Are you using submissive language?

Hey, everyone.

Nè mọi người.

In today's lesson we're looking at submissive language.

Trong bài học hôm nay chúng ta đang xem xét ngôn ngữ phục tùng.

"Submissive language" is when you speak in a way that makes you really, really small

"Ngôn ngữ phục tùng" là khi bạn nói theo cách khiến bạn thực sự, thực sự nhỏ bé

and not important, and the person to whom you're speaking is all so special and so amazing,

và không quan trọng, còn người mà bạn đang nói chuyện đều rất đặc biệt và tuyệt vời,

and much more important than you.

và quan trọng hơn bạn rất nhiều.

An example of a character who uses submissive language is Dobby the House-Elf.

Một ví dụ về nhân vật sử dụng ngôn ngữ phục tùng là Gia tinh Dobby.

Dobby the House-Elf is in all the Harry Potter films.

Gia tinh Dobby có mặt trong tất cả các bộ phim Harry Potter.

Here is one of Dobby's quotes, and this is from Harry Potter and the Half-Blood Prince.

Đây là một trong những câu trích dẫn của Dobby, và đây là từ Harry Potter và Hoàng tử Lai.

"Dobby is a free house-elf and he can obey anyone he likes, and Dobby will do whatever

"Dobby là một con gia tinh tự do và nó có thể vâng lời bất cứ ai nó thích, và Dobby sẽ làm bất cứ điều gì

Harry Potter wants him to do!"

Harry Potter muốn nó làm!"

So, what's interesting about this quote in terms of submissive language is: "Dobby is

Vì vậy, điều thú vị về câu nói này về mặt ngôn ngữ phục tùng là: "Dobby là

a free house-elf", and the thing about the house-elves in Harry Potter is they are like

một con gia tinh tự do", và điều về những con gia tinh trong Harry Potter là chúng giống

the slaves of some of the wizards; the bad kind of wizards in Harry Potter have house-elves

như nô lệ của một số phù thủy; loại phù thủy tồi trong Harry Potter có gia tinh

as slaves and they do everything for them.

làm nô lệ và chúng làm mọi thứ cho chúng.

But Dobby is a house-elf who won his...

Nhưng Dobby là một con gia tinh đã giành được...

Who considers himself to be free; but yet, if we look at his language, he says: "He can

Người tự coi mình là người tự do; tuy nhiên, nếu chúng ta nhìn vào ngôn ngữ của anh ta, anh ta nói: "Anh ta có thể

obey anyone".

vâng lời bất cứ ai".

When you obey someone, it means you do what they tell you.

Khi bạn vâng lời ai đó, điều đó có nghĩa là bạn làm theo những gì họ bảo bạn.

So, he's free; but yet, he obeys anyone.

Vì vậy, anh ấy tự do; tuy nhiên, anh ta tuân theo bất cứ ai.

So it's a...

Vì vậy, đó là một...

It's a contradiction.

Đó là một sự mâu thuẫn.

"And Dobby will do whatever Harry Potter wants him to do".

"Và Dobby sẽ làm bất cứ điều gì Harry Potter muốn nó làm".

So, although he's a free house-elf now, I guess Dobby hasn't changed that much because

Vì vậy, mặc dù bây giờ anh ấy là một gia tinh tự do, tôi đoán Dobby đã không thay đổi nhiều vì

he's happy to do whatever Harry Potter wants him to do, because Dobby is very grateful

anh ấy rất vui khi làm bất cứ điều gì Harry Potter muốn anh ấy làm, bởi vì Dobby rất biết

to Harry Potter and he respects him very much, so we see it in the language that he uses.

ơn Harry Potter và anh ấy rất tôn trọng anh ấy, vì vậy chúng tôi nhìn thấy nó trong ngôn ngữ mà anh ấy sử dụng.

So, most of us, we aren't going to use submissive language in such an obvious way like Dobby

Vì vậy, hầu hết chúng ta, chúng ta sẽ không sử dụng ngôn ngữ phục tùng theo cách rõ ràng như Dobby

the House-Elf, but there might be signs of it in our speech, and that's what we're going

the House-Elf, nhưng có thể có dấu hiệu của nó trong bài phát biểu của chúng ta, và đó là những gì chúng ta

to look at in this lesson.

sẽ xem xét trong phần này bài học.

I'm going to give lots of examples where, without realizing it, we might speak a little

Tôi sẽ đưa ra rất nhiều ví dụ mà không hề nhận ra, chúng ta có thể nói

bit like Dobby the House-Elf.

hơi giống Gia tinh Dobby.

Okay, first, before we get there, I want to talk about what this kind of language shows

Được rồi, đầu tiên, trước khi chúng ta đến đó, tôi muốn nói về loại ngôn ngữ này thể hiện điều

about us as a person.

gì về con người chúng ta.

Some of it's good, and in some situations we might look at it as...

Một số điều đó là tốt, và trong một số tình huống, chúng ta có thể xem nó như...

We might see it as a negative thing in some situations.

Chúng ta có thể coi đó là điều tiêu cực trong một số tình huống.

It might be good for us sometimes, but if we use it too much and we make ourselves small

Đôi khi nó có thể tốt cho chúng ta, nhưng nếu chúng ta sử dụng nó quá nhiều và tự thu mình lại

in that situation, maybe it's not helpful for us.

trong hoàn cảnh đó, thì có lẽ nó không giúp ích gì cho chúng ta.

So, first of all, when we talk in this way, sometimes it has the appearance of being very

Vì vậy, trước hết, khi chúng ta nói chuyện theo cách này, đôi khi nó có vẻ như là

polite language.

một ngôn ngữ rất lịch sự.

And that's good in a way-isn't it?-because it seems that we have good manners, and we

Và điều đó tốt theo một cách nào đó - phải không? - bởi vì có vẻ như chúng ta có cách cư xử tốt, và chúng

are...

ta...

We are a charming person because we're being very polite.

Chúng ta là một người quyến rũ bởi vì chúng ta rất lịch sự.

But then if we go too polite, sometimes it doesn't seem that genuine or authentic, perhaps.

Nhưng sau đó nếu chúng ta quá lịch sự, đôi khi có lẽ nó không có vẻ chân thực hay xác thực.

So, when we use this kind of language as well, it shows that we're considerate people; we're

Vì vậy, khi chúng ta cũng sử dụng loại ngôn ngữ này, điều đó cho thấy rằng chúng ta là những người ân cần; chúng tôi là

people that think about the needs of others first.

những người nghĩ về nhu cầu của người khác trước.

The people we like especially, we make them very, very important and we care about what

Những người chúng ta đặc biệt thích, chúng ta coi họ rất, rất quan trọng và chúng ta quan tâm đến

they think.

suy nghĩ của họ.

So, this shows that we think of other people and not just of ourselves.

Vì vậy, điều này cho thấy rằng chúng ta nghĩ đến người khác chứ không chỉ nghĩ đến bản thân mình.

This kind of language also shows that we're conscientious people.

Loại ngôn ngữ này cũng cho thấy rằng chúng tôi là những người có lương tâm.

It means that we...

Nó có nghĩa là chúng ta...

We have a...

Chúng ta có một...

We care what other people think of us, and we want other people to think that we're kind

Chúng ta quan tâm đến những gì người khác nghĩ về chúng ta, và chúng ta muốn người khác nghĩ rằng chúng ta là

of people, and good people, and helpful people.

những người tử tế, những người tốt và những người hữu ích.

And then the next thing this kind of language shows about us is low status.

Và điều tiếp theo mà loại ngôn ngữ này thể hiện về chúng ta là địa vị thấp kém.

That's another way of saying: "Oh, I'm...

Đó là một cách nói khác: "Ồ, tôi...

I'm not very important; you're more important than I am."

tôi không quan trọng lắm; bạn quan trọng hơn tôi."

Or: "You're more important than I will ever be."

Hoặc: "Bạn quan trọng hơn bao giờ hết."

So it's not very helpful to use that kind of speech in many life situations, for example,

Vì vậy, sẽ không hữu ích lắm khi sử dụng kiểu nói đó trong nhiều tình huống cuộc sống, chẳng hạn như

in many jobs; but then on the other hand, in some jobs if you have a big boss, your

trong nhiều công việc; nhưng mặt khác, trong một số công việc nếu bạn có một ông chủ lớn,

big boss is probably really happy if you make yourself small and look up to them.

ông chủ lớn của bạn có thể thực sự hạnh phúc nếu bạn làm cho mình trở nên nhỏ bé và tôn trọng họ.

So it really depends on...

Vì vậy, nó thực sự phụ thuộc vào...

On the job that you do.

vào công việc mà bạn làm.

And lastly, using this kind of speech shows that you're deferential.

Và cuối cùng, sử dụng kiểu nói này cho thấy bạn là người tôn trọng.

It means that in the way that you deal with other people, you show a lot of respect towards

Điều đó có nghĩa là trong cách bạn đối xử với người khác, bạn thể hiện rất nhiều sự tôn trọng đối với

them and you show a lot of reverence.

họ và bạn thể hiện rất nhiều sự tôn kính.

And "reverence" is a word that we would usually use in relation to God - to revere something

Và "sự tôn kính" là một từ mà chúng ta thường sử dụng liên quan đến Đức Chúa Trời - để tôn kính điều gì

that's so...

đó rất

So...

... Vì vậy...

So grand above us.

Rất vĩ đại trên chúng ta.

So, in that sense, if we're differential to other people by using submissive language,

Vì vậy, theo nghĩa đó, nếu chúng ta khác biệt với người khác bằng cách sử dụng ngôn ngữ phục tùng, thì

we're making them god-like.

chúng ta đang biến họ thành thần thánh.

So we can see that if we do a lot of this language it can be quite an extreme effect

Vì vậy, chúng ta có thể thấy rằng nếu chúng ta sử dụng nhiều ngôn ngữ này, nó có thể gây ra một tác động cực kỳ nghiêm trọng

in the way we deal with other people.

trong cách chúng ta đối xử với người khác.

We make them so big and ourselves so small, and that's what...

Chúng ta làm cho chúng trở nên to lớn và bản thân chúng ta trở nên nhỏ bé, và đó là điều...

That's what Dobby the House-Elf does.

Đó là điều mà Gia tinh Dobby làm.

So, here is some examples of ways that we probably don't realize we're using submissive language.

Vì vậy, đây là một số ví dụ về những cách mà chúng ta có thể không nhận ra rằng mình đang sử dụng ngôn ngữ phục tùng.

We might look at these...

Chúng ta có thể xem những...

These phrases and these sentences as if they're polite things to say, but then we've probably

Những cụm từ này và những câu này như thể chúng là những điều lịch sự để nói, nhưng sau đó có lẽ chúng ta

not stopped to ever think about it.

chưa bao giờ dừng lại để nghĩ về nó.

Okay, so here's the...

Được rồi, vậy đây là...

In this example, it's like: "I must ask you for permission for everything.

Trong ví dụ này, nó giống như: "Tôi phải xin phép bạn về mọi thứ.

Even small things I must ask your permission first; I can't just do it."

Ngay cả những việc nhỏ tôi cũng phải xin phép bạn trước; Tôi không thể cứ làm như vậy được."

So, let's imagine you are in a new place or you're at somebody's house, and you've never

Vì vậy, hãy tưởng tượng bạn đang ở một nơi mới hoặc bạn đang ở nhà của ai đó và bạn chưa bao giờ

used the toilet there in their house or the loo, you've never used it, so you would say

sử dụng nhà vệ sinh trong nhà của họ hoặc nhà vệ sinh, bạn chưa bao giờ sử dụng nó, vì vậy bạn sẽ nói

to the person: "Do you mind if I use your toilet?" or "Do you mind if I use your loo?"

với người đó: " Bạn có phiền nếu tôi sử dụng nhà vệ sinh của bạn không?" hoặc "Bạn có phiền nếu tôi sử dụng nhà vệ sinh của bạn không?"

Now, someone who spoke in a more direct way or a way where they didn't use this kind of

Bây giờ, ai đó đã nói một cách trực tiếp hơn hoặc theo cách mà họ không sử dụng kiểu

politeness about: "Is it...?

lịch sự này về: "Có phải...?

Can I have permission?" they would just say: "Where's the toilet?"

Tôi có thể xin phép được không?" họ sẽ chỉ nói: "Nhà vệ sinh ở đâu?"

There's no: "Is it okay"?

Không có: "Được không"?

"Where is it?

"Nó ở đâu?

I'm going there - just give me the information."

Tôi sẽ đến đó - chỉ cần cho tôi thông tin."

Another example: "Is it okay if I use the toilet?

Một ví dụ khác: "Tôi sử dụng nhà vệ sinh

Is it okay?"

có ổn không? Có ổn không?"

Well, why wouldn't it be okay?

Chà, tại sao nó lại không ổn chứ?

Maybe if the toilet was all...

Có lẽ nếu nhà vệ sinh...

All overflowing and there was a...

Tất cả đều tràn và có một...

There was a problem with the plumbing that day, maybe then it wouldn't be okay, but 99

Có vấn đề với hệ thống ống nước vào ngày hôm đó, có thể sau đó sẽ không ổn, nhưng 99

times out of 100, it usually is okay if you use the toilet somewhere.

trên 100 lần, thường thì sẽ ổn thôi nếu bạn sử dụng nhà vệ sinh ở đâu đó.

"Would it be okay if I used the toilet?"

"Có ổn không nếu tôi sử dụng nhà vệ sinh?"

Same example.

Ví dụ tương tự.

And: "Would it be okay with you if I were to use the toilet?"

Và: "Bạn có ổn không nếu tôi sử dụng nhà vệ sinh?"

When we make the sentence longer like that by adding in more polite words, then we become

Khi chúng ta làm cho câu dài hơn như thế bằng cách thêm vào những từ lịch sự hơn, thì chúng ta ngày

more and more like Dobby the House-Elf, because all of these are asking for permission, but

càng trở nên giống Gia tinh Dobby hơn, bởi vì tất cả những từ này đều đang xin phép, nhưng

when we put in polite...

khi chúng ta thêm vào...

Extra polite words, like...

Những từ lịch sự hơn, like...

Here we're basically repeating...

Ở đây về cơ bản chúng tôi đang lặp lại...

We're repeating: "Would it be okay with you" and then to say: "if I were to" - we're repeating.

Chúng tôi đang lặp lại: "Bạn có ổn không" và sau đó nói: "nếu tôi được" - chúng tôi đang lặp lại.

We're...

Chúng tôi...

We're so nervous about saying what we want to say that we add in more words and we take

Chúng tôi rất lo lắng về việc nói những gì chúng tôi muốn nói nên chúng tôi thêm nhiều từ hơn và chúng tôi mất

longer about it, so that's another sign that we are making ourselves...

nhiều thời gian hơn, vì vậy đó là một dấu hiệu khác cho thấy chúng tôi đang tự làm cho mình...

We're being so polite that we're making ourselves small in language.

Chúng tôi lịch sự đến mức chúng ta đang làm cho mình trở nên nhỏ bé trong ngôn ngữ.

Okay, so another thing that people do that's similar to Dobby the House-Elf is that sometimes

Được rồi, một điều nữa mà mọi người làm tương tự như Dobby the House-Elf là đôi khi

we don't trust our own judgment and our ability to make decisions, so we ask other people

chúng ta không tin tưởng vào phán đoán của chính mình và khả năng đưa ra quyết định của mình, vì vậy chúng ta hỏi người khác

what we should do.

xem chúng ta nên làm gì.

So, Dobby, he's a free house-elf now, but perhaps he's not good at making decisions;

Vì vậy, Dobby, bây giờ nó là một con gia tinh tự do, nhưng có lẽ nó không giỏi trong việc đưa ra quyết định;

he wants to know what other people would do first.

anh ấy muốn biết những gì người khác sẽ làm trước tiên.

And then when they tell him, he'll make the decision.

Và sau đó khi họ nói với anh ấy, anh ấy sẽ đưa ra quyết định.

But, really, he's not making the decision because he's asking everybody else first,

Nhưng, thực sự, anh ấy không đưa ra quyết định bởi vì anh ấy đang hỏi những người khác trước,

rather than asking himself.

hơn là tự hỏi chính mình.

So, let's give an example for these sentences.

Vì vậy, hãy đưa ra một ví dụ cho những câu này.

Imagine you live in England.

Hãy tưởng tượng bạn sống ở Anh.

It rains quite a lot in England, but the rain can be unpredictable.

Mưa khá nhiều ở Anh, nhưng mưa có thể không đoán trước được.

You don't know necessarily it's going to rain in the morning when you leave your house.

Bạn không nhất thiết phải biết trời sẽ mưa vào buổi sáng khi bạn rời khỏi nhà.

You might look up at the clouds, and it's a little bit cloudy, but it might rain, it

Bạn có thể nhìn lên những đám mây, và trời hơi nhiều mây, nhưng trời có thể mưa,

might not.

có thể không.

So, because you're not sure, you might ask your mom or somebody you live with, your housemate

Vì vậy, vì bạn không chắc chắn, bạn có thể hỏi mẹ hoặc ai đó mà bạn sống cùng, bạn cùng nhà của bạn

or something, you might ask what they think about the weather and the situation for rain,

hoặc điều gì đó tương tự, bạn có thể hỏi họ nghĩ gì về thời tiết và tình hình mưa,

and that way you don't make this big decision by yourself of whether you bring an umbrella

và theo cách đó bạn sẽ không làm to chuyện. tự mình quyết định xem bạn có mang ô

out with you that day or you don't.

ra ngoài vào ngày hôm đó hay không.

So, really, you want to know: Is it going to rain today?

Vì vậy, thực sự, bạn muốn biết: Hôm nay trời có mưa không?

If the answer is yes, you'll bring an umbrella and you won't get wet, but you say it like

Nếu câu trả lời là có, bạn sẽ mang ô và bạn sẽ không bị ướt, nhưng bạn lại nói như thế

this: "Do you think I should take an umbrella today?" which means: Do you think it will rain?

này: "Bạn có nghĩ hôm nay tôi nên mang ô không?" có nghĩa là: Bạn có nghĩ trời sẽ mưa không?

"Do you think it's better to take an umbrella today or wear a rain jacket?"

"Bạn có nghĩ hôm nay tốt hơn nên cầm ô hay mặc áo mưa?"

What...

Cái gì...

I've written "bowl" there, but we can change it for "jacket"; that would make more sense.

Tôi đã viết "bát" ở đó, nhưng chúng ta có thể đổi nó thành "áo khoác"; điều đó sẽ có ý nghĩa hơn.

"What jacket do you think is better?"

"Bạn nghĩ chiếc áo khoác nào đẹp hơn?"

So, maybe I've got a jacket that's really warm that I want to wear for a really cold

Vì vậy, có thể tôi có một chiếc áo khoác thật ấm mà tôi muốn mặc trong một ngày rất lạnh

day or I've got my rain jacket, and I'm asking: "What jacket do you think is better?" for

hoặc tôi có một chiếc áo mưa, và tôi đang hỏi: "Bạn nghĩ chiếc áo khoác nào tốt hơn?" để

them to decide to me...

họ quyết định với tôi...

For me by thinking about the weather.

Đối với tôi bằng cách suy nghĩ về thời tiết.

And this example we can imagine it, like: Let's say you're going...

Và ví dụ này chúng ta có thể hình dung nó, như: Giả sử bạn sắp...

You're going out with someone, you're going to go for a coffee that afternoon, or maybe

Bạn đi chơi với ai đó, bạn sẽ đi uống cà phê vào chiều hôm đó, hoặc có

it will be something a little bit more special - maybe you'd be going out for dinner or something.

thể sẽ là một điều gì đó đặc biệt hơn một chút. - có lẽ bạn sẽ ra ngoài ăn tối hay gì đó.

And you say to the other person: "Should I get ready now?"

Và bạn nói với người khác: "Tôi có nên chuẩn bị sẵn sàng ngay bây giờ không?"

Or: "Should I...?

Hoặc: "Tôi có nên...?

Should I start getting ready now?"

Tôi có nên bắt đầu chuẩn bị ngay bây giờ không?"

Because depending on what they say, that's when you'll change your outfit and get your...

Bởi vì tùy thuộc vào những gì họ nói, đó là lúc bạn sẽ thay trang phục và...

Get your hair ready and your makeup.

Chuẩn bị đầu tóc và trang điểm.

So, all of these examples, if they are for small choices, like taking an umbrella out

Vì vậy, tất cả những ví dụ này, nếu chúng dành cho những lựa chọn nhỏ, chẳng hạn như lấy ô ra ngoài

or what jacket to wear, these are signs that we trust other people's judgement more than

hoặc mặc áo khoác nào, thì đây là những dấu hiệu cho thấy chúng ta tin tưởng vào phán đoán của người khác hơn là

our own.

của chính mình.

It's not necessarily a bad thing, but it depends on the person that we're asking.

Đó không nhất thiết là một điều xấu, nhưng nó phụ thuộc vào người mà chúng tôi đang hỏi.

If we just ask everybody, you know: "What should I do?

Nếu chúng ta chỉ hỏi mọi người, bạn biết đấy: " Tôi nên làm gì?

What do you think?"

Bạn nghĩ sao?"

If we always ask every single person and we don't make decisions for ourselves, that shows

Nếu chúng ta luôn hỏi từng người một và không tự mình đưa ra quyết định, điều đó cho

that we are a bit like Dobby the House-Elf.

thấy chúng ta hơi giống Gia tinh Dobby.

But if there are some people whose advice or knowledge we really respect, then I don't

Nhưng nếu có một số người mà chúng tôi thực sự tôn trọng lời khuyên hoặc kiến ​​thức của họ, thì tôi không

think it's wrong to ask them for things like this.

nghĩ việc hỏi họ những điều như thế này là sai.

I'm just showing so that we're aware how...

Tôi chỉ trình bày để chúng ta biết làm thế nào...

How we can build sentences in a way, without realizing it, and never really thinking about it.

Làm thế nào chúng ta có thể xây dựng câu theo cách mà không nhận ra và không bao giờ thực sự nghĩ về nó.

Coming next we've got some more examples.

Tiếp theo, chúng tôi có thêm một số ví dụ.

The next example is a situation where you hate to impose.

Ví dụ tiếp theo là một tình huống mà bạn ghét phải áp đặt.

When you impose on someone, you're disturbing them so much.

Khi bạn áp đặt ai đó, bạn đang làm phiền họ rất nhiều.

You're coming to them with your problems, and you...

Bạn đến gặp họ với những vấn đề của mình, và bạn...

You feel bad about doing that, so you don't really want to impose on someone.

Bạn cảm thấy tồi tệ khi làm điều đó, vì vậy bạn không thực sự muốn áp đặt ai đó.

And because of that, the language shows that you're sorry, in a way.

Và vì thế, theo một cách nào đó, ngôn ngữ này cho thấy bạn xin lỗi.

And the language shows a higher level of politeness than we would normally use because we're imposing;

Và ngôn ngữ thể hiện mức độ lịch sự cao hơn mức chúng ta thường sử dụng vì chúng ta đang áp đặt;

we're really sorry about it.

chúng tôi thực sự xin lỗi về nó.

So let's say you have to go and talk to your boss, and you can see your boss is on the

Vì vậy, giả sử bạn phải đi nói chuyện với sếp của mình, và bạn có thể thấy sếp của bạn đang nghe

phone in the room and he doesn't like to be disturbed, you might go and knock, open the

điện thoại trong phòng và ông ấy không muốn bị quấy rầy, bạn có thể đến gõ cửa, mở

door and say: "Sorry to bother you, but..."

cửa và nói: "Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng..."

Or you might say: "Excuse me, Sir" or "Madam" if it's a woman.

Hoặc bạn có thể nói: "Xin lỗi, thưa ông" hoặc "Thưa bà" nếu đó là phụ nữ.

These two words are considered to be honorific language.

Hai từ này được coi là kính ngữ.

When you call someone a "Sir" or a "Madam", it's showing a lot of respect to them.

Khi bạn gọi ai đó là "Sir" hoặc "Madam", điều đó thể hiện rất nhiều sự tôn trọng đối với họ.

When I was at school, we always called the male teachers "Sir", and we called the female

Khi tôi còn đi học, chúng tôi luôn gọi các giáo viên nam là "Thầy", và chúng tôi gọi các

teachers "Miss"; we didn't use the word "Madam".

giáo viên nữ là "Cô"; chúng tôi đã không sử dụng từ "Madam".

I'm not really sure if schools still use...

Tôi không thực sự chắc liệu các trường học có còn sử dụng...

Schools in England still use the word "Sir", because in a lot of ways we've lost so many

Các trường học ở Anh vẫn sử dụng từ "Sir", bởi vì theo nhiều cách, chúng ta đã đánh mất rất

of these traditions of showing a lot of respect to people.

nhiều truyền thống thể hiện sự tôn trọng đối với mọi người.

So, let me know in a comment if you know what people use at school, whether they're still

Vì vậy, hãy cho tôi biết trong một nhận xét nếu bạn biết những gì mọi người sử dụng ở trường, liệu họ có còn

saying "Sir".

nói "Sir" hay không.

So, if you say...

Vì vậy, nếu bạn nói...

In this example sentence: "Excuse me, Sir", the fact that we're using "Sir" or "Madam"

Trong câu ví dụ này: "Excuse me, Sir" , việc chúng ta sử dụng "Sir" hoặc "Madam"

shows a lot more respect than if we just say: "Excuse me."

thể hiện sự tôn trọng hơn nhiều so với việc chúng ta chỉ nói: "Excuse me."

Next, knock on the door: "Sorry to disturb you" or "Sorry for intruding" when you disturb

Tiếp theo, hãy gõ cửa: "Xin lỗi đã làm phiền" hoặc "Xin lỗi vì đã xâm nhập" khi bạn làm phiền

someone, you've ruined their...

ai đó, bạn đã phá hỏng

The situation they were in before.

... hoàn cảnh của họ trước đó.

Perhaps it was all very calm before, and now you've disturbed them with your big problem.

Có lẽ trước đây tất cả đều rất yên tĩnh, và bây giờ bạn đã làm phiền họ với vấn đề lớn của bạn.

And when you intrude on someone...

Và khi bạn xâm phạm ai đó...

We call a burglar an intruder, so for you to intrude on someone is...

Chúng tôi gọi kẻ trộm là kẻ đột nhập, vì vậy việc bạn xâm phạm ai đó là

Is not considered to be a positive thing, much like how the burglar intrudes in your house.

... Không được coi là điều tích cực, giống như cách kẻ trộm đột nhập vào nhà bạn.

If you're intruding on someone, it's very much disturbing them and not desirable at all.

Nếu bạn đang xâm nhập vào một người nào đó, điều đó sẽ làm phiền họ rất nhiều và không được mong muốn chút nào.

Next situation - this one is more...

Tình huống tiếp theo - cái này nữa...

I think we can use this one in a different situation.

Tôi nghĩ chúng ta có thể sử dụng cái này trong một tình huống khác.

This one is perhaps you've heard...

Điều này có lẽ bạn đã nghe...

There was some people talking, they're having a conversation, and perhaps you want to interrupt

Có một số người đang nói chuyện, họ đang trò chuyện, và có lẽ bạn muốn cắt ngang

their conversation to say something, you might say: "Don't mind me, but..." and then say

cuộc trò chuyện của họ để nói điều gì đó, bạn có thể nói: "Đừng bận tâm đến tôi, nhưng.. ." và sau đó nói

whatever it is you were going to say.

bất cứ điều gì bạn định nói.

It's not...

Nó không...

It's not such a huge thing as some of these other examples.

Nó không phải là một thứ to tát như một số ví dụ khác này.

And this other example could be you just have something very, very quick to say, and perhaps

Và ví dụ khác này có thể là bạn có điều gì đó muốn nói rất, rất nhanh, và có lẽ

it's been...

nó đã...

You've been waiting for a moment to say, but the people keep talking and it feels like

Bạn đã đợi một lúc để nói, nhưng mọi người vẫn tiếp tục nói và có vẻ như

there's not a good moment, but if you don't speak now you'll be standing there all day,

đó không phải là thời điểm thích hợp, nhưng nếu bây giờ bạn không nói, bạn sẽ đứng đó cả ngày,

so you say: "Sorry, just one moment", and you try and say what it is you want to say

vì vậy bạn nói: "Xin lỗi, chờ một chút", và bạn cố gắng nói những gì bạn muốn nói

quite quickly.

khá nhanh.

But in other situations, if we use that, if we say: "Sorry, just one moment" it's because

Nhưng trong những tình huống khác, nếu chúng ta sử dụng điều đó, nếu chúng ta nói: "Xin lỗi, chỉ một chút thôi" là bởi vì

we feel we can only take one moment of that person's time.

chúng ta cảm thấy mình chỉ có thể lấy đi một khoảnh khắc thời gian của người đó.

If we take more than one moment, it's too much.

Nếu chúng ta mất nhiều hơn một khoảnh khắc, thì quá nhiều.

You know?

Bạn biết?

You don't deserve it.

Bạn không xứng đáng với nó.

And lastly, instead of just asking a question when we want to know something, some people

Và cuối cùng, thay vì chỉ đặt câu hỏi khi chúng ta muốn biết điều gì đó, một số người

say: "May I ask you a question?" or "Can I ask you a question?" first so they get that

nói: "Tôi có thể hỏi bạn một câu không?" hoặc "Tôi có thể hỏi bạn một câu không?" đầu tiên để họ có được sự

permission.

cho phép đó.

"May" is generally considered even more polite than saying "Can".

"May" thường được coi là lịch sự hơn so với "Can".

All right, so now I thought we'd go back to Dobby the House-Elf and look at some of his

Được rồi, vì vậy bây giờ tôi nghĩ chúng ta nên quay lại với Gia tinh Dobby và xem một số

best quotes.

câu trích dẫn hay nhất của anh ấy.

And we're going to look at House-Elf speak - that's a way of saying how house-elves speak:

Và chúng ta sẽ xem xét cách nói của Gia tinh - đó là một cách nói về cách gia tinh nói

What kind of language do they use?

: Họ sử dụng loại ngôn ngữ nào?

So, let's start with this one: "Dobby is very sorry, Dobby had to iron his hands", and he

Vì vậy, hãy bắt đầu với điều này: "Dobby rất xin lỗi, Dobby đã phải ủi tay anh ấy", và anh

gets so cross with himself; he hates himself so much for making a mistake that to punish

ấy rất khó chịu với chính mình; anh ta căm ghét bản thân mình vì đã phạm sai lầm đến nỗi để tự trừng phạt

himself he'll iron his hands; he'll burn his hands to show how very sorry he is.

mình, anh ta sẽ ủi thẳng tay mình; anh ấy sẽ đốt tay mình để chứng tỏ anh ấy rất hối hận.

And what's interesting about Dobby's language, here, is Dobby is speaking about himself using

Và điều thú vị về ngôn ngữ của Dobby, ở đây, là Dobby đang nói về bản thân bằng cách sử dụng

his...

...

He refers to himself as "Dobby", so it would be like me talking about myself, and saying:

Anh ấy tự gọi mình là "Dobby", vì vậy sẽ giống như tôi nói về bản thân mình và nói:

"Jade does this".

"Jade làm điều này".

When somebody...

Khi ai đó...

It's really unusual language, actually, because we call it speaking in the third-person, and

Đó thực sự là ngôn ngữ khác thường, bởi vì chúng tôi gọi nó là nói ở ngôi thứ ba, và

in British English the only person who's really known for doing that is the Queen.

trong tiếng Anh Anh, người duy nhất thực sự nổi tiếng với việc làm đó là Nữ hoàng.

So, it's a bit...

Vì vậy, có

It's a bit unusual to get a house-elf doing it, but I suppose it just gives the...

một chút... Hơi bất thường khi để một con gia tinh làm việc đó, nhưng tôi cho rằng điều đó chỉ mang lại...

When he talks about himself that way, it gives an unusual quality to his...

Khi anh ấy nói về bản thân mình theo cách đó, điều đó mang lại cho anh ấy một phẩm chất khác thường...

To his speech and his character that most other characters don't do, so that's why it

Để bài phát biểu và tính cách của anh ấy mà hầu hết các nhân vật khác không làm, vì vậy đó là lý do tại sao nó

sticks in our minds.

in sâu trong tâm trí chúng tôi.

Or maybe it could be, just thinking about it now, that Dobby has no sense of self.

Hoặc có thể, chỉ cần nghĩ về nó bây giờ, Dobby không có ý thức về bản thân.

In a way, he has no... because he's so much about other people, he has no personality

Theo một cách nào đó, anh ấy không có... bởi vì anh ấy quan tâm quá nhiều đến người khác, anh ấy không có cá tính

that he...

đến mức...

In a way, he doesn't... he doesn't have a "me"; he's just...

Theo một cách nào đó, anh ấy không... anh ấy không có "cái tôi"; anh ấy chỉ...

He's just the name.

Anh ấy chỉ là cái tên.

And he...

Và anh ấy...

He looks at himself from the outside.

Anh ấy nhìn mình từ bên ngoài.

Maybe I'm going a bit deep, there, but it just came to me.

Có lẽ tôi đang đi một chút sâu, ở đó, nhưng nó chỉ đến với tôi.

Next example: "Dobby is used to death threats, Sir.

Ví dụ tiếp theo: "Dobby đã quen với những lời dọa giết, thưa ngài.

Dobby gets them five times a day at home."

Dobby nhận chúng năm lần một ngày ở nhà."

So, poor Dobby, he works as a kind of slave to the wizard family, and they're so horrible

Vì vậy, Dobby tội nghiệp, anh ấy làm việc như một loại nô lệ cho gia đình phù thủy,

to him and they treat him so badly that they give him death threats every day of his life.

và họ đối xử với anh ấy rất tệ và họ đối xử tệ với anh ấy đến mức họ đe dọa giết anh ấy mỗi ngày trong đời.

So, imagine how traumatizing that would be, and how scary it would be, and how abused

Vì vậy, hãy tưởng tượng điều đó sẽ gây tổn thương như thế nào, và nó sẽ đáng sợ như thế nào, và Dobby tội nghiệp bị lạm dụng như thế nào

poor Dobby is; but yet, he says: "Oh, I'm used to it."

; tuy nhiên, anh ấy nói: "Ồ, tôi đã quen với nó."

Poor, little elf.

Tội nghiệp, yêu tinh bé nhỏ.

And the next example is: "Dobby is always having to punish himself for something, Sir.

Và ví dụ tiếp theo là: " Thưa ngài, Dobby luôn phải tự trừng phạt mình vì điều gì đó.

They lets Dobby get on with it."

Họ để Dobby tiếp tục với việc đó."

So, he has to give himself his own punishment.

Vì vậy, anh ta phải tự đưa ra hình phạt cho mình.

It's a kind of responsibility in a...

Đó là một loại trách nhiệm theo một...

In a way.

Theo một cách nào đó.

And for a house-elf, maybe this is seen as a...

Và đối với một con gia tinh, có lẽ điều này được coi là...

In a way, it shows how good he is at his job because he's able to punish himself, and he

Theo một cách nào đó, nó cho thấy anh ấy làm tốt công việc của mình như thế nào vì anh ấy có thể tự trừng phạt mình, và anh

doesn't need to be...

ấy không cần phải...

He doesn't need the wizards to tell him how to punish himself; they just say: "Get on

Anh ấy không ' không cần các pháp sư chỉ cho anh ta cách tự trừng phạt mình; họ chỉ nói: "Cứ

with it.

làm đi.

I trust you to do that.

Tôi tin anh sẽ làm được

Get on with it."

. Cứ làm đi."

So, Dobby being a very good house-elf, he knows how to punish himself.

Vì vậy, Dobby là một con gia tinh rất tốt, nó biết cách tự trừng phạt mình.

And the last example here is: "Socks are Dobby's favourite clothes, Sir."

Và ví dụ cuối cùng ở đây là: "Tất là quần áo yêu thích của Dobby, thưa ngài."

And here are some socks.

Và đây là một số vớ.

So, whereas humans tend to think about socks as...

Vì vậy, trong khi con người có xu hướng nghĩ về những chiếc tất như...

In a way, when we find them on the floor, we find them to be dirty even if they're clean

Theo một cách nào đó, khi chúng ta tìm thấy chúng trên sàn nhà, chúng ta thấy chúng bị bẩn ngay cả khi chúng là những

socks.

đôi tất sạch.

Odd socks are never a desirable thing.

Vớ lẻ không bao giờ là một điều mong muốn.

We especially don't like other people's socks.

Chúng tôi đặc biệt không thích vớ của người khác.

For Dobby, they are outfits, so he takes perhaps the lowliest and least luxurious piece of

Đối với Dobby, chúng là trang phục, vì vậy anh ta có lẽ mặc bộ quần áo thấp nhất và kém sang trọng nhất

clothing that many humans have; and to Dobby, they become favourite, special outfits.

mà nhiều người có; và đối với Dobby, chúng trở thành những bộ trang phục đặc biệt, yêu thích.

So, there we...

Vì vậy, ở đó chúng ta...

There we know a little bit about Dobby's language.

Ở đó chúng ta biết một chút về ngôn ngữ của Dobby.

And if we use a lot of effects like Dobby does when he's speaking, calling other people

Và nếu chúng ta sử dụng nhiều hiệu ứng như Dobby làm khi anh ấy nói, gọi người khác là

"Sir" and making ourselves small, this will show other people that we are less important

"Sir" và làm cho mình trở nên nhỏ bé, điều này sẽ cho người khác thấy rằng chúng ta kém quan trọng

than them.

hơn họ.

So, what you can do now is do the quiz on this lesson.

Vì vậy, những gì bạn có thể làm bây giờ là làm bài kiểm tra về bài học này.

And thank you so much for watching, and I'll see you again soon.

Và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem, và tôi sẽ gặp lại bạn sớm.

Bye.

Từ biệt.