Learn all about Guy Fawkes & BONFIRE NIGHT

Good day to you, students.

Chúc các bạn học sinh một ngày tốt lành.

In this lesson I'm going to talk to you about Bonfire Night and a man who once lived, called

Trong bài học này, tôi sẽ nói với các bạn về Đêm lửa trại và một người đàn ông đã từng sống, tên là

Guido Fawkes.

Guido Fawkes.

We start with a story from a long time ago, in the year 1533, the king of England was

Chúng ta bắt đầu với một câu chuyện rất xa xưa, vào năm 1533, vua nước Anh là

King Henry VIII.

vua Henry VIII.

And what King Henry did was he established the Church of England, and he split away from

Và điều mà Vua Henry đã làm là thành lập Giáo hội Anh, tách

the Church of Rome and created a new religion called Protestantism.

khỏi Giáo hội Rome và tạo ra một tôn giáo mới gọi là Đạo Tin Lành.

Then, in the long history that passed by, there were troubles between Catholics who

Sau đó, trong lịch sử lâu dài trôi qua, đã có những rắc rối giữa những người Công giáo

wanted their religion to stay the same, and Protestants in the long history of England.

muốn giữ nguyên tôn giáo của họ và những người theo đạo Tin lành trong lịch sử lâu đời của nước Anh.

Sometimes Catholicism was a religion of England, and other times Protestantism was the religion

Đôi khi Công giáo là tôn giáo của nước Anh, và đôi khi đạo Tin lành là tôn giáo

of England.

của nước Anh.

So there were many troubles at that time.

Vì vậy, có rất nhiều rắc rối vào thời điểm đó.

We move forward to the year 1605, a different king, a different time.

Chúng ta tiến tới năm 1605, một vị vua khác, một thời điểm khác.

King James I was the king of England.

Vua James I là vua của nước Anh.

Now, something terrible happened to King James I, and this is where our story gets really exciting.

Bây giờ, một điều khủng khiếp đã xảy ra với Vua James I, và đây là lúc câu chuyện của chúng ta trở nên thực sự thú vị.

It was the 5th of November, in the year of 1605.

Đó là ngày 5 tháng 11 năm

It should have been just any other day in the parliament, the Houses of Parliament in London.

1605. Lẽ ra đó phải là một ngày bình thường khác trong nghị viện, Tòa nhà Quốc hội ở Luân Đôn.

But this was not just any day in the Houses of Parliament, for this was the day there

Nhưng đây không phải là bất kỳ ngày nào trong Tòa nhà Quốc hội, vì đây là ngày

was a plot to blow up the Houses of Parliament with 36 barrels of gunpowder. Pew.

có một âm mưu cho nổ tung Tòa nhà Quốc hội bằng 36 thùng thuốc súng. Pew.

But, actually, it did not happen.

Nhưng, thực tế, nó đã không xảy ra.

Why did somebody want to blow up the Houses of Parliament?

Tại sao ai đó muốn cho nổ tung Tòa nhà Quốc hội?

There was a man, called Guy Fawkes or Guido Fawkes, as he was also known, and he wanted

Có một người đàn ông, được gọi là Guy Fawkes hoặc Guido Fawkes, như anh ta còn được biết đến, và anh ta muốn

to blow up the Houses of Parliament and he wanted to kill King James I.

cho nổ tung Tòa nhà Quốc hội và anh ta muốn giết Vua James I.

And the reason for this terrible act to want to kill the king was because Guy Fawkes was

Và lý do cho hành động khủng khiếp này là muốn giết nhà vua là bởi vì Guy Fawkes là

a Catholic, and James I, as the king of England at that time, was a Protestant king.

người Công giáo, còn James I, vua nước Anh lúc bấy giờ, là một vị vua theo đạo Tin lành.

And Guy Fawkes, he wanted more rights for Catholics, so he believed in what he was doing,

Còn Guy Fawkes, ông ấy muốn có nhiều quyền hơn cho người Công giáo, vì vậy ông ấy tin vào những gì mình đang làm,

he thought if he blows up the Houses of Parliament, pew: "I shall get everything that I want and

ông ấy nghĩ rằng nếu cho nổ tung Tòa nhà Quốc hội, ông ấy nói : "Tôi sẽ có được mọi thứ tôi muốn và

life in England should be good for Catholics."

cuộc sống ở Anh sẽ tốt cho người Công giáo ."

But no, it did not work out that way.

Nhưng không, nó đã không diễn ra theo cách đó.

It did not happen because an anonymous letter was sent to one of the fine gentlemen who

Điều đó đã không xảy ra vì một lá thư nặc danh đã được gửi đến một trong những quý ông lịch lãm

usually sits in the Houses of Parliament who was supposed to be there on that day, the

thường ngồi trong Tòa nhà Quốc hội, người được cho là sẽ ở đó vào ngày hôm đó,

great Lord Monteagle.

Ngài Monteagle vĩ đại.

And he received this letter, and can you imagine his surprise when he opened this letter and

Và anh ấy đã nhận được bức thư này, và bạn có thể tưởng tượng được sự ngạc nhiên của anh ấy khi mở bức thư này ra và

it said: "Do not go to the Houses of Parliament on the 5th of November because something might happen.

nó viết: "Đừng đến Tòa nhà Quốc hội vào ngày 5 tháng 11 vì có thể có chuyện gì đó xảy ra.

Do not go."

Đừng đi."

Now, of course, Mr. Lord Monteagle thought: "Well, this is...

Bây giờ, tất nhiên, Ngài Monteagle nghĩ: "Chà, đây là...

This is strange to receive such a letter.

Thật lạ khi nhận được một lá thư như vậy.

What might happen if I go to the Houses of Parliament on this day?"

Điều gì có thể xảy ra nếu tôi đến Tòa nhà Quốc hội vào ngày này?"

So he raised the alarm, and they went to search the Houses of Parliament, and that's where

Vì vậy, anh ấy đã báo động, và họ đi lục soát Tòa nhà Quốc hội, và đó là nơi

they discovered the 36 barrels of gunpowder, but just in time.

họ phát hiện ra 36 thùng thuốc súng, nhưng vừa kịp lúc.

It did not blow up.

Nó không nổ tung.

So, who...?

Vậy thì ai...?

Who was behind this, this treasonous act, who was it?

Ai đứng đằng sau việc này, hành động phản quốc này, đó là ai?

Who wanted to blow up the king and the Houses of Parliament?

Ai muốn cho nổ tung nhà vua và Tòa nhà Quốc hội?

Why, it was me, it was me, it was Guy Fawkes.

Tại sao, là tôi, là tôi, là Guy Fawkes.

So, what did they do when they caught poor me, Guy Fawkes?

Vậy, họ đã làm gì khi bắt được tôi, Guy Fawkes?

Well, it was terrible, more terrible than you could ever imagine.

Chà, nó thật khủng khiếp, khủng khiếp hơn những gì bạn có thể tưởng tượng.

First, they took me to the Tower of London, the terrible Tower of London and there they

Đầu tiên, họ đưa tôi đến Tháp Luân Đôn, Tháp Luân Đôn khủng khiếp và ở đó họ

tortured me, like torture you have never heard so terrible before.

tra tấn tôi, kiểu tra tấn mà bạn chưa bao giờ nghe thấy khủng khiếp như vậy trước đây.

More painful than you can ever imagine.

Đau đớn hơn bao giờ bạn có thể tưởng tượng.

They put me on the rack and they stretched out my arms and my legs until I was screaming

Họ đặt tôi lên giá và duỗi thẳng tay và chân của tôi cho đến khi tôi la hét

and crying in pain for them to stop.

và khóc trong đau đớn thì họ mới dừng lại.

They stretched my body so long, it was going on forever.

Họ kéo căng cơ thể tôi rất lâu, nó kéo dài mãi mãi.

I thought I would die, die of the agony.

Tôi đã nghĩ mình sẽ chết, chết vì đau đớn.

And they told me: "Confess to your...

Và họ nói với tôi: "Hãy thú nhận...

Confess to your terrible crimes. Confess.

Hãy thú nhận những tội ác khủng khiếp của bạn. Hãy thú nhận.

We will stop torturing you, we will stop stretching your limbs.

Chúng tôi sẽ ngừng tra tấn bạn, chúng tôi sẽ ngừng kéo dài tay chân của bạn.

All you must do is sign this confession.

Tất cả những gì bạn phải làm là ký vào bản thú tội này.

Sign, and we will stop torturing you."

Hãy ký tên, và chúng tôi sẽ ngừng tra tấn bạn ."

So I did what I could.

Vì vậy, tôi đã làm những gì tôi có thể.

My hands were like jelly, I couldn't hold the pen.

Tay tôi như nhũn ra , cầm bút không nổi.

I did what I could to sign my name and they did stop torturing me, but that was not the end.

Tôi đã làm những gì có thể để ký tên của mình và họ đã ngừng tra tấn tôi, nhưng đó chưa phải là kết thúc.

The end was more horrific than you could ever imagine.

Kết thúc khủng khiếp hơn bạn có thể tưởng tượng.

A more ghastly end did not ever befall a man of all time.

Một kết cục khủng khiếp hơn đã không bao giờ xảy ra với một người đàn ông của mọi thời đại.

What they did was chop off my head, and chop off my limbs which were so long from this rack.

Những gì họ đã làm là chặt đầu tôi và chặt tứ chi của tôi, thứ đã quá dài từ cái giá đỡ này.

But no, that was not enough for them.

Nhưng không, chừng đó là chưa đủ với họ.

After I was hung, drawn, and quartered, they took my body parts all to the four corners

Sau khi tôi bị treo cổ, lôi kéo và phân thành bốn mảnh, họ mang tất cả các bộ phận cơ thể của tôi đến bốn góc

of London as a warning, as a warning to anyone else who dare try to kill...

của London như một lời cảnh báo, như một lời cảnh báo cho bất kỳ ai dám giết...

Kill the king of England.

Giết vua nước Anh.

So let you remember, remember the 5th of November with gun powder, treason, and plot.

Vì vậy, để bạn nhớ, nhớ ngày 5 tháng 11 với thuốc súng, phản quốc và âm mưu.

[Laughs] So that's the story.

[Cười] Vậy đó là câu chuyện.

That's the story of what happened to Guy Fawkes on the 5th of November in the year of 1605.

Đó là câu chuyện về những gì đã xảy ra với Guy Fawkes vào ngày 5 tháng 11 năm 1605.

But we haven't forgotten...

Nhưng chúng ta không quên...

All this time later we haven't forgotten what happened to Guy Fawkes, and it's become a

Suốt thời gian sau này, chúng ta không quên những gì đã xảy ra với Guy Fawkes, và nó đã trở thành một

tradition to remember the events of November the 5th.

truyền thống nhớ các sự kiện của ngày 5 tháng 11.

And here's what happens in England.

Và đây là những gì xảy ra ở Anh.

We light big bonfires, big fires, usually in the big parks, the big parks in London

Chúng tôi đốt những đống lửa lớn, những đám cháy lớn, thường là ở những công viên lớn, những công viên lớn ở Luân Đôn

or any town or city across the UK there are big bonfires, there are also fireworks.

hay bất kỳ thị trấn hay thành phố nào trên khắp Vương quốc Anh đều có những đống lửa lớn, cũng có pháo hoa.

Fireworks remind us of the 36 bottles of...

Pháo hoa làm chúng ta nhớ đến 36 chai...

Bottles?

Chai?

Barrels, not bottles, of gunpowder.

Thùng chứ không phải chai thuốc súng.

We light sparklers.

Chúng tôi thắp sáng pháo hoa.

Sparklers, if you know what they are, they're the long thing, they make a hissing sound-"hiss"-and

Pháo hoa, nếu bạn biết chúng là gì, thì chúng là thứ dài, chúng tạo ra âm thanh rít lên - "rít" - và

you can draw shapes in the air.

bạn có thể vẽ hình trong không khí.

Doesn't happen every time these days because we are...

Ngày nay không phải lúc nào cũng xảy ra bởi vì chúng ta...

You could say the tradition is...

Bạn có thể nói rằng truyền thống là...

Is being watered down, people are forgetting the story of Bonfire Night, and making it

Đang bị giảm bớt, mọi người đang quên đi câu chuyện về Đêm lửa trại, và chỉ biến nó thành

just about fireworks and bonfires.

pháo hoa và lửa trại.

But a traditional Bonfire Night will burn an effigy of Guy Fawkes.

Nhưng một Đêm lửa trại truyền thống sẽ đốt cháy một hình nộm của Guy Fawkes.

And an effigy is a dummy that you make, so you make a Guy Fawkes, it's not a real one,

Và một hình nộm là một hình nộm mà bạn tạo ra, vì vậy bạn tạo ra một Guy Fawkes, nó không phải là người thật,

you put newspaper to make the body and you put clothes on the body, and part of the tradition

bạn đặt tờ báo để làm cơ thể và bạn mặc quần áo vào cơ thể, và một phần của truyền thống

is to throw the Guy Fawkes on the fire, burn him, burn him for wanting to blow up the Houses

là ném Guy Fawkes vào ngọn lửa, đốt cháy anh ta, đốt cháy anh ta vì muốn cho nổ tung Tòa nhà

of Parliament.

Quốc hội.

Well, they also do a lot around the time of the 5th of November is to light those noisy...

Chà, họ cũng làm rất nhiều vào khoảng thời gian của ngày mùng 5 tháng 11 là thắp sáng những thứ ồn ào đó...

Those noisy things you...

Những thứ ồn ào đó bạn...

You throw around in the street.

Bạn vứt lung tung ngoài đường.

Teenagers are fond of playing with bangers or firecrackers around the time of Bonfire

Thanh thiếu niên thích chơi với súng nổ hoặc pháo nổ vào khoảng thời gian diễn ra Đêm lửa trại

Night.

.

And what can you eat at the Bonfire Night display when you go to see the fireworks?

Và bạn có thể ăn gì ở màn Bonfire Night khi đi xem pháo hoa?

Toffee apples are a traditional food.

Táo kẹo bơ cứng là một loại thực phẩm truyền thống.

These are also a traditional food for...

Đây cũng là một loại thực phẩm truyền thống cho...

Traditional food for Halloween, and it's a very sweet kind of apple.

Món ăn truyền thống cho Halloween, và đó là một loại táo rất ngọt.

Personally, I don't like them, but that's the traditional food.

Cá nhân tôi không thích chúng, nhưng đó là thức ăn truyền thống.

But just as well as you're likely to see that, you're likely to see burger vans and places

Nhưng cũng như bạn có thể thấy điều đó, bạn có thể thấy những chiếc xe bán bánh mì kẹp thịt và những

where you can get fast food.

nơi bạn có thể mua đồ ăn nhanh.

And an old tradition which I still used to see when I was younger, when I was below the

Và một truyền thống cũ mà tôi vẫn thường thấy khi tôi còn nhỏ, khi tôi dưới

age of 12 I would say, was: Penny for the Guy.

12 tuổi, tôi sẽ nói, đó là: Penny for the Guy.

And this was a tradition where kids make their own Guy Fawkes effigy, so you get some...

Và đây là một truyền thống mà bọn trẻ tự làm hình nộm Guy Fawkes, vì vậy bạn lấy một ít...

You get some tights, like a woman wears on her legs so she's not cold in the winter,

Bạn lấy một ít quần tất, giống như một người phụ nữ mặc vào chân để không bị lạnh vào mùa đông,

you stuff that with newspaper for the legs, and do the same for the arms, you make a head

bạn nhét cái đó bằng giấy báo vào chân, và làm tương tự với cánh tay, bạn làm một cái đầu

out of something, you put some clothes on the Guy Fawkes, and you go around the street

bằng thứ gì đó, bạn mặc bộ quần áo Guy Fawkes, và bạn đi quanh phố

or you sit outside on the street places like you're begging, and you say: "Penny for the

hoặc bạn ngồi ngoài đường như thể bạn đang ăn xin, và bạn nói: " Penny for the

Guy.

Guy.

Penny for the Guy."

Penny for the Guy.”

So you ask whoever's passing by for money.

Vì vậy, bạn xin tiền bất cứ ai đi ngang qua.

I used to see that when I was younger.

Tôi đã từng thấy điều đó khi tôi còn trẻ.

I haven't seen it in a long time.

Tôi đã không nhìn thấy nó trong một thời gian dài.

I'm sure it still happens somewhere in England, but yeah.

Tôi chắc chắn rằng nó vẫn xảy ra ở đâu đó ở Anh, nhưng vâng.

So, what seems to happen is that we have all this history of Bonfire Night, but some of

Vì vậy, điều dường như xảy ra là chúng ta có tất cả lịch sử của Đêm lửa trại, nhưng một số

the more unusual traditions or strange traditions are being lost, such as penny for the Guy,

truyền thống khác thường hoặc truyền thống kỳ lạ hơn đang bị mất đi, chẳng hạn như xu cho Chàng trai,

or even throwing Guy Fawkes on the fire, in our times, anyway.

hoặc thậm chí ném Guy Fawkes vào lửa, trong thời đại của chúng ta , dù sao.

But whether you ever celebrate...

Nhưng liệu bạn có bao giờ ăn mừng...

Celebrate, I don't know, it's a festival, whatever you do.

Ăn mừng, tôi không biết, đó là lễ hội, bất kể bạn làm gì.

Whatever you do for Bonfire Night, whether you light fireworks, you're not really interested,

Dù bạn làm gì cho Đêm lửa trại, dù bạn có đốt pháo hoa hay không, bạn không thực sự hứng thú,

I think it's a really fascinating time in English history, so I'm happy to share that

tôi nghĩ đó là một khoảng thời gian thực sự hấp dẫn trong lịch sử nước Anh, vì vậy tôi rất vui được chia sẻ

story with you today.

câu chuyện đó với bạn hôm nay.

As a little extra for this lesson, I'm going to perform to you a speech from V for Vendetta.

Để bổ sung thêm cho bài học này, tôi sẽ biểu diễn cho bạn một bài phát biểu từ V for Vendetta.

Originally this was a comic book series by Alan Moore, and later it became a film.

Ban đầu đây là một bộ truyện tranh của Alan Moore, sau đó được chuyển thể thành phim.

You may have heard of the film; it's called V for Vendetta if you're interested to check

Bạn có thể đã nghe nói về bộ phim; nó được gọi là V for Vendetta nếu bạn muốn xem

it out.

nó.

And other than that, thanks for watching and I'll see you again soon.

Ngoài ra, cảm ơn vì đã xem và tôi sẽ gặp lại bạn sớm.

Voila!

Thì đấy!

In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by

Theo quan điểm, một cựu chiến binh tạp kỹ khiêm tốn gián tiếp đóng vai vừa là nạn nhân vừa là kẻ xấu trước

the vicissitudes of Fate.

những thăng trầm của Định mệnh.

This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.

Khuôn mặt này, không chỉ là vẻ ngoài phù phiếm, là dấu tích của vox populi, giờ đã bị bỏ trống, đã biến mất.

However, this valourous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to

Tuy nhiên, chuyến viếng thăm dũng cảm này đối với một sự bực bội đã qua vẫn tiếp tục sống động và đã thề sẽ

vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious

đánh bại những kẻ ăn bám nguy hiểm và độc ác này , đồng thời chứng minh cho sự vi phạm ý chí một cách thô bạo

and voracious violation of volition!

và phàm ăn !

The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value

Phán quyết duy nhất là báo thù; một nhà cung cấp được tổ chức như một vàng mã, không phải là vô ích, vì giá trị

and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.

và tính xác thực của nó một ngày nào đó sẽ minh oan cho những người cảnh giác và đạo đức.

Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it's

Quả thật, cách nói dài dòng này có vẻ dài dòng nhất, vì vậy hãy để tôi nói thêm rằng

my very good honour to meet you and you may call me V.

tôi rất vinh dự được gặp bạn và bạn có thể gọi tôi là V.