Business English: Mixing Business with Pleasure!

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is mixing business with pleasure.

Chào mọi người. Tôi là Ngọc. Những gì chúng ta đang nói hôm nay là kết hợp kinh doanh với niềm vui.

So what does this mean? This can mean when you go for a business trip, you also have

Vì vậy, điều này có nghĩa là gì? Điều này có thể có nghĩa là khi bạn đi công tác, bạn cũng có

a little bit of fun while you're there. But it can also mean that when you go out with

một chút niềm vui khi ở đó. Nhưng nó cũng có thể có nghĩa là khi bạn hẹn hò

your clients, it's not all talk about work, work, work, business, business, business.

với khách hàng, không phải tất cả chỉ nói về công việc, công việc, công việc, kinh doanh, kinh doanh, kinh doanh.

You also get to know each other a bit, maybe have a few glasses of wine or something like

Bạn cũng làm quen với nhau một chút, có thể uống vài ly rượu hay gì đó tương tự

that. I don't know what you do on your business trips. But it's not just about work. So I'm

. Tôi không biết bạn làm gì trong các chuyến công tác của mình. Nhưng nó không chỉ là về công việc. Vì vậy, tôi

going to give you some conversational tips for your next business trip where you may

sẽ cung cấp cho bạn một số mẹo đàm thoại cho chuyến công tác tiếp theo của bạn, nơi bạn có thể

decide to mix business with pleasure.

quyết định kết hợp công việc với niềm vui.

So I've broken it down into different conversation topics. So we'll just go through those, and

Vì vậy, tôi đã chia nó thành các chủ đề trò chuyện khác nhau . Vì vậy, chúng ta sẽ chỉ lướt qua những vấn đề đó và

you will get some questions that you can ask to make yourself a dazzling conversationalist

bạn sẽ nhận được một số câu hỏi mà bạn có thể đặt ra để biến mình thành một nhà giao tiếp xuất sắc

when you're next with your clients.

khi gặp khách hàng tiếp theo.

So I was thinking: When do these kinds of business meetings happen? Often, they are

Vì vậy, tôi đã nghĩ: Khi nào những cuộc họp kinh doanh kiểu này diễn ra? Thông thường, họ

in restaurants. So it could be the evening. It could be a lunch meeting. So anyway, you're

ở trong nhà hàng. Vì vậy, nó có thể là buổi tối. Nó có thể là một cuộc họp ăn trưa. Vì vậy, dù sao, bạn đang

in a dining situation. You get in the restaurant. What do you say? You can say, "Have you been

ở trong một tình huống ăn uống. Bạn vào nhà hàng. bạn nói gì? Bạn có thể nói, "Bạn đã từng

here before?" Or you might say, "What an impressive/charming/fascinating place!" This one's an exclamation. You're

đến đây chưa?" Hoặc bạn có thể nói, "Thật là một nơi ấn tượng/quyến rũ/hấp dẫn !" Đây là một câu cảm thán. Bạn đang

making an observation about the place. If it's impressive, I would imagine that it's

thực hiện một quan sát về nơi này. Nếu nó ấn tượng, tôi sẽ tưởng tượng rằng đó là

quite a fine dining, expensive kind of place. If it's charming, it's original, and you've

một nơi ăn uống khá sang trọng, đắt tiền. Nếu nó hấp dẫn, nó là nguyên bản và bạn

not really been somewhere like that before. If it's fascinating, what could that mean?

chưa thực sự đến một nơi nào như vậy trước đây. Nếu nó hấp dẫn, điều đó có nghĩa là gì?

Just maybe something unusual for you that you haven't experienced before.

Chỉ có thể là một cái gì đó bất thường đối với bạn mà bạn chưa từng trải nghiệm trước đây.

If you're the host, and you are taking your client to that place, maybe you want to say

Nếu bạn là chủ nhà và bạn đang đưa khách hàng của mình đến địa điểm đó, có thể bạn muốn nói

something about the place, and the reason why you decided to have your meeting there.

điều gì đó về địa điểm đó và lý do tại sao bạn quyết định tổ chức cuộc họp của mình ở đó.

You could say, "This is the best seafood restaurant in town." So you're trying to impress your

Bạn có thể nói, "Đây là nhà hàng hải sản ngon nhất trong thị trấn." Vì vậy, bạn đang cố gắng gây ấn tượng với

client and show them that you're taking them to all the best places. So you could change

khách hàng của mình và cho họ thấy rằng bạn đang đưa họ đến những nơi tốt nhất. Vì vậy, bạn có thể thay đổi

seafood. It could be a Chinese restaurant --you know, whatever, wherever you're going.

hải sản. Đó có thể là một nhà hàng Trung Quốc -- bạn biết đấy, sao cũng được, dù bạn đang đi đâu.

So imagine you are in the restaurant situation. A really common conversation for you to have

Vì vậy, hãy tưởng tượng bạn đang ở trong tình huống nhà hàng. Một cuộc trò chuyện thực sự phổ biến đối với bạn

is talking about food in general, your likes and dislikes, and also making comparisons

là nói về đồ ăn nói chung, sở thích và không thích của bạn, đồng thời so sánh

between countries and cuisine styles from different countries. So here are some questions

giữa các quốc gia và phong cách ẩm thực từ các quốc gia khác nhau. Vì vậy, đây là một số câu hỏi

you might ask. You can say, "Do you like English food?" Well, the joke there is that people

bạn có thể hỏi. Bạn có thể nói, "Bạn có thích đồ ăn kiểu Anh không?" Chà, có một trò đùa là mọi người

around the world say that they don't like English food and it's really bad. So I wouldn't

trên khắp thế giới nói rằng họ không thích đồ ăn Anh và nó thực sự rất tệ. Vì vậy, tôi

be that hopeful for a very positive answer if you ask that question.

sẽ không hy vọng cho một câu trả lời rất tích cực nếu bạn hỏi câu hỏi đó.

When you're looking at the menu, especially if the menu is in a language that you don't

Khi xem thực đơn, đặc biệt nếu thực đơn viết bằng ngôn ngữ mà bạn không

understand, you could say, "Could you recommend something?" Often it's quite polite -- at

hiểu, bạn có thể nói: "Bạn có thể giới thiệu món gì không?" Thông thường,

least in British culture -- to let the host decide what you're eating. So you might want

việc để chủ nhà quyết định bạn sẽ ăn gì là điều khá lịch sự - ít nhất là trong văn hóa Anh. Vì vậy, bạn có thể

to make that offer and say, "Can you recommend something?" You can also ask this to the waiter

muốn đưa ra lời đề nghị đó và nói, "Bạn có thể đề xuất điều gì không?" Bạn cũng có thể hỏi điều này với người phục vụ

in the restaurant, as well, if you really don't know what to choose.

trong nhà hàng, nếu bạn thực sự không biết chọn món nào.

And here's another general question you could ask about food. So let's imagine your client

Và đây là một câu hỏi chung khác mà bạn có thể hỏi về thức ăn. Vì vậy, hãy tưởng tượng khách hàng của bạn

is from a different country and you don't know much about the food culture of that country,

đến từ một quốc gia khác và bạn không biết nhiều về văn hóa ẩm thực của quốc gia đó,

you could say, "What do Italian people like to eat for breakfast?" You know, you might

bạn có thể nói, "Người Ý thích ăn gì vào bữa sáng?" Bạn biết, bạn có thể

not know. This could start a conversation about food. Or, you know, it doesn't need

không biết. Điều này có thể bắt đầu một cuộc trò chuyện về thực phẩm. Hoặc, bạn biết đấy, nó không cần

to be a specific meal. It could be a particular celebration that you could talk about. Perhaps

phải là một bữa ăn cụ thể. Nó có thể là một lễ kỷ niệm cụ thể mà bạn có thể nói về. Có lẽ

it's near Christmas -- it's in the run-up to Christmas. You could say, "What do Italian

đã gần đến Giáng sinh - sắp đến Giáng sinh. Bạn có thể nói: "Người

people eat for Christmas dinner? In Britain, we like to eat something called a 'roast dinner',

Ý ăn gì vào bữa tối Giáng sinh? Ở Anh, chúng tôi thích ăn món gọi là 'bữa tối nướng',

but what do you eat?" So that could get your conversation flowing a bit.

nhưng bạn ăn gì?" Vì vậy, điều đó có thể khiến cuộc trò chuyện của bạn trôi chảy hơn một chút.

I must say that in my life, I've never had that many conversations about sports. It's

Tôi phải nói rằng trong cuộc đời mình, tôi chưa bao giờ có nhiều cuộc nói chuyện về thể thao như vậy. Nó

not in my world, talking about sports. But I know two general questions you could ask.

không ở trong thế giới của tôi, nói về thể thao. Nhưng tôi biết hai câu hỏi chung mà bạn có thể hỏi.

"Do you follow any sports?" This means, "Do you watch them on television?" Or you could

"Bạn có theo dõi môn thể thao nào không?" Điều này có nghĩa là, "Bạn có xem chúng trên truyền hình không?" Hoặc bạn có thể

say, "Do you play any sports yourself?"

nói, "Bạn có chơi môn thể thao nào không?"

So now, you've been talking about sports. Perhaps you've discovered that you share a

Vì vậy, bây giờ, bạn đã nói về thể thao. Có lẽ bạn đã phát hiện ra rằng bạn có

common interest. That means that you're both interested in the same thing. So you could

chung sở thích. Điều đó có nghĩa là cả hai bạn đều quan tâm đến cùng một thứ. Vì vậy,

both be interested in football, for example. Here's a question for you. "What did you think

cả hai bạn có thể quan tâm đến bóng đá chẳng hạn. Đây là một câu hỏi cho bạn. "Bạn nghĩ gì

about the latest signing at Manchester United?" I know this about football and sport, when

về bản hợp đồng mới nhất tại Manchester United?" Tôi biết điều này về bóng đá và thể thao, khi

they get a new player, it's called a "signing". So you could bring that into your conversation.

họ có một cầu thủ mới, nó được gọi là "ký hợp đồng". Vì vậy, bạn có thể mang điều đó vào cuộc trò chuyện của mình.

"What did you think of the latest signing?" Talking about football.

"Bạn nghĩ gì về bản hợp đồng mới nhất?" Nói về bóng đá.

But perhaps you're a music fan. What would you say in that case? You've discovered that

Nhưng có lẽ bạn là một fan hâm mộ âm nhạc. Bạn sẽ nói gì trong trường hợp đó? Bạn đã phát hiện ra rằng

you both really like a particular music artist. You could say, "What did you think about the

cả hai bạn đều thực sự thích một nghệ sĩ âm nhạc cụ thể. Bạn có thể nói, "Bạn nghĩ gì về

new album?" I found a mistake.

album mới?" Tôi tìm thấy một sai lầm.

And you could -- what if you're a fashion lover? A fashion lover, Darling! You could

Và bạn có thể -- nếu bạn là một người yêu thích thời trang thì sao? Một người yêu thời trang, Em yêu! Bạn có thể

say, "Did you like the new collection?" "Collection" is the word we use to talk about a designer's

nói, "Bạn có thích bộ sưu tập mới không?" “Bộ sưu tập” là từ chúng ta dùng để nói về những thiết kế của một nhà

designs for that year. So you could say, "Did you like the new collection?"

thiết kế cho năm đó. Vì vậy, bạn có thể nói, " Bạn có thích bộ sưu tập mới không?"

What other topics do we have now? We've got travel. This one is especially relevant if

Bây giờ chúng ta có những chủ đề nào khác? Chúng tôi đã đi du lịch. Điều này đặc biệt phù hợp nếu

you've traveled to meet your client in a new place. Here are some general questions you

bạn đi gặp khách hàng của mình ở một địa điểm mới. Dưới đây là một số câu hỏi chung mà bạn

could ask. "Have you visited the U.K.?" You know, just replace that for your own country,

có thể hỏi. "Bạn đã đến thăm Vương quốc Anh chưa?" Bạn biết đấy, chỉ cần thay thế điều đó cho quốc gia của bạn,

and that will get you talking. Or you could say, "Do you travel much?" And then, start

và điều đó sẽ giúp bạn nói chuyện. Hoặc bạn có thể nói, "Bạn có đi du lịch nhiều không?" Và sau đó, bắt đầu

talking generally about travel.

nói chung chung về du lịch.

What about family? Perhaps you'd like to know a little bit more about the personal life

Còn gia đình thì sao? Có lẽ bạn muốn biết thêm một chút về cuộc sống cá nhân

of your client. You could say, "Are you married?" You could say, "Do you have kids?" This one

của khách hàng. Bạn có thể nói, "Bạn đã kết hôn chưa?" Bạn có thể nói, "Bạn có con không?" Chủ đề này

feels a little bit more personal than the other topics, so you'd have to be the judge

mang tính cá nhân hơn một chút so với các chủ đề khác, vì vậy bạn phải là người đánh giá

if you wanted to talk about that.

nếu bạn muốn nói về chủ đề đó.

You may also wish to talk about news and politics. In dinner party situations in Britain, it's

Bạn cũng có thể muốn nói về tin tức và chính trị. Trong các tình huống tiệc tối ở Anh, người ta

said that it's impolite to -- no, not impolite. That it may not be a good idea to talk about

nói rằng điều đó là bất lịch sự -- không, không phải là bất lịch sự. Rằng nói về chính trị hoặc tôn giáo có thể không phải là ý kiến

politics or religion because people disagree, and it can get people arguing. So sometimes,

hay vì mọi người không đồng ý và có thể khiến mọi người tranh cãi. Vì vậy, đôi khi,

politics may be a risky subject for you. But use your discretion here.

chính trị có thể là một chủ đề mạo hiểm đối với bạn. Nhưng sử dụng theo quyết định của bạn ở đây.

Let's look at this. "Are you feeling the pinch?" A "pinch" is when you do this to your skin.

Hãy nhìn vào điều này. "Bạn có cảm thấy khó chịu không?" Một "pinch" là khi bạn làm điều này với làn da của bạn.

But that's a phrase economically for, "Are you feeling the difficult times financially?"

Nhưng đó là một cụm từ kinh tế cho "Bạn đang cảm thấy khó khăn về tài chính?"

Or you might say, "What do you think the outcome of the election will be?" Perhaps you've got

Hoặc bạn có thể nói, "Bạn nghĩ kết quả của cuộc bầu cử sẽ như thế nào?" Có lẽ bạn sắp có

a political event coming up in your country or in the other person's country or more generally,

một sự kiện chính trị ở quốc gia của mình hoặc ở quốc gia của người khác hoặc nói chung hơn,

like in the U.S. and you could just maybe start talking about that.

như ở Hoa Kỳ và bạn có thể bắt đầu nói về điều đó.

And moving on. Once you've had a delightful discussion about all different things -- travel,

Và tiếp tục. Khi bạn đã có một cuộc thảo luận thú vị về tất cả những thứ khác nhau -- du lịch,

family, your likes and dislikes -- now, it's time to get down to business. What does it

gia đình, sở thích và không thích của bạn -- bây giờ, đã đến lúc bắt tay vào công việc.

mean to "get down to business"? I don't think you should shout it, actually. "Let's get

"Bắt tay vào kinh doanh" nghĩa là gì? Tôi không nghĩ bạn nên hét lên, thực sự. "Hãy bắt

down to business!" I don't think you should shout it. But you know, at some point during

tay vào công việc!" Tôi không nghĩ bạn nên hét lên. Nhưng bạn biết đấy, tại một số thời điểm

your business meeting, discussion, maybe you do need to talk about the details or your

trong cuộc họp, thảo luận kinh doanh của bạn, có thể bạn cần nói về các chi tiết hoặc

proposal or the offer. So that's a good way to transition it to finally talking about

đề xuất hoặc lời đề nghị của bạn. Vì vậy, đó là một cách hay để chuyển nó sang cuối cùng nói

the whole reason that you came there for. Maybe you say this at the end of the meal,

về toàn bộ lý do mà bạn đến đó. Có thể bạn nói điều này vào cuối bữa ăn,

for dessert. Another transition you can use is "on that note". Perhaps you were talking

cho món tráng miệng. Một cách chuyển tiếp khác mà bạn có thể sử dụng là "on that note". Có lẽ bạn đang nói

about this. Maybe you're talking about the economy, and then you could say, "On that

về điều này. Có thể bạn đang nói về nền kinh tế, và sau đó bạn có thể nói, "Về vấn đề này

note, have you considered our offer?" That means, "Let's talk now and discuss the details

, bạn đã cân nhắc lời đề nghị của chúng tôi chưa?" Điều đó có nghĩa là, "Bây giờ chúng ta hãy nói chuyện và thảo luận chi tiết

of my proposal."

về đề xuất của tôi."

Here's one -- these ones are a little bit more fun. I've heard them said in movies.

Đây là một -- những cái này thú vị hơn một chút. Tôi đã nghe họ nói trong phim.

I don't know if people actually use them. But you could say this. "Look. Let's not beat

Tôi không biết nếu mọi người thực sự sử dụng chúng. Nhưng bạn có thể nói điều này. "Nghe này. Đừng

around the bush. It's time to sign the contract now." This means, "I'm just going to be very

vòng vo nữa. Đã đến lúc ký hợp đồng rồi ." Điều này có nghĩa là, "Tôi sẽ

direct with you. I'm going to be very straight. I'm going to cut all that small talk. I don't

rất thẳng thắn với bạn. Tôi sẽ rất thẳng thắn. Tôi sẽ cắt bỏ mọi cuộc nói chuyện nhỏ nhặt đó. Tôi không

care about your wife and kids. It's time to do business."

quan tâm đến vợ con của bạn. Đã đến lúc phải Kinh doanh."

If you want to get to that part where you finally strike a deal, you can say this, "So

Nếu bạn muốn đi đến phần mà cuối cùng bạn đạt được thỏa thuận, bạn có thể nói thế này, "Vậy

do we have a deal?" You can shake their hand? And you can say -- when they're happy, you

chúng ta có thỏa thuận không?" Bạn có thể bắt tay họ? Và bạn có thể nói -- khi họ vui, bạn

can say, "Let's shake on it."

có thể nói, "Chúng ta bắt đầu nào."

So this can prepare you for that client meeting, that social client meeting, mixing business

Vì vậy, điều này có thể giúp bạn chuẩn bị cho cuộc gặp khách hàng đó, cuộc gặp khách hàng xã hội đó, kết hợp công việc

with pleasure. It could be in a restaurant. It could be playing golf. It could be something

với niềm vui. Nó có thể ở trong một nhà hàng. Đó có thể là chơi gôn. Nó có thể là một cái gì đó

like that. It could be in a karaoke bar. I don't know.

như thế. Nó có thể là trong một quán karaoke. Tôi không biết.

Well, what I'd like you to do now is go to www.engvid.com so you can do a quiz on this

Chà, điều tôi muốn bạn làm bây giờ là truy cập www.engvid.com để bạn có thể làm bài kiểm tra về

lesson. Plus, I'd like you to subscribe to my channel here. And also, I'd also like you

bài học này. Ngoài ra, tôi muốn bạn đăng ký kênh của tôi tại đây. Ngoài ra, tôi cũng muốn

to subscribe to my personal channel because I've got two channels. So you need to subscribe

bạn đăng ký kênh cá nhân của tôi vì tôi có hai kênh. Vì vậy, bạn thực sự cần phải đăng ký

in both places, really. Yeah. That would be great for me. And I hope you come back and

ở cả hai nơi. Ừ. Đó sẽ là tuyệt vời cho tôi. Và tôi hy vọng bạn sẽ sớm quay lại và

watch me again soon here, on my EngVid channel. So I'll see you later. And now, I'm going

xem lại tôi tại đây, trên kênh EngVid của tôi. Vì vậy, tôi sẽ gặp bạn sau. Và bây giờ, tôi

to catch up with my clients. See you.

sẽ bắt kịp với khách hàng của mình. Thấy bạn.