Learn all about Guy Fawkes & BONFIRE NIGHT

Good day to you, students.

Buona giornata a voi studenti.

In this lesson I'm going to talk to you about Bonfire Night and a man who once lived, called

In questa lezione vi parlerò di Bonfire Night e di un uomo che una volta visse, chiamato

Guido Fawkes.

Guido Fawkes.

We start with a story from a long time ago, in the year 1533, the king of England was

Iniziamo con una storia di molto tempo fa, nell'anno 1533, il re d'Inghilterra era

King Henry VIII.

re Enrico VIII.

And what King Henry did was he established the Church of England, and he split away from

E quello che fece Re Enrico fu fondare la Chiesa d'Inghilterra, e si separò

the Church of Rome and created a new religion called Protestantism.

dalla Chiesa di Roma e creò una nuova religione chiamata Protestantesimo.

Then, in the long history that passed by, there were troubles between Catholics who

Poi, nella lunga storia che è passata, ci sono stati problemi tra i cattolici che

wanted their religion to stay the same, and Protestants in the long history of England.

volevano che la loro religione rimanesse la stessa ei protestanti nella lunga storia dell'Inghilterra.

Sometimes Catholicism was a religion of England, and other times Protestantism was the religion

A volte il cattolicesimo era una religione dell'Inghilterra, e altre volte il protestantesimo era la religione

of England.

dell'Inghilterra.

So there were many troubles at that time.

Quindi c'erano molti problemi in quel momento.

We move forward to the year 1605, a different king, a different time.

Passiamo all'anno 1605, un re diverso, un tempo diverso.

King James I was the king of England.

Re Giacomo I era il re d'Inghilterra.

Now, something terrible happened to King James I, and this is where our story gets really exciting.

Ora, è successo qualcosa di terribile a King James I, ed è qui che la nostra storia diventa davvero eccitante.

It was the 5th of November, in the year of 1605.

Era il 5 novembre dell'anno 1605.

It should have been just any other day in the parliament, the Houses of Parliament in London.

Sarebbe dovuto essere un giorno qualsiasi in parlamento, le Houses of Parliament di Londra.

But this was not just any day in the Houses of Parliament, for this was the day there

Ma questo non era un giorno qualsiasi nelle Houses of Parliament, perché questo era il giorno in cui

was a plot to blow up the Houses of Parliament with 36 barrels of gunpowder. Pew.

c'era un complotto per far saltare in aria le Houses of Parliament con 36 barili di polvere da sparo. Banco.

But, actually, it did not happen.

Ma, in realtà, non è successo.

Why did somebody want to blow up the Houses of Parliament?

Perché qualcuno voleva far saltare in aria le Houses of Parliament?

There was a man, called Guy Fawkes or Guido Fawkes, as he was also known, and he wanted

C'era un uomo, chiamato Guy Fawkes o Guido Fawkes, come era anche conosciuto, e voleva

to blow up the Houses of Parliament and he wanted to kill King James I.

far saltare in aria le Camere del Parlamento e voleva uccidere il re Giacomo I.

And the reason for this terrible act to want to kill the king was because Guy Fawkes was

E la ragione di questo atto terribile è voler uccidere il re era perché Guy Fawkes era

a Catholic, and James I, as the king of England at that time, was a Protestant king.

cattolico e Giacomo I, in quanto re d' Inghilterra a quel tempo, era un re protestante.

And Guy Fawkes, he wanted more rights for Catholics, so he believed in what he was doing,

E Guy Fawkes, voleva più diritti per i cattolici, quindi credeva in quello che stava facendo,

he thought if he blows up the Houses of Parliament, pew: "I shall get everything that I want and

pensava che se avesse fatto saltare in aria le Houses of Parliament, pew: "Avrò tutto ciò che voglio e

life in England should be good for Catholics."

la vita in Inghilterra dovrebbe essere buona per i cattolici ."

But no, it did not work out that way.

Ma no, non è andata così.

It did not happen because an anonymous letter was sent to one of the fine gentlemen who

Non è successo perché è stata inviata una lettera anonima a uno dei bravi gentiluomini che

usually sits in the Houses of Parliament who was supposed to be there on that day, the

di solito siedono nelle Houses of Parliament che avrebbe dovuto essere lì quel giorno, il

great Lord Monteagle.

grande Lord Monteagle.

And he received this letter, and can you imagine his surprise when he opened this letter and

E ha ricevuto questa lettera, e potete immaginare la sua sorpresa quando ha aperto questa lettera e

it said: "Do not go to the Houses of Parliament on the 5th of November because something might happen.

diceva: "Non andare al Parlamento il 5 novembre perché potrebbe succedere qualcosa.

Do not go."

Non andare".

Now, of course, Mr. Lord Monteagle thought: "Well, this is...

Ora, naturalmente, il signor Lord Monteagle pensò: "Beh, questo è...

This is strange to receive such a letter.

è strano ricevere una lettera del genere.

What might happen if I go to the Houses of Parliament on this day?"

Cosa potrebbe succedere se andassi al Parlamento in questo giorno?"

So he raised the alarm, and they went to search the Houses of Parliament, and that's where

Così ha lanciato l'allarme, e sono andati a perquisire le Houses of Parliament, ed è lì che

they discovered the 36 barrels of gunpowder, but just in time.

hanno scoperto i 36 barili di polvere da sparo, ma appena in tempo.

It did not blow up.

Non è esploso.

So, who...?

Allora chi...?

Who was behind this, this treasonous act, who was it?

Chi c'era dietro questo atto di tradimento, chi c'era?

Who wanted to blow up the king and the Houses of Parliament?

Chi voleva far saltare in aria il re e le Camere del Parlamento?

Why, it was me, it was me, it was Guy Fawkes.

Perché, ero io, ero io, era Guy Fawkes.

So, what did they do when they caught poor me, Guy Fawkes?

Allora, cosa hanno fatto quando hanno preso il povero me, Guy Fawkes?

Well, it was terrible, more terrible than you could ever imagine.

Beh, è ​​stato terribile, più terribile di quanto tu possa mai immaginare. Per

First, they took me to the Tower of London, the terrible Tower of London and there they

prima cosa, mi hanno portato alla Torre di Londra, la terribile Torre di Londra e lì

tortured me, like torture you have never heard so terrible before.

mi hanno torturato, una tortura mai sentita così terribile prima.

More painful than you can ever imagine.

Più doloroso di quanto tu possa mai immaginare.

They put me on the rack and they stretched out my arms and my legs until I was screaming

Mi hanno messo sulla rastrelliera e mi hanno allungato le braccia e le gambe finché non ho urlato

and crying in pain for them to stop.

e pianto di dolore perché smettessero.

They stretched my body so long, it was going on forever.

Hanno allungato il mio corpo così a lungo che andava avanti per sempre.

I thought I would die, die of the agony.

Pensavo che sarei morto, morto di agonia.

And they told me: "Confess to your...

E mi dissero: "Confessa i tuoi...

Confess to your terrible crimes. Confess.

Confessa i tuoi terribili crimini. Confessa.

We will stop torturing you, we will stop stretching your limbs.

Smetteremo di torturarti, smetteremo di stirarti le membra.

All you must do is sign this confession.

Tutto quello che devi fare è firmare questa confessione.

Sign, and we will stop torturing you."

Firma e smetteremo di torturarti ."

So I did what I could.

Quindi ho fatto quello che potevo. Le

My hands were like jelly, I couldn't hold the pen.

mie mani erano come gelatina, non riuscivo a tenere la penna.

I did what I could to sign my name and they did stop torturing me, but that was not the end.

Ho fatto il possibile per firmare con il mio nome e loro hanno smesso di torturarmi, ma non è stata la fine.

The end was more horrific than you could ever imagine.

La fine è stata più orribile di quanto tu possa mai immaginare.

A more ghastly end did not ever befall a man of all time.

Una fine più spaventosa non è mai capitata a un uomo di tutti i tempi.

What they did was chop off my head, and chop off my limbs which were so long from this rack.

Quello che hanno fatto è stato tagliarmi la testa e tagliarmi gli arti che erano così lunghi da questo rack.

But no, that was not enough for them.

Ma no, non era abbastanza per loro.

After I was hung, drawn, and quartered, they took my body parts all to the four corners

Dopo che sono stato impiccato, trascinato e squartato, hanno portato parti del mio corpo ai quattro angoli

of London as a warning, as a warning to anyone else who dare try to kill...

di Londra come monito, come monito per chiunque altro osi tentare di uccidere...

Kill the king of England.

Uccidete il re d'Inghilterra.

So let you remember, remember the 5th of November with gun powder, treason, and plot.

Quindi ricorda, ricorda il 5 novembre con polvere da sparo, tradimento e complotto.

[Laughs] So that's the story.

[Ride] Questa è la storia.

That's the story of what happened to Guy Fawkes on the 5th of November in the year of 1605.

Questa è la storia di quello che accadde a Guy Fawkes il 5 novembre dell'anno 1605.

But we haven't forgotten...

Ma non l'abbiamo dimenticato...

All this time later we haven't forgotten what happened to Guy Fawkes, and it's become a

Dopo tutto questo tempo non abbiamo dimenticato cosa è successo a Guy Fawkes, ed è diventata una

tradition to remember the events of November the 5th.

tradizione ricorda gli eventi del 5 novembre.

And here's what happens in England.

Ed ecco cosa succede in Inghilterra.

We light big bonfires, big fires, usually in the big parks, the big parks in London

Accendiamo grandi falò, grandi fuochi, di solito nei grandi parchi, i grandi parchi di Londra

or any town or city across the UK there are big bonfires, there are also fireworks.

o in qualsiasi città o città del Regno Unito ci sono grandi falò, ci sono anche fuochi d'artificio. I

Fireworks remind us of the 36 bottles of...

fuochi d'artificio ci ricordano le 36 bottiglie di...

Bottles?

Bottiglie?

Barrels, not bottles, of gunpowder.

Barili, non bottiglie, di polvere da sparo.

We light sparklers.

Accendiamo le stelle filanti.

Sparklers, if you know what they are, they're the long thing, they make a hissing sound-"hiss"-and

Le stelle filanti, se sai cosa sono, sono lunghe, emettono un sibilo - "sibilo" - e

you can draw shapes in the air.

puoi disegnare forme nell'aria.

Doesn't happen every time these days because we are...

Non succede ogni volta in questi giorni perché siamo...

You could say the tradition is...

Si potrebbe dire che la tradizione è...

Is being watered down, people are forgetting the story of Bonfire Night, and making it

Viene annacquata, le persone dimenticano la storia di Bonfire Night, e la trasformano

just about fireworks and bonfires.

solo in fuochi d'artificio e falò.

But a traditional Bonfire Night will burn an effigy of Guy Fawkes.

Ma una tradizionale notte dei falò brucerà un'effigie di Guy Fawkes.

And an effigy is a dummy that you make, so you make a Guy Fawkes, it's not a real one,

E un'effige è un manichino che fai, quindi fai un Guy Fawkes, non è vero,

you put newspaper to make the body and you put clothes on the body, and part of the tradition

metti il ​​giornale per fare il corpo e metti i vestiti sul corpo, e parte della tradizione

is to throw the Guy Fawkes on the fire, burn him, burn him for wanting to blow up the Houses

è indossare il Guy Fawkes il fuoco, brucialo, brucialo per aver voluto far saltare in aria le Camere

of Parliament.

del Parlamento.

Well, they also do a lot around the time of the 5th of November is to light those noisy...

Beh, fanno anche molto nel periodo del 5 novembre per illuminare quelle cose rumorose...

Those noisy things you...

quelle cose rumorose che...

You throw around in the street.

butti in giro per strada. Gli

Teenagers are fond of playing with bangers or firecrackers around the time of Bonfire

adolescenti adorano giocare con petardi o petardi nel periodo di Bonfire

Night.

Night.

And what can you eat at the Bonfire Night display when you go to see the fireworks?

E cosa puoi mangiare allo spettacolo Bonfire Night quando vai a vedere i fuochi d'artificio?

Toffee apples are a traditional food.

Le mele caramellate sono un alimento tradizionale.

These are also a traditional food for...

Questi sono anche un cibo tradizionale per...

Traditional food for Halloween, and it's a very sweet kind of apple.

Cibo tradizionale per Halloween, ed è un tipo di mela molto dolce.

Personally, I don't like them, but that's the traditional food.

Personalmente non mi piacciono, ma questo è il cibo tradizionale.

But just as well as you're likely to see that, you're likely to see burger vans and places

Ma così come è probabile che tu lo veda, è probabile che tu veda furgoni di hamburger e luoghi

where you can get fast food.

dove puoi trovare fast food.

And an old tradition which I still used to see when I was younger, when I was below the

E una vecchia tradizione che vedevo ancora quando ero più giovane, quando avevo meno

age of 12 I would say, was: Penny for the Guy.

di 12 anni direi, era: Penny for the Guy.

And this was a tradition where kids make their own Guy Fawkes effigy, so you get some...

E questa era una tradizione in cui i bambini fanno la loro effigie di Guy Fawkes, quindi prendi un po'...

You get some tights, like a woman wears on her legs so she's not cold in the winter,

Prendi dei collant, come quelli che una donna indossa sulle gambe così non ha freddo in inverno, li

you stuff that with newspaper for the legs, and do the same for the arms, you make a head

riempi di carta di giornale per le gambe, e fai lo stesso per le braccia, fai una testa

out of something, you put some clothes on the Guy Fawkes, and you go around the street

fuori da qualcosa, metti dei vestiti su Guy Fawkes, e vai in giro per strada

or you sit outside on the street places like you're begging, and you say: "Penny for the

o ti siedi fuori per strada come se stessi chiedendo l'elemosina, e dici: " Penny per il

Guy.

ragazzo.

Penny for the Guy."

Penny per il ragazzo."

So you ask whoever's passing by for money.

Quindi chiedi soldi a chi passa di lì. Lo

I used to see that when I was younger.

vedevo quando ero più giovane.

I haven't seen it in a long time.

Non lo vedo da molto tempo.

I'm sure it still happens somewhere in England, but yeah.

Sono sicuro che succede ancora da qualche parte in Inghilterra, ma sì.

So, what seems to happen is that we have all this history of Bonfire Night, but some of

Quindi, quello che sembra accadere è che abbiamo tutta questa storia di Bonfire Night, ma alcune delle

the more unusual traditions or strange traditions are being lost, such as penny for the Guy,

tradizioni più insolite o strane tradizioni si stanno perdendo, come penny for the Guy,

or even throwing Guy Fawkes on the fire, in our times, anyway.

o persino gettare Guy Fawkes nel fuoco, ai nostri tempi , Comunque.

But whether you ever celebrate...

Ma se festeggi mai...

Celebrate, I don't know, it's a festival, whatever you do.

Festeggia, non lo so, è una festa, qualunque cosa tu faccia.

Whatever you do for Bonfire Night, whether you light fireworks, you're not really interested,

Qualunque cosa tu faccia per Bonfire Night, sia che accendi fuochi d'artificio, non sei veramente interessato,

I think it's a really fascinating time in English history, so I'm happy to share that

penso che sia un periodo davvero affascinante nella storia inglese, quindi sono felice di condividere questa

story with you today.

storia con te oggi.

As a little extra for this lesson, I'm going to perform to you a speech from V for Vendetta.

Come piccolo extra per questa lezione, ti eseguirò un discorso da V per Vendetta.

Originally this was a comic book series by Alan Moore, and later it became a film.

Originariamente questa era una serie di fumetti di Alan Moore, e in seguito è diventata un film.

You may have heard of the film; it's called V for Vendetta if you're interested to check

Potresti aver sentito parlare del film; si chiama V per Vendetta se sei interessato a

it out.

verificarlo.

And other than that, thanks for watching and I'll see you again soon.

E a parte questo, grazie per aver guardato e ci vediamo presto.

Voila!

Ecco!

In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by

In vista, un umile veterano vaudevilliano scelto indirettamente come vittima e cattivo

the vicissitudes of Fate.

dalle vicissitudini del destino.

This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.

Questo volto, non una mera parvenza di vanità, è un vestigio della vox populi, ora vacante, scomparsa.

However, this valourous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to

Tuttavia, questa valorosa visitazione di una vessazione passata è vivificata e ha promesso di

vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious

sconfiggere questi parassiti venali e virulenti che avanguardi il vizio e garantiscano la violazione violentemente feroce

and voracious violation of volition!

e vorace della volontà!

The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value

L'unico verdetto è la vendetta; una vendetta tenuta come voto, non invano, per il valore

and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.

e la veridicità di essa un giorno giustificherà i vigili e i virtuosi.

Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it's

In verità, questo vichyssoise di verbosità vira verso il più prolisso, quindi lasciami semplicemente aggiungere che è un

my very good honour to meet you and you may call me V.

grande onore per me conoscerti e puoi chiamarmi V.