How to tell a story like a native English speaker

Hi, everyone. I'm Jade. What I'm telling you today is how to make your storytelling in

Cześć wszystkim. Jestem Jade. Dzisiaj powiem ci, jak sprawić, by twoje opowiadanie historii po

English a little bit more like a native speaker, more colloquial, more relaxed in your storytelling,

angielsku było trochę bardziej jak native speaker, bardziej kolokwialne, bardziej zrelaksowane podczas opowiadania historii,

because storytelling is a conversation skill that you really need to learn if you're speaking

ponieważ opowiadanie historii jest umiejętnością konwersacyjną, której naprawdę musisz się nauczyć, jeśli mówisz

English, because when we tell stories, we share part of our character and our personality

Angielski, ponieważ kiedy opowiadamy historie, dzielimy się częścią naszego charakteru i osobowości

with other people, so it's just something we do in conversation.

z innymi ludźmi, więc jest to po prostu coś, co robimy w rozmowie.

So, I broke it down into the different kinds of stories people tell, and some of the phrases

Więc podzieliłem to na różne rodzaje historii, które ludzie opowiadają, i kilka zwrotów, których

you can use for storytelling in English, stories about your life, so you can get to know people

możesz użyć do opowiadania historii w języku angielskim, opowieści o swoim życiu, dzięki czemu możesz lepiej poznać ludzi

a bit better, basically. So, what I want to start with is: When you learn in your books,

. A więc od czego chcę zacząć: kiedy uczysz się w swoich książkach,

it says something like... Or to say what somebody says, you use the verb "said": "he said",

jest napisane coś w stylu... Lub mówiąc to, co ktoś mówi, używasz czasownika "powiedział": "on powiedział",

"she said", "they said", blah, blah. Well, actually, in colloquial storytelling in England,

"ona powiedziała", " mówili: „bla, bla”. Cóż, właściwie w potocznym opowiadaniu historii w Anglii

we use different verbs. We don't really use "said", necessarily. We can say: "I was like:

używamy różnych czasowników. Niekoniecznie używamy słowa „powiedział”. Możemy powiedzieć: „Byłem jak:

'Blah, blah, blah.'" So you're telling your story, and you want to say somebody said something,

„ Bla, bla, bla ”. Więc opowiadasz swoją historię i chcesz powiedzieć, że ktoś coś powiedział,

it's: "I was like", saying something now. Not saying "said".

to jest: „Byłem jak”, mówiąc coś teraz. Nie mówiąc „powiedział”.

We've got this one:

Mamy taki:

"I turned to him and said: 'What are you talking about? I'm not having

„Odwróciłem się do niego i powiedziałem:„ O czym ty mówisz? Nie mam

it. Get away.'

tego. Odejdź.

So he turned to me, and he was like: 'No. Shut up. Go away.'"

Więc zwrócił się do mnie i powiedział: „Nie. Zamknij się. Odejdź”.

We use "turned to", even if someone's not turning, we use "turned to". It's just what we use

Używamy „zwrócił się do”, nawet jeśli ktoś się nie odwraca, używamy „zwrócił się do”. To jest właśnie to, czego używamy

in our storytelling.

w naszym opowiadaniu historii.

It means then one person said, then another... And then another person said.

To znaczy, że wtedy jedna osoba powiedziała, potem druga... A potem inna osoba powiedziała.

We also use the verb "go" to mean speak. "He goes to me". I don't know why all the people

Czasownika „go” używamy również w znaczeniu „mówić”. „On idzie do mnie”. Nie wiem, dlaczego wszyscy ludzie

in my stories have got a problem, but anyway.

w moich opowiadaniach mają problem, ale w każdym razie.

"He goes to me: 'You're an idiot. Get away.'"

„Podchodzi do mnie:„ Jesteś idiotą. Odejdź”.

That means he said to me I'm an idiot. So you could bring in these different verbs to

To znaczy, że powiedział mi, że jestem idiotą. Możesz więc wprowadzić te różne czasowniki, aby

make your storytelling more colloquial.

opowiadanie historii było bardziej potoczne.

But let's have a look at some different kinds of story...

Ale spójrzmy na różne rodzaje historii...

People often try to tell funny stories, and if you're consciously trying to tell a funny

Ludzie często próbują opowiadać zabawne historie, a jeśli świadomie próbujesz opowiedzieć zabawną

story, like I'm going to do now, it might not work. But I'll tell you a little... Little

historię, tak jak ja teraz, może się to nie udać. Ale powiem ci trochę...

something about when I was at... When I was at school. I'll tell you about my poor physics

Coś o tym, jak byłem w... Kiedy byłem w szkole. Opowiem wam o moim biednym

teacher, Mr. Cat. And if I ever met Mr. Cat again, I would apologize deeply for the torment

nauczycielu fizyki, panu Kocie. I jeśli kiedykolwiek jeszcze spotkam pana Kota , głęboko przeproszę za udrękę,

that we gave this poor physics teacher. His... His name was Mr. Cat, so that didn't really

jaką zadaliśmy temu biednemu nauczycielowi fizyki. Jego... Nazywał się Mr. Cat, więc nie

help him that whenever he came into the room in my girls' school, there were lots of girls,

pomagało mu to, że ilekroć wchodził do pokoju w mojej szkole dla dziewcząt, było tam wiele dziewczyn,

someone would go: "Meow." And quite quietly at first, but then somebody else would be

ktoś krzyczał: „Miau”. Na początku całkiem cicho, ale potem ktoś inny by

like: "Meow!" and it would get a little bit out of hand. And before we knew it, someone...

powiedział: „Miau!” i trochę by to wymknęło się spod kontroli. I zanim się obejrzeliśmy, ktoś...

Someone was cracking up, couldn't start laugh... Couldn't stop laughing. Someone would burst

Ktoś się załamał, nie mógł zacząć się śmiać... Nie mógł przestać się śmiać. Ktoś

out laughing, and poor Mr. Cat, he didn't know what to do.

wybuchał śmiechem, a biedny Pan Kot nie wiedział, co robić.

And then the other thing we used to do with him, because it was a science lab, we had...

A potem inna rzecz, którą z nim robiliśmy, bo to było laboratorium naukowe, mieliśmy...

We had sinks on the tables with these taps, and somebody discovered that you can turn

Mieliśmy zlewozmywaki na stołach z tymi kranami i ktoś odkrył, że można obracać

the taps around, so we all decided that when he was... We had this experiment, and we all

krany, więc wszyscy zdecydowaliśmy, że kiedy był ... Mieliśmy ten eksperyment i wszyscy

decided that when... For this experiment, we'd all turn the taps around at the same

zdecydowaliśmy, że kiedy... W tym eksperymencie wszyscy odkręcimy kurki w tym samym

time, but he didn't know about it.

czasie, ale on o tym nie wiedział.

So when he was like: "And now I want you to start with your experiment",

Kiedy więc powiedział: „A teraz chcę, żebyś zaczął eksperyment”,

we all turned the taps on at the same time and water was going all

wszyscy odkręciliśmy krany w tym samym czasie i woda płynęła po całej

over the... All over the classroom. So, of course, by then, we're crying with laughter,

… całej klasie. Więc oczywiście do tego czasu płaczemy ze śmiechu,

and poor Mr. Cat's probably crying real tears.

a biedny Pan Kot prawdopodobnie płacze prawdziwymi łzami.

So if you're watching this, Mr. Cat, I am really sorry.

Więc jeśli to oglądasz, panie Cat, naprawdę mi przykro.

But teenagers are cruel, what can I say?

Ale nastolatki są okrutne, co mogę powiedzieć?

So in my funny story, I used this kind of vocabulary to say something was funny. Because

Więc w mojej zabawnej historii użyłem tego rodzaju słownictwa, aby powiedzieć, że coś jest zabawne. Ponieważ

when you tell a story, you need to tell that person what to think: "Oh, it's funny. I was

kiedy opowiadasz historię, musisz powiedzieć tej osobie, co ma myśleć: „Och, to zabawne.

laughing... I was laughing, yeah? It was funny, so you should be laughing." And these are

Śmiałem się… śmiałem się, tak? To było zabawne, więc powinieneś się śmiać”. A oto

colloquial ways to say I was laughing: "I was cracking up", phrasal verb "to crack up".

potoczne sposoby na powiedzenie, że się śmiałem: „ załamywałem się”, czasownik frazowy „załamywać się”.

It's kind of that... That kind of laugh. "Crying with laughter", again, it's quite visual,

To trochę tak... Ten rodzaj śmiechu. „Płacz ze śmiechu”, znowu jest dość wizualne,

you're laughing so much you're crying. "Rolling up", it's that kind of laugh, you know? When

śmiejesz się tak bardzo, że płaczesz. "Rolling up", to taki rodzaj śmiechu, wiesz? Kiedy

you're... You're... You're doubled over because something is funny.

jesteś... Jesteś... Jesteś zgięty wpół, bo coś jest zabawne.

And when you "burst out laughing",

A kiedy „ wybuchniesz śmiechem”,

you can't control it. You probably shouldn't be laughing at that time.

nie możesz tego kontrolować. Chyba nie powinieneś się wtedy śmiać.

Oh, there's a mistake, here. That's not how you spell "accident". So, an accident story,

O, tutaj jest błąd. Nie tak się pisze "wypadek". A więc historia wypadku

then. Sometimes people tell an accident story for, like, it can be a dramatic story. Sometimes

. Czasami ludzie opowiadają historię wypadku , ponieważ może to być dramatyczna historia. Czasami

people tell it because they want pity, so it's in between. My accident story that I'll

ludzie mówią to, bo chcą litości, więc jest pośrodku. Historia mojego wypadku, którą

tell you features my Grandma. It wasn't me. I remember when I was a kid, I went ice skating.

wam opowiem, dotyczy mojej Babci. To nie byłem ja. Pamiętam, jak jako dziecko jeździłem na łyżwach.

I do... I do still like ice skating, but I had a long break in between, and you'll probably

Ja... Nadal lubię jeździć na łyżwach, ale miałem długą przerwę między nimi i prawdopodobnie będziesz

know why when you hear this story. And my Grandma was quite young at the time. So I

wiedział dlaczego, kiedy usłyszysz tę historię. A moja babcia była wtedy bardzo młoda.

remember I was skating around in the ice rink, I'm loving it. And I see this big collection

Pamiętam, że jeździłem na łyżwach na lodowisku, uwielbiam to. I widzę tę wielką grupę

of people, like all huddled around. So I skate up to the huddle and I look in, and there's

ludzi, jak wszyscy stłoczeni wokół. Więc podjeżdżam do skupiska i zaglądam, a tam

my Grandma lying on the floor. She was in agony.

moja babcia leży na podłodze. Była w agonii.

I felt so sorry for her. My poor Grandma on the floor.

Było mi jej tak żal. Moja biedna babcia na podłodze.

And then these kids next to me are, like... Just like:

A te dzieciaki obok mnie są jak... Po prostu:

"Haha, look at her on the floor. Stupid old woman."

"Haha, spójrz na nią na podłodze. Głupia stara baba."

So I felt even worse because my Grandma was being

Więc poczułam się jeszcze gorzej, bo moja Babcia była

teased by these people, plus she was on the... On the floor. And after she told me she couldn't

przez tych ludzi dokuczana, a do tego była na... Na podłodze. A potem powiedziała mi, że nie może

believe she was such an idiot, because she wasn't that good at skating, and she tried

uwierzyć, że jest taką idiotką, bo nie była zbyt dobra w jeździe na łyżwach i próbowała

to go really fast even though she wasn't very good.

jechać naprawdę szybko, mimo że nie była zbyt dobra.

So, again, when you're telling your accident story, try to make it more dramatic. You know,

Więc znowu, kiedy opowiadasz historię swojego wypadku , postaraj się, aby była bardziej dramatyczna. Wiesz,

to say you were in agony... "Agony" is an intense pain. If you say: "I was in pain",

powiedzieć, że byłeś w agonii... "Agonia" to intensywny ból. Jeśli powiesz: „Cierpiałem”,

it's not so... It's not so dramatic. Sometimes if there's an accident, it's your fault, you

to nie jest tak… To nie jest takie dramatyczne. Czasami jeśli zdarzy się wypadek, to z twojej winy,

do something stupid, therefore,

zrobisz coś głupiego, dlatego

you show what you've learnt through your story. "I can't believe I was so stupid."

swoją historią pokazujesz, czego się nauczyłeś . - Nie mogę uwierzyć, że byłem taki głupi.

Here's another colloquial thing we say, if you're in a lot of pain, something is "killing you".

Oto kolejna potoczna rzecz, którą mówimy: jeśli bardzo cierpisz, coś cię „zabija”.

"Ah, my arm is killing me. It really hurts." So you could use any of those phrases

„Ach, moja ręka mnie dobija. To naprawdę boli”. Możesz więc użyć któregokolwiek z tych zwrotów

in your accident story. I hope you don't have any accidents, but if you ever need to tell

w swojej historii wypadku. Mam nadzieję, że nie masz żadnych wypadków, ale jeśli kiedykolwiek będziesz musiał o

one, there are some phrases for you.

tym powiedzieć, jest kilka zwrotów dla ciebie.

Looking at the sad story next. I would say this word "devastated" is really overused

Patrząc na smutną historię dalej. Powiedziałbym, że słowo „zdewastowany” jest naprawdę nadużywane

here in the U.K. Everything is devastating. When actually, to be devastated is a very,

w Wielkiej Brytanii. Wszystko jest niszczące. W rzeczywistości bycie zdruzgotanym to bardzo,

very extreme word in its original meaning. It means like everything destroyed, ruined.

bardzo ekstremalne słowo w swoim pierwotnym znaczeniu. To znaczy jakby wszystko zniszczone, zrujnowane.

But through overuse, you can now be devastated when your pet hamster dies, so it's kind of

Ale przez nadużywanie możesz być teraz zdruzgotany, gdy twój chomik umrze, więc to trochę

lost its original meaning. And the same thing, really, when you're telling a story that was

straciło swoje pierwotne znaczenie. I to samo, naprawdę, kiedy opowiadasz historię, która była

sad, you just need to say: "Oh, it was really sad. We felt so awful. Yeah, it was really hard."

smutna, wystarczy powiedzieć: „Och, to było naprawdę smutne. Czuliśmy się okropnie. Tak, było naprawdę ciężko”.

You need to make your story more colourful by using these adjectives.

Musisz uczynić swoją historię bardziej kolorową, używając tych przymiotników.

And that brings us to this. When you're telling a story, help your listener understand what

I to nas do tego prowadzi. Kiedy opowiadasz historię, pomóż słuchaczowi zrozumieć, co

you want them to think and feel about your story by describing to them the emotions that

chcesz, aby myślał i czuł w związku z twoją historią, opisując mu emocje, które

you felt at the time. So, were you pissed off? Were you angry? I was pissed off at those

wtedy czułeś. Więc, byłeś wkurzony? byłeś zły? Byłem wkurzony na te

kids who were laughing at my Grandma. Were you baffled? This means really confused. If

dzieciaki, które śmiały się z mojej babci. byłeś zdumiony? To znaczy naprawdę zdezorientowany. Jeśli

you're in a situation where you're thinking: "Why did that happen? What was that about?

jesteś w sytuacji, w której myślisz: „Dlaczego tak się stało? O co w tym chodziło?

I really don't understand." That means that you're baffled.

Naprawdę nie rozumiem”. To znaczy, że jesteś zdezorientowany.

And another... Well, we'll just look finally now at the kind of story some people tell

I jeszcze jedno... Cóż, przyjrzymy się teraz w końcu historii, którą niektórzy ludzie opowiadają,

when something happens, it really surprises you. You don't know why that happened. How

kiedy coś się dzieje, to naprawdę cię zaskakuje. Nie wiesz, dlaczego tak się stało. Jak

did that come about? So, anyway, a surprise and shock story. What can you say?

to się stało? W każdym razie historia zaskakująca i szokująca. Co możesz powiedzieć?

"I couldn't believe it.",

„Nie mogłem w to uwierzyć”, „

"I was like, what the fuck?",

Byłem jak, co do cholery?”, „

"I was in complete and utter shock.",

Byłem w kompletnym i całkowitym szoku”,

"We were speechless."

„Zaniemówiliśmy”.

Didn't know what to say.

Nie wiedziałem, co powiedzieć.

"I couldn't believe what was right before my eyes."

„Nie mogłem uwierzyć w to, co było tuż przed moimi oczami”.

So shocking.

Tak szokujące.

So, yeah, the main kind of stories people tell: ones that make you laugh, ones that

Więc tak, główne rodzaje historii, które ludzie opowiadają: takie, które cię rozśmieszają, takie, które

make you go: "Oh my god, that's awful", ones that make you sad, ones that are like:

sprawiają, że myślisz: „O mój Boże, to okropne”, takie, które sprawiają, że jesteś smutny, takie, które są jak:

"Yeah, what was that about? What happened there?"

„Tak, co to było o? Co się tam stało?

So what I'd like you to do now is go to the engVid website

Więc to, co chciałbym, żebyś teraz zrobił, to wszedł na stronę engVid

and do the quiz, do the quiz on the website.

i zrobił quiz, zrobił quiz na stronie.

And before you go there, please subscribe here to my engVid channel,

A zanim tam pójdziesz, zasubskrybuj mój kanał engVid

plus my personal channel because I've got two YouTube channels.

oraz mój osobisty, ponieważ mam dwa kanały na YouTube.

And if you haven't already done it, it's now time to go and subscribe to that second one.

A jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, nadszedł czas, aby przejść i zasubskrybować ten drugi.

So, yeah, good luck with your English storytelling, and please come and

Więc tak, powodzenia w opowiadaniu historii w języku angielskim i proszę, przyjdź i

watch me again soon.

obejrzyj mnie wkrótce.

And see you later.

I do zobaczenia później. Do

Big bye this time.

widzenia tym razem. Do

Bye-bye,

widzenia, do

bye-bye.

widzenia.