How to tell a story like a native English speaker

Hi, everyone. I'm Jade. What I'm telling you today is how to make your storytelling in

Ciao a tutti. Sono Giada. Quello che ti sto dicendo oggi è come rendere la tua narrazione in

English a little bit more like a native speaker, more colloquial, more relaxed in your storytelling,

inglese un po' più simile a quella di un madrelingua, più colloquiale, più rilassata nella narrazione,

because storytelling is a conversation skill that you really need to learn if you're speaking

perché la narrazione è un'abilità di conversazione che devi davvero imparare se stai parlando

English, because when we tell stories, we share part of our character and our personality

Inglese, perché quando raccontiamo storie, condividiamo parte del nostro carattere e della nostra personalità

with other people, so it's just something we do in conversation.

con altre persone, quindi è solo qualcosa che facciamo durante una conversazione.

So, I broke it down into the different kinds of stories people tell, and some of the phrases

Quindi, l'ho suddiviso nei diversi tipi di storie che le persone raccontano e in alcune delle frasi che

you can use for storytelling in English, stories about your life, so you can get to know people

puoi usare per raccontare storie in inglese, storie sulla tua vita, così puoi conoscere

a bit better, basically. So, what I want to start with is: When you learn in your books,

un po' meglio le persone, fondamentalmente. Quindi, quello con cui voglio iniziare è: quando impari nei tuoi libri,

it says something like... Or to say what somebody says, you use the verb "said": "he said",

dice qualcosa come... O per dire quello che qualcuno dice, usi il verbo "ha detto": "ha detto",

"she said", "they said", blah, blah. Well, actually, in colloquial storytelling in England,

"ha detto", " hanno detto", bla, bla. Beh, in realtà, nella narrazione colloquiale in Inghilterra,

we use different verbs. We don't really use "said", necessarily. We can say: "I was like:

usiamo verbi diversi. Non usiamo necessariamente "detto", necessariamente. Possiamo dire: "Ero tipo:

'Blah, blah, blah.'" So you're telling your story, and you want to say somebody said something,

'Blah, blah, blah'". Quindi stai raccontando la tua storia, e vuoi dire che qualcuno ha detto qualcosa,

it's: "I was like", saying something now. Not saying "said".

è: "Ero tipo", dicendo qualcosa adesso. Non dire "detto".

We've got this one:

Abbiamo questo:

"I turned to him and said: 'What are you talking about? I'm not having

"Mi sono rivolto a lui e gli ho detto: 'Di cosa stai parlando? Non ce

it. Get away.'

l'ho. Vattene.'

So he turned to me, and he was like: 'No. Shut up. Go away.'"

Quindi si è rivolto a me e mi ha detto: 'No. Stai zitto. Vai via.'"

We use "turned to", even if someone's not turning, we use "turned to". It's just what we use

Usiamo "rivolto a", anche se qualcuno non si sta voltando, usiamo "rivolto a". È proprio quello che usiamo

in our storytelling.

nella nostra narrazione.

It means then one person said, then another... And then another person said.

Significa che poi una persona ha detto, poi un'altra... E poi un'altra persona ha detto.

We also use the verb "go" to mean speak. "He goes to me". I don't know why all the people

Usiamo anche il verbo "andare" per indicare parlare. "Lui va da me". Non so perché tutte le persone

in my stories have got a problem, but anyway.

nelle mie storie abbiano un problema, ma comunque.

"He goes to me: 'You're an idiot. Get away.'"

"Lui va da me: 'Sei un idiota. Vattene.'"

That means he said to me I'm an idiot. So you could bring in these different verbs to

Significa che mi ha detto che sono un idiota. Quindi potresti inserire questi diversi verbi per

make your storytelling more colloquial.

rendere la tua narrazione più colloquiale.

But let's have a look at some different kinds of story...

Ma diamo un'occhiata ad alcuni diversi tipi di storia... Le

People often try to tell funny stories, and if you're consciously trying to tell a funny

persone spesso cercano di raccontare storie divertenti, e se stai consapevolmente cercando di raccontare una

story, like I'm going to do now, it might not work. But I'll tell you a little... Little

storia divertente, come sto per fare ora, potrebbe non funzionare. Ma ti diro' un po'... un po'

something about when I was at... When I was at school. I'll tell you about my poor physics

di quando ero a... quando ero a scuola. Ti parlerò del mio povero

teacher, Mr. Cat. And if I ever met Mr. Cat again, I would apologize deeply for the torment

insegnante di fisica, il signor Cat. E se mai incontrassi di nuovo il signor Gatto, mi scuserei profondamente per il tormento

that we gave this poor physics teacher. His... His name was Mr. Cat, so that didn't really

che abbiamo dato a questo povero insegnante di fisica. Il suo... il suo nome era Mr. Cat, quindi non

help him that whenever he came into the room in my girls' school, there were lots of girls,

lo aiutava davvero il fatto che ogni volta che entrava nella stanza della mia scuola femminile, c'erano molte ragazze,

someone would go: "Meow." And quite quietly at first, but then somebody else would be

qualcuno diceva: "Miao". E all'inizio abbastanza piano , ma poi qualcun altro

like: "Meow!" and it would get a little bit out of hand. And before we knew it, someone...

diceva: "Meow!" e sarebbe un po' sfuggito di mano. E prima che ce ne rendessimo conto, qualcuno...

Someone was cracking up, couldn't start laugh... Couldn't stop laughing. Someone would burst

Qualcuno stava scoppiando a ridere, non riusciva a ridere... Non riusciva a smettere di ridere. Qualcuno

out laughing, and poor Mr. Cat, he didn't know what to do.

scoppiava a ridere e, povero signor Gatto, non sapeva cosa fare.

And then the other thing we used to do with him, because it was a science lab, we had...

E poi l'altra cosa che facevamo con lui, perché era un laboratorio di scienze, avevamo...

We had sinks on the tables with these taps, and somebody discovered that you can turn

Avevamo lavandini sui tavoli con questi rubinetti, e qualcuno ha scoperto che puoi girare

the taps around, so we all decided that when he was... We had this experiment, and we all

i rubinetti, così abbiamo deciso tutti che quando era ... Abbiamo fatto questo esperimento, e tutti abbiamo

decided that when... For this experiment, we'd all turn the taps around at the same

deciso che quando... Per questo esperimento, avremmo aperto tutti i rubinetti nello stesso

time, but he didn't know about it.

momento, ma lui non lo sapeva.

So when he was like: "And now I want you to start with your experiment",

Quindi, quando ha detto: "E ora voglio che inizi con il tuo esperimento",

we all turned the taps on at the same time and water was going all

abbiamo aperto tutti i rubinetti contemporaneamente e l'acqua scorreva

over the... All over the classroom. So, of course, by then, we're crying with laughter,

dappertutto... in tutta la classe. Quindi, ovviamente, a quel punto, stiamo piangendo dalle risate,

and poor Mr. Cat's probably crying real tears.

e il povero signor Cat probabilmente sta piangendo lacrime vere.

So if you're watching this, Mr. Cat, I am really sorry.

Quindi se stai guardando questo, signor Cat, mi dispiace davvero.

But teenagers are cruel, what can I say?

Ma gli adolescenti sono crudeli, cosa posso dire?

So in my funny story, I used this kind of vocabulary to say something was funny. Because

Quindi nella mia storia divertente, ho usato questo tipo di vocabolario per dire che qualcosa era divertente. Perché

when you tell a story, you need to tell that person what to think: "Oh, it's funny. I was

quando racconti una storia, devi dire a quella persona cosa pensare: "Oh, è divertente. Stavo

laughing... I was laughing, yeah? It was funny, so you should be laughing." And these are

ridendo... stavo ridendo, sì? Era divertente, quindi dovresti ridere". E questi sono

colloquial ways to say I was laughing: "I was cracking up", phrasal verb "to crack up".

modi colloquiali per dire che stavo ridendo: "stavo crollando", phrasal verb "to crack up".

It's kind of that... That kind of laugh. "Crying with laughter", again, it's quite visual,

È una specie di... quel tipo di risata. "Piangere dalle risate", ancora una volta, è abbastanza visivo,

you're laughing so much you're crying. "Rolling up", it's that kind of laugh, you know? When

stai ridendo così tanto che stai piangendo. "Rolling up", è quel tipo di risata, sai? Quando sei

you're... You're... You're doubled over because something is funny.

... sei... sei piegato in due perché c'è qualcosa di divertente.

And when you "burst out laughing",

E quando "scoppia a ridere",

you can't control it. You probably shouldn't be laughing at that time.

non puoi controllarlo. Probabilmente non dovresti ridere in quel momento.

Oh, there's a mistake, here. That's not how you spell "accident". So, an accident story,

Oh, c'è un errore, qui. Non è così che si scrive "incidente". Allora, storia di un incidente

then. Sometimes people tell an accident story for, like, it can be a dramatic story. Sometimes

. A volte le persone raccontano la storia di un incidente perché può essere una storia drammatica. A volte le

people tell it because they want pity, so it's in between. My accident story that I'll

persone lo dicono perché vogliono pietà, quindi è una via di mezzo. La storia del mio incidente che

tell you features my Grandma. It wasn't me. I remember when I was a kid, I went ice skating.

ti racconterò ha come protagonista mia nonna. Non sono stato io. Ricordo che da bambino andavo a pattinare sul ghiaccio.

I do... I do still like ice skating, but I had a long break in between, and you'll probably

Mi piace... mi piace ancora pattinare sul ghiaccio, ma ho avuto una lunga pausa nel mezzo, e probabilmente

know why when you hear this story. And my Grandma was quite young at the time. So I

saprai perché quando ascolterai questa storia. E mia nonna era piuttosto giovane all'epoca. Quindi

remember I was skating around in the ice rink, I'm loving it. And I see this big collection

ricordo che stavo pattinando sulla pista di pattinaggio, lo adoro. E vedo questa grande raccolta

of people, like all huddled around. So I skate up to the huddle and I look in, and there's

di persone, come tutte rannicchiate intorno. Quindi pattino fino alla folla e guardo dentro, e c'è

my Grandma lying on the floor. She was in agony.

mia nonna sdraiata sul pavimento. Era in agonia.

I felt so sorry for her. My poor Grandma on the floor.

Mi è dispiaciuto così tanto per lei. La mia povera nonna sul pavimento.

And then these kids next to me are, like... Just like:

E poi questi ragazzi accanto a me sono, come... Proprio come:

"Haha, look at her on the floor. Stupid old woman."

"Haha, guardala sul pavimento. Stupida vecchia".

So I felt even worse because my Grandma was being

Quindi mi sono sentito ancora peggio perché mia nonna veniva

teased by these people, plus she was on the... On the floor. And after she told me she couldn't

presa in giro da queste persone, in più lei era sul... Sul pavimento. E dopo che mi ha detto che non riusciva a

believe she was such an idiot, because she wasn't that good at skating, and she tried

credere di essere una tale idiota, perché non era così brava a pattinare, e ha cercato

to go really fast even though she wasn't very good.

di andare molto veloce anche se non era molto brava.

So, again, when you're telling your accident story, try to make it more dramatic. You know,

Quindi, ancora una volta, quando racconti la storia del tuo incidente, cerca di renderla più drammatica. Sai,

to say you were in agony... "Agony" is an intense pain. If you say: "I was in pain",

per dire che eri in agonia... "Agony" è un dolore intenso. Se dici: "Soffrivo",

it's not so... It's not so dramatic. Sometimes if there's an accident, it's your fault, you

non è così... Non è così drammatico. A volte se c'è un incidente, è colpa tua,

do something stupid, therefore,

fai qualcosa di stupido, quindi,

you show what you've learnt through your story. "I can't believe I was so stupid."

mostri ciò che hai imparato attraverso la tua storia. "Non posso credere di essere stato così stupido."

Here's another colloquial thing we say, if you're in a lot of pain, something is "killing you".

Ecco un'altra cosa colloquiale che diciamo, se soffri molto, qualcosa ti sta "uccidendo".

"Ah, my arm is killing me. It really hurts." So you could use any of those phrases

"Ah, il mio braccio mi sta uccidendo. Fa davvero male." Quindi potresti usare una qualsiasi di quelle frasi

in your accident story. I hope you don't have any accidents, but if you ever need to tell

nella storia dell'incidente. Spero che tu non abbia incidenti, ma se mai dovessi raccontarne

one, there are some phrases for you.

uno, ci sono alcune frasi per te.

Looking at the sad story next. I would say this word "devastated" is really overused

Guardando la triste storia successiva. Direi che questa parola "devastata" è davvero abusata

here in the U.K. Everything is devastating. When actually, to be devastated is a very,

qui nel Regno Unito. Tutto è devastante. Quando in realtà, essere devastato è una parola molto,

very extreme word in its original meaning. It means like everything destroyed, ruined.

molto estrema nel suo significato originale. Significa come tutto distrutto, rovinato.

But through overuse, you can now be devastated when your pet hamster dies, so it's kind of

Ma a causa di un uso eccessivo, ora puoi essere devastato quando il tuo criceto domestico muore, quindi ha

lost its original meaning. And the same thing, really, when you're telling a story that was

perso il suo significato originale. E la stessa cosa, davvero, quando racconti una storia

sad, you just need to say: "Oh, it was really sad. We felt so awful. Yeah, it was really hard."

triste, devi solo dire: "Oh, è stato davvero triste. Ci siamo sentiti così male. Sì, è stato davvero difficile".

You need to make your story more colourful by using these adjectives.

Devi rendere la tua storia più colorata usando questi aggettivi.

And that brings us to this. When you're telling a story, help your listener understand what

E questo ci porta a questo. Quando racconti una storia, aiuta il tuo interlocutore a capire cosa

you want them to think and feel about your story by describing to them the emotions that

vuoi che pensi e provi della tua storia descrivendogli le emozioni che

you felt at the time. So, were you pissed off? Were you angry? I was pissed off at those

hai provato in quel momento. Allora, eri incazzato? Eri arrabbiato? Ero incazzato con quei

kids who were laughing at my Grandma. Were you baffled? This means really confused. If

bambini che ridevano di mia nonna. Eri sconcertato? Questo significa davvero confuso. Se

you're in a situation where you're thinking: "Why did that happen? What was that about?

ti trovi in ​​una situazione in cui stai pensando: "Perché è successo? Di cosa si trattava?

I really don't understand." That means that you're baffled.

Davvero non capisco". Ciò significa che sei sconcertato.

And another... Well, we'll just look finally now at the kind of story some people tell

E un altro... Bene, ora guarderemo finalmente il tipo di storia che alcune persone raccontano

when something happens, it really surprises you. You don't know why that happened. How

quando succede qualcosa, ti sorprende davvero . Non sai perché è successo. Come

did that come about? So, anyway, a surprise and shock story. What can you say?

è successo? Quindi, comunque, una storia a sorpresa e shock. Cosa puoi dire?

"I couldn't believe it.",

"Non potevo crederci.",

"I was like, what the fuck?",

"Ero tipo, che cazzo?", "

"I was in complete and utter shock.",

Ero in completo e totale shock.", "

"We were speechless."

Eravamo senza parole."

Didn't know what to say.

Non sapevo cosa dire.

"I couldn't believe what was right before my eyes."

"Non riuscivo a credere a quello che era proprio davanti ai miei occhi."

So shocking.

Così scioccante.

So, yeah, the main kind of stories people tell: ones that make you laugh, ones that

Quindi, sì, il tipo principale di storie che le persone raccontano: quelle che ti fanno ridere, quelle che

make you go: "Oh my god, that's awful", ones that make you sad, ones that are like:

ti fanno dire: "Oh mio Dio, è orribile", quelle che ti rendono triste, quelle che dicono:

"Yeah, what was that about? What happened there?"

"Sì, cos'era quella riguardo? Che cosa è successo lì?"

So what I'd like you to do now is go to the engVid website

Quindi quello che vorrei che tu facessi ora è andare sul sito web di engVid

and do the quiz, do the quiz on the website.

e fare il quiz, fare il quiz sul sito web.

And before you go there, please subscribe here to my engVid channel,

E prima di andare lì, per favore iscriviti qui al mio canale engVid,

plus my personal channel because I've got two YouTube channels.

oltre al mio canale personale perché ho due canali YouTube.

And if you haven't already done it, it's now time to go and subscribe to that second one.

E se non l'hai già fatto, è giunto il momento di abbonarti a quel secondo.

So, yeah, good luck with your English storytelling, and please come and

Quindi, sì, buona fortuna con la tua narrazione in inglese, e per favore vieni a

watch me again soon.

guardarmi di nuovo presto.

And see you later.

E ci vediamo dopo.

Big bye this time.

Ciao questa volta.

Bye-bye,

Ciao ciao,

bye-bye.

ciao ciao.