Do you hate speaking English around NATIVE SPEAKERS?

Hey, guys. Welcome to engVid.

Salve, ragazzi. Benvenuti in engVid.

Is it a lot harder for you to speak English around native speakers

E' un sacco più difficile per voi parlare Inglese con dei madrelingua

than it is to speak English with other learners or people from other countries

che parlare Inglese con altri studenti o persone di altri paesi

who are speaking English as a second language? So, do you forget your words, do you lose

che parlano l'Inglese come seconda lingua? Così, dimenticate le parole, perdete

all your confidence when you're speaking to someone from England, for example?

tutta la vostra sicurezza quando parlate con qualcuno dell'Inghilterra, per esempio?

If your answer is yes, then I have some advice for you so that you can speak with more confidence

se la vostra risposta è sì, allora io ho qualche consiglio per voi così potete parlare con più sicurezza

around native speakers.

con dei madrelingua.

I think the most important point, where I want to start, is that: Don't look at the

Penso che il più importante punto, da cui voglio partire, è questo: Non guardate i

native speaker as if they're up here, and better than you in any way, because sadly,

madrelingua come se fossero lassù, e migliori di voi in ogni modo, perché purtroppo,

that is why a lot of people get awkward and stop talking around native speakers because they think:

questo è il motivo per cui molte persone si imbarazzano e smettono di parlare con dei madrelingua perché pensano:

"The native speaker's English is just so good, I'm going to sound like an idiot next to them."

" L'Inglese dei madrelingua è davvero tanto buono, io sto parlando come un idiota vicino a loro."

And that's why they close down and go quiet. So, the next time you're

E questo è il motivo per cui tacciono e diventano silenziosi. Così la prossima volta che vi trovate

around a native speaker, speak to the native speaker on a level with them. It means:

in presenza di un madrelingua, parlate a lui al loro livello. Ciò significa:

"You're here, I'm here, I'm not looking up at you, you're not looking down at me",

"Voi siete qui, io sono qui, io non vi sto guardando dal basso , voi non mi state guardando dall'alto",

and that is a really important step to bringing that confidence to you when you're speaking around the native speaker.

e questo è un gradino molto importante per portarvi quella sicurezza quando state parlando a un madrelingua.

The next important point is: Some people are confident speaking English around other learners

il prossimo punto importante è: Alcune persone sono fluenti parlatori in Inglese con altri studenti

or other non-native speakers because they think:

o altri non madrelingua perché pensano:

"When I'm speaking to this person, they don't know if I'm making mistakes, so I can just say this, say that, say this, and

"Quando io parlo a questa persona, non sanno se sto facendo errori, così posso dire questo, dire quello, dire questo, e

it doesn't matter if... In fact, it doesn't matter if I make mistakes because the other

non importa se...Infatti, non importa se faccio errori perché l'altra

person doesn't know; therefore, I feel relaxed."

persona non lo sa; quindi, mi sento rilassato."

But the problem when you speak to a native speaker, then, is that:

Ma il problema quando parlate a un madrelingua, allora, è questo:

"Oh no, they are going to know all the mistakes that I'm making.

"Oh no, loro conosceranno tutti gli errori che sto facendo.

They're going to notice that I'm saying it wrong. It's... I... I don't want to speak

Noteranno che quello che sto dicendo è sbagliato. E'... Io... Io non voglio parlare

because they're going to think that my English is so bad."

perché penseranno che il mio inglese è pessimo."

Well, it is... It is true that

Bene, è... è vero che

a native speaker, if they're analyzing your language and watching your language and if

un madrelingua, se loro analizzano il vostro linguaggio e guardano il vostro linguaggio e se

they care about your language, they can notice: You made a mistake there, you made a mistake

gli importa del vostro linguaggio, essi possono notare: Tu hai fatto un errore

there, you made a mistake there. But the reality of communication is that most people are not

lì, tu hai fatto un errore lì. Ma la realtà del comunicare è che la maggior parte della gente non

thinking about that kind of stuff when they talk to you; they are communicating in the

pensa a questo tipo di cose quando parla con voi; loro stanno comunicando al

moment, they're thinking about themselves, what they're going to say. They're not watching

momento, stanno pensando a loro stessi, a quello che diranno. Non stanno guardando

you and your language closely. The native speaker just doesn't care about your language

voi e il vostro linguaggio attentamente. I madrelingua non si curano proprio del vostro linguaggio

that much. The native speaker doesn't care about your mistakes as much as you think about

così tanto. Al madrelingua non importa dei vostri errori tanto quanto voi pensate ai

your mistakes and worry about your mistakes.

vostri errori e vi preoccupate dei vostri errori.

Speaking as a native speaker, now, as a native speaker teacher, when I'm talking to someone,

Parlando con un madrelingua, adesso, come un insegnante madrelingua, quando sto parlando con qualcuno,

I have to switch on and concentrate if I want to listen for people's mistakes. It takes

devo staccare e concentrarmi se voglio fare attenzione agli errori delle persone. Ciò richiede

effort and it takes energy. And if I'm concentrating on listening to the words to find mistakes,

sforzo e si prende energia. E se sono concentrata nell'ascoltare le parole per trovare gli errori,

it means that I'm not really in the middle of a conversation with that person. Instead,

significa che non sono realmente al centro della conversazione con quella persona. Invece,

I'm just listening to: Are they making mistakes? So in my normal communication, my normal social

sto giusto ascoltando se: Stanno facendo errori? Così nella mia normale conversazione, la mia normale socievole

communication with people, of course I'm not listening closely for mistakes, because I'm

conversazione con la gente, naturalmente io non sto ascoltando attentamente per gli errori perché io

having a conversation. It's so far away from my mind and it's not important to me at all.

sto facendo una conversazione. E' così lontano dalla mia mente che non è per niente importante per me.

So I hope, as an example, that gives you some confidence to think that:

Così spero, per esempio, che ciò vi dia un po' di fiducia per pensare questo:"

"Oh yeah, maybe native speakers don't care about my mistakes that much."

"Oh, sì, probabilmente i madrelingua non si preoccupano così tanto per i miei errori."

Which brings me to the next point, which is: Even if you are making mistakes, is it really

Ciò mi porta al prossimo punto, che è: Anche se fate errori, è davvero

that important? So instead of having this way of looking at yourself when you make a mistake:

così importante? Allora invece di avere questo modo di guardarsi quando fate un errore:

"Oh, it's terrible, it's really bad. I have to... I have to learn more. I have to avoid it."

"Oh, è terribile, è veramente brutto. Io devo...imparare di più. Devo evitarlo."

Try instead to develop and grow in yourself the ability to make those mistakes

Cercate invece di sviluppare e far crescere in voi stessi l'abilità di di fare quegli errori

with what I would call vulnerability. "Vulnerability" means allowing yourself to show a weak side,

con quella che chiamerei vulnerabilità. "Vulnerabilità" significa permettere a voi stessi di mostrare un lato debole,

I think is a good description of vulnerability. You know, it would be great if you could speak

penso che sia una buona descrizione della vulnerabilità Sapete, sarebbe grande se poteste parlare

to that person in the same way as you can speak in your native language, say exactly

a quella persona nella stessa maniera con cui potete parlare nella vostra lingua, dire esattamente

what you want without any mistakes, all perfect. It would be great.

quello che volete senza un errore, tutto perfetto. Sarebbe grande.

But the reality is you're still learning a language,

Ma la realtà è che voi state ancora imparando una lingua,

and nobody in the history of the world learnt a language without

e nessuno nella storia del mondo ha imparato una lingua senza

making mistakes along the way. So allow yourself this vulnerability, and allow yourself to

fare errori lungo la strada. Così permettetevi questa vulnerabilità e permettetevi di

exercise that vulnerability so that you get good at being vulnerable when you're speaking

allenare quella vulnerabilità così voi diventate abili ad essere vulnerabili quando parlate

a language, rather than:

una lingua, piuttosto che:

"Oh, no, I don't want to make a mistake, I don't want to make a mistake, I don't want to make a mistake."

"Oh, no, io non voglio fare un errore, io non voglio fare un errore, io non voglio fare un errore

So rather than stop, you know, trying to make

Così piuttosto che fermarvi, sapete, cercate di farli tanto

these mistakes so much, be seeing it as a good thing to try speaking, try speaking as

questi errori, guardarli come una cosa buona per cercare di parlare, cercare di parlare

much as possible to whatever level you can speak, and if mistakes happen, okay.

più tanto possibile a qualsiasi livello voi possiate parlare, e se fate errori, va bene.

At least I tried.

Almeno ho provato.

The next point is a really, really simple one.

Il prossimo punto è davvero , davvero semplice.

If you're around a native speaker and you don't understand or they're speaking too fast,

Se siete con un madrelingua e non capite o se parlano troppo veloci,

it's really okay to ask them to repeat

va molto bene chiedergli di ripetersi,

themselves, to say it more slowly, or to say:

di dirlo più lentamente, o dire:

"I don't understand", or to say:

"Non capisco", o dire:

"Can you say it in a different way?" or to say: "I'm sorry, I don't know that word. Can you explain it?"

"Puoi dirlo in un altro modo?" o dire:"Mi dispiace non conosco quella parola. Puoi spiegarla?"

Again, speaking as a native speaker, sometimes you meet someone and you can, based

Di nuovo, parlare come un madrelingua, qualche volta voi incontrate qualcuno e voi potete, basandovi

on the first impression that you get of the person, you think:

sulla prima impressione che voi avete della persona, pensate:

"Oh, their English is really great", because their accent is good or for whatever reason, you just presume that their

Oh, loro sono molto bravi", perché il loro accento è buono o per qualsiasi altra ragione voi ritenete che il loro

English is really great. And when a native speaker gets that impression of you, then

Inglese è molto buono. E quando un madrelingua ha questa impressione di voi

maybe they'll speak really fast and they'll be using hard words because it seems like

forse parleranno davvero veloce e useranno parole difficili perché gli sembrerà

your English is great and you understand them. And when that happens, a lot of the time the

che il vostro Inglese sia buono e che voi li capiate. E quando ciò succede, un sacco di volte la

person learning English is like: "Ah, I don't understand anything, I don't understand anything",

persona che sta imparando l'Inglese pensa così: "Ah, non capisco niente, io non capisco niente",

because you're now getting native speaker normal talk that's really, really hard. So

perché voi state conoscendo il normale parlare dei madrelingua che è molto, molto difficile. Così

in these situations, it's a great thing to... To say: "Slow down" or "Say that again", and

in queste situazioni, è una giusta cosa di...Dire: " Vai piano" o "Dillo di nuovo", e

there's nothing... Nothing wrong with doing that.

non c'è niente...Niente di sbagliato nel farlo.

So there you are. These are my tips for you, if you're shy to speak around native speakers.

Allora eccoci qui.Questi sono i miei consigli per voi, se voi parlate con dei madrelingua.

When you get... When you come across a native speaker next time, take the opportunity, see

Quando voi avete..Quando voi incontrate un madrelingua la prossima volta, cogliete l'occasione, guardatevi

yourself on a level, allow yourself to make mistakes with that vulnerability, and from

allo stesso livello, permettetevi di fare errori con quella vulnerabilità, e da

there comes increased confidence when you speak English to native speakers.

là viene incrementata la sicurezza quando voi parlate Inglese con dei madrelingua.

Thank you so much for watching, and for today's video, you can do the quiz,

Grazie molte per l'attenzione e per il video di oggi, potete fare il quiz,

and it would also be really great if you leave a comment with any other tips that you have for increased confidence

E sarebbe anche una grande cosa se voi lasciaste un commento con altri suggerimenti che avete voi per aumentare la sicurezza

when you're speaking English to native speakers.

quando voi parlate con un madrelingua.

Thank you for watching, and see you. Bye.

Grazie per la visione, e arrivederci. Ciao.