Learn all about Guy Fawkes & BONFIRE NIGHT

Good day to you, students.

Bonne journée à vous, étudiants.

In this lesson I'm going to talk to you about Bonfire Night and a man who once lived, called

Dans cette leçon, je vais vous parler de Bonfire Night et d'un homme qui a vécu autrefois, appelé

Guido Fawkes.

Guido Fawkes.

We start with a story from a long time ago, in the year 1533, the king of England was

Nous commençons par une histoire d'il y a longtemps, en l'an 1533, le roi d'Angleterre était le

King Henry VIII.

roi Henri VIII.

And what King Henry did was he established the Church of England, and he split away from

Et ce que le roi Henri a fait, c'est qu'il a établi l' Église d'Angleterre, et il s'est séparé de

the Church of Rome and created a new religion called Protestantism.

l'Église de Rome et a créé une nouvelle religion appelée protestantisme.

Then, in the long history that passed by, there were troubles between Catholics who

Puis, dans la longue histoire qui s'est écoulée, il y a eu des troubles entre les catholiques qui

wanted their religion to stay the same, and Protestants in the long history of England.

voulaient que leur religion reste la même, et les protestants dans la longue histoire de l'Angleterre.

Sometimes Catholicism was a religion of England, and other times Protestantism was the religion

Parfois, le catholicisme était une religion d'Angleterre, et d'autres fois le protestantisme était la religion

of England.

d'Angleterre.

So there were many troubles at that time.

Il y avait donc beaucoup de problèmes à cette époque.

We move forward to the year 1605, a different king, a different time.

Nous passons à l'année 1605, un roi différent, une époque différente.

King James I was the king of England.

Le roi Jacques Ier était le roi d'Angleterre.

Now, something terrible happened to King James I, and this is where our story gets really exciting.

Maintenant, quelque chose de terrible est arrivé au roi Jacques Ier, et c'est là que notre histoire devient vraiment excitante.

It was the 5th of November, in the year of 1605.

C'était le 5 novembre de l'année 1605.

It should have been just any other day in the parliament, the Houses of Parliament in London.

Cela aurait dû être n'importe quel autre jour au Parlement, les Chambres du Parlement à Londres.

But this was not just any day in the Houses of Parliament, for this was the day there

Mais ce n'était pas n'importe quel jour au Parlement, car c'était le jour où il y

was a plot to blow up the Houses of Parliament with 36 barrels of gunpowder. Pew.

avait un complot visant à faire sauter les Chambres du Parlement avec 36 barils de poudre à canon. Banc.

But, actually, it did not happen.

Mais, en réalité, cela ne s'est pas produit.

Why did somebody want to blow up the Houses of Parliament?

Pourquoi quelqu'un a-t-il voulu faire sauter les Chambres du Parlement ?

There was a man, called Guy Fawkes or Guido Fawkes, as he was also known, and he wanted

Il y avait un homme, appelé Guy Fawkes ou Guido Fawkes, comme on l'appelait aussi, et il voulait

to blow up the Houses of Parliament and he wanted to kill King James I.

faire sauter les chambres du Parlement et il voulait tuer le roi James I.

And the reason for this terrible act to want to kill the king was because Guy Fawkes was

Et la raison de cet acte terrible était de vouloir tuer le roi. était parce que Guy Fawkes

a Catholic, and James I, as the king of England at that time, was a Protestant king.

était catholique, et James I, en tant que roi d' Angleterre à cette époque, était un roi protestant.

And Guy Fawkes, he wanted more rights for Catholics, so he believed in what he was doing,

Et Guy Fawkes, il voulait plus de droits pour les catholiques, alors il croyait en ce qu'il faisait,

he thought if he blows up the Houses of Parliament, pew: "I shall get everything that I want and

il pensait que s'il faisait exploser les Chambres du Parlement, banc : "J'obtiendrai tout ce que je veux et la

life in England should be good for Catholics."

vie en Angleterre devrait être bonne pour les catholiques ."

But no, it did not work out that way.

Mais non, ça n'a pas marché comme ça.

It did not happen because an anonymous letter was sent to one of the fine gentlemen who

Cela ne s'est pas produit parce qu'une lettre anonyme a été envoyée à l'un des gentilshommes qui

usually sits in the Houses of Parliament who was supposed to be there on that day, the

siègent habituellement au Parlement et qui était censé être là ce jour-là, le

great Lord Monteagle.

grand Lord Monteagle.

And he received this letter, and can you imagine his surprise when he opened this letter and

Et il a reçu cette lettre, et pouvez-vous imaginer sa surprise lorsqu'il a ouvert cette lettre et

it said: "Do not go to the Houses of Parliament on the 5th of November because something might happen.

qu'elle disait : « N'allez pas au Parlement le 5 novembre parce que quelque chose pourrait arriver.

Do not go."

N'y allez pas.

Now, of course, Mr. Lord Monteagle thought: "Well, this is...

Maintenant, bien sûr, M. Lord Monteagle pensa : "Eh bien, c'est...

This is strange to receive such a letter.

C'est étrange de recevoir une telle lettre.

What might happen if I go to the Houses of Parliament on this day?"

Que pourrait-il arriver si je me rends aux Chambres du Parlement ce jour-là ?"

So he raised the alarm, and they went to search the Houses of Parliament, and that's where

Alors il a donné l'alerte, et ils sont allés fouiller les Chambres du Parlement, et c'est là

they discovered the 36 barrels of gunpowder, but just in time.

qu'ils ont découvert les 36 barils de poudre à canon, mais juste à temps.

It did not blow up.

Il n'a pas explosé.

So, who...?

Donc qui...?

Who was behind this, this treasonous act, who was it?

Qui était derrière cet acte de trahison, qui était-ce ?

Who wanted to blow up the king and the Houses of Parliament?

Qui voulait faire sauter le roi et les Chambres du Parlement ?

Why, it was me, it was me, it was Guy Fawkes.

Pourquoi, c'était moi, c'était moi, c'était Guy Fawkes.

So, what did they do when they caught poor me, Guy Fawkes?

Alors, qu'ont-ils fait quand ils m'ont attrapé, le pauvre Guy Fawkes ?

Well, it was terrible, more terrible than you could ever imagine.

Eh bien, c'était terrible, plus terrible que vous ne pourriez jamais l'imaginer.

First, they took me to the Tower of London, the terrible Tower of London and there they

D'abord, ils m'ont emmené à la Tour de Londres, la terrible Tour de Londres et là ils

tortured me, like torture you have never heard so terrible before.

m'ont torturé, comme une torture que vous n'avez jamais entendue aussi terrible auparavant.

More painful than you can ever imagine.

Plus douloureux que vous ne pouvez l'imaginer.

They put me on the rack and they stretched out my arms and my legs until I was screaming

Ils m'ont mis sur la grille et ils ont étiré mes bras et mes jambes jusqu'à ce que je crie

and crying in pain for them to stop.

et pleure de douleur pour qu'ils arrêtent.

They stretched my body so long, it was going on forever.

Ils ont étiré mon corps si longtemps que ça durait pour toujours.

I thought I would die, die of the agony.

Je pensais que j'allais mourir, mourir d'agonie.

And they told me: "Confess to your...

Et ils m'ont dit : « Avouez à votre...

Confess to your terrible crimes. Confess.

Avouez vos crimes terribles. Avouez.

We will stop torturing you, we will stop stretching your limbs.

Nous arrêterons de vous torturer, nous arrêterons de vous étirer les membres.

All you must do is sign this confession.

Sign, and we will stop torturing you."

."

So I did what I could.

Alors j'ai fait ce que j'ai pu.

My hands were like jelly, I couldn't hold the pen.

Mes mains étaient comme de la gelée, je ne pouvais pas tenir le stylo.

I did what I could to sign my name and they did stop torturing me, but that was not the end.

J'ai fait ce que j'ai pu pour signer mon nom et ils ont arrêté de me torturer, mais ce n'était pas la fin.

The end was more horrific than you could ever imagine.

La fin était plus horrible que vous ne pourriez jamais l'imaginer.

A more ghastly end did not ever befall a man of all time.

Une fin plus horrible n'est jamais arrivée à un homme de tous les temps.

What they did was chop off my head, and chop off my limbs which were so long from this rack.

Ce qu'ils ont fait, c'est me couper la tête et me couper les membres qui étaient si longs de ce rack.

But no, that was not enough for them.

Mais non, cela ne leur suffisait pas.

After I was hung, drawn, and quartered, they took my body parts all to the four corners

Après que j'aie été pendu, tiré et écartelé, ils ont emmené tous les morceaux de mon corps aux quatre coins

of London as a warning, as a warning to anyone else who dare try to kill...

de Londres en guise d'avertissement, en guise d'avertissement à quiconque oserait essayer de tuer...

Kill the king of England.

Tuez le roi d'Angleterre.

So let you remember, remember the 5th of November with gun powder, treason, and plot.

Alors souvenez-vous, souvenez-vous du 5 novembre avec poudre à canon, trahison et complot.

[Laughs] So that's the story.

[Rires] C'est donc l'histoire.

That's the story of what happened to Guy Fawkes on the 5th of November in the year of 1605.

C'est l'histoire de ce qui est arrivé à Guy Fawkes le 5 novembre de l'année 1605.

But we haven't forgotten...

Mais nous n'avons pas oublié...

All this time later we haven't forgotten what happened to Guy Fawkes, and it's become a

Tout ce temps plus tard, nous n'avons pas oublié ce qui est arrivé à Guy Fawkes, et c'est devenu une

tradition to remember the events of November the 5th.

tradition de rappelez-vous les événements du 5 novembre.

And here's what happens in England.

Et voici ce qui se passe en Angleterre.

We light big bonfires, big fires, usually in the big parks, the big parks in London

Nous allumons de grands feux de joie, de grands feux, généralement dans les grands parcs, les grands parcs de Londres

or any town or city across the UK there are big bonfires, there are also fireworks.

ou de n'importe quelle ville ou ville du Royaume-Uni, il y a de grands feux de joie, il y a aussi des feux d'artifice.

Fireworks remind us of the 36 bottles of...

Les feux d'artifice rappellent les 36 bouteilles de...

Bottles?

Bouteilles ?

Barrels, not bottles, of gunpowder.

Des barils, pas des bouteilles, de poudre à canon.

We light sparklers.

Nous allumons des cierges magiques.

Sparklers, if you know what they are, they're the long thing, they make a hissing sound-"hiss"-and

Les cierges magiques, si vous savez ce qu'ils sont, ils sont longs, ils émettent un sifflement - "sifflement" - et

you can draw shapes in the air.

vous pouvez dessiner des formes dans l'air.

Doesn't happen every time these days because we are...

Cela n'arrive pas à chaque fois ces jours-ci parce que nous sommes...

You could say the tradition is...

On pourrait dire que la tradition est...

Is being watered down, people are forgetting the story of Bonfire Night, and making it

est édulcorée, les gens oublient l'histoire de Bonfire Night, et en font

just about fireworks and bonfires.

juste des feux d'artifice et des feux de joie.

But a traditional Bonfire Night will burn an effigy of Guy Fawkes.

Mais une traditionnelle Bonfire Night brûlera une effigie de Guy Fawkes.

And an effigy is a dummy that you make, so you make a Guy Fawkes, it's not a real one,

Et une effigie est un mannequin que vous faites, donc vous faites un Guy Fawkes, ce n'est pas un vrai,

you put newspaper to make the body and you put clothes on the body, and part of the tradition

vous mettez du papier journal pour faire le corps et vous mettez des vêtements sur le corps, et une partie de la tradition

is to throw the Guy Fawkes on the fire, burn him, burn him for wanting to blow up the Houses

est de jeter le Guy Fawkes sur le feu, brûlez- le, brûlez-le pour avoir voulu faire sauter les Chambres

of Parliament.

du Parlement.

Well, they also do a lot around the time of the 5th of November is to light those noisy...

Eh bien, ils font aussi beaucoup à l'époque du 5 novembre pour allumer ces bruits...

Those noisy things you...

Ces trucs bruyants que vous...

You throw around in the street.

Vous lancez dans la rue.

Teenagers are fond of playing with bangers or firecrackers around the time of Bonfire

Les adolescents aiment jouer avec des bangers ou des pétards à l'époque de Bonfire

Night.

Night.

And what can you eat at the Bonfire Night display when you go to see the fireworks?

Et que peut-on manger au Bonfire Night lorsque l'on va voir le feu d'artifice ?

Toffee apples are a traditional food.

Les pommes d'amour sont un aliment traditionnel.

These are also a traditional food for...

C'est aussi un aliment traditionnel pour... Un

Traditional food for Halloween, and it's a very sweet kind of apple.

aliment traditionnel pour Halloween, et c'est une sorte de pomme très sucrée.

Personally, I don't like them, but that's the traditional food.

Personnellement, je ne les aime pas, mais c'est la nourriture traditionnelle.

But just as well as you're likely to see that, you're likely to see burger vans and places

Mais tout aussi bien que vous êtes susceptible de voir cela, vous êtes susceptible de voir des fourgons à hamburger et des endroits

where you can get fast food.

où vous pouvez obtenir de la restauration rapide.

And an old tradition which I still used to see when I was younger, when I was below the

Et une vieille tradition que je voyais encore quand j'étais plus jeune, quand j'avais

age of 12 I would say, was: Penny for the Guy.

moins de 12 ans, je dirais, c'était : Penny pour le gars.

And this was a tradition where kids make their own Guy Fawkes effigy, so you get some...

Et c'était une tradition où les enfants fabriquaient leur propre effigie de Guy Fawkes, donc vous en avez...

You get some tights, like a woman wears on her legs so she's not cold in the winter,

Vous obtenez des collants, comme une femme en porte sur ses jambes pour qu'elle n'ait pas froid en hiver,

you stuff that with newspaper for the legs, and do the same for the arms, you make a head

vous bourrez ça avec du papier journal pour les jambes, et faites la même chose pour les bras, vous faites une

out of something, you put some clothes on the Guy Fawkes, and you go around the street

tête avec quelque chose, vous mettez des vêtements sur le Guy Fawkes, et vous faites le tour de la rue

or you sit outside on the street places like you're begging, and you say: "Penny for the

ou vous vous asseyez dehors dans la rue comme si vous mendiiez, et vous dites : " Penny pour le

Guy.

gars.

Penny for the Guy."

Penny pour le gars.

So you ask whoever's passing by for money.

Donc tu demandes de l' argent à qui passe.

I used to see that when I was younger.

Je voyais ça quand j'étais plus jeune.

I haven't seen it in a long time.

Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

I'm sure it still happens somewhere in England, but yeah.

Je suis sûr que ça arrive encore quelque part en Angleterre, mais oui.

So, what seems to happen is that we have all this history of Bonfire Night, but some of

Donc, ce qui semble se passer, c'est que nous avons toute cette histoire de Bonfire Night, mais certaines des

the more unusual traditions or strange traditions are being lost, such as penny for the Guy,

traditions les plus inhabituelles ou des traditions étranges sont en train de se perdre, comme un sou pour le Guy,

or even throwing Guy Fawkes on the fire, in our times, anyway.

ou même jeter Guy Fawkes sur le feu, à notre époque , de toute façon.

But whether you ever celebrate...

Mais si jamais vous célébrez...

Celebrate, I don't know, it's a festival, whatever you do.

Célébrez, je ne sais pas, c'est une fête, quoi que vous fassiez.

Whatever you do for Bonfire Night, whether you light fireworks, you're not really interested,

Quoi que vous fassiez pour Bonfire Night, que vous allumiez des feux d'artifice, cela ne vous intéresse pas vraiment,

I think it's a really fascinating time in English history, so I'm happy to share that

je pense que c'est une période vraiment fascinante de l'histoire anglaise, donc je suis heureux de partager cette

story with you today.

histoire avec vous aujourd'hui.

As a little extra for this lesson, I'm going to perform to you a speech from V for Vendetta.

En guise de petit plus pour cette leçon, je vais vous présenter un discours de V pour Vendetta.

Originally this was a comic book series by Alan Moore, and later it became a film.

À l'origine, c'était une série de bandes dessinées d' Alan Moore, puis c'est devenu un film.

You may have heard of the film; it's called V for Vendetta if you're interested to check

Vous avez peut-être entendu parler du film; il s'appelle V pour Vendetta si vous êtes intéressé à le

it out.

vérifier.

And other than that, thanks for watching and I'll see you again soon.

Et à part ça, merci d'avoir regardé et je vous reverrai bientôt.

Voila!

Voila !

In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by

En vue, un humble vétéran vaudevillien jeté par procuration à la fois comme victime et méchant par

the vicissitudes of Fate.

les vicissitudes du destin.

This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.

Ce visage, qui n'est pas un simple vernis de vanité, est un vestige de la vox populi, aujourd'hui vacante, évanouie.

However, this valourous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to

Cependant, cette visite valeureuse d'une vexation passée est vivifiée et a juré de

vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious

vaincre ces vermines vénales et virulentes avant -gardistes du vice et garantissant la violation violemment vicieuse

and voracious violation of volition!

et vorace de la volonté !

The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value

Le seul verdict est la vengeance; une vendetta tenue comme un votif, pas en vain, car la valeur

and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.

et la véracité de celle-ci justifieront un jour les vigilants et les vertueux.

Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it's

En vérité, cette vichyssoise du verbiage vire au plus verbeux, alors permettez-moi simplement d'ajouter que

my very good honour to meet you and you may call me V.

c'est un très grand honneur pour moi de vous rencontrer et que vous pouvez m'appeler V.