Do you hate speaking English around NATIVE SPEAKERS?

Hey, guys. Welcome to engVid.

Olá pessoas. Bem vindos a engVid.

Is it a lot harder for you to speak English around native speakers

É muito mais difícil para você falar Inglês com nativos

than it is to speak English with other learners or people from other countries

do que falar Inglês com aprendizes ou pessoas de outros países

who are speaking English as a second language? So, do you forget your words, do you lose

que estão falando Inglês como uma segunda linguagem? Então, você esquece suas palavras, você perde

all your confidence when you're speaking to someone from England, for example?

toda sua confiança quando está falando com alguém da Inglaterra, por exemplo?

If your answer is yes, then I have some advice for you so that you can speak with more confidence

Se sua resposta é sim, então eu tenho alguns conselhos para que você fale Inglês com mais confiança

around native speakers.

com nativos.

I think the most important point, where I want to start, is that: Don't look at the

Acredito que o ponto mais importante, quando eu quero iniciar (uma conversa) é: Não veja

native speaker as if they're up here, and better than you in any way, because sadly,

o falante nativo como se ele estivesse aqui em acima, ou melhor que você de todas as maneiras, porque infelizmente,

that is why a lot of people get awkward and stop talking around native speakers because they think:

este é o motivo que muitas pessoas se sentem estranhas e param de falar com falantes nativos porque eles pensam:

"The native speaker's English is just so good, I'm going to sound like an idiot next to them."

'O falante nativo é muito bom, eu vou soar como um idiota perto dele.'

And that's why they close down and go quiet. So, the next time you're

E é por isso que eles se fecham e ficam quietos. Então, na próxima vez que você estiver

around a native speaker, speak to the native speaker on a level with them. It means:

próximo de um falante nativo, fale com ele em um nível com ele. Quero dizer:

"You're here, I'm here, I'm not looking up at you, you're not looking down at me",

'Você está aqui, eu estou aqui, eu não estou olhando pra cima, você não está olhando pra baixo',

and that is a really important step to bringing that confidence to you when you're speaking around the native speaker.

e isto é um passo realmente importante para trazer confiança a você enquanto estiver falando com falantes nativos.

The next important point is: Some people are confident speaking English around other learners

O próximo ponto importante é: Algumas pessoas são confiantes ao falar Inglês com outros aprendizes

or other non-native speakers because they think:

ou outros não não nativos porque eles pensam:

"When I'm speaking to this person, they don't know if I'm making mistakes, so I can just say this, say that, say this, and

'Quando eu estou falando com estas pessoas, eles não sabem se eu estou errando, então eu posso só falar, falar isso, aquilo, e

it doesn't matter if... In fact, it doesn't matter if I make mistakes because the other

não importa se... De fato, não importa se eu errei porque a outra

person doesn't know; therefore, I feel relaxed."

pessoa não sabe, portanto, eu me sinto relaxado'.

But the problem when you speak to a native speaker, then, is that:

Mas o problema quando você fala com um nativo, em seguida, é isso:

"Oh no, they are going to know all the mistakes that I'm making.

'Oh não, eles vão saber todos os erros que estou cometendo.

They're going to notice that I'm saying it wrong. It's... I... I don't want to speak

Eles vão notar que estou falando isto errado, Isto é... Eu... Eu não quero falar

because they're going to think that my English is so bad."

porque eles vão pensar que meu Inglês é muito ruim.

Well, it is... It is true that

Bem, é... É verdade que

a native speaker, if they're analyzing your language and watching your language and if

um nativo, se ele estiver analisando sua linguagem e observando sua linguagem e se

they care about your language, they can notice: You made a mistake there, you made a mistake

ele se importar com a sua linguagem, ele pode notar: Você errou ali, você errou

there, you made a mistake there. But the reality of communication is that most people are not

ali, você errou lá. Mas a realidade da comunicação é que a maioria das pessoas não estão

thinking about that kind of stuff when they talk to you; they are communicating in the

pensando nisso quando eles falam com você; eles estão se comunicando no

moment, they're thinking about themselves, what they're going to say. They're not watching

momento, eles estão pensando neles, no que eles vão dizer. Eles não estão assistindo

you and your language closely. The native speaker just doesn't care about your language

você e sua linguagem de perto. O nativo apenas não vai ligar com sua linguagem

that much. The native speaker doesn't care about your mistakes as much as you think about

tanto. O nativo não liga para os seus erros tanto quando você está pensando

your mistakes and worry about your mistakes.

neles, e não se preocupa com seus erros.

Speaking as a native speaker, now, as a native speaker teacher, when I'm talking to someone,

Falando como um nativa, agora, como um professora nativa, quando eu estou falando com alguém

I have to switch on and concentrate if I want to listen for people's mistakes. It takes

Eu tenho que alternar e me concentrar se eu quero escutar os erros dos outros. Isso toma

effort and it takes energy. And if I'm concentrating on listening to the words to find mistakes,

esforço e energia. E se eu estou me concentrando em escutar as palavras para encontrar erros,

it means that I'm not really in the middle of a conversation with that person. Instead,

Significa que eu não estou realmente no meio de uma conversa com a pessoa. Ao invés,

I'm just listening to: Are they making mistakes? So in my normal communication, my normal social

eu somente estou prestando atenção se eles estão errando. Então, na minha comunicação normal, minha normal

communication with people, of course I'm not listening closely for mistakes, because I'm

comunicação social com as pessoas, com certeza eu não estou prestando atenção nos erros, porque eu estou

having a conversation. It's so far away from my mind and it's not important to me at all.

tendo uma conversa. Isto está fora de cogitação na minha mente e isto não tão é importante para mim.

So I hope, as an example, that gives you some confidence to think that:

Então espero, como exemplo, que isso lhe de confiança para pensar:

"Oh yeah, maybe native speakers don't care about my mistakes that much."

'Oh sim, talvez os nativos não se importam tanto com meus erros'.

Which brings me to the next point, which is: Even if you are making mistakes, is it really

O que me traz ao próximo ponto, que é: Ainda se você está errando, isso realmente

that important? So instead of having this way of looking at yourself when you make a mistake:

é importante? Então, em vez de ter essa maneira de olhar para si mesmo quando você erra:

"Oh, it's terrible, it's really bad. I have to... I have to learn more. I have to avoid it."

'Oh, é terrível, é muito ruim. Eu tenho que... Eu tenho que aprender mais. Eu tenho que evitar isso'.

Try instead to develop and grow in yourself the ability to make those mistakes

Tente ao invés desenvolver e crescer em si a habilidade de cometer esses erros

with what I would call vulnerability. "Vulnerability" means allowing yourself to show a weak side,

com o que eu costumo chamar vulnerabilidade. 'Vulnerabilidade' significa permitir a si mesmo mostrar um lado frágil,

I think is a good description of vulnerability. You know, it would be great if you could speak

Eu acredito que é uma boa descrição de vulnerabilidade. Eu sei, seria ótimo se você pudesse falar

to that person in the same way as you can speak in your native language, say exactly

para aquela pessoal da mesma maneira que você fala na sua língua nativa, dizer exatamente

what you want without any mistakes, all perfect. It would be great.

o que você deseja sem qualquer erro, tudo perfeito. Seria ótimo.

But the reality is you're still learning a language,

Mas a realidade é que você ainda está aprendendo uma língua,

and nobody in the history of the world learnt a language without

e ninguém na história do mundo aprendeu uma linguagem sem

making mistakes along the way. So allow yourself this vulnerability, and allow yourself to

cometer erros ao longo do caminho. Então, permita a si mesmo esta vulnerabilidade, e permita a si mesmo

exercise that vulnerability so that you get good at being vulnerable when you're speaking

exercitar esta vulnerabilidade então você ficará melhor sendo vulnerável quando você está falando

a language, rather than:

uma língua, em vez de:

"Oh, no, I don't want to make a mistake, I don't want to make a mistake, I don't want to make a mistake."

'Oh não, eu não quero errar, eu não quero errar, eu não quero errar.

So rather than stop, you know, trying to make

Então em vez de parar, você sabe, de tentar de

these mistakes so much, be seeing it as a good thing to try speaking, try speaking as

errar bastante, veja como algo bom tentar falar, tentar falar

much as possible to whatever level you can speak, and if mistakes happen, okay.

tanto quanto possível em qualquer nível que você possa falar, e se erros acontecerem, ok.

At least I tried.

Pelo menos eu tentei.

The next point is a really, really simple one.

O próximo ponto é muito, muito simples.

If you're around a native speaker and you don't understand or they're speaking too fast,

Se você está cercado de nativos e você não entende ou eles estão falando muito rápido,

it's really okay to ask them to repeat

não tem problema em pedir para eles repetirem

themselves, to say it more slowly, or to say:

falarem mais devagar, ou dizer:

"I don't understand", or to say:

'Eu não entendi', ou dizer:

"Can you say it in a different way?" or to say: "I'm sorry, I don't know that word. Can you explain it?"

'Você pode dizer isto de uma forma diferente?' ou dizer: 'Me desculpe, eu não conheço esta palavra. Você pode me explicar isso?'

Again, speaking as a native speaker, sometimes you meet someone and you can, based

Novamente, falando como uma nativa, as vezes você conhece alguém e você pode, baseado

on the first impression that you get of the person, you think:

na primeira impressão que você tem da pessoa, pensar:

"Oh, their English is really great", because their accent is good or for whatever reason, you just presume that their

'Oh, o Inglês dele é realmente ótimo', porque a pronuncia dele é boa, ou qualquer outra reação, você supõe que o

English is really great. And when a native speaker gets that impression of you, then

Inglês dele é realmente ótimo. E quando um nativo tem essa impressão de você, então

maybe they'll speak really fast and they'll be using hard words because it seems like

talvez ele irá falar realmente rápido e ele irá usar palavras difíceis porque parece que

your English is great and you understand them. And when that happens, a lot of the time the

seu Inglês é ótimo e você entende ele. E quando isso acontece, na maioria das vezes

person learning English is like: "Ah, I don't understand anything, I don't understand anything",

para a pessoa que está aprendendo Inglês é como: 'Ah, eu não entendi nada, eu não entendo nada',

because you're now getting native speaker normal talk that's really, really hard. So

porque você está agora receber uma conversação normal de um nativo que é realmente, realmente difícil. Então

in these situations, it's a great thing to... To say: "Slow down" or "Say that again", and

nesta situação, uma boa coisa para... Para dizer é: 'Devagar' ou 'Diga isso novamente', e

there's nothing... Nothing wrong with doing that.

não há nada... Nada errado em fazer isso.

So there you are. These are my tips for you, if you're shy to speak around native speakers.

Então, ai está você. Estas são minhas dicas para você, se você está com vergonha de falar com nativos.

When you get... When you come across a native speaker next time, take the opportunity, see

Quando você... Quando você for atrás de nativos da próxima vez, tenha a oportunidade de, ver

yourself on a level, allow yourself to make mistakes with that vulnerability, and from

você em um nível, permitir a si mesmo errar com vulnerabilidade, e

there comes increased confidence when you speak English to native speakers.

ter sua confiança acrescentada quando você falar Inglês com um nativo.

Thank you so much for watching, and for today's video, you can do the quiz,

Muito obrigado por assistir, e para o vídeo de hoje, você pode fazer o quiz,

and it would also be really great if you leave a comment with any other tips that you have for increased confidence

e seria também muito bom se você deixasse um comentário com qualquer outra dica que você tem para aumentar a confiança

when you're speaking English to native speakers.

quando você está falando Inglês com um nativo.

Thank you for watching, and see you. Bye.

Obrigado por assistir e te vejo na próxima. Tchau.