How to tell a story like a native English speaker

Hi, everyone. I'm Jade. What I'm telling you today is how to make your storytelling in

Chào mọi người. Tôi là Ngọc. Những gì tôi nói với bạn hôm nay là làm thế nào để kể chuyện bằng

English a little bit more like a native speaker, more colloquial, more relaxed in your storytelling,

tiếng Anh của bạn giống người bản ngữ hơn một chút , thông tục hơn, thoải mái hơn khi kể chuyện,

because storytelling is a conversation skill that you really need to learn if you're speaking

bởi vì kể chuyện là một kỹ năng hội thoại mà bạn thực sự cần phải học nếu bạn đang nói.

English, because when we tell stories, we share part of our character and our personality

Tiếng Anh, bởi vì khi chúng ta kể chuyện, chúng ta chia sẻ một phần tính cách và tính cách của mình

with other people, so it's just something we do in conversation.

với người khác, vì vậy đó chỉ là điều chúng ta làm trong cuộc trò chuyện.

So, I broke it down into the different kinds of stories people tell, and some of the phrases

Vì vậy, tôi đã chia nó thành các loại câu chuyện khác nhau mà mọi người kể và một số cụm từ

you can use for storytelling in English, stories about your life, so you can get to know people

bạn có thể sử dụng để kể chuyện bằng tiếng Anh, những câu chuyện về cuộc sống của bạn, vì vậy về cơ bản, bạn có thể hiểu mọi người

a bit better, basically. So, what I want to start with is: When you learn in your books,

hơn một chút. Vì vậy, điều tôi muốn bắt đầu là: Khi bạn học trong sách của mình,

it says something like... Or to say what somebody says, you use the verb "said": "he said",

nó nói điều gì đó như... Hoặc để nói điều ai đó nói, bạn sử dụng động từ "said": "he said",

"she said", "they said", blah, blah. Well, actually, in colloquial storytelling in England,

"she said", " họ nói", blah, blah. Thực ra, trong cách kể chuyện thông tục ở Anh,

we use different verbs. We don't really use "said", necessarily. We can say: "I was like:

chúng ta sử dụng các động từ khác nhau. Chúng tôi không thực sự sử dụng "đã nói", nhất thiết. Chúng ta có thể nói: "I was like:

'Blah, blah, blah.'" So you're telling your story, and you want to say somebody said something,

'Blah, blah, blah.'" Vậy là bạn đang kể câu chuyện của mình, và bạn muốn nói ai đó đã nói điều gì đó,

it's: "I was like", saying something now. Not saying "said".

đó là: "I was like", đang nói điều gì đó. Không nói "đã nói".

We've got this one:

Chúng tôi đã có một cái này:

"I turned to him and said: 'What are you talking about? I'm not having

"Tôi quay sang anh ta và nói: 'Anh đang nói về cái gì vậy? Tôi không có

it. Get away.'

nó. Đi đi.'

So he turned to me, and he was like: 'No. Shut up. Go away.'"

Vì vậy, anh ấy quay sang tôi, và anh ấy nói: 'Không. Im đi. Biến đi.'"

We use "turned to", even if someone's not turning, we use "turned to". It's just what we use

Chúng tôi sử dụng "đã quay sang", ngay cả khi ai đó không quay lại, chúng tôi cũng sử dụng "đã quay sang". Đó chỉ là những gì chúng tôi sử dụng

in our storytelling.

trong cách kể chuyện của chúng tôi.

It means then one person said, then another... And then another person said.

Có nghĩa là người này nói, rồi người khác... Rồi người khác nói.

We also use the verb "go" to mean speak. "He goes to me". I don't know why all the people

Chúng ta cũng dùng động từ "go" với nghĩa là nói. "Anh ấy đi với tôi". Tôi không biết tại sao tất cả những người

in my stories have got a problem, but anyway.

trong câu chuyện của tôi đều có vấn đề, nhưng dù sao đi nữa.

"He goes to me: 'You're an idiot. Get away.'"

"Anh ấy nói với tôi: 'Mày là đồ ngốc. Cút đi.'"

That means he said to me I'm an idiot. So you could bring in these different verbs to

Điều đó có nghĩa là anh ấy nói với tôi rằng tôi là một thằng ngốc. Vì vậy, bạn có thể sử dụng những động từ khác nhau này để

make your storytelling more colloquial.

làm cho cách kể chuyện của bạn trở nên thông tục hơn.

But let's have a look at some different kinds of story...

Nhưng chúng ta hãy xem xét một số loại câu chuyện khác nhau...

People often try to tell funny stories, and if you're consciously trying to tell a funny

Mọi người thường cố gắng kể những câu chuyện hài hước, và nếu bạn đang cố gắng kể một câu chuyện hài hước một cách có ý thức

story, like I'm going to do now, it might not work. But I'll tell you a little... Little

, như tôi sắp làm bây giờ, thì nó có thể không hiệu quả. Nhưng tôi sẽ kể cho bạn nghe một chút... Đôi

something about when I was at... When I was at school. I'll tell you about my poor physics

điều về khi tôi ở... Khi tôi còn đi học. Tôi sẽ kể cho bạn nghe về giáo viên vật lý tội nghiệp của tôi

teacher, Mr. Cat. And if I ever met Mr. Cat again, I would apologize deeply for the torment

, thầy Cát. Và nếu có dịp gặp lại thầy Mèo , tôi vô cùng xin lỗi về những dày vò

that we gave this poor physics teacher. His... His name was Mr. Cat, so that didn't really

mà chúng tôi đã dành cho người thầy vật lý tội nghiệp này. Anh ấy... Tên anh ấy là Mr. Cat, vì vậy điều đó không thực sự

help him that whenever he came into the room in my girls' school, there were lots of girls,

giúp anh ấy rằng bất cứ khi nào anh ấy vào phòng trong trường nữ sinh của tôi, có rất nhiều cô gái,

someone would go: "Meow." And quite quietly at first, but then somebody else would be

ai đó sẽ nói: "Meo meo." Và khá lặng lẽ lúc đầu, nhưng sau đó ai đó sẽ

like: "Meow!" and it would get a little bit out of hand. And before we knew it, someone...

giống như: "Meo meo!" và nó sẽ có một chút ra khỏi tầm tay. Và trước khi chúng tôi biết điều đó, ai đó...

Someone was cracking up, couldn't start laugh... Couldn't stop laughing. Someone would burst

Ai đó đã cười phá lên, không thể bắt đầu cười... Không thể ngừng cười. Ai đó sẽ phá

out laughing, and poor Mr. Cat, he didn't know what to do.

lên cười, tội nghiệp ông Mèo, ông không biết phải làm sao.

And then the other thing we used to do with him, because it was a science lab, we had...

Và sau đó, một điều khác mà chúng tôi từng làm với anh ấy, bởi vì đó là phòng thí nghiệm khoa học, chúng tôi đã...

We had sinks on the tables with these taps, and somebody discovered that you can turn

Chúng tôi có những chiếc bồn rửa trên bàn với những chiếc vòi này, và ai đó đã phát hiện ra rằng bạn có thể xoay

the taps around, so we all decided that when he was... We had this experiment, and we all

những chiếc vòi, vì vậy tất cả chúng tôi quyết định rằng khi anh ấy... Chúng tôi có thí nghiệm này, và tất cả chúng tôi

decided that when... For this experiment, we'd all turn the taps around at the same

quyết định rằng khi... Đối với thí nghiệm này, tất cả chúng tôi sẽ vặn các vòi cùng một

time, but he didn't know about it.

lúc, nhưng anh ấy không biết về điều đó.

So when he was like: "And now I want you to start with your experiment",

Vì vậy, khi anh ấy nói: "Và bây giờ tôi muốn bạn bắt đầu với thí nghiệm của mình",

we all turned the taps on at the same time and water was going all

tất cả chúng tôi đều bật vòi cùng lúc và nước chảy

over the... All over the classroom. So, of course, by then, we're crying with laughter,

khắp... Khắp lớp học. Vì vậy, tất nhiên, đến lúc đó, chúng tôi dở khóc dở cười,

and poor Mr. Cat's probably crying real tears.

và ông Cat tội nghiệp có lẽ đang khóc thật.

So if you're watching this, Mr. Cat, I am really sorry.

Vì vậy, nếu bạn đang xem điều này, ông Cat, tôi thực sự xin lỗi.

But teenagers are cruel, what can I say?

Nhưng thanh thiếu niên thật tàn nhẫn, tôi có thể nói gì?

So in my funny story, I used this kind of vocabulary to say something was funny. Because

Vì vậy, trong câu chuyện hài hước của mình, tôi đã sử dụng loại từ vựng này để nói điều gì đó hài hước. Bởi vì

when you tell a story, you need to tell that person what to think: "Oh, it's funny. I was

khi bạn kể một câu chuyện, bạn cần nói cho người đó biết suy nghĩ của họ: "Ồ, thật buồn cười. Tôi đang

laughing... I was laughing, yeah? It was funny, so you should be laughing." And these are

cười... Tôi đang cười, ừ? Thật buồn cười, vì vậy bạn nên cười." Và đây là

colloquial ways to say I was laughing: "I was cracking up", phrasal verb "to crack up".

những cách thông tục để nói rằng tôi đang cười: "I was crack up", cụm động từ "to crack up".

It's kind of that... That kind of laugh. "Crying with laughter", again, it's quite visual,

Đó là kiểu... Kiểu cười đó. "Dở khóc dở cười", một lần nữa, nó khá trực quan

you're laughing so much you're crying. "Rolling up", it's that kind of laugh, you know? When

, cười đến phát khóc. "Lăn lên", đó là kiểu cười đó, bạn biết không? Khi

you're... You're... You're doubled over because something is funny.

bạn... Bạn... Bạn đang gấp đôi vì điều gì đó buồn cười.

And when you "burst out laughing",

Và khi bạn " bật cười" thì

you can't control it. You probably shouldn't be laughing at that time.

không thể kiềm chế được. Bạn có lẽ không nên cười vào lúc đó.

Oh, there's a mistake, here. That's not how you spell "accident". So, an accident story,

Ồ, có một sự nhầm lẫn, ở đây. Đó không phải là cách bạn đánh vần "tai nạn". Vì vậy, một câu chuyện tai nạn,

then. Sometimes people tell an accident story for, like, it can be a dramatic story. Sometimes

sau đó. Đôi khi người ta kể một câu chuyện tai nạn vì nó có thể là một câu chuyện đầy kịch tính. Đôi khi

people tell it because they want pity, so it's in between. My accident story that I'll

người ta kể vì muốn được thương hại nên xen vào. Câu chuyện tai nạn của tôi mà tôi sẽ

tell you features my Grandma. It wasn't me. I remember when I was a kid, I went ice skating.

kể cho bạn kể về Bà của tôi. Đó không phải là tôi. Tôi nhớ khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi đã đi trượt băng.

I do... I do still like ice skating, but I had a long break in between, and you'll probably

Tôi thích... Tôi vẫn thích trượt băng, nhưng tôi đã có một khoảng thời gian dài nghỉ giữa chừng, và bạn có thể sẽ

know why when you hear this story. And my Grandma was quite young at the time. So I

biết tại sao khi nghe câu chuyện này. Và bà tôi lúc đó còn khá trẻ. Vì vậy, tôi

remember I was skating around in the ice rink, I'm loving it. And I see this big collection

nhớ rằng tôi đã trượt băng trong sân trượt băng, tôi yêu nó. Và tôi thấy một tập hợp lớn

of people, like all huddled around. So I skate up to the huddle and I look in, and there's

những người này, giống như tất cả tụ tập xung quanh. Vì vậy, tôi trượt đến chỗ đám đông và tôi nhìn vào, và thấy

my Grandma lying on the floor. She was in agony.

Bà tôi đang nằm trên sàn. Cô ấy rất đau đớn.

I felt so sorry for her. My poor Grandma on the floor.

Tôi cảm thấy rất tiếc cho cô ấy. Người bà tội nghiệp của tôi trên sàn nhà.

And then these kids next to me are, like... Just like:

Và rồi những đứa trẻ bên cạnh tôi, giống như... Giống như:

"Haha, look at her on the floor. Stupid old woman."

"Haha, nhìn bà ta trên sàn kìa. Bà già ngu ngốc."

So I felt even worse because my Grandma was being

Vì vậy, tôi thậm chí còn cảm thấy tồi tệ hơn vì bà của tôi đã

teased by these people, plus she was on the... On the floor. And after she told me she couldn't

bị những người này trêu chọc, cộng với việc bà nằm trên... Trên sàn nhà. Và sau khi cô ấy nói với tôi rằng cô ấy không thể

believe she was such an idiot, because she wasn't that good at skating, and she tried

tin rằng mình lại là một đứa ngốc như vậy, bởi vì cô ấy trượt băng không giỏi lắm, và cô ấy đã cố

to go really fast even though she wasn't very good.

gắng đi thật nhanh mặc dù cô ấy không giỏi lắm.

So, again, when you're telling your accident story, try to make it more dramatic. You know,

Vì vậy, một lần nữa, khi bạn kể câu chuyện tai nạn của mình , hãy cố gắng làm cho nó trở nên kịch tính hơn. Bạn biết đấy,

to say you were in agony... "Agony" is an intense pain. If you say: "I was in pain",

để nói rằng bạn đang đau đớn... "Agony" là một nỗi đau dữ dội. Nếu bạn nói: "Tôi bị đau",

it's not so... It's not so dramatic. Sometimes if there's an accident, it's your fault, you

thì không... Nó không quá kịch tính. Đôi khi nếu có một tai nạn, đó là lỗi của bạn, bạn đã

do something stupid, therefore,

làm điều gì đó ngu ngốc, do đó,

you show what you've learnt through your story. "I can't believe I was so stupid."

bạn thể hiện những gì bạn đã học được thông qua câu chuyện của mình . "Tôi không thể tin rằng tôi đã rất ngu ngốc."

Here's another colloquial thing we say, if you're in a lot of pain, something is "killing you".

Đây là một câu nói thông tục khác mà chúng tôi nói, nếu bạn đang rất đau đớn, thì có điều gì đó đang "giết chết bạn".

"Ah, my arm is killing me. It really hurts." So you could use any of those phrases

"A, cánh tay đau chết mất. Đau quá." Vì vậy, bạn có thể sử dụng bất kỳ cụm từ nào

in your accident story. I hope you don't have any accidents, but if you ever need to tell

trong câu chuyện tai nạn của mình. Tôi hy vọng bạn không gặp tai nạn nào, nhưng nếu bạn cần nói với

one, there are some phrases for you.

ai đó, có một số cụm từ dành cho bạn.

Looking at the sad story next. I would say this word "devastated" is really overused

Nhìn vào câu chuyện buồn tiếp theo. Tôi muốn nói rằng từ "tàn phá" này thực sự được sử dụng quá mức

here in the U.K. Everything is devastating. When actually, to be devastated is a very,

ở đây tại Vương quốc Anh. Mọi thứ đều rất tàn khốc. Trên thực tế, bị tàn phá là một từ rất,

very extreme word in its original meaning. It means like everything destroyed, ruined.

rất cực đoan theo nghĩa gốc của nó. Nó có nghĩa như mọi thứ bị hủy hoại, đổ nát.

But through overuse, you can now be devastated when your pet hamster dies, so it's kind of

Nhưng do sử dụng quá mức, giờ đây bạn có thể bị tàn phá khi chú chuột hamster cưng của mình chết, vì vậy nó gần như

lost its original meaning. And the same thing, really, when you're telling a story that was

mất đi ý nghĩa ban đầu. Và điều tương tự, thực sự, khi bạn đang kể một câu chuyện

sad, you just need to say: "Oh, it was really sad. We felt so awful. Yeah, it was really hard."

buồn, bạn chỉ cần nói: "Ồ, nó thực sự rất buồn. Chúng tôi cảm thấy thật kinh khủng. Vâng, nó thực sự rất khó."

You need to make your story more colourful by using these adjectives.

Bạn cần làm cho câu chuyện của mình nhiều màu sắc hơn bằng cách sử dụng những tính từ này.

And that brings us to this. When you're telling a story, help your listener understand what

Và điều đó đưa chúng ta đến điều này. Khi bạn đang kể một câu chuyện, hãy giúp người nghe hiểu

you want them to think and feel about your story by describing to them the emotions that

bạn muốn họ nghĩ gì và cảm nhận về câu chuyện của bạn bằng cách mô tả cho họ những cảm xúc mà

you felt at the time. So, were you pissed off? Were you angry? I was pissed off at those

bạn cảm thấy vào thời điểm đó. Vì vậy, bạn đã tức giận? Bạn có tức giận không? Tôi tức giận với những

kids who were laughing at my Grandma. Were you baffled? This means really confused. If

đứa trẻ đang cười nhạo bà tôi. Bạn có bối rối không? Điều này có nghĩa là thực sự bối rối. Nếu

you're in a situation where you're thinking: "Why did that happen? What was that about?

bạn đang ở trong một tình huống mà bạn đang nghĩ: "Tại sao điều đó lại xảy ra? Điều đó là về cái gì?

I really don't understand." That means that you're baffled.

Tôi thực sự không hiểu." Điều đó có nghĩa là bạn đang bối rối.

And another... Well, we'll just look finally now at the kind of story some people tell

Và một điều nữa... Chà, cuối cùng chúng ta sẽ xem xét loại câu chuyện mà một số người kể

when something happens, it really surprises you. You don't know why that happened. How

khi một điều gì đó xảy ra, nó thực sự làm bạn ngạc nhiên . Bạn không biết tại sao điều đó lại xảy ra. Làm thế

did that come about? So, anyway, a surprise and shock story. What can you say?

nào mà đi về? Vì vậy, dù sao, một câu chuyện bất ngờ và sốc. Bạn có thể nói gì?

"I couldn't believe it.",

"Tôi không thể tin được",

"I was like, what the fuck?",

"Tôi giống như, cái quái gì vậy?",

"I was in complete and utter shock.",

"Tôi hoàn toàn bị sốc.",

"We were speechless."

"Chúng tôi không nói nên lời."

Didn't know what to say.

Không biết phải nói gì.

"I couldn't believe what was right before my eyes."

"Tôi không thể tin vào những gì đang ở ngay trước mắt mình."

So shocking.

Quá sốc.

So, yeah, the main kind of stories people tell: ones that make you laugh, ones that

Vì vậy, vâng, loại câu chuyện chính mà mọi người kể: những câu chuyện khiến bạn cười, những câu chuyện

make you go: "Oh my god, that's awful", ones that make you sad, ones that are like:

khiến bạn thốt lên: "Ôi chúa ơi, điều đó thật kinh khủng", những câu chuyện khiến bạn buồn, những câu chuyện đại loại như:

"Yeah, what was that about? What happened there?"

"Ừ, chuyện gì vậy? về? Chuyện gì đã xảy ra ở đó?"

So what I'd like you to do now is go to the engVid website

Vì vậy, điều tôi muốn bạn làm bây giờ là truy cập trang web engVid

and do the quiz, do the quiz on the website.

và làm bài kiểm tra, làm bài kiểm tra trên trang web.

And before you go there, please subscribe here to my engVid channel,

Và trước khi bạn đến đó, vui lòng đăng ký tại đây kênh engVid của tôi,

plus my personal channel because I've got two YouTube channels.

cộng với kênh cá nhân của tôi vì tôi có hai kênh YouTube.

And if you haven't already done it, it's now time to go and subscribe to that second one.

Và nếu bạn chưa làm điều đó, bây giờ là lúc để đi và đăng ký cái thứ hai đó.

So, yeah, good luck with your English storytelling, and please come and

Vì vậy, vâng, chúc may mắn với cách kể chuyện bằng tiếng Anh của bạn và hãy

watch me again soon.

sớm quay lại xem tôi nhé.

And see you later.

Và hẹn gặp lại sau.

Big bye this time.

Tạm biệt lần này.

Bye-bye,

Tạm biệt,

bye-bye.

tạm biệt.