Learn all about Guy Fawkes & BONFIRE NIGHT

Good day to you, students.

Buen día para ustedes, Estudiantes

In this lesson I'm going to talk to you about Bonfire Night and a man who once lived, called

En esta lección les voy a hablar sobre La noche de la Fogata y un hombre que una vez vivió, llamado

Guido Fawkes.

Guido Fawkes

We start with a story from a long time ago, in the year 1533, the king of England was

Comenzamos con una historia de hace muchos años atrás, en el año 1533, el rey de Inglaterra era

King Henry VIII.

el Rey Henry VII

And what King Henry did was he established the Church of England, and he split away from

y lo que el Rey Henry hizo fue que estableció la Iglesia de Inglaterra, y se separo de

the Church of Rome and created a new religion called Protestantism.

la Iglesia de Roma y creó una nueva religión llamada Protestante

Then, in the long history that passed by, there were troubles between Catholics who

Luego, en la larga historia que pasó, hubieron problemas entre Católicos quienes

wanted their religion to stay the same, and Protestants in the long history of England.

querían que su religión permaneciera igual, y Protestantes en la larga historia de Inglaterra.

Sometimes Catholicism was a religion of England, and other times Protestantism was the religion

A veces el Catolisismo era una religión de Inglaterra, y otras veces el Protestantismo era la religión

of England.

de Inglaterra.

So there were many troubles at that time.

Así que hubieron muchos problemas en ese tiempo

We move forward to the year 1605, a different king, a different time.

Seguimos adelante hasta el año 1605, un rey diferente, un tiempo diferente.

King James I was the king of England.

El Rey James I era el Rey de Inglaterra.

Now, something terrible happened to King James I, and this is where our story gets really exciting.

Ahora, algo terrible le pasó al Rey James I, y aquí es donde nuestra historia se pone muy emocionante.

It was the 5th of November, in the year of 1605.

Era el 5 de Noviembre, en el año 1605.

It should have been just any other day in the parliament, the Houses of Parliament in London.

Deberían haber sido simplemente otro día en el parlamento "Casas del Parlamento" en Londres.

But this was not just any day in the Houses of Parliament, for this was the day there

Pero este no era sólo un día cualquiera en "Casas del Parlamento", porque este fue el día en que

was a plot to blow up the Houses of Parliament with 36 barrels of gunpowder. Pew.

hubo un plan para explotar 'Casas del Parlamento' con 36 barriles de pólvora.

But, actually, it did not happen.

Pero, en realidad, no pasó.

Why did somebody want to blow up the Houses of Parliament?

¿Por qué alguien querría explotar la 'Casas del Parlamento'?

There was a man, called Guy Fawkes or Guido Fawkes, as he was also known, and he wanted

Había un hombre, llamado Guy Fawkes o Guido Fawkes, como el también era conocido, y quería

to blow up the Houses of Parliament and he wanted to kill King James I.

hacer explotar la 'Casas del Parlamento' para matar al Rey James I

And the reason for this terrible act to want to kill the king was because Guy Fawkes was

Y la razón para este acto terrible de querer matar al rey era porque Guy Fawkes era

a Catholic, and James I, as the king of England at that time, was a Protestant king.

Católico, y James I, como el rey de Inglaterra en ese tiempo, era un rey Protestante.

And Guy Fawkes, he wanted more rights for Catholics, so he believed in what he was doing,

Y Guy Fawkes, quería más derechos para los Católicos, así que creyó en lo que estaba haciendo,

he thought if he blows up the Houses of Parliament, pew: "I shall get everything that I want and

pensó que si el explotaba la 'Casas del Parlamento': "Tendré todo lo que quiero y

life in England should be good for Catholics."

la vida en Inglaterra debería ser buena para los Católicos."

But no, it did not work out that way.

Pero no, no funcionó de esa forma.

It did not happen because an anonymous letter was sent to one of the fine gentlemen who

No sucedió porque una carta anónima fue enviada a uno de los buenos caballeros quien

usually sits in the Houses of Parliament who was supposed to be there on that day, the

usualmente se sienta en la 'Casas del Parlamento' quien se suponía iba a estar ahí ese día,

great Lord Monteagle.

el gran Lord Monteagle.

And he received this letter, and can you imagine his surprise when he opened this letter and

Y él recibió esta carta, y puedes imaginar su sorpresa cuando abre la carta y dice:

it said: "Do not go to the Houses of Parliament on the 5th of November because something might happen.

"No vayas a la 'Casas del Parlamento' el 5 de Noviembre porque algo puede pasar.

Do not go."

No vayas."

Now, of course, Mr. Lord Monteagle thought: "Well, this is...

Ahora, por supuesto, el Sr. Lord Monteagle pensó: "Bueno, esto es...

This is strange to receive such a letter.

Es extraño recibir una carta como esta.

What might happen if I go to the Houses of Parliament on this day?"

¿Que podría pasar si voy a la 'Casas del Parlamento' en este día?

So he raised the alarm, and they went to search the Houses of Parliament, and that's where

Así que levantó la alarma, y fueron a buscar a 'Casas del Parlamento', y ahí fue donde

they discovered the 36 barrels of gunpowder, but just in time.

descubrieron los 36 barriles de pólvora, pero justo a tiempo.

It did not blow up.

No explotó.

So, who...?

Entonces, ¿Quién?

Who was behind this, this treasonous act, who was it?

¿Quién estaba detrás de esto, este acto de traición, quién fue?

Who wanted to blow up the king and the Houses of Parliament?

¿Quién quería hacer explotar al Rey y el Parlamento?

Why, it was me, it was me, it was Guy Fawkes.

Por qué, fui yo, fui yo, Fue Guy Fawkes

So, what did they do when they caught poor me, Guy Fawkes?

Entonces, Qué fue lo que hicieron cuando atraparon al pobre de mi, Guy Fawkes?

Well, it was terrible, more terrible than you could ever imagine.

Bueno, fue terrible, más terrible de lo que te puedas imaginar.

First, they took me to the Tower of London, the terrible Tower of London and there they

Primero, me llevaron a la Torre de Londres, la terrible Torre de Londres y ahí

tortured me, like torture you have never heard so terrible before.

me torturaron, como una tortura terrible de la que jamás has oído antes.

More painful than you can ever imagine.

Más dolorosa de lo que te puedes imaginar.

They put me on the rack and they stretched out my arms and my legs until I was screaming

Me pusieron en el mueble y tiraron de mis brazos y piernas hasta que estaba gritando

and crying in pain for them to stop.

y llorando de dolor pidiendoles que pararan.

They stretched my body so long, it was going on forever.

Ellos tiraron tanto de mi cuerpo, pensé que no terminaría nunca.

I thought I would die, die of the agony.

Creí que iba a morir, a morir de la agonía.

And they told me: "Confess to your...

Y me dijeron: "Confiesa tus..

Confess to your terrible crimes. Confess.

Confiesa tus terribles crímenes. Confiesa.

We will stop torturing you, we will stop stretching your limbs.

Dejaremos de torturarte, dejaremos de estirar tus extremidades.

All you must do is sign this confession.

Todo lo que tienes que hacer es firmar esta confesión.

Sign, and we will stop torturing you."

Firma, y dejaremos de torturarte."

So I did what I could.

Así que hice lo que pude.

My hands were like jelly, I couldn't hold the pen.

Mis manos estaban como gelatina, no podía sostener el lápiz.

I did what I could to sign my name and they did stop torturing me, but that was not the end.

Hice lo que pude para firmar mi nombre y ellos dejaron de torturarme, pero ese no era el final.

The end was more horrific than you could ever imagine.

El final era más horrible de lo que te puedes imaginar.

A more ghastly end did not ever befall a man of all time.

Un final más espantoso de los tiempos que nunca le pasó a un hombre.

What they did was chop off my head, and chop off my limbs which were so long from this rack.

Lo que hicieron fue cortar mi cabeza, y mis extremidades que eran más largas que esta tabla.

But no, that was not enough for them.

Pero no, eso no fue suficiente para ellos.

After I was hung, drawn, and quartered, they took my body parts all to the four corners

Después de que estaba colgado, rayado, y descuartizado, pusieron las partes de mi cuerpo por todas las esquinas

of London as a warning, as a warning to anyone else who dare try to kill...

de Londres como una advertencia, una advertencia a cualquiera que se atreviera a matar...

Kill the king of England.

Matar al rey de Ingaterra.

So let you remember, remember the 5th of November with gun powder, treason, and plot.

Así que recuerda, recuerda el 5 de noviembre con pólvora, traición, y un plan.

[Laughs] So that's the story.

[Risas] Así que esta es la historia.

That's the story of what happened to Guy Fawkes on the 5th of November in the year of 1605.

Esa es la historia de lo que le pasó a Guy Fawkes el 5 de Noviembre en el año 1605.

But we haven't forgotten...

Pero no nos hemos olvidado...

All this time later we haven't forgotten what happened to Guy Fawkes, and it's become a

Todo este tiempo después, no hemos olvidado lo que le pasó a Guy Fawkes, y se ha convertido en una

tradition to remember the events of November the 5th.

tradición en la que se recuerda los eventos del 5 de Noviembre.

And here's what happens in England.

Y esto es lo que pasa en Inglaterra.

We light big bonfires, big fires, usually in the big parks, the big parks in London

Encendemos grandes fogatas, grandes fuegos, usualmente en parques grandes, los parques más grandes en Londres

or any town or city across the UK there are big bonfires, there are also fireworks.

O cualquier pueblo o ciudad a través de UK hay grandes fogatas, también hay fuegos artificiales.

Fireworks remind us of the 36 bottles of...

Los fuegos artificiales nos recuerda a las 36 botellas de...

Bottles?

Botellas?

Barrels, not bottles, of gunpowder.

Barriles, no botellas, de pólvora

We light sparklers.

Encendemos bengalas.

Sparklers, if you know what they are, they're the long thing, they make a hissing sound-"hiss"-and

Bengalas, si sabes lo que son, son una cosa larga, y hacen un sonido de silbido, y

you can draw shapes in the air.

puedes dibujar formas en el aire.

Doesn't happen every time these days because we are...

No pasa muy a menudo estos días porque estamos...

You could say the tradition is...

Puedes decir que la tradición está...

Is being watered down, people are forgetting the story of Bonfire Night, and making it

está siendo diluida, la gente esta olvidando la historia de la Noche de Fogata, y se está haciendo

just about fireworks and bonfires.

sólo sobre fuegos artificiales y fogatas.

But a traditional Bonfire Night will burn an effigy of Guy Fawkes.

Pero una Noche de Fogata tradicional va a quemar un retrato de Guy Fawkes.

And an effigy is a dummy that you make, so you make a Guy Fawkes, it's not a real one,

Y un retrato es un tonto que tú haces, entonces tú haces a Guy Fawkes, no es uno real,

you put newspaper to make the body and you put clothes on the body, and part of the tradition

Pones diaro para hacer el cuerpo y le pones ropa, y parte de la tradición

is to throw the Guy Fawkes on the fire, burn him, burn him for wanting to blow up the Houses

es lanzar a Guy Fawkes al fuego, quemarlo, quemarlo por querer hacer explotar la 'Casas

of Parliament.

del Parlamento'.

Well, they also do a lot around the time of the 5th of November is to light those noisy...

Bueno, también se hace mucho en el tiempo del 5 de Noviembre que es encender esas ruidosas...

Those noisy things you...

Esas cosas ruidosas que tú...

You throw around in the street.

Tú tiras en la calle.

Teenagers are fond of playing with bangers or firecrackers around the time of Bonfire

Los adolescentes son aficionados de jugar con petardos en el tiempo de Noche

Night.

de Fogata

And what can you eat at the Bonfire Night display when you go to see the fireworks?

¿Y qué puedes comer en la exhibición de la Noche de Fogata cuando vas a ver los fuegos artificiales?

Toffee apples are a traditional food.

Manzanas con caramelo son una comida tradicional.

These are also a traditional food for...

Estos tambíen son una comida tradicional para...

Traditional food for Halloween, and it's a very sweet kind of apple.

Comida tradicional para Haloween, y es un tipo de manzana muy dulce.

Personally, I don't like them, but that's the traditional food.

Personalmente, no me gustan, pero esa es la comida tradicional.

But just as well as you're likely to see that, you're likely to see burger vans and places

Pero asi como es probable que veas eso, es probable que veas furgonetas de hamburgesa y lugares

where you can get fast food.

donde puedes conseguir comida rápida.

And an old tradition which I still used to see when I was younger, when I was below the

Y una vieja tradición la cual aun solía ver cuando era más joven, cuando tenpia cerca de

age of 12 I would say, was: Penny for the Guy.

12 años diría que era: Un centavo para Guy.

And this was a tradition where kids make their own Guy Fawkes effigy, so you get some...

Y esta era una tradición en la que los niños hacían sus propios retratos de Guy Fawkes, así que tenias algunas...

You get some tights, like a woman wears on her legs so she's not cold in the winter,

Tenias algunas medias, como las que usan las mujeres en sus piernas para que no les de frío en el invierno,

you stuff that with newspaper for the legs, and do the same for the arms, you make a head

rellenas eso con diario para las piernas, y lo mismo para los brazos, haces una cabeza

out of something, you put some clothes on the Guy Fawkes, and you go around the street

de algo, pones algo de ropa a Guy Fawkes, y vas por la calle

or you sit outside on the street places like you're begging, and you say: "Penny for the

o te sientas afuera en la calle como si estuvieras mendigando, y dices: " Un centavo para

Guy.

Guy.

Penny for the Guy."

Un centavo para Guy."

So you ask whoever's passing by for money.

Entonces le pedias dinero a cualquiera que pasara.

I used to see that when I was younger.

Yo solía ver eso cuando era más joven.

I haven't seen it in a long time.

No lo he visto en un largo tiempo.

I'm sure it still happens somewhere in England, but yeah.

Estoy segura que aun pasa en algún lugar de Inglaterra, pero si.

So, what seems to happen is that we have all this history of Bonfire Night, but some of

Entonces, parece que tenemos toda esta historia de la Noche de Fogata, pero algunas de

the more unusual traditions or strange traditions are being lost, such as penny for the Guy,

las tradiciones más inusuales o extrañas se han perdido, tal como "Un centavo para Guy",

or even throwing Guy Fawkes on the fire, in our times, anyway.

o aún lanzar a Guy Fawkes al fuego, en nuestros tiempos, como sea.

But whether you ever celebrate...

Pero si celebras...

Celebrate, I don't know, it's a festival, whatever you do.

Celebrar, no lo sé, es un festival, lo que sea que hagas.

Whatever you do for Bonfire Night, whether you light fireworks, you're not really interested,

Lo que sea que hagas por la Noche de Fogata, si enciendes fuegos artificiales, no estas muy interesado,

I think it's a really fascinating time in English history, so I'm happy to share that

Creo que es un tiempo fascinante en la historia Inglesa, así que estoy feliz de compartir

story with you today.

esa historia con ustedes hoy.

As a little extra for this lesson, I'm going to perform to you a speech from V for Vendetta.

Como un pequeño extra para esta lección, voy a actuar un diálogo de V para Vendetta.

Originally this was a comic book series by Alan Moore, and later it became a film.

Originalmente esto era una serie de libros de comic por Alan Moore, y después se convirtió en una película.

You may have heard of the film; it's called V for Vendetta if you're interested to check

Quizas has escuchado de la película, se llama V para Vendetta por si estan interesados en buscarlo.

it out.

.

And other than that, thanks for watching and I'll see you again soon.

Y además de eso, gracias por ver y los veré de nuevo pronto.

Voila!

Voila!

In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by

En vista, un humilde veterano de vodevil echado vicariamente como víctima y villano por

the vicissitudes of Fate.

las vicisitudes del Destino.

This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.

Este rostro, no una mera apariencia de vanidad, es un vestigio de la vox populi, ahora vacía, desapareció.

However, this valourous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to

Sin embargo, esta visita valiente de una molestia pasada se mantiene vivificada y se ha comprometido a

vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious

vencer a estos villanos venales y virulentos vanguardia de vicio y garantizar el violento vicioso

and voracious violation of volition!

y voraz violación de la volición!

The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value

El único veredicto es la venganza; una vendetta celebrada como un votivo, no en vano, por el valor

and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.

y la veracidad de tales algún día reivindicará a los vigilantes y virtuosos.

Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it's

Verdaderamente, este vichyssoise de verborrea es más detallado, así que permítanme simplemente agregar que es

my very good honour to meet you and you may call me V.

es un gran honor conocerles y pueden llamarme V.