Must-Know Idioms for Fluent English Conversation. Meaning and Examples. Improve Your Vocabulary

Hi there, and welcome! I'm Kate, and today I'm  

¡Hola, y bienvenido! Soy Kate y hoy

going to teach you 15 English idioms that will help  you to sound more fluent and understand native  

te voy a enseñar 15 modismos en inglés que te ayudarán a sonar más fluido y a entender

English speakers better. These are really useful  idioms which people use very often. Now grab  

mejor a los hablantes nativos de inglés. Estos son modismos realmente útiles que la gente usa con mucha frecuencia. Ahora toma

your notebook and a pen and let’s get started. 1 "The ball is in your court". It means it's your  

tu cuaderno y un bolígrafo y comencemos. 1 "La pelota está en tu cancha". Significa que es tu

turn to take action or make a decision. Let's say two friends, Jack and  

turno de actuar o tomar una decisión. Supongamos que dos amigos, Jack y

Sarah, are planning a weekend trip together. Jack  has suggested several destinations and activities,  

Sarah, planean un viaje de fin de semana juntos. Jack ha sugerido varios destinos y actividades,

but Sarah hasn't made a decision yet. Finally,  Jack says to Sarah, "Well, I've given you all  

pero Sarah aún no ha tomado una decisión. Finalmente, Jack le dice a Sarah: "Bueno, te he dado todas

my ideas for the trip. Now the ball is in  your court. What do you think we should do?" 

mis ideas para el viaje. Ahora la pelota está en tu campo. ¿Qué crees que deberíamos hacer?".

Another example: "I've presented my proposal,  now the ball is in your court to approve it. 

Otro ejemplo: "He presentado mi propuesta, ahora la pelota está en tu cancha para aprobarla.

2 "Turn a blind eye" - meaning to ignore  or disregard something. Let's say you are  

2 "Hacer la vista gorda": es decir, ignorar o ignorar algo. Digamos que eres

a teacher and you catch one of your  students cheating on a test. However,  

un maestro y atrapas a uno de tus alumnos. hacer trampa en un examen. Sin embargo,

you are aware that the student is going through a  difficult time at home and you don't want to add  

sabe que el estudiante está pasando por un momento difícil en su casa y no quiere aumentar

to their stress by reporting the incident. So you  decide to "turn a blind eye" to the cheating and  

su estrés al informar el incidente. Por lo tanto, decide "hacer la vista gorda" ante las trampas y

not take any action against the student. In this situation, you might say,  

no tomar ninguna medida contra el estudiante. En esta situación, podría decir:

"I know that cheating is wrong, but I decided  to turn a blind eye to it this time because I  

"Sé que hacer trampa está mal, pero decidí hacerme de la vista gorda esta vez porque

didn't want to add to the student's stress." Another example: "I know you don't agree with  

no quería aumentar el estrés del estudiante. Otro ejemplo: "Sé que no estás de acuerdo con

the policy, but for now, you need  to turn a blind eye and follow it." 

la política, pero por ahora, debes hacer la vista gorda y seguirla".

3 "Kick the can down the road"  It means to postpone a decision. 

3 "Patea la lata por el camino" Significa posponer una decisión.

One situation where someone might say "kick the  can down the road" is when a person is avoiding  

Una situación donde alguien podría decir "patear la lata por el camino" es cuando una persona está evitando

dealing with a difficult problem or decision  by postponing it for a later time. For example,  

lidiar con un problema o decisión difícil al posponerlo para más adelante. Por ejemplo,

imagine a manager who is aware of an issue  in the workplace that needs to be addressed,  

imagine a un gerente que está al tanto de un problema en el lugar de trabajo que debe abordarse,

but instead of addressing it, they decide to delay  taking action until after their upcoming vacation.  

pero en lugar de abordarlo, decide retrasar la acción hasta después de sus próximas vacaciones.

In this situation, someone might say that the  manager is "kicking the can down the road" by  

En esta situación, alguien podría decir que el gerente está "pateando la lata por el camino" al

putting off the problem rather than dealing  with it immediately. This phrase implies that  

posponer el problema en lugar de abordarlo de inmediato. Esta frase implica que

delaying action may make the problem worse  or more difficult to solve in the long run. 

retrasar la acción puede hacer que el problema empeore o sea más difícil de resolver a largo plazo.

4 "A picture is worth a thousand words" -  meaning a picture can tell a story better than  

4 "Una imagen vale más que mil palabras", lo que significa que una imagen puede contar una historia mejor que las

words. Example: "I know you want to explain the  process, but a picture is worth a thousand words,  

palabras. Ejemplo: "Sé que quieres explicar el proceso, pero una imagen vale más que mil palabras, ¿

why don't you just draw a diagram?" 5 "Bite the bullet" It means to face  

por qué no dibujas un diagrama?" 5 "Bite the bullet" Significa enfrentar

a difficult situation bravely, with no fear. One situation where someone might say "bite the  

una situación difícil con valentía, sin miedo. Una situación en la que alguien podría decir "muerde la

bullet" is when a person is facing a difficult or  painful task that they must complete. For example,  

bala" es cuando una persona se enfrenta a una tarea difícil o dolorosa que debe completar. Por ejemplo,

imagine a student who has been struggling with a  particular subject in school and needs to spend  

imagine a un estudiante que ha tenido dificultades con una materia en particular en la escuela y necesita dedicar

extra time studying to catch up. The student  may not want to spend their free time studying,  

más tiempo a estudiar para ponerse al día. Es posible que el estudiante no quiera dedicar su tiempo libre a estudiar,

but they know it's necessary to achieve their  goals. In this situation, someone might tell  

pero sabe que es necesario para lograr sus objetivos. En esta situación, alguien podría decirle

the student to "bite the bullet" and just get  started with their studies, even though it may  

al estudiante que "haga frente a la bala" y simplemente comience con sus estudios, aunque

be uncomfortable or difficult at first. Another example: "I know giving this  

al principio pueda ser incómodo o difícil. Otro ejemplo: "Sé que hacer esta

presentation is nerve-wracking, but you  need to bite the bullet and do your best." 

presentación es estresante, pero necesitas hacer el esfuerzo y dar lo mejor de ti".

6 "Bend over backwards" It means to make a  great effort to accommodate or please someone. 

6 "Doblarse hacia atrás" Significa hacer un gran esfuerzo para acomodar o complacer a alguien.

Let me give you an example. When my best  friend needed help moving to a new apartment,  

Dejame darte un ejemplo. Cuando mi mejor amiga necesitó ayuda para mudarse a un nuevo apartamento,

I bent over backwards to help her. I took  the day off from work, rented a moving truck,  

me incliné para ayudarla. Tomé el día libre del trabajo, alquilé un camión de mudanzas

and helped pack up all of my friend's things." In this situation, "bend over backwards" means  

y ayudé a empacar todas las cosas de mi amigo".

that I did everything I could to make the  move as easy and stress-free as possible. 

como sea posible.

7 "Call it a day" It means to stop  working or end an activity for the day. 

7 "Call it a day" Significa dejar de trabajar o finalizar una actividad del día.

Imagine a situation. After a long  day of painting the living room,  

Imagine una situación. Después de un largo día pintando la sala de estar,

you and your friend are both tired and hungry.  You've been working on the project for hours and  

usted y su amigo están cansados ​​y hambrientos. Ha estado trabajando en el proyecto durante horas y

you've made a lot of progress, but there's  still more to do. However, you realize that  

ha progresado mucho, pero aún queda más por hacer. Sin embargo, se da cuenta de que

you're both getting too tired to continue working  effectively, and that you've made enough progress  

ambos se están cansando demasiado para seguir trabajando de manera efectiva y que han progresado lo suficiente

for one day. You turn to your friend and say, "Let's call it a day. We can finish up tomorrow." 

como para un día. Te vuelves hacia tu amigo y le dices: "Llamémoslo un día. Podemos terminar mañana".

8 "Cost an arm and a leg" This means something is  very expensive. Example: "I can't afford that car,  

8 "Cuesta un brazo y una pierna" Esto significa que algo es muy caro. Ejemplo: "No puedo pagar ese auto, me

it would cost an arm and a leg." Do you have anything that costs an  

costaría un brazo y una pierna". ¿ Tiene algo que cueste? ¿un

arm and a leg? Let me know in the comments 9 "Go the extra mile" It means to do more  

brazo y una pierna? Déjame saber en los comentarios 9 "Hacer un esfuerzo adicional" Significa hacer más

than it’s required or expected.  Example: "I appreciate you going  

de lo que se requiere o se espera. Ejemplo: "Le agradezco que haga

the extra mile to finish the project on time." Let’s imagine that you are a college student  

un esfuerzo adicional para terminar el proyecto a tiempo". Imaginemos que eres un estudiante universitario

and you have a big project in two weeks. While  working on the project, you realize that there  

y tienes un gran proyecto en dos semanas. Mientras trabajas en el proyecto, te das cuenta de que

is an additional piece of research that you  could do to make your project even stronger.  

hay una investigación adicional que podrías hacer para fortalecerlo aún más.

Although it's not required and it will take extra  time and effort to complete, you decide to go  

Aunque no es obligatorio y lo será toma más tiempo y esfuerzo para completar, decide hacer

the extra mile and do this additional research. You say to yourself, "I know it's not required,  

un esfuerzo adicional y hacer esta investigación adicional. Se dice a sí mismo: "Sé que no es necesario,

but if I go the extra mile and do this research,  it will really make my project stand out."

pero si hago un esfuerzo adicional y hago esta investigación, realmente mejorará mi proyecto destaque".

10 "Throw in the towel" is an idiom that means to  give up on something, usually after having tried  

10 "Tirar la toalla" es una expresión idiomática que significa renunciar a algo, generalmente después de haberlo intentado

for a long time and being unsuccessful. Here's an example situation where  

durante mucho tiempo y no tener éxito. Esta es una situación de ejemplo en la que

you could use the phrase: You have been training for a  

podría usar la frase: Ha estado entrenando para un

marathon for months, but you've been struggling  with a knee injury that has been getting worse.  

maratón durante meses, pero ha estado luchando con una lesión en la rodilla que ha empeorado.

Despite your best efforts, you've been unable  to heal the injury and it's now clear that  

A pesar de tus mejores esfuerzos, no has podido sanar la herida y ahora está claro que

you won't be able to participate in the marathon. Feeling defeated, you turn to your friend and say,  

no podrás participar en el maratón. Sintiéndose derrotado, se vuelve hacia su amigo y le dice:

"I've tried everything I can to heal my knee,  but it's just not getting better. I think  

"He hecho todo lo posible para curarme la rodilla, pero no mejora. Creo que es

it's time to throw in the towel and accept  that I won't be able to run the marathon." 

hora de tirar la toalla y aceptar que no podré correr el maratón".

By saying this, you mean that you have decided  to give up on your goal because you believe  

Al decir esto, quiere decir que ha decidido renunciar a su objetivo porque cree que

it's no longer possible or realistic. 11 "Put all your eggs in one basket"  

ya no es posible o realista. 11 "Pon todos tus huevos en una sola canasta"

It means to concentrate all your  resources or efforts on one thing. 

Significa concentrar todos tus recursos o esfuerzos en una sola cosa.

Let's say you are considering investing all of  your savings into a single stock that you think  

Supongamos que está considerando invertir todos sus ahorros en una sola acción que cree que

will perform well in the market. You know that  investing in a single stock is risky and could  

funcionará bien en el mercado. Usted sabe que invertir en una sola acción es arriesgado y podría

result in losing all your money if the stock  performs poorly. However, you are confident  

perder todo su dinero si la acción tiene un desempeño deficiente. Sin embargo, tiene confianza

in your research and believe that this is  the best investment opportunity available. 

en su investigación y cree que esta es la mejor oportunidad de inversión disponible.

In this situation, someone might warn  you by saying, "Be careful not to put all  

En esta situación, alguien podría advertirle diciendo: "Tenga cuidado de no poner todos

your eggs in one basket. Investing all your  savings into a single stock is very risky."

sus huevos en una sola canasta. Invertir todos sus ahorros en una sola acción es muy arriesgado".

11 "A dime a dozen" is an idiom that means  something is common and easy to find,  

11 "A diez centavos por docena" es una expresión idiomática que significa que algo es común y fácil de encontrar,

often without much value or quality. Imagine a situation: You are shopping for a  

a menudo sin mucho valor o calidad. Imagine una situación: está comprando un

new pair of sunglasses and you visit a store that  has a large selection of inexpensive sunglasses.  

nuevo par de gafas de sol y visita una tienda que tiene una gran selección de gafas de sol económicas.

As you browse through the selection, you notice  that many of the sunglasses look similar to  

A medida que navega por la selección, observa que muchas de las gafas de sol se parecen

each other and are not particularly high quality. You turn to your friend and say, "These sunglasses  

entre sí y no son de una calidad especialmente alta. Te vuelves hacia tu amigo y le dices: "Estos anteojos de sol

are a dime a dozen. They all look the same and  I don't think any of them are worth the price." 

cuestan diez centavos la docena. Todos se ven iguales y no creo que ninguno valga la pena".

By saying this, you are indicating  that the sunglasses in the store are  

Al decir esto, está indicando que las gafas de sol en la tienda son

common and easy to find, but they are  not particularly valuable or unique. 

comunes y fáciles de encontrar, pero no son particularmente valiosas ni únicas.

13 "The proof of the pudding is in the eating"  - meaning the true worth of something can only  

13 "La prueba del pudín está en comerlo", lo que significa que el verdadero valor de algo solo puede

be determined by testing or using it. Let’s say you are considering buying  

determinarse probándolo o usándolo. Supongamos que está considerando comprar

a new car and you've done a lot of research on  different makes and models. You've read reviews,  

un automóvil nuevo y ha investigado mucho sobre diferentes marcas y modelos. Ha leído reseñas, ha

looked at specifications, and talked  to salespeople, but you're still not  

mirado las especificaciones y ha hablado con los vendedores, pero todavía no está

sure which car is the best choice for you. At this point, a friend offers to let you test  

seguro de qué automóvil es la mejor opción para usted. En este punto, un amigo se ofrece a dejarte probar la

drive their car, which is the same model you're  considering. You take the car for a spin and find  

conducción de su automóvil, que es el mismo modelo que estás considerando. Das una vuelta con el coche y descubres

that it handles well, is comfortable to drive,  and has all the features you're looking for. 

que se maneja bien, es cómodo de conducir y tiene todas las funciones que buscas.

After the test drive, you turn to your friend  and say, "The proof of the pudding is in the  

Después de la prueba de manejo, te diriges a tu amigo y le dices: "La prueba del postre está en

eating. I wasn't sure which car to choose,  but after driving yours, I'm convinced that  

comerlo. No estaba seguro de qué auto elegir, pero después de conducir el tuyo, estoy convencido de que

this is the right choice for me." By saying this, you mean that you  

esta es la opción correcta para ti". a mí." Al decir esto, quiere decir que

have found the real value or quality of the  car by experiencing it for yourself. You've  

ha encontrado el valor real o la calidad del automóvil al experimentarlo usted mismo. Ha

gone beyond just reading about the car or talking to salespeople, and have  

ido más allá de solo leer sobre el automóvil o hablar con los vendedores, y

actually tried it out to see how it works. 14 "A taste of your own medicine" - meaning to  

lo ha probado para ver cómo funciona. 14 "Un sabor de tu propia medicina" - lo que significa

experience the same thing that one  has inflicted on others. Example:  

experimentar lo mismo que uno ha infligido a otros. Ejemplo:

"I know you love playing pranks, but be careful,  you might get a taste of your own medicine." 

"Sé que te encanta hacer bromas, pero ten cuidado, podrías probar tu propia medicina".

15. Let the cat out of the bag - means to  reveal a secret or confidential information. 

15. Deje que el gato salga de la bolsa: significa revelar información secreta o confidencial.

Let's say your friend is planning a surprise  party for their sister's birthday. You are also  

Supongamos que tu amigo está planeando una fiesta sorpresa para el cumpleaños de su hermana. También estás

invited to the party and your friend has asked  you to keep it a secret from their sister until  

invitado a la fiesta y tu amigo te ha pedido que lo mantengas en secreto de su hermana hasta

the day of the party. However, while having a  conversation with the sister, you accidentally  

el día de la fiesta. Sin embargo, mientras conversas con la hermana, accidentalmente

mention the party and reveal the surprise. Your  friend might say to you, "Oh no, you let the cat  

mencionas la fiesta y revelas la sorpresa. Tu amigo podría decirte: "¡Oh, no, dejaste salir al gato

out of the bag! Now the surprise is ruined!" Now let’s practice what you’ve learned today.  

de la bolsa! ¡Ahora la sorpresa está arruinada!" Ahora vamos a practicar lo que has aprendido hoy.

Please write a couple of sentences using  these idioms. It’s a great way to improve  

Escribe un par de oraciones usando estos modismos. Es una excelente manera de mejorar

your writing and remember new words.

tu escritura y recordar nuevas palabras. ¡

I hope these idioms help to expand your knowledge of

Espero que estos modismos te ayuden a ampliar tu conocimiento del

American  English! If you have any other questions,  

inglés americano! Si tiene alguna otra pregunta,

feel free to ask me in the comment  section below this video! Thank  

no dude en hacérmela en la sección de comentarios debajo de este video. ¡

you for watching! Hope you’ll have a  wonderful weekend. See you next time!

Gracias por ver! Espero que tengas un maravilloso fin de semana. ¡Hasta la próxima!