Learn all about Guy Fawkes & BONFIRE NIGHT

Good day to you, students.

Bom dia a vocês, alunos.

In this lesson I'm going to talk to you about Bonfire Night and a man who once lived, called

Nesta lição, falarei sobre a Noite da Fogueira e sobre um homem que já viveu, chamado

Guido Fawkes.

Guido Fawkes.

We start with a story from a long time ago, in the year 1533, the king of England was

Começamos com uma história de muito tempo atrás, no ano de 1533, o rei da Inglaterra era o

King Henry VIII.

rei Henrique VIII.

And what King Henry did was he established the Church of England, and he split away from

E o que o rei Henrique fez foi estabelecer a Igreja da Inglaterra, separou-se da

the Church of Rome and created a new religion called Protestantism.

Igreja de Roma e criou uma nova religião chamada Protestantismo.

Then, in the long history that passed by, there were troubles between Catholics who

Então, na longa história que passou, houve problemas entre os católicos que

wanted their religion to stay the same, and Protestants in the long history of England.

queriam que sua religião permanecesse a mesma e os protestantes na longa história da Inglaterra.

Sometimes Catholicism was a religion of England, and other times Protestantism was the religion

Às vezes, o catolicismo era uma religião da Inglaterra, e outras vezes o protestantismo era a religião

of England.

da Inglaterra.

So there were many troubles at that time.

Portanto, havia muitos problemas naquela época.

We move forward to the year 1605, a different king, a different time.

Avançamos para o ano de 1605, outro rei, outro tempo. O

King James I was the king of England.

rei James I era o rei da Inglaterra.

Now, something terrible happened to King James I, and this is where our story gets really exciting.

Agora, algo terrível aconteceu com o rei James I, e é aqui que nossa história fica realmente emocionante.

It was the 5th of November, in the year of 1605.

Era 5 de novembro do ano de 1605.

It should have been just any other day in the parliament, the Houses of Parliament in London.

Deveria ser um dia qualquer no parlamento, nas Casas do Parlamento de Londres.

But this was not just any day in the Houses of Parliament, for this was the day there

Mas este não foi um dia qualquer nas Casas do Parlamento, pois este foi o dia em que

was a plot to blow up the Houses of Parliament with 36 barrels of gunpowder. Pew.

houve uma conspiração para explodir as Casas do Parlamento com 36 barris de pólvora. Banco

But, actually, it did not happen.

Mas, na verdade, isso não aconteceu.

Why did somebody want to blow up the Houses of Parliament?

Por que alguém quis explodir as Casas do Parlamento?

There was a man, called Guy Fawkes or Guido Fawkes, as he was also known, and he wanted

Havia um homem, chamado Guy Fawkes ou Guido Fawkes, como também era conhecido, e ele queria

to blow up the Houses of Parliament and he wanted to kill King James I.

explodir as Casas do Parlamento e queria matar o rei Jaime I.

And the reason for this terrible act to want to kill the king was because Guy Fawkes was

E a razão desse ato terrível de querer matar o rei foi porque Guy Fawkes era

a Catholic, and James I, as the king of England at that time, was a Protestant king.

católico, e James I, como rei da Inglaterra na época, era um rei protestante.

And Guy Fawkes, he wanted more rights for Catholics, so he believed in what he was doing,

E Guy Fawkes, ele queria mais direitos para os católicos, então ele acreditava no que estava fazendo,

he thought if he blows up the Houses of Parliament, pew: "I shall get everything that I want and

ele pensou que se ele explodisse as Casas do Parlamento, banco: "Eu vou conseguir tudo o que eu quero e

life in England should be good for Catholics."

a vida na Inglaterra deve ser boa para os católicos ."

But no, it did not work out that way.

Mas não, não funcionou assim.

It did not happen because an anonymous letter was sent to one of the fine gentlemen who

Isso não aconteceu porque uma carta anônima foi enviada a um dos bons cavalheiros que

usually sits in the Houses of Parliament who was supposed to be there on that day, the

geralmente se senta nas Casas do Parlamento e que deveria estar lá naquele dia, o

great Lord Monteagle.

grande Lorde Monteagle.

And he received this letter, and can you imagine his surprise when he opened this letter and

E ele recebeu esta carta, e você pode imaginar sua surpresa quando ele abriu esta carta e

it said: "Do not go to the Houses of Parliament on the 5th of November because something might happen.

dizia: "Não vá às Casas do Parlamento no dia 5 de novembro porque algo pode acontecer.

Do not go."

Não vá."

Now, of course, Mr. Lord Monteagle thought: "Well, this is...

Agora, é claro, o Sr. Lord Monteagle pensou: "Bem, isso é...

This is strange to receive such a letter.

É estranho receber tal carta.

What might happen if I go to the Houses of Parliament on this day?"

O que pode acontecer se eu for às Casas do Parlamento neste dia?"

So he raised the alarm, and they went to search the Houses of Parliament, and that's where

Então ele deu o alarme e eles foram revistar as Casas do Parlamento, e foi lá que

they discovered the 36 barrels of gunpowder, but just in time.

descobriram os 36 barris de pólvora, mas bem a tempo.

It did not blow up.

Não explodiu.

So, who...?

Então quem...?

Who was behind this, this treasonous act, who was it?

Quem estava por trás disso, desse ato traiçoeiro, quem era?

Who wanted to blow up the king and the Houses of Parliament?

Quem queria explodir o rei e as Casas do Parlamento?

Why, it was me, it was me, it was Guy Fawkes.

Ora, era eu, era eu, era Guy Fawkes.

So, what did they do when they caught poor me, Guy Fawkes?

Então, o que eles fizeram quando pegaram o pobre de mim, Guy Fawkes?

Well, it was terrible, more terrible than you could ever imagine.

Bem, foi terrível, mais terrível do que você jamais poderia imaginar.

First, they took me to the Tower of London, the terrible Tower of London and there they

Primeiro, eles me levaram para a Torre de Londres, a terrível Torre de Londres e lá eles

tortured me, like torture you have never heard so terrible before.

me torturaram, como uma tortura que você nunca ouviu tão terrível antes.

More painful than you can ever imagine.

Mais doloroso do que você pode imaginar.

They put me on the rack and they stretched out my arms and my legs until I was screaming

Eles me colocaram na grade e esticaram meus braços e minhas pernas até que eu gritasse

and crying in pain for them to stop.

e chorasse de dor para eles pararem.

They stretched my body so long, it was going on forever.

Eles esticaram meu corpo por tanto tempo que durou para sempre.

I thought I would die, die of the agony.

Achei que fosse morrer, morrer de agonia.

And they told me: "Confess to your...

E eles me disseram: "Confesse seus...

Confess to your terrible crimes. Confess.

Confesse seus crimes terríveis. Confesse.

We will stop torturing you, we will stop stretching your limbs.

Vamos parar de torturá-lo, vamos parar de esticar seus membros.

All you must do is sign this confession.

Tudo o que você deve fazer é assinar esta confissão.

Sign, and we will stop torturing you."

Assine, e vamos parar de torturá-lo ."

So I did what I could.

Então fiz o que pude.

My hands were like jelly, I couldn't hold the pen.

Minhas mãos pareciam geléia, eu não conseguia segurar a caneta.

I did what I could to sign my name and they did stop torturing me, but that was not the end.

Fiz o que pude para assinar meu nome e eles pararam de me torturar, mas não foi o fim.

The end was more horrific than you could ever imagine.

O final foi mais horrível do que você jamais poderia imaginar.

A more ghastly end did not ever befall a man of all time.

Um fim mais horrível nunca aconteceu a um homem de todos os tempos.

What they did was chop off my head, and chop off my limbs which were so long from this rack.

O que eles fizeram foi cortar minha cabeça e cortar meus membros que eram tão compridos desta roda.

But no, that was not enough for them.

Mas não, isso não era suficiente para eles.

After I was hung, drawn, and quartered, they took my body parts all to the four corners

Depois que fui enforcado, puxado e esquartejado, eles levaram todas as partes do meu corpo para os quatro cantos

of London as a warning, as a warning to anyone else who dare try to kill...

de Londres como um aviso, como um aviso para qualquer um que ousasse tentar matar...

Kill the king of England.

Mate o rei da Inglaterra.

So let you remember, remember the 5th of November with gun powder, treason, and plot.

Então, lembre-se, lembre-se do 5 de novembro com pólvora, traição e conspiração.

[Laughs] So that's the story.

[Risos] Então essa é a história.

That's the story of what happened to Guy Fawkes on the 5th of November in the year of 1605.

Essa é a história do que aconteceu com Guy Fawkes em 5 de novembro do ano de 1605.

But we haven't forgotten...

Mas não esquecemos...

All this time later we haven't forgotten what happened to Guy Fawkes, and it's become a

Todo esse tempo depois não esquecemos o que aconteceu com Guy Fawkes, e tornou-se uma

tradition to remember the events of November the 5th.

tradição lembre-se dos eventos de 5 de novembro.

And here's what happens in England.

E aqui está o que acontece na Inglaterra.

We light big bonfires, big fires, usually in the big parks, the big parks in London

Acendemos grandes fogueiras, grandes fogueiras, geralmente nos grandes parques, nos grandes parques de Londres

or any town or city across the UK there are big bonfires, there are also fireworks.

ou em qualquer vila ou cidade do Reino Unido, há grandes fogueiras, também há fogos de artifício. Os

Fireworks remind us of the 36 bottles of...

fogos de artifício lembram as 36 garrafas de...

Bottles?

Garrafas?

Barrels, not bottles, of gunpowder.

Barris, não garrafas, de pólvora.

We light sparklers.

Acendemos estrelinhas.

Sparklers, if you know what they are, they're the long thing, they make a hissing sound-"hiss"-and

Sparklers, se você sabe o que são, eles são compridos, fazem um som sibilante - "silvo" - e

you can draw shapes in the air.

você pode desenhar formas no ar. Hoje em dia

Doesn't happen every time these days because we are...

não acontece sempre porque estamos...

You could say the tradition is...

Pode-se dizer que a tradição está...

Is being watered down, people are forgetting the story of Bonfire Night, and making it

Está sendo diluída, as pessoas estão esquecendo a história da Noite da Fogueira, e fazendo dela

just about fireworks and bonfires.

apenas fogos de artifício e fogueiras.

But a traditional Bonfire Night will burn an effigy of Guy Fawkes.

Mas uma tradicional Noite da Fogueira queimará uma efígie de Guy Fawkes.

And an effigy is a dummy that you make, so you make a Guy Fawkes, it's not a real one,

E uma efígie é um boneco que você faz, então você faz um Guy Fawkes, não é real,

you put newspaper to make the body and you put clothes on the body, and part of the tradition

você coloca jornal para fazer o corpo e você coloca roupas no corpo, e parte da tradição

is to throw the Guy Fawkes on the fire, burn him, burn him for wanting to blow up the Houses

é jogar o Guy Fawkes em cima o fogo, queimá- lo, queimá-lo por querer explodir as Casas

of Parliament.

do Parlamento.

Well, they also do a lot around the time of the 5th of November is to light those noisy...

Bem, eles também fazem muito por volta do dia 5 de novembro é acender aquelas coisas barulhentas...

Those noisy things you...

Essas coisas barulhentas que você...

You throw around in the street.

Você joga na rua. Os

Teenagers are fond of playing with bangers or firecrackers around the time of Bonfire

adolescentes gostam de brincar com bangers ou fogos de artifício na época da Bonfire

Night.

Night.

And what can you eat at the Bonfire Night display when you go to see the fireworks?

E o que você pode comer na exibição Bonfire Night quando for ver os fogos de artifício?

Toffee apples are a traditional food.

Maçãs de caramelo são um alimento tradicional.

These are also a traditional food for...

Estes também são um alimento tradicional para...

Traditional food for Halloween, and it's a very sweet kind of apple.

Comida tradicional para o Halloween, e é um tipo de maçã muito doce.

Personally, I don't like them, but that's the traditional food.

Pessoalmente, não gosto deles, mas essa é a comida tradicional.

But just as well as you're likely to see that, you're likely to see burger vans and places

Mas, assim como você provavelmente verá isso, provavelmente verá lanchonetes e lugares

where you can get fast food.

onde pode comer fast-food.

And an old tradition which I still used to see when I was younger, when I was below the

E uma velha tradição que eu ainda via quando era mais jovem, quando eu tinha menos

age of 12 I would say, was: Penny for the Guy.

de 12 anos eu diria, era: Penny for the Guy.

And this was a tradition where kids make their own Guy Fawkes effigy, so you get some...

E essa era uma tradição em que as crianças fazem suas próprias efígies de Guy Fawkes, então você pega algumas...

You get some tights, like a woman wears on her legs so she's not cold in the winter,

Você pega algumas meias-calças, como uma mulher usa nas pernas para não passar frio no inverno,

you stuff that with newspaper for the legs, and do the same for the arms, you make a head

você enche isso com jornal para as pernas, e faça o mesmo com os braços, faça uma cabeça

out of something, you put some clothes on the Guy Fawkes, and you go around the street

de alguma coisa, coloque algumas roupas no Guy Fawkes e saia pela rua

or you sit outside on the street places like you're begging, and you say: "Penny for the

ou sente-se do lado de fora nas ruas como se estivesse mendigando e diga: " Penny para o

Guy.

cara.

Penny for the Guy."

Penny para o cara.

So you ask whoever's passing by for money.

Então você pede dinheiro a quem está passando.

I used to see that when I was younger.

Eu costumava ver isso quando era mais jovem.

I haven't seen it in a long time.

Faz muito tempo que não o vejo.

I'm sure it still happens somewhere in England, but yeah.

Tenho certeza que ainda acontece em algum lugar da Inglaterra, mas sim.

So, what seems to happen is that we have all this history of Bonfire Night, but some of

Então, o que parece acontecer é que temos toda essa história de Bonfire Night, mas algumas das

the more unusual traditions or strange traditions are being lost, such as penny for the Guy,

tradições mais incomuns ou estranhas estão se perdendo, como penny for the Guy,

or even throwing Guy Fawkes on the fire, in our times, anyway.

ou mesmo jogar Guy Fawkes no fogo, em nossos tempos , de qualquer forma.

But whether you ever celebrate...

Mas se você alguma vez celebrou...

Celebrate, I don't know, it's a festival, whatever you do.

Comemorou, eu não sei, é um festival, faça o que fizer.

Whatever you do for Bonfire Night, whether you light fireworks, you're not really interested,

O que quer que você faça na Bonfire Night, quer acenda fogos de artifício, você não está realmente interessado,

I think it's a really fascinating time in English history, so I'm happy to share that

acho que é um momento realmente fascinante na história da Inglaterra, então estou feliz em compartilhar essa

story with you today.

história com você hoje.

As a little extra for this lesson, I'm going to perform to you a speech from V for Vendetta.

Como um pequeno extra para esta lição, vou apresentar a vocês um discurso de V de Vingança.

Originally this was a comic book series by Alan Moore, and later it became a film.

Originalmente, esta era uma série de quadrinhos de Alan Moore, e mais tarde se tornou um filme.

You may have heard of the film; it's called V for Vendetta if you're interested to check

Você pode ter ouvido falar do filme; chama-se V de Vingança, se você estiver interessado em conferir

it out.

.

And other than that, thanks for watching and I'll see you again soon.

E, além disso, obrigado por assistir e nos veremos novamente em breve.

Voila!

Voilá!

In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by

Em vista, um humilde veterano do vaudevillian escalado vicariamente como vítima e vilão pelas

the vicissitudes of Fate.

vicissitudes do destino.

This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.

Este semblante, não mero verniz de vaidade, é um vestígio da vox populi, agora vaga, desaparecida.

However, this valourous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to

No entanto, esta valiosa visitação de uma irritação passada permanece vivificada e jurou

vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious

vencer esses vermes venais e virulentos, vanguardando o vício e concedendo a violação violentamente viciosa

and voracious violation of volition!

e voraz da vontade!

The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value

O único veredicto é vingança; uma vingança tida como votiva, não em vão, pois o valor

and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.

e a veracidade de tal um dia justificarão os vigilantes e os virtuosos.

Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it's

Na verdade, este vichyssoise de palavreado é muito prolixo, então deixe-me simplesmente acrescentar que é uma

my very good honour to meet you and you may call me V.

grande honra conhecê-lo e você pode me chamar de V.