Do you hate speaking English around NATIVE SPEAKERS?

Hey, guys. Welcome to engVid.

Cześć ludzie. Witamy w engVid.

Is it a lot harder for you to speak English around native speakers

Czy dużo trudniej jest ci mówić po angielsku w towarzystwie native speakerów

than it is to speak English with other learners or people from other countries

niż z innymi uczniami lub osobami z innych krajów, dla

who are speaking English as a second language? So, do you forget your words, do you lose

których angielski jest drugim językiem? A więc zapominasz słów, tracisz

all your confidence when you're speaking to someone from England, for example?

całą pewność siebie, gdy rozmawiasz na przykład z kimś z Anglii?

If your answer is yes, then I have some advice for you so that you can speak with more confidence

Jeśli Twoja odpowiedź brzmi „tak”, mam dla Ciebie kilka rad, dzięki którym będziesz mógł z większą pewnością siebie rozmawiać z

around native speakers.

native speakerami.

I think the most important point, where I want to start, is that: Don't look at the

Myślę, że najważniejszym punktem, od którego chcę zacząć, jest to, że: nie patrz na

native speaker as if they're up here, and better than you in any way, because sadly,

native speakera tak, jakby był tutaj i lepszy od ciebie w jakikolwiek sposób, ponieważ niestety,

that is why a lot of people get awkward and stop talking around native speakers because they think:

dlatego wiele osób poczuj się niezręcznie i przestań rozmawiać z native speakerami, ponieważ myślą:

"The native speaker's English is just so good, I'm going to sound like an idiot next to them."

„Angielski native speakera jest tak dobry, że będę brzmiał jak idiota w ich towarzystwie”.

And that's why they close down and go quiet. So, the next time you're

I dlatego zamykają się i milczą. Więc następnym razem, gdy będziesz w

around a native speaker, speak to the native speaker on a level with them. It means:

pobliżu native speakera, mów do native speakera na poziomie z nim. To znaczy:

"You're here, I'm here, I'm not looking up at you, you're not looking down at me",

„Ty jesteś tutaj, ja jestem tutaj, ja nie patrzę na ciebie z góry, ty nie patrzysz na mnie z góry”

and that is a really important step to bringing that confidence to you when you're speaking around the native speaker.

i to jest naprawdę ważny krok do przyniesienia ci tej pewności siebie, kiedy jesteś mówienie wokół native speakera.

The next important point is: Some people are confident speaking English around other learners

Następna ważna kwestia to: Niektórzy ludzie czują się pewnie, rozmawiając po angielsku w towarzystwie innych uczniów

or other non-native speakers because they think:

lub innych osób mówiących obcokrajowcem, ponieważ myślą: „

"When I'm speaking to this person, they don't know if I'm making mistakes, so I can just say this, say that, say this, and

Kiedy rozmawiam z tą osobą, nie wiedzą, czy popełniam błędy, więc mogę po prostu powiedz to, powiedz tamto, powiedz to i

it doesn't matter if... In fact, it doesn't matter if I make mistakes because the other

nie ma znaczenia, czy... W rzeczywistości nie ma znaczenia, czy popełniam błędy, ponieważ druga

person doesn't know; therefore, I feel relaxed."

osoba nie wie, dlatego czuję się zrelaksowany.

But the problem when you speak to a native speaker, then, is that:

Ale problem, kiedy rozmawiasz z native speakerem, polega na tym, że:

"Oh no, they are going to know all the mistakes that I'm making.

„O nie, oni poznają wszystkie błędy, które popełniam.

They're going to notice that I'm saying it wrong. It's... I... I don't want to speak

Zauważą, że źle to mówię. … ja… nie chcę mówić,

because they're going to think that my English is so bad."

bo pomyślą, że mój angielski jest taki zły”.

Well, it is... It is true that

Cóż, to jest... To prawda, że

a native speaker, if they're analyzing your language and watching your language and if

native speaker, jeśli analizuje Twój język i obserwuje Twój język i jeśli

they care about your language, they can notice: You made a mistake there, you made a mistake

zależy mu na Twoim języku, może zauważyć: Tu popełniłeś błąd, tam popełniłeś błąd

there, you made a mistake there. But the reality of communication is that most people are not

, popełniłeś tam błąd. Ale rzeczywistość komunikacji polega na tym, że większość ludzi nie

thinking about that kind of stuff when they talk to you; they are communicating in the

myśli o tego rodzaju rzeczach, kiedy z tobą rozmawiają; komunikują się w danej

moment, they're thinking about themselves, what they're going to say. They're not watching

chwili, myślą o sobie, o tym, co powiedzą. Nie obserwują uważnie

you and your language closely. The native speaker just doesn't care about your language

ciebie i twojego języka. Native speaker po prostu nie dba o twój język

that much. The native speaker doesn't care about your mistakes as much as you think about

tak bardzo. Native speaker nie przejmuje się twoimi błędami tak bardzo, jak ty myślisz o

your mistakes and worry about your mistakes.

swoich błędach i martwisz się swoimi błędami.

Speaking as a native speaker, now, as a native speaker teacher, when I'm talking to someone,

Mówiąc jako native speaker, teraz, jako nauczyciel native speaker, kiedy z kimś rozmawiam,

I have to switch on and concentrate if I want to listen for people's mistakes. It takes

muszę się włączyć i skoncentrować, jeśli chcę wysłuchiwać ludzkich błędów. To wymaga

effort and it takes energy. And if I'm concentrating on listening to the words to find mistakes,

wysiłku i energii. A jeśli koncentruję się na słuchaniu słów, aby znaleźć błędy,

it means that I'm not really in the middle of a conversation with that person. Instead,

oznacza to, że tak naprawdę nie jestem w trakcie rozmowy z tą osobą. Zamiast tego

I'm just listening to: Are they making mistakes? So in my normal communication, my normal social

po prostu słucham: czy popełniają błędy? Więc w mojej normalnej komunikacji, mojej normalnej

communication with people, of course I'm not listening closely for mistakes, because I'm

komunikacji społecznej z ludźmi, oczywiście nie słucham uważnie błędów, ponieważ

having a conversation. It's so far away from my mind and it's not important to me at all.

prowadzę rozmowę. To jest tak daleko od mojego umysłu i w ogóle nie jest dla mnie ważne.

So I hope, as an example, that gives you some confidence to think that:

Mam więc nadzieję, że jako przykład da ci to pewność, że pomyślisz:

"Oh yeah, maybe native speakers don't care about my mistakes that much."

„O tak, może native speakerzy nie przejmują się tak bardzo moimi błędami”.

Which brings me to the next point, which is: Even if you are making mistakes, is it really

Co prowadzi mnie do następnej kwestii, która brzmi: Nawet jeśli popełniasz błędy, czy to naprawdę jest

that important? So instead of having this way of looking at yourself when you make a mistake:

takie ważne? Więc zamiast patrzeć na siebie w ten sposób, kiedy popełnisz błąd:

"Oh, it's terrible, it's really bad. I have to... I have to learn more. I have to avoid it."

„Och, to okropne, naprawdę złe. Muszę… Muszę się więcej nauczyć. Muszę tego unikać”.

Try instead to develop and grow in yourself the ability to make those mistakes

Zamiast tego spróbuj rozwinąć i rozwinąć w sobie zdolność do popełniania tych błędów

with what I would call vulnerability. "Vulnerability" means allowing yourself to show a weak side,

z tym, co nazwałbym wrażliwością. „Wrażliwość” oznacza pozwolenie sobie na pokazanie słabej strony,

I think is a good description of vulnerability. You know, it would be great if you could speak

myślę, że to dobry opis wrażliwości. Wiesz, byłoby wspaniale, gdybyś mógł rozmawiać

to that person in the same way as you can speak in your native language, say exactly

z tą osobą w taki sam sposób, jak mówisz w swoim ojczystym języku, powiedzieć dokładnie to, czego

what you want without any mistakes, all perfect. It would be great.

chcesz, bez żadnych błędów, wszystko idealnie. Byłoby świetnie.

But the reality is you're still learning a language,

Ale rzeczywistość jest taka, że wciąż uczysz się języka,

and nobody in the history of the world learnt a language without

a nikt w historii świata nie nauczył się języka bez

making mistakes along the way. So allow yourself this vulnerability, and allow yourself to

popełniania po drodze błędów. Więc pozwól sobie na tę wrażliwość i pozwól sobie na

exercise that vulnerability so that you get good at being vulnerable when you're speaking

wykorzystanie tej wrażliwości, abyś był dobry w byciu wrażliwym, kiedy mówisz

a language, rather than:

językiem, zamiast: „

"Oh, no, I don't want to make a mistake, I don't want to make a mistake, I don't want to make a mistake."

Och, nie, nie chcę popełnić błędu, nie” Nie chcę popełnić błędu, nie chcę popełnić błędu”.

So rather than stop, you know, trying to make

Więc zamiast przestać, wiesz, próbować popełniać

these mistakes so much, be seeing it as a good thing to try speaking, try speaking as

te błędy tak często, postrzegać to jako dobrą rzecz, aby spróbować mówić, spróbuj mówić tak

much as possible to whatever level you can speak, and if mistakes happen, okay.

dużo, jak to możliwe, na jakimkolwiek poziomie, na którym możesz mówić, a jeśli się zdarzają błędy, w porządku.

At least I tried.

Przynajmniej próbowałem.

The next point is a really, really simple one.

Następny punkt jest naprawdę bardzo prosty.

If you're around a native speaker and you don't understand or they're speaking too fast,

Jeśli jesteś w pobliżu native speakera i nie rozumiesz lub mówi za szybko,

it's really okay to ask them to repeat

naprawdę dobrze jest poprosić go o powtórzenie

themselves, to say it more slowly, or to say:

, mówienie wolniej lub powiedzenie:

"I don't understand", or to say:

„Nie rozumiem”, lub powiedzieć:

"Can you say it in a different way?" or to say: "I'm sorry, I don't know that word. Can you explain it?"

„Czy możesz to powiedzieć inaczej?” lub powiedzieć: „ Przepraszam, nie znam tego słowa. Czy możesz to wyjaśnić?”

Again, speaking as a native speaker, sometimes you meet someone and you can, based

Ponownie, mówiąc jako native speaker, czasami spotykasz kogoś i możesz, bazując

on the first impression that you get of the person, you think:

na pierwszym wrażeniu, jakie masz na temat tej osoby, myślisz:

"Oh, their English is really great", because their accent is good or for whatever reason, you just presume that their

„Och, ich angielski jest naprawdę świetny”, ponieważ ma dobry akcent lub z jakiegokolwiek powodu , po prostu zakładasz, że ich

English is really great. And when a native speaker gets that impression of you, then

angielski jest naprawdę świetny. A kiedy native speaker zrobi na tobie takie wrażenie,

maybe they'll speak really fast and they'll be using hard words because it seems like

być może będzie mówił naprawdę szybko i będzie używał trudnych słów, ponieważ wydaje się, że

your English is great and you understand them. And when that happens, a lot of the time the

twój angielski jest świetny i rozumiesz go. A kiedy tak się dzieje, przez większość czasu

person learning English is like: "Ah, I don't understand anything, I don't understand anything",

osoba ucząca się angielskiego mówi: „Ach, nic nie rozumiem, nic nie rozumiem”,

because you're now getting native speaker normal talk that's really, really hard. So

ponieważ teraz zaczynasz normalną rozmowę native speakera, która jest naprawdę, bardzo trudna . Więc

in these situations, it's a great thing to... To say: "Slow down" or "Say that again", and

w takich sytuacjach wspaniale jest… Powiedzieć: „Zwolnij” lub „Powiedz to jeszcze raz” i nie

there's nothing... Nothing wrong with doing that.

ma w tym nic… Nie ma w tym nic złego.

So there you are. These are my tips for you, if you're shy to speak around native speakers.

Więc tu jesteś. Oto moje wskazówki dla Ciebie, jeśli boisz się rozmawiać z native speakerami.

When you get... When you come across a native speaker next time, take the opportunity, see

Kiedy... Kiedy następnym razem spotkasz native speakera, skorzystaj z okazji, zobacz

yourself on a level, allow yourself to make mistakes with that vulnerability, and from

siebie na poziomie, pozwól sobie na popełnianie błędów z tą wrażliwością, a

there comes increased confidence when you speak English to native speakers.

wtedy pojawi się większa pewność siebie, gdy mówisz po angielsku do native speakerów.

Thank you so much for watching, and for today's video, you can do the quiz,

Dziękuję bardzo za obejrzenie, a za dzisiejszy film możesz rozwiązać quiz.

and it would also be really great if you leave a comment with any other tips that you have for increased confidence

Byłoby też wspaniale, gdybyś zostawił komentarz z innymi wskazówkami, które pomogą Ci zwiększyć pewność siebie

when you're speaking English to native speakers.

podczas mówienia po angielsku z native speakerami.

Thank you for watching, and see you. Bye.

Dziękuję za oglądanie i do zobaczenia. Do widzenia.