Learn all about Guy Fawkes & BONFIRE NIGHT

Good day to you, students.

Dzień dobry wam, studenci.

In this lesson I'm going to talk to you about Bonfire Night and a man who once lived, called

W tej lekcji opowiem wam o Bonfire Night i człowieku, który kiedyś żył, nazywał się

Guido Fawkes.

Guido Fawkes.

We start with a story from a long time ago, in the year 1533, the king of England was

Zaczynamy od historii z dawnych czasów, w roku 1533 królem Anglii był

King Henry VIII.

Henryk VIII.

And what King Henry did was he established the Church of England, and he split away from

Król Henryk założył Kościół anglikański, odłączył się od

the Church of Rome and created a new religion called Protestantism.

Kościoła rzymskiego i stworzył nową religię zwaną protestantyzmem.

Then, in the long history that passed by, there were troubles between Catholics who

Następnie, w długiej historii, która przeminęła, były kłopoty między katolikami, którzy

wanted their religion to stay the same, and Protestants in the long history of England.

chcieli, aby ich religia pozostała taka sama, a protestantami w długiej historii Anglii.

Sometimes Catholicism was a religion of England, and other times Protestantism was the religion

Czasami katolicyzm był religią Anglii, a innym razem protestantyzm był religią

of England.

Anglii.

So there were many troubles at that time.

Tak więc w tym czasie było wiele kłopotów.

We move forward to the year 1605, a different king, a different time.

Przenosimy się do roku 1605, innego króla, innego czasu.

King James I was the king of England.

Król Jakub I był królem Anglii.

Now, something terrible happened to King James I, and this is where our story gets really exciting.

Coś strasznego przydarzyło się królowi Jakubowi I i w tym momencie nasza historia staje się naprawdę ekscytująca.

It was the 5th of November, in the year of 1605.

Był 5 listopada 1605 roku.

It should have been just any other day in the parliament, the Houses of Parliament in London.

W parlamencie, w Izbach Parlamentu w Londynie, powinien to być każdy inny dzień.

But this was not just any day in the Houses of Parliament, for this was the day there

Ale to nie był zwykły dzień w Izbach Parlamentu, ponieważ był to dzień

was a plot to blow up the Houses of Parliament with 36 barrels of gunpowder. Pew.

spisku mającego na celu wysadzenie Izb Parlamentu za pomocą 36 beczek prochu. Ławka w kościele.

But, actually, it did not happen.

Ale tak naprawdę tak się nie stało.

Why did somebody want to blow up the Houses of Parliament?

Dlaczego ktoś chciał wysadzić parlament?

There was a man, called Guy Fawkes or Guido Fawkes, as he was also known, and he wanted

Był człowiek, który nazywał się Guy Fawkes lub Guido Fawkes, jak go również nazywano, i chciał

to blow up the Houses of Parliament and he wanted to kill King James I.

wysadzić w powietrze budynki parlamentu i chciał zabić króla Jakuba I.

And the reason for this terrible act to want to kill the king was because Guy Fawkes was

I powodem tego strasznego czynu była chęć zabicia króla ponieważ Guy Fawkes był

a Catholic, and James I, as the king of England at that time, was a Protestant king.

katolikiem, a Jakub I, jako ówczesny król Anglii, był królem protestanckim.

And Guy Fawkes, he wanted more rights for Catholics, so he believed in what he was doing,

A Guy Fawkes chciał więcej praw dla katolików, więc wierzył w to, co robił,

he thought if he blows up the Houses of Parliament, pew: "I shall get everything that I want and

myślał, że jeśli wysadzi w powietrze ławki parlamentu : „Dostanę wszystko, czego chcę, a

life in England should be good for Catholics."

życie w Anglii powinno być dobre dla katolików ”.

But no, it did not work out that way.

Ale nie, tak się nie stało.

It did not happen because an anonymous letter was sent to one of the fine gentlemen who

Nie stało się tak, ponieważ wysłano anonimowy list do jednego z zacnych dżentelmenów, który

usually sits in the Houses of Parliament who was supposed to be there on that day, the

zwykle zasiada w Izbie Parlamentu, który miał tam być tego dnia,

great Lord Monteagle.

wielkiego Lorda Monteagle.

And he received this letter, and can you imagine his surprise when he opened this letter and

Otrzymał ten list i możesz sobie wyobrazić jego zdziwienie, kiedy otworzył ten list i

it said: "Do not go to the Houses of Parliament on the 5th of November because something might happen.

napisał: „Nie idź do parlamentu 5 listopada, bo coś się może wydarzyć.

Do not go."

Nie idź”.

Now, of course, Mr. Lord Monteagle thought: "Well, this is...

Teraz oczywiście pan Lord Monteagle pomyślał: „Cóż, to jest…

This is strange to receive such a letter.

To dziwne otrzymać taki list.

What might happen if I go to the Houses of Parliament on this day?"

Co może się stać, jeśli udam się tego dnia do Parlamentu?”.

So he raised the alarm, and they went to search the Houses of Parliament, and that's where

Więc podniósł alarm i poszli przeszukać budynki parlamentu i tam

they discovered the 36 barrels of gunpowder, but just in time.

odkryli 36 beczek prochu, ale w samą porę.

It did not blow up.

Nie wybuchło.

So, who...?

Więc kto...?

Who was behind this, this treasonous act, who was it?

Kto stał za tym, tym zdradzieckim aktem, kto to był?

Who wanted to blow up the king and the Houses of Parliament?

Kto chciał wysadzić króla i parlament?

Why, it was me, it was me, it was Guy Fawkes.

Przecież to byłem ja, to byłem ja, to był Guy Fawkes.

So, what did they do when they caught poor me, Guy Fawkes?

Co więc zrobili, kiedy złapali biednego mnie, Guya Fawkesa?

Well, it was terrible, more terrible than you could ever imagine.

Cóż, to było okropne, okropniejsze niż możesz sobie wyobrazić.

First, they took me to the Tower of London, the terrible Tower of London and there they

Najpierw zabrali mnie do Tower of London, strasznej Tower of London i tam

tortured me, like torture you have never heard so terrible before.

mnie torturowali, jakich nigdy wcześniej nie słyszeliście.

More painful than you can ever imagine.

Bardziej bolesne, niż możesz sobie wyobrazić.

They put me on the rack and they stretched out my arms and my legs until I was screaming

Położyli mnie na stojaku i wyciągnęli moje ręce i nogi, aż krzyczałam

and crying in pain for them to stop.

i płakałam z bólu, żeby przestali.

They stretched my body so long, it was going on forever.

Rozciągali moje ciało tak długo, że trwało to w nieskończoność.

I thought I would die, die of the agony.

Myślałem, że umrę, umrę z agonii.

And they told me: "Confess to your...

I powiedzieli mi: „Przyznaj się do...

Confess to your terrible crimes. Confess.

Przyznaj się do swoich strasznych zbrodni.

We will stop torturing you, we will stop stretching your limbs.

All you must do is sign this confession.

Sign, and we will stop torturing you."

”.

So I did what I could.

Więc zrobiłem, co mogłem.

My hands were like jelly, I couldn't hold the pen.

Ręce miałem jak galareta, nie mogłem utrzymać pióra.

I did what I could to sign my name and they did stop torturing me, but that was not the end.

Zrobiłem, co mogłem, żeby się podpisać i przestali mnie torturować, ale to nie był koniec.

The end was more horrific than you could ever imagine.

Koniec był bardziej przerażający, niż można sobie wyobrazić.

A more ghastly end did not ever befall a man of all time.

Bardziej upiorny koniec nigdy nie spotkał człowieka wszechczasów. To, co

What they did was chop off my head, and chop off my limbs which were so long from this rack.

zrobili, to odrąbali mi głowę i odcięli mi kończyny, które były tak długie z tego stojaka.

But no, that was not enough for them.

Ale nie, to im nie wystarczało.

After I was hung, drawn, and quartered, they took my body parts all to the four corners

Po tym, jak mnie powieszono, wyciągnięto i poćwiartowano, zabrali wszystkie części mojego ciała do czterech rogów

of London as a warning, as a warning to anyone else who dare try to kill...

Londynu jako ostrzeżenie dla każdego, kto ośmieli się zabić…

Kill the king of England.

Zabić króla Anglii.

So let you remember, remember the 5th of November with gun powder, treason, and plot.

Więc pamiętajcie, pamiętajcie 5 listopada z prochem strzelniczym, zdradą i spiskiem.

[Laughs] So that's the story.

[śmiech] A więc taka jest historia.

That's the story of what happened to Guy Fawkes on the 5th of November in the year of 1605.

Oto historia tego, co przydarzyło się Guyowi Fawkesowi 5 listopada 1605 roku.

But we haven't forgotten...

Ale nie zapomnieliśmy... Przez

All this time later we haven't forgotten what happened to Guy Fawkes, and it's become a

cały ten czas nie zapomnieliśmy, co stało się z Guyem Fawkesem i stało się

tradition to remember the events of November the 5th.

tradycją, że pamiętają wydarzenia z 5 listopada.

And here's what happens in England.

A oto co dzieje się w Anglii.

We light big bonfires, big fires, usually in the big parks, the big parks in London

Rozpalamy duże ogniska, duże ogniska, zwykle w dużych parkach, dużych parkach w Londynie

or any town or city across the UK there are big bonfires, there are also fireworks.

lub w każdym mieście w całej Wielkiej Brytanii, są duże ogniska, są też fajerwerki.

Fireworks remind us of the 36 bottles of...

Fajerwerki przypominają nam o 36 butelkach...

Bottles?

Butelek?

Barrels, not bottles, of gunpowder.

Beczki, a nie butelki z prochem.

We light sparklers.

Zapalamy ognie.

Sparklers, if you know what they are, they're the long thing, they make a hissing sound-"hiss"-and

Ognie, jeśli wiesz, co to jest, są długie, wydają syczący dźwięk – „syk” – i

you can draw shapes in the air.

możesz rysować kształty w powietrzu. W dzisiejszych czasach

Doesn't happen every time these days because we are...

nie zdarza się to za każdym razem, ponieważ jesteśmy...

You could say the tradition is...

Można powiedzieć, że tradycja jest...

Is being watered down, people are forgetting the story of Bonfire Night, and making it

Jest rozwodniona, ludzie zapominają o historii Bonfire Night i robią z niej

just about fireworks and bonfires.

tylko fajerwerki i ogniska.

But a traditional Bonfire Night will burn an effigy of Guy Fawkes.

Ale podczas tradycyjnego Bonfire Night spali się podobiznę Guya Fawkesa.

And an effigy is a dummy that you make, so you make a Guy Fawkes, it's not a real one,

A podobizna to manekin, który robisz, więc robisz Guya Fawkesa, to nie jest prawdziwy,

you put newspaper to make the body and you put clothes on the body, and part of the tradition

kładziesz gazetę, żeby zrobić ciało i zakładasz ubranie na ciało, a częścią tradycji

is to throw the Guy Fawkes on the fire, burn him, burn him for wanting to blow up the Houses

jest rzucanie Guya Fawkesa na ogień, spalić go, spalić za to, że chciał wysadzić

of Parliament.

parlament.

Well, they also do a lot around the time of the 5th of November is to light those noisy...

Cóż, oni też dużo robią w okolicach 5 listopada, żeby zapalić te hałaśliwe...

Those noisy things you...

Te hałaśliwe rzeczy, które...

You throw around in the street.

Rozrzucasz po ulicy.

Teenagers are fond of playing with bangers or firecrackers around the time of Bonfire

Nastolatki lubią bawić się petardami lub petardami w czasie Bonfire

Night.

Night.

And what can you eat at the Bonfire Night display when you go to see the fireworks?

A co można zjeść na pokazie Bonfire Night, kiedy idzie się oglądać fajerwerki?

Toffee apples are a traditional food.

Jabłka toffi to tradycyjna żywność.

These are also a traditional food for...

Są to również tradycyjne potrawy na...

Traditional food for Halloween, and it's a very sweet kind of apple.

Tradycyjne potrawy na Halloween, a to bardzo słodki rodzaj jabłka.

Personally, I don't like them, but that's the traditional food.

Osobiście ich nie lubię, ale to jest tradycyjne jedzenie.

But just as well as you're likely to see that, you're likely to see burger vans and places

Ale równie dobrze jak to widzisz, prawdopodobnie zobaczysz furgonetki z burgerami i miejsca, w których

where you can get fast food.

można dostać fast food.

And an old tradition which I still used to see when I was younger, when I was below the

A starą tradycją, którą wciąż widziałem, kiedy byłem młodszy, kiedy nie miałem

age of 12 I would say, was: Penny for the Guy.

12 lat, powiedziałbym, było: Penny for the Guy.

And this was a tradition where kids make their own Guy Fawkes effigy, so you get some...

I to była tradycja, w której dzieci robią własne kukły Guya Fawkesa, więc dostajesz trochę...

You get some tights, like a woman wears on her legs so she's not cold in the winter,

Kupujesz rajstopy, jakie kobieta nosi na nogach, żeby nie było jej zimno w zimie,

you stuff that with newspaper for the legs, and do the same for the arms, you make a head

wypychasz je gazetą zamiast nóg, i zrób to samo z ramionami, robisz

out of something, you put some clothes on the Guy Fawkes, and you go around the street

z czegoś głowę, zakładasz ubrania Guya Fawkesa i chodzisz po ulicy

or you sit outside on the street places like you're begging, and you say: "Penny for the

lub siedzisz na ulicy, jakbyś żebrał, i mówisz: " Penny dla

Guy.

faceta.

Penny for the Guy."

Penny dla faceta.

So you ask whoever's passing by for money.

Więc pytasz każdego, kto przechodzi obok, o pieniądze.

I used to see that when I was younger.

Widziałam to, gdy byłam młodsza.

I haven't seen it in a long time.

Nie widziałem tego od dawna.

I'm sure it still happens somewhere in England, but yeah.

Jestem pewien, że nadal dzieje się to gdzieś w Anglii, ale tak.

So, what seems to happen is that we have all this history of Bonfire Night, but some of

Wydaje się więc, że mamy całą tę historię Bonfire Night, ale niektóre z

the more unusual traditions or strange traditions are being lost, such as penny for the Guy,

bardziej niezwykłych tradycji lub dziwnych tradycji zaginęły, takie jak grosz dla Faceta,

or even throwing Guy Fawkes on the fire, in our times, anyway.

a nawet wrzucenie Guya Fawkesa do ognia w naszych czasach , W każdym razie.

But whether you ever celebrate...

Ale czy kiedykolwiek świętujecie...

Celebrate, I don't know, it's a festival, whatever you do.

Świętujcie, nie wiem, to jest święto, cokolwiek byście nie robili.

Whatever you do for Bonfire Night, whether you light fireworks, you're not really interested,

Cokolwiek robisz w Bonfire Night, czy odpalasz fajerwerki, tak naprawdę nie jesteś tym zainteresowany,

I think it's a really fascinating time in English history, so I'm happy to share that

myślę, że to naprawdę fascynujący okres w historii Anglii, więc cieszę się, że mogę się

story with you today.

z Tobą dzisiaj podzielić tą historią.

As a little extra for this lesson, I'm going to perform to you a speech from V for Vendetta.

Jako mały dodatek do tej lekcji, wykonam dla was przemówienie z V jak Vendetta.

Originally this was a comic book series by Alan Moore, and later it became a film.

Pierwotnie była to seria komiksów Alana Moore'a, a później stała się filmem.

You may have heard of the film; it's called V for Vendetta if you're interested to check

Być może słyszałeś o filmie; nazywa się V jak Vendetta, jeśli chcesz

it out.

to sprawdzić.

And other than that, thanks for watching and I'll see you again soon.

A poza tym dziękuję za oglądanie i do zobaczenia wkrótce.

Voila!

Voila!

In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by

Z perspektywy skromnego weterana wodewilu, obsadzonego zastępczo zarówno jako ofiara, jak i złoczyńca przez

the vicissitudes of Fate.

zmienne losy.

This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.

To oblicze, nie tylko pozór próżności, jest pozostałością po vox populi, teraz pustym, znikniętym.

However, this valourous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to

Jednak to mężne nawiedzenie dawnej udręki zostało ożywione i poprzysięgło

vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious

pokonanie tych przekupnych i zjadliwych robactwa, które stoją na straży występku i poręczają brutalnie okrutne

and voracious violation of volition!

i żarłoczne naruszenie woli!

The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value

Jedynym werdyktem jest zemsta; zemsta odprawiana jako wotum nie na próżno, gdyż jej wartość

and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.

i prawdziwość pewnego dnia usprawiedliwią czujnych i cnotliwych.

Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it's

Zaprawdę, ten vichyssoise gadatliwości jest najbardziej rozwlekły, więc po prostu dodam, że to dla

my very good honour to meet you and you may call me V.

mnie wielki zaszczyt poznać cię i możesz mówić mi V.