Learn all about Guy Fawkes & BONFIRE NIGHT

Good day to you, students.

学生の皆さん、こんにちは。

In this lesson I'm going to talk to you about Bonfire Night and a man who once lived, called

このレッスンでは、 篝火の夜と、かつて住んでいた

Guido Fawkes.

グイド・フォークスという男についてお話します。

We start with a story from a long time ago, in the year 1533, the king of England was

遠い昔の話から始めましょう 。1533 年、イングランドの

King Henry VIII.

王はヘンリー 8 世でした。

And what King Henry did was he established the Church of England, and he split away from

そしてヘンリー王がしたことは 、英国国教会を設立し、ローマ国教会から分離して

the Church of Rome and created a new religion called Protestantism.

プロテスタントと呼ばれる新しい宗教を創設したことです。

Then, in the long history that passed by, there were troubles between Catholics who

そして、過ぎ去った長い歴史の中で、イギリスの長い歴史の

wanted their religion to stay the same, and Protestants in the long history of England.

中で、宗教を維持したいカトリック教徒と プロテスタントの間でトラブルがありました。

Sometimes Catholicism was a religion of England, and other times Protestantism was the religion

カトリックが英国の宗教である場合もあれば、プロテスタントが英国の宗教である場合も

of England.

ありました。

So there were many troubles at that time.

そのため、当時は多くの トラブルがありました。

We move forward to the year 1605, a different king, a different time.

1605 年、 別の王、別の時代に進みます。

King James I was the king of England.

ジェームズ1世は イングランドの王でした。

Now, something terrible happened to King James I, and this is where our story gets really exciting.

さて、ジェームズ1世に恐ろしいことが起こりました 。これが私たちの物語が本当にエキサイティングなところです.

It was the 5th of November, in the year of 1605.

それは 1605 年の 11 月 5 日のことでした

It should have been just any other day in the parliament, the Houses of Parliament in London.

。議会、ロンドンの国会議事堂では、別の日であったはずです。

But this was not just any day in the Houses of Parliament, for this was the day there

しかし、これはただ国会議事堂が開かれた日ではありませんでした。36 バレルの火薬

was a plot to blow up the Houses of Parliament with 36 barrels of gunpowder. Pew.

で国会議事堂を爆破する計画があった日だったから です。 ピュー。

But, actually, it did not happen.

しかし、実際にはそう はなりませんでした。

Why did somebody want to blow up the Houses of Parliament?

なぜ誰か が国会議事堂を爆破したかったのですか?

There was a man, called Guy Fawkes or Guido Fawkes, as he was also known, and he wanted

ガイ・フォークスまたはグイド・フォークスとも呼ばれる男がいて、

to blow up the Houses of Parliament and he wanted to kill King James I.

国会議事堂を爆破 したいと考え、国王ジェームズ1世を殺したいと考えていました。

And the reason for this terrible act to want to kill the king was because Guy Fawkes was

ガイ・フォークス

a Catholic, and James I, as the king of England at that time, was a Protestant king.

はカトリック教徒で、当時のイングランド王ジェームズ1世 はプロテスタントの王だったからです。

And Guy Fawkes, he wanted more rights for Catholics, so he believed in what he was doing,

そしてガイ・フォークスは、カトリック信者により多くの権利を求めてい たので、自分がしていることを信じていた.

he thought if he blows up the Houses of Parliament, pew: "I shall get everything that I want and

国会議事堂を爆破すれば 、私は欲しいものすべてを手に入れるだろうし

life in England should be good for Catholics."

、イギリスでの生活は カトリック教徒にとって良いものになるはずだ ."

But no, it did not work out that way.

しかし、いいえ、それはうまくいきませ んでした。

It did not happen because an anonymous letter was sent to one of the fine gentlemen who

usually sits in the Houses of Parliament who was supposed to be there on that day, the

その日そこにいるはずだった国会議事堂に通常座っている立派な紳士の一人、

great Lord Monteagle.

偉大なモンテグル卿に匿名の手紙が送られたので、それは起こりませんでした.

And he received this letter, and can you imagine his surprise when he opened this letter and

そして彼はこの手紙を受け取り 、彼がこの手紙を開いたとき

it said: "Do not go to the Houses of Parliament on the 5th of November because something might happen.

の驚きを想像できるでしょうか。

Do not go."

Now, of course, Mr. Lord Monteagle thought: "Well, this is...

もちろん、モンティーグル卿は次のよう に考えました

This is strange to receive such a letter.

。

What might happen if I go to the Houses of Parliament on this day?"

So he raised the alarm, and they went to search the Houses of Parliament, and that's where

それで彼は警報を発し、彼らは国会議事堂を捜索しに行きました 、そしてそこで

they discovered the 36 barrels of gunpowder, but just in time.

彼らは36樽の火薬を発見しました が、ちょうど間に合いました.

It did not blow up.

爆発しませんでした。

So, who...?

それで、誰...？

Who was behind this, this treasonous act, who was it?

この反逆行為の背後にいたのは誰ですか、それは 誰でしたか?

Who wanted to blow up the king and the Houses of Parliament?

国王と国会議事堂を爆破したかったのは誰 ですか?

Why, it was me, it was me, it was Guy Fawkes.

ああ、それは私だった、それは 私だった、それはガイ・フォークスだった。

So, what did they do when they caught poor me, Guy Fawkes?

それで、哀れな私、ガイ・フォークスを捕まえたとき、彼らは何をしました か?

Well, it was terrible, more terrible than you could ever imagine.

いやー、 想像以上にひどかったです。

First, they took me to the Tower of London, the terrible Tower of London and there they

最初に、彼らは私をロンドン塔に連れて行きまし た。恐ろしいロンドン塔でした。そこで彼らは

tortured me, like torture you have never heard so terrible before.

私を拷問しまし た。 想像

More painful than you can ever imagine.

以上に痛い 。

They put me on the rack and they stretched out my arms and my legs until I was screaming

彼らは私をラックに乗せ 、腕と足を伸ばして、私が悲鳴

and crying in pain for them to stop.

を上げて痛み で泣き止むようにしました。

They stretched my body so long, it was going on forever.

彼らは私の体をとても長く伸ばしました、 それは永遠に続いていました.

I thought I would die, die of the agony.

私は死ぬ、苦しみで死ぬと思った 。

And they told me: "Confess to your...

そして彼らは私に言った： 「あなたに自白してください...

Confess to your terrible crimes. Confess.

あなたのひどい犯罪を告白してください。告白してください。

We will stop torturing you, we will stop stretching your limbs.

All you must do is sign this confession.

Sign, and we will stop torturing you."

."

So I did what I could.

だから、できることをした。

My hands were like jelly, I couldn't hold the pen.

私の手はゼリーのようで 、ペンを持つことができませんでした。

I did what I could to sign my name and they did stop torturing me, but that was not the end.

私は自分の名前に署名するためにできる限りのことを しました、そして彼らは私を拷問することをやめましたが、それで終わりではありませんでした

The end was more horrific than you could ever imagine.

想像以上に悲惨な結末でした 。

A more ghastly end did not ever befall a man of all time.

これほど悲惨な結末が 人類に降りかかることは、これまでにありませんでした。

What they did was chop off my head, and chop off my limbs which were so long from this rack.

彼らがしたことは、私の頭を切り落とし 、このラックから非常に長い手足を切り落とすことでした.

But no, that was not enough for them.

しかし、それだけでは十分ではありませ んでした。

After I was hung, drawn, and quartered, they took my body parts all to the four corners

私が吊るされ、引き寄せられ、四つ裂きにされた後、彼ら は警告として、ロンドンの四隅に私の体のすべての部分

of London as a warning, as a warning to anyone else who dare try to kill...

を運んだ

Kill the king of England.

. 11 月

So let you remember, remember the 5th of November with gun powder, treason, and plot.

5 日、火薬、反逆罪、陰謀があったことを思い出してください 。

[Laughs] So that's the story.

[笑い] それが話です。

That's the story of what happened to Guy Fawkes on the 5th of November in the year of 1605.

これ は、1605 年の 11 月 5 日

But we haven't forgotten...

All this time later we haven't forgotten what happened to Guy Fawkes, and it's become a

にガイ フォークスに起こったことの物語です。

tradition to remember the events of November the 5th.

11月5日の出来事を思い出してください。

And here's what happens in England.

そして 、これがイギリスで起こっていることです。

We light big bonfires, big fires, usually in the big parks, the big parks in London

私たちは大きなたき火、大きなたき火を起こします。通常 は大きな公園、ロンドンの大きな公園、

or any town or city across the UK there are big bonfires, there are also fireworks.

または英国中の町や都市で 大きなたき火があり、花火もあります。

Fireworks remind us of the 36 bottles of...

花火 は36本のボトルを思い出させます...

Bottles?

ボトル？ 火薬の

Barrels, not bottles, of gunpowder.

瓶ではなく樽 。

We light sparklers.

線香花火に火をつけます。

Sparklers, if you know what they are, they're the long thing, they make a hissing sound-"hiss"-and

線香花火、それらが何であるかを知っていれば、それらは 長いものであり、「ヒス」というシューという音を立て

you can draw shapes in the air.

、空中に形を描くことができます. 最近は

Doesn't happen every time these days because we are...

毎回ではありません

You could say the tradition is...

... 伝統

Is being watered down, people are forgetting the story of Bonfire Night, and making it

は薄れつつあり、人々 は焚き火の夜の話を忘れて、花火や焚き火だけを作ってい

just about fireworks and bonfires.

ます.

But a traditional Bonfire Night will burn an effigy of Guy Fawkes.

しかし、伝統的な焚き火の夜 は、ガイ・フォークスの彫像を燃やします.

And an effigy is a dummy that you make, so you make a Guy Fawkes, it's not a real one,

人形はあなたが作るダミーです. ガイ・フォークスを作ります. それは本物ではありません.

you put newspaper to make the body and you put clothes on the body, and part of the tradition

is to throw the Guy Fawkes on the fire, burn him, burn him for wanting to blow up the Houses

国会 議事堂を爆破したいという理由で彼を燃やして

of Parliament.

ください。

Well, they also do a lot around the time of the 5th of November is to light those noisy...

ええと、彼らはまた 、11 月 5 日の頃に多くの

Those noisy things you...

ことを行います。騒々しいものを照らすことです...それらの騒々しいものをあなたは...

You throw around in the street.

通りに放り投げます。

Teenagers are fond of playing with bangers or firecrackers around the time of Bonfire

10 代の若者は、たき火の夜の頃にバンガーや爆竹で遊ぶのが好きです

Night.

。

And what can you eat at the Bonfire Night display when you go to see the fireworks?

そして、花火を見に行ったら、たき火の夜のディスプレイで何を食べることができます か?

Toffee apples are a traditional food.

タフィーアップルは 伝統的な食べ物です。

These are also a traditional food for...

これらは 伝統的な食べ物でもあります...

Traditional food for Halloween, and it's a very sweet kind of apple.

ハロウィーンの伝統的な食べ物 で、とても甘い種類のリンゴです.

Personally, I don't like them, but that's the traditional food.

個人的には好きではありませんが、 それが伝統的な食べ物です。

But just as well as you're likely to see that, you're likely to see burger vans and places

しかし、それと同じように、 ハンバーガー バンや

where you can get fast food.

ファスト フードを購入できる場所も目にする可能性があります。

And an old tradition which I still used to see when I was younger, when I was below the

そして、私がまだ 若い頃、

age of 12 I would say, was: Penny for the Guy.

つまり 12 歳未満だった頃に見た古い伝統は、「 ペニー フォー ザ ガイ」でした。

And this was a tradition where kids make their own Guy Fawkes effigy, so you get some...

そして、これは子供たちが 自分のガイ・フォークスの人形を作る伝統だったので、あなたはいくつかを手に入れます...

You get some tights, like a woman wears on her legs so she's not cold in the winter,

女性が冬に寒くないように脚に履くようなタイツを手に入れ

you stuff that with newspaper for the legs, and do the same for the arms, you make a head

、脚に新聞紙を詰めます. 腕にも同じことをし

out of something, you put some clothes on the Guy Fawkes, and you go around the street

て、何かで頭を作り、 ガイ・フォークスに服を着せて、通りを回っ

or you sit outside on the street places like you're begging, and you say: "Penny for the

たり、物乞いのように通りの場所の外に座ったりして 、こう言います。 ペニー・フォー・ザ

Guy.

・ガイ。

Penny for the Guy."

ペニー・フォー・ザ・ガイ。

So you ask whoever's passing by for money.

だからあなたは通りすがりの人 にお金を求めます。

I used to see that when I was younger.

私は若い頃にそれを見ていまし た。

I haven't seen it in a long time.

久しぶりに見 ました。 イギリスのどこ

I'm sure it still happens somewhere in England, but yeah.

かで今でも起こっていると思い ますが、そうです。

So, what seems to happen is that we have all this history of Bonfire Night, but some of

つまり、私たちは篝火の夜のこの歴史をすべて持っているように見えますが、私たちの時代に

the more unusual traditions or strange traditions are being lost, such as penny for the Guy,

は、ガイのためのペニー

or even throwing Guy Fawkes on the fire, in our times, anyway.

やガイ・フォークス を火に投げ込むなど、より珍しい伝統や奇妙な伝統のいくつかが失われています. 、 とりあえず。

But whether you ever celebrate...

しかし、あなたが祝うかどうか... 祝うかどうか

Celebrate, I don't know, it's a festival, whatever you do.

はわかりません。

Whatever you do for Bonfire Night, whether you light fireworks, you're not really interested,

篝火の夜に何をしようが、 花火を上げようが、あまり興味がありません。イギリスの歴史の

I think it's a really fascinating time in English history, so I'm happy to share that

中でとても魅力的な時代だと 思うので、

story with you today.

今日はその話を喜んで共有します。

As a little extra for this lesson, I'm going to perform to you a speech from V for Vendetta.

このレッスンのおまけとして、 V for Vendetta のスピーチを行います。

Originally this was a comic book series by Alan Moore, and later it became a film.

原作は アラン・ムーアによるコミックで、のちに映画化されました。

You may have heard of the film; it's called V for Vendetta if you're interested to check

この映画について聞いたことがあるかもしれません。 興味のある方は V for Vendetta と呼んで

it out.

ください。

And other than that, thanks for watching and I'll see you again soon.

それ以外は、 ご覧いただきありがとうございます。またお会いしましょう。

Voila!

出来上がり！

In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by

見ると、謙虚なボードビルのベテランは、運命の変遷 によって犠牲者と悪役の両方として代償的にキャストされまし

the vicissitudes of Fate.

た.

This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.

この顔立ちは単なる虚栄心ではなく 、今は空っぽで消え去った人々の声の痕跡です。

However, this valourous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to

しかし、過去の煩わしさのこの勇敢な訪問 は生き生きと立っており

vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious

、悪意の前衛であり、激しく悪質

and voracious violation of volition!

で貪欲な 意志の違反を保証するこれらの毒で有毒な害獣を打ち負かすことを誓っています！

The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value

唯一の評決は復讐です。 そのようなもの の価値と真実性のために、無駄ではなく、奉納として保持された復讐は、

and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.

いつの日か 、警戒心と高潔さを立証するでしょう。

Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it's

本当に、この言葉遣い のビシソワーズは非常に冗長なので

my very good honour to meet you and you may call me V.

、お会いできて光栄です。V と呼んでください。