Business English: Mixing Business with Pleasure!

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is mixing business with pleasure.

Cześć wszystkim. Jestem Jade. Dziś mówimy o mieszaniu biznesu z przyjemnością.

So what does this mean? This can mean when you go for a business trip, you also have

Co to oznacza? Może to oznaczać, że podczas podróży służbowej będziesz mieć

a little bit of fun while you're there. But it can also mean that when you go out with

trochę zabawy. Ale może to również oznaczać, że kiedy wychodzisz ze

your clients, it's not all talk about work, work, work, business, business, business.

swoimi klientami, to nie tylko rozmowa o pracy, pracy, pracy, biznesie, biznesie, biznesie.

You also get to know each other a bit, maybe have a few glasses of wine or something like

Poznajecie się też trochę, może wypijecie kilka kieliszków wina czy coś w

that. I don't know what you do on your business trips. But it's not just about work. So I'm

tym stylu. Nie wiem, co robisz podczas podróży służbowych. Ale nie chodzi tylko o pracę.

going to give you some conversational tips for your next business trip where you may

Dam ci więc kilka wskazówek dotyczących konwersacji na następną podróż służbową, podczas której możesz

decide to mix business with pleasure.

zdecydować się na połączenie pracy z przyjemnością.

So I've broken it down into different conversation topics. So we'll just go through those, and

Więc podzieliłem to na różne tematy rozmów. Więc po prostu przejrzymy je, a

you will get some questions that you can ask to make yourself a dazzling conversationalist

otrzymasz kilka pytań, które możesz zadać, aby stać się olśniewającym rozmówcą,

when you're next with your clients.

gdy będziesz następny ze swoimi klientami.

So I was thinking: When do these kinds of business meetings happen? Often, they are

Pomyślałem więc: kiedy odbywają się tego rodzaju spotkania biznesowe? Często są

in restaurants. So it could be the evening. It could be a lunch meeting. So anyway, you're

w restauracjach. Więc może to być wieczór. To może być spotkanie przy obiedzie. W każdym razie jesteś

in a dining situation. You get in the restaurant. What do you say? You can say, "Have you been

w sytuacji związanej z jedzeniem. Wchodzisz do restauracji. Co mówisz? Możesz powiedzieć: „Byłeś

here before?" Or you might say, "What an impressive/charming/fascinating place!" This one's an exclamation. You're

tu wcześniej?” Możesz też powiedzieć: „Co za imponujące/urocze/fascynujące miejsce!” To jest wykrzyknik.

making an observation about the place. If it's impressive, I would imagine that it's

Robisz obserwację na temat tego miejsca. Jeśli jest imponujący, wyobrażam sobie, że jest to

quite a fine dining, expensive kind of place. If it's charming, it's original, and you've

całkiem dobre, drogie miejsce. Jeśli jest uroczy, jest oryginalny, a tak

not really been somewhere like that before. If it's fascinating, what could that mean?

naprawdę nigdy wcześniej nie byłeś w takim miejscu. Jeśli to fascynujące, co to może znaczyć?

Just maybe something unusual for you that you haven't experienced before.

Może po prostu coś niezwykłego dla ciebie, czego wcześniej nie doświadczyłeś.

If you're the host, and you are taking your client to that place, maybe you want to say

Jeśli jesteś gospodarzem i zabierasz swojego klienta w to miejsce, być może chcesz powiedzieć

something about the place, and the reason why you decided to have your meeting there.

coś o tym miejscu io tym, dlaczego zdecydowałeś się na spotkanie właśnie tam.

You could say, "This is the best seafood restaurant in town." So you're trying to impress your

Można powiedzieć: „To najlepsza restauracja serwująca owoce morza w mieście”. Więc próbujesz zaimponować swojemu

client and show them that you're taking them to all the best places. So you could change

klientowi i pokazać mu, że zabierasz go do wszystkich najlepszych miejsc. Więc możesz zmienić

seafood. It could be a Chinese restaurant --you know, whatever, wherever you're going.

owoce morza. To może być chińska restauracja - wiesz, cokolwiek, gdziekolwiek się wybierasz.

So imagine you are in the restaurant situation. A really common conversation for you to have

Więc wyobraź sobie, że jesteś w sytuacji w restauracji. Bardzo częstą rozmową

is talking about food in general, your likes and dislikes, and also making comparisons

jest mówienie ogólnie o jedzeniu, swoich upodobaniach i antypatiach, a także dokonywanie porównań

between countries and cuisine styles from different countries. So here are some questions

między krajami i stylami kuchni z różnych krajów. Oto kilka pytań, które

you might ask. You can say, "Do you like English food?" Well, the joke there is that people

możesz zadać. Możesz powiedzieć: „Czy lubisz angielskie jedzenie?” Cóż, żart polega na tym, że ludzie

around the world say that they don't like English food and it's really bad. So I wouldn't

na całym świecie mówią, że nie lubią angielskiego jedzenia i jest naprawdę złe. Więc nie

be that hopeful for a very positive answer if you ask that question.

liczyłbym na bardzo pozytywną odpowiedź, jeśli zadasz to pytanie.

When you're looking at the menu, especially if the menu is in a language that you don't

Kiedy patrzysz na menu, zwłaszcza jeśli jest ono w języku, którego nie

understand, you could say, "Could you recommend something?" Often it's quite polite -- at

rozumiesz, możesz powiedzieć: „Czy możesz coś polecić?” Często dość grzecznie –

least in British culture -- to let the host decide what you're eating. So you might want

przynajmniej w kulturze brytyjskiej – pozwolić gospodarzowi decydować o tym, co jesz. Więc możesz chcieć

to make that offer and say, "Can you recommend something?" You can also ask this to the waiter

złożyć tę ofertę i powiedzieć: „Czy możesz coś polecić?” Możesz również zapytać o to kelnera

in the restaurant, as well, if you really don't know what to choose.

w restauracji, jeśli naprawdę nie wiesz, co wybrać.

And here's another general question you could ask about food. So let's imagine your client

A oto inne ogólne pytanie, które możesz zadać na temat jedzenia. Wyobraźmy sobie więc, że twój klient

is from a different country and you don't know much about the food culture of that country,

pochodzi z innego kraju i nie wiesz zbyt wiele o kulturze kulinarnej tego kraju,

you could say, "What do Italian people like to eat for breakfast?" You know, you might

możesz zapytać: „Co Włosi lubią jeść na śniadanie?” Wiesz, możesz

not know. This could start a conversation about food. Or, you know, it doesn't need

nie wiedzieć. To może rozpocząć rozmowę o jedzeniu. Albo, wiesz, to nie musi

to be a specific meal. It could be a particular celebration that you could talk about. Perhaps

być konkretny posiłek. Może to być szczególne święto, o którym mógłbyś porozmawiać. Być może

it's near Christmas -- it's in the run-up to Christmas. You could say, "What do Italian

zbliża się Boże Narodzenie - jest to okres poprzedzający Boże Narodzenie. Można powiedzieć: „Co

people eat for Christmas dinner? In Britain, we like to eat something called a 'roast dinner',

Włosi jedzą na świąteczny obiad? W Wielkiej Brytanii lubimy jeść coś, co nazywa się„ pieczonym obiadem ”,

but what do you eat?" So that could get your conversation flowing a bit.

ale co jesz?” To może trochę ożywić twoją rozmowę.

I must say that in my life, I've never had that many conversations about sports. It's

Muszę powiedzieć, że w życiu nie rozmawiałem tyle o sporcie. To

not in my world, talking about sports. But I know two general questions you could ask.

nie w moim świecie, rozmawianie o sporcie. Ale znam dwa ogólne pytania, które możesz zadać. –

"Do you follow any sports?" This means, "Do you watch them on television?" Or you could

Czy uprawiasz jakiś sport? To znaczy: „Czy oglądasz je w telewizji?” Możesz też

say, "Do you play any sports yourself?"

powiedzieć: „Czy sam uprawiasz jakiś sport?”

So now, you've been talking about sports. Perhaps you've discovered that you share a

Więc teraz mówiłeś o sporcie. Być może odkryłeś, że macie

common interest. That means that you're both interested in the same thing. So you could

wspólne zainteresowania. Oznacza to, że oboje jesteście zainteresowani tym samym.

both be interested in football, for example. Here's a question for you. "What did you think

Na przykład oboje moglibyście interesować się piłką nożną. Oto pytanie do ciebie. „Co sądzisz

about the latest signing at Manchester United?" I know this about football and sport, when

o ostatnim transferze w Manchesterze United?” Wiem to o piłce nożnej i sporcie, kiedy

they get a new player, it's called a "signing". So you could bring that into your conversation.

dostają nowego zawodnika, nazywa się to „podpisaniem kontraktu”. Więc możesz wprowadzić to do swojej rozmowy.

"What did you think of the latest signing?" Talking about football.

„Co sądzisz o ostatnim podpisaniu umowy?” Rozmowa o piłce nożnej.

But perhaps you're a music fan. What would you say in that case? You've discovered that

Ale może jesteś fanem muzyki. Co byś powiedział w takim przypadku? Odkryliście, że

you both really like a particular music artist. You could say, "What did you think about the

oboje naprawdę lubicie określonego artystę muzycznego. Mógłbyś powiedzieć: „Co sądzisz o

new album?" I found a mistake.

nowym albumie?” znalazłem błąd.

And you could -- what if you're a fashion lover? A fashion lover, Darling! You could

I możesz – a jeśli jesteś miłośnikiem mody? Miłośniczka mody, kochanie! Możesz

say, "Did you like the new collection?" "Collection" is the word we use to talk about a designer's

powiedzieć: „Podobała ci się nowa kolekcja?” „Kolekcja” to słowo, którego używamy, gdy mówimy o

designs for that year. So you could say, "Did you like the new collection?"

projektach projektanta na dany rok. Możesz więc powiedzieć: „ Podobała ci się nowa kolekcja?”

What other topics do we have now? We've got travel. This one is especially relevant if

Jakie inne tematy mamy teraz? Mamy podróże. To jest szczególnie istotne, jeśli

you've traveled to meet your client in a new place. Here are some general questions you

podróżowałeś, aby spotkać się z klientem w nowym miejscu. Oto kilka ogólnych pytań, które

could ask. "Have you visited the U.K.?" You know, just replace that for your own country,

możesz zadać. „Czy odwiedziłeś Wielką Brytanię?” Wiesz, po prostu zamień to na swój własny kraj,

and that will get you talking. Or you could say, "Do you travel much?" And then, start

a to sprawi, że zaczniesz mówić. Możesz też powiedzieć: „Czy dużo podróżujesz?” A potem zacznij

talking generally about travel.

mówić ogólnie o podróżach.

What about family? Perhaps you'd like to know a little bit more about the personal life

A co z rodziną? Być może chciałbyś dowiedzieć się trochę więcej o życiu osobistym

of your client. You could say, "Are you married?" You could say, "Do you have kids?" This one

swojego klienta. Możesz powiedzieć: „Czy jesteś żonaty?” Możesz powiedzieć: „Czy masz dzieci?” Ten

feels a little bit more personal than the other topics, so you'd have to be the judge

wydaje się trochę bardziej osobisty niż inne tematy, więc musisz być sędzią,

if you wanted to talk about that.

jeśli chcesz o tym porozmawiać.

You may also wish to talk about news and politics. In dinner party situations in Britain, it's

Możesz także porozmawiać o wiadomościach i polityce. Na przyjęciach w Wielkiej Brytanii

said that it's impolite to -- no, not impolite. That it may not be a good idea to talk about

mówi się, że niegrzecznie jest… nie, nie niegrzecznie. Że rozmawianie o polityce lub religii może nie być dobrym pomysłem,

politics or religion because people disagree, and it can get people arguing. So sometimes,

ponieważ ludzie się nie zgadzają i może to prowadzić do kłótni. Czasami więc

politics may be a risky subject for you. But use your discretion here.

polityka może być dla ciebie ryzykownym tematem. Ale użyj tutaj swojej dyskrecji.

Let's look at this. "Are you feeling the pinch?" A "pinch" is when you do this to your skin.

Spójrzmy na to. – Czujesz ukłucie? „Uszczypnięcie” ma miejsce, gdy robisz to na skórze.

But that's a phrase economically for, "Are you feeling the difficult times financially?"

Ale ekonomicznie jest to zwrot na pytanie: „Czy odczuwasz trudności finansowe?”

Or you might say, "What do you think the outcome of the election will be?" Perhaps you've got

Możesz też powiedzieć: „Jak myślisz, jaki będzie wynik wyborów?” Być może

a political event coming up in your country or in the other person's country or more generally,

zbliża się wydarzenie polityczne w twoim kraju lub w kraju innej osoby lub bardziej ogólnie, na

like in the U.S. and you could just maybe start talking about that.

przykład w Stanach Zjednoczonych i mógłbyś po prostu zacząć o tym mówić.

And moving on. Once you've had a delightful discussion about all different things -- travel,

I ruszamy dalej. Po wspaniałej dyskusji na różne tematy — podróże,

family, your likes and dislikes -- now, it's time to get down to business. What does it

rodzina, swoje upodobania i antypatie — teraz czas zabrać się do pracy. Co to

mean to "get down to business"? I don't think you should shout it, actually. "Let's get

znaczy „zabrać się do roboty”? Właściwie nie sądzę, że powinieneś to krzyczeć. "

down to business!" I don't think you should shout it. But you know, at some point during

Przejdźmy do interesów!" Myślę, że nie powinieneś tego krzyczeć. Ale wiesz, w pewnym momencie podczas

your business meeting, discussion, maybe you do need to talk about the details or your

spotkania biznesowego, dyskusji, być może potrzebujesz porozmawiać o szczegółach, swojej

proposal or the offer. So that's a good way to transition it to finally talking about

propozycji lub ofercie. Więc to dobry sposób na przejście do mówienia o

the whole reason that you came there for. Maybe you say this at the end of the meal,

całym powodzie, dla którego tam przyszedłeś. Może powiesz to na koniec posiłku,

for dessert. Another transition you can use is "on that note". Perhaps you were talking

na deser. Innym przejściem, którego możesz użyć, jest „w tej notatce”. Być może mówiłeś

about this. Maybe you're talking about the economy, and then you could say, "On that

o tym. Może mówisz o gospodarce, a potem możesz powiedzieć: „Czy w

note, have you considered our offer?" That means, "Let's talk now and discuss the details

związku z tym rozważyłeś naszą ofertę?” To znaczy: „Porozmawiajmy teraz i omówmy szczegóły

of my proposal."

mojej propozycji”.

Here's one -- these ones are a little bit more fun. I've heard them said in movies.

Oto jeden -- te są trochę bardziej zabawne. Słyszałem, jak mówiono w filmach.

I don't know if people actually use them. But you could say this. "Look. Let's not beat

Nie wiem, czy ludzie faktycznie ich używają. Ale mogłeś to powiedzieć. "Słuchaj. Nie owijajmy

around the bush. It's time to sign the contract now." This means, "I'm just going to be very

w bawełnę. Już czas podpisać kontrakt ." Oznacza to: „Będę

direct with you. I'm going to be very straight. I'm going to cut all that small talk. I don't

z tobą bardzo bezpośredni. Będę bardzo szczery. Skończę z tą pogawędką. Nie

care about your wife and kids. It's time to do business."

dbam o twoją żonę i dzieci. robić interesy."

If you want to get to that part where you finally strike a deal, you can say this, "So

Jeśli chcesz przejść do tej części, w której w końcu zawierasz umowę, możesz powiedzieć: „Więc

do we have a deal?" You can shake their hand? And you can say -- when they're happy, you

mamy umowę?” Możesz uścisnąć im dłoń? I możesz powiedzieć -- kiedy są szczęśliwi,

can say, "Let's shake on it."

możesz powiedzieć: "Wstrząśnijmy tym".

So this can prepare you for that client meeting, that social client meeting, mixing business

Więc to może przygotować cię do tego spotkania z klientem, tego towarzyskiego spotkania z klientem, łączącego interesy

with pleasure. It could be in a restaurant. It could be playing golf. It could be something

z przyjemnością. Może być w restauracji. To może być gra w golfa. To może być coś

like that. It could be in a karaoke bar. I don't know.

takiego. Może być w barze karaoke. Nie wiem.

Well, what I'd like you to do now is go to www.engvid.com so you can do a quiz on this

Cóż, chciałbym, abyś teraz wszedł na stronę www.engvid.com i zrobił quiz dotyczący tej

lesson. Plus, I'd like you to subscribe to my channel here. And also, I'd also like you

lekcji. Dodatkowo chciałbym, żebyś zasubskrybował mój kanał tutaj. A także chciałbym, abyś

to subscribe to my personal channel because I've got two channels. So you need to subscribe

zasubskrybował mój osobisty kanał, ponieważ mam dwa kanały. Więc tak naprawdę musisz subskrybować

in both places, really. Yeah. That would be great for me. And I hope you come back and

w obu miejscach. Tak. To byłoby dla mnie świetne. I mam nadzieję, że wkrótce wrócisz i

watch me again soon here, on my EngVid channel. So I'll see you later. And now, I'm going

obejrzysz mnie ponownie tutaj, na moim kanale EngVid. Więc zobaczymy się później. A teraz idę

to catch up with my clients. See you.

dogonić moich klientów. Do zobaczenia.