Do you hate speaking English around NATIVE SPEAKERS?

Hey, guys. Welcome to engVid.

Chào mừng bạn đến với EngVid.

Is it a lot harder for you to speak English around native speakers

Bạn gặp rất nhiều khó khăn để nói chuyện với người bản xứ

than it is to speak English with other learners or people from other countries

so với những học viên khác hay những người đến từ các quốc gia khác

who are speaking English as a second language? So, do you forget your words, do you lose

nơi mà tiếng Anh chỉ là ngôn ngữ thứ hai. Có lẽ, bạn quên từ

all your confidence when you're speaking to someone from England, for example?

mất hết tự tin khi bạn nói chuyện với ai đó đến từ Anh .

If your answer is yes, then I have some advice for you so that you can speak with more confidence

Nếu câu trả lời là có thì tôi có một vài lời khuyên cho bạn mà nó có thể giúp bạn có thêm tự tin

around native speakers.

khi giao tiếp với người bản xứ.

I think the most important point, where I want to start, is that: Don't look at the

Tôi nghĩ điều quan trọng nhất mà tôi muốn bắt đầu đó là : Đừng nhìn vào

native speaker as if they're up here, and better than you in any way, because sadly,

người bản xứ và cho rằng họ cao quá mình không với tới được. Vì thật đáng buồn

that is why a lot of people get awkward and stop talking around native speakers because they think:

đây chính là lý do khiến nhiều người ngại và dừng nói chuyện với người bạn xứ vì họ nghĩ:

"The native speaker's English is just so good, I'm going to sound like an idiot next to them."

Tiếng Anh của họ quá tốt, mình nói sẽ trông như kẻ ngốc vậy.

And that's why they close down and go quiet. So, the next time you're

Vì thế họ trầm dần và yên lặng. Thế nên, lần tới

around a native speaker, speak to the native speaker on a level with them. It means:

bạn nói chuyện với người bản xứ, hãy nói ở trình độ của mình. Có nghĩa rằng

"You're here, I'm here, I'm not looking up at you, you're not looking down at me",

Bạn đây, tôi đây. Tôi không phải với tới bạn còn bạn cũng không phải cúi xuống tôi.

and that is a really important step to bringing that confidence to you when you're speaking around the native speaker.

Đây thực sự là một bước quan trọng để mang lại sư tự tin cho bạn khi bạn nói chyện với người bạn xứ

The next important point is: Some people are confident speaking English around other learners

Điều quan trọng tiếp theo là : Nhiều người tự tin khi nói chuyện bằng tiếng Anh với các học viên khác

or other non-native speakers because they think:

hay những người không phải người bản địa.Vì họ nghĩ

"When I'm speaking to this person, they don't know if I'm making mistakes, so I can just say this, say that, say this, and

Khi tôi nói chuyện với những người này. Nếu tôi mắc lỗi thì tôi có thể nói thế này , thế kia

it doesn't matter if... In fact, it doesn't matter if I make mistakes because the other

Không vấn đề gì. Trên thực tế nếu có mắc sai lầm thì những người đó cũng không biết .

person doesn't know; therefore, I feel relaxed."

Do đó tôi cảm thấy rất thoải mái

But the problem when you speak to a native speaker, then, is that:

Nhưng vấn đề là khi bạn nói chuyện với người bản xứ thì :

"Oh no, they are going to know all the mistakes that I'm making.

Ôi không, họ sẽ biết mọi lỗi tôi mắc phải.

They're going to notice that I'm saying it wrong. It's... I... I don't want to speak

Họ sẽ nhắc tôi nói sai .. Tôi không muốn nói

because they're going to think that my English is so bad."

vì sẽ khiến họ nghĩ tiếng anh của tôi quá tệ.

Well, it is... It is true that

Well, sự thật là

a native speaker, if they're analyzing your language and watching your language and if

nếu người bản ngữ họ đánh giá và theo dõi khả năng tiếng anh của bạn ,

they care about your language, they can notice: You made a mistake there, you made a mistake

và nếu họ quan tâm thì họ sẽ nhận thấy bạn mắc lỗi ở đây , ở kia, ở đó.

there, you made a mistake there. But the reality of communication is that most people are not

Nhưng trong một cuộc hội thoại thực sự thì phần lớn mọi người

thinking about that kind of stuff when they talk to you; they are communicating in the

không nghĩ về những thứ đó khi nói chuyện với bạn. Nó diễn ra trong khoảnh khắc

moment, they're thinking about themselves, what they're going to say. They're not watching

họ còn đang nghĩ về những thứ sẽ nói tiếp theo. Họ trong theo dõi

you and your language closely. The native speaker just doesn't care about your language

trình độ ngoại ngữ của bạn sát sao đâu.

that much. The native speaker doesn't care about your mistakes as much as you think about

Họ không quan tâm đến các lỗi của bạn nhiều như bạn nghĩ

your mistakes and worry about your mistakes.

về chính lỗi của bạn và lo lắng về nó.

Speaking as a native speaker, now, as a native speaker teacher, when I'm talking to someone,

Là một người bản ngữ hay tư cách một giáo viên bản ngữ, khi tôi nói chyện với ai đó

I have to switch on and concentrate if I want to listen for people's mistakes. It takes

Tôi phải tập trung nếu muốn thấy được lỗi nào đó.

effort and it takes energy. And if I'm concentrating on listening to the words to find mistakes,

nó đòi hỏi những nỗ lực và tốn nhiều năng lượng . Nếu tôi tập trung lắng nghe các lỗi

it means that I'm not really in the middle of a conversation with that person. Instead,

có nghĩa là tôi không thực sự đắm mình trong cuộc hôi thoại dó. Thay vào đó

I'm just listening to: Are they making mistakes? So in my normal communication, my normal social

Tôi đang lắng nghe : Họ đang mắc lỗi à ? Thế nên trong các cuộc hội thoại bình thường, các cuộc hội thoại xã giao

communication with people, of course I'm not listening closely for mistakes, because I'm

với mọi người , dĩ nhiên là tôi không tập trung vào các lỗi mà là vào cuộc hội thoại

having a conversation. It's so far away from my mind and it's not important to me at all.

Tôi không quan tâm đến nó lắm và nó cũng chẳng quan trọng tý nào cả.

So I hope, as an example, that gives you some confidence to think that:

Thế nên tôi hy vọng ví dụ nào đã khiến bạn tự tin và nghĩ rằng:

"Oh yeah, maybe native speakers don't care about my mistakes that much."

Oh, có lẽ người bạn xứ chẳng quan tâm đến những lỗi của tôi đâu.

Which brings me to the next point, which is: Even if you are making mistakes, is it really

Và nó sẽ đưa ta đến với điều tiếp theo : Dù là bạn có mắc lỗi thì nó có

that important? So instead of having this way of looking at yourself when you make a mistake:

quan trọng không ? Thay bằng việc cứ tự vấn bản thân khi bạn mắc lỗi

"Oh, it's terrible, it's really bad. I have to... I have to learn more. I have to avoid it."

Ôi, thật tệ, quá kinh khủng. Tôi phải học thêm thôi. Tôi phải tránh các lỗi đó ra.

Try instead to develop and grow in yourself the ability to make those mistakes

Thay vào đó thử phát triển khả năng của bản thân qua viêc mắc các lỗi đó.

with what I would call vulnerability. "Vulnerability" means allowing yourself to show a weak side,

với cái mà tôi gọi là vulnerability. Có nghĩa là cho phép bản thâm thể hiện điểm yếu

I think is a good description of vulnerability. You know, it would be great if you could speak

Tôi nghĩ đó là một định nghĩa hay về vulnerability. Sẽ thật tuyệt nếu bạn nói

to that person in the same way as you can speak in your native language, say exactly

với người khác giống như khi bạn nói bằng tiếng mẹ đẻ.

what you want without any mistakes, all perfect. It would be great.

Nói thật hoàn hảo, không mắc lỗi nào. Thật tuyêt.

But the reality is you're still learning a language,

Nhưng sự thực là bạn vẫn đang học ngoại ngữ

and nobody in the history of the world learnt a language without

và không ai trên đời có thể học ngoại ngữ

making mistakes along the way. So allow yourself this vulnerability, and allow yourself to

mà không mắc lỗi nào . Thế nên hãy cho phép bản thân thể hiện điều đó

exercise that vulnerability so that you get good at being vulnerable when you're speaking

Cho phép bản thân mắc lỗi khi bạn nói bằng ngoại ngữ

a language, rather than:

còn hơn là

"Oh, no, I don't want to make a mistake, I don't want to make a mistake, I don't want to make a mistake."

Ôi không. Tôi không muôn mắc lỗi.

So rather than stop, you know, trying to make

Thế còn hơn là dừng lại.

these mistakes so much, be seeing it as a good thing to try speaking, try speaking as

thử mắc lỗi thật nhiều, coi đó là điều tốt, Cố gắn nói chuyện

much as possible to whatever level you can speak, and if mistakes happen, okay.

với nhiều người nhất có thể với khả năng của bạn . Và nếu lại mắc lỗi. Tốt

At least I tried.

Ít ra là tôi đã thử

The next point is a really, really simple one.

Điều tiếp theo rất rất đơn giản

If you're around a native speaker and you don't understand or they're speaking too fast,

Nếu bạn nói chuyện với người bản xứ và không hiểu họ nói gì, hoặc nói quá nhanh

it's really okay to ask them to repeat

Hãy yêu cầu họ nhắc lại

themselves, to say it more slowly, or to say:

hoặc nói chậm hơn . hoặc là

"I don't understand", or to say:

Tôi không hiểu, hay nói:

"Can you say it in a different way?" or to say: "I'm sorry, I don't know that word. Can you explain it?"

Bạn có thể nói bằng cách khác được không. Xin lỗi, tôi không biết từ này. bạn giải thích cho tôi được không ?

Again, speaking as a native speaker, sometimes you meet someone and you can, based

Thêm nữa, khi nói chuyện với người bản xứ, đôi khi họ sẽ dựa trên những

on the first impression that you get of the person, you think:

ấn tượng đầu tiên về bạn

"Oh, their English is really great", because their accent is good or for whatever reason, you just presume that their

ôi, tiếng anh họ tốt quá ". Vì Ngữ điệu của bạn rất tốt hay vì bất kỳ cái gì, nên họmặc định rằng

English is really great. And when a native speaker gets that impression of you, then

tiếng anh của bạn tốt. Khi họ có ấn tượng đó

maybe they'll speak really fast and they'll be using hard words because it seems like

có lẽ họ sẽ nói nhanh hơn, dùng những từ khó vì nghĩ rằng

your English is great and you understand them. And when that happens, a lot of the time the

trình độ tiếng anh của bạn tốt và bạn sẽ hiểu. Khi điều đó xảy ra . Phần lớn

person learning English is like: "Ah, I don't understand anything, I don't understand anything",

người học sẽ nói : tôi không hiểu

because you're now getting native speaker normal talk that's really, really hard. So

vì bạn đang trong một cuộc hội thoại thông thường của người bản xứ và nó rất ,rất khó.

in these situations, it's a great thing to... To say: "Slow down" or "Say that again", and

Trong tình huống đó. Tốt nhất hãy nói : "Chậm lại " hay " nói lại lần nữa"

there's nothing... Nothing wrong with doing that.

Và chẳng có gì sai khi làm thế.

So there you are. These are my tips for you, if you're shy to speak around native speakers.

Đây là tất cả những gợi ý của tôi cho bạn. Nếu bạn cảm thấy xấu hổ khi nói chuyện với người bản xứ

When you get... When you come across a native speaker next time, take the opportunity, see

Lần tới nếu bạn đi ngang qua một người bạn xứ hãy nắm lấy cơ hội ,

yourself on a level, allow yourself to make mistakes with that vulnerability, and from

cho phép mình được mắc lỗi

there comes increased confidence when you speak English to native speakers.

từ đó tăng cường sự tự tin khi bạn nói tiếng anh với người bản xứ

Thank you so much for watching, and for today's video, you can do the quiz,

Cảm ơn vì đã xem video nào . bạn có thể làm bài quiz

and it would also be really great if you leave a comment with any other tips that you have for increased confidence

Và thật tuyệt nếu bạn để lại nhận xét với lời gợi ý nào đó đã giúp bạn tự tin hơn

when you're speaking English to native speakers.

khi nói chuyện với người bản xứ.

Thank you for watching, and see you. Bye.

Cảm ơn đã theo dõi. hẹn gặp lại .