Are you using submissive language?

Hey, everyone.

こんにちは、みなさん。

In today's lesson we're looking at submissive language.

今日のレッスンでは、従順な言語を見ていきます。

"Submissive language" is when you speak in a way that makes you really, really small

「従順な言葉遣い」とは、あなた が自分を本当に、本当に小さく

and not important, and the person to whom you're speaking is all so special and so amazing,

、重要ではなくする方法で話すことであり、あなたが話している相手 はすべてとても特別で、とても素晴らしく、

and much more important than you.

あなたよりもはるかに重要です.

An example of a character who uses submissive language is Dobby the House-Elf.

従順な言葉を使うキャラクターの例は 、屋敷しもべ妖精のドビーです。

Dobby the House-Elf is in all the Harry Potter films.

ドビー・ザ・ハウス・エルフは、すべてのハリー・ポッター映画に出演しています.

Here is one of Dobby's quotes, and this is from Harry Potter and the Half-Blood Prince.

これ はハリー・ポッターと謎のプリンスからのドビーの言葉です。

"Dobby is a free house-elf and he can obey anyone he likes, and Dobby will do whatever

「ドビーは自由な屋敷しもべ妖精で、 好きな人には何でも従うことができ、ドビーは

Harry Potter wants him to do!"

ハリー・ポッターがやりたいと思うことは何でもします!」

So, what's interesting about this quote in terms of submissive language is: "Dobby is

したがって、従順な言葉に関してこの引用の興味深い 点は次のとおりです。「ドビー

a free house-elf", and the thing about the house-elves in Harry Potter is they are like

は自由な屋敷しもべ妖精です」

the slaves of some of the wizards; the bad kind of wizards in Harry Potter have house-elves

。 ハリー・ポッターの悪い種類の魔法使いは屋敷しもべ妖精

as slaves and they do everything for them.

を奴隷にしていて、彼らのために何でもしてくれます。

But Dobby is a house-elf who won his...

しかし、ドビーは屋敷しもべ妖精で、

Who considers himself to be free; but yet, if we look at his language, he says: "He can

自分は自由だと思っています。 しかし 、彼の言葉遣いを見ると、「彼は誰にでも従うことができる」と言っています

obey anyone".

。

When you obey someone, it means you do what they tell you.

人に従うという ことは、その人の言うことに従うということです。

So, he's free; but yet, he obeys anyone.

だから、彼は自由です。 それでも、彼は誰にも従います。

So it's a...

ということは

It's a contradiction.

… 矛盾です。

"And Dobby will do whatever Harry Potter wants him to do".

「そしてドビーは、ハリー・ポッターがやりたいことは何でもするだろう 」.

So, although he's a free house-elf now, I guess Dobby hasn't changed that much because

つまり、彼は今は自由な屋敷しもべ妖精 ですが、ドビーはそれほど変わっていない

he's happy to do whatever Harry Potter wants him to do, because Dobby is very grateful

と思い ます。なぜなら、ドビーは

to Harry Potter and he respects him very much, so we see it in the language that he uses.

ハリー ポッターにとても感謝し、彼をとても尊敬して いるからです。 彼が使用する言語でそれを見てください。

So, most of us, we aren't going to use submissive language in such an obvious way like Dobby

したがって、私たちのほとんどは、屋敷 しもべ妖精のドビーのような明白な方法で従順な言葉を使用するつもりは

the House-Elf, but there might be signs of it in our speech, and that's what we're going

ありませんが、私たちのスピーチにはその兆候があるかもしれません 。

to look at in this lesson.

レッスン。

I'm going to give lots of examples where, without realizing it, we might speak a little

知ら ず知らずの

bit like Dobby the House-Elf.

うちに屋敷しもべ妖精のドビーのように話すかもしれない例をたくさん挙げます。

Okay, first, before we get there, I want to talk about what this kind of language shows

ではまず、そこに着く前に、 この種の言語が私たち人間について何を示しているかについてお話したいと思い

about us as a person.

ます。

Some of it's good, and in some situations we might look at it as...

良いこともあれば、状況によって は

We might see it as a negative thing in some situations.

... ネガティブなものと見なされることもあります。

It might be good for us sometimes, but if we use it too much and we make ourselves small

時には良いこともあるかもしれませんが 、使いすぎて

in that situation, maybe it's not helpful for us.

その状況で自分を小さくすると、役に立たないかもしれませ ん.

So, first of all, when we talk in this way, sometimes it has the appearance of being very

ですから、まず第一に、私たちがこのように話すとき、 非常に丁寧な言葉のように見えることがあり

polite language.

ます。

And that's good in a way-isn't it?-because it seems that we have good manners, and we

それはある意味では良いことですよね?なぜなら 、

are...

We are a charming person because we're being very polite.

私たちは 礼儀正しく、とても礼儀正しいので、私たちは魅力的な人間です。

But then if we go too polite, sometimes it doesn't seem that genuine or authentic, perhaps.

しかし、礼儀正しくしすぎると 、おそらく本物ではない、または本物に見えないことがあります。

So, when we use this kind of language as well, it shows that we're considerate people; we're

ですから、私たちがこの種の言葉を使うときも、 私たちが思いやりのある人であることを示しています。 私たちは

people that think about the needs of others first.

、他の人のニーズを最初に考える人々です。

The people we like especially, we make them very, very important and we care about what

私たちが特に好きな人 をとても大切にし、彼らがどう思うかを気にかけて

they think.

います。

So, this shows that we think of other people and not just of ourselves.

これは、私たちが自分のことだけではなく、他の人のことを考えていることを示しています 。

This kind of language also shows that we're conscientious people.

この種の言語は、私たちが良心的な人々であることも示しています 。

It means that we...

それは

We have a...

私たちが... 私たちは... 私たちは

We care what other people think of us, and we want other people to think that we're kind

他の人が私たちについてどう思うかを気にし、他の 人に私たちが親切

of people, and good people, and helpful people.

で、良い人で、役立つ人だと思ってもらいたい.

And then the next thing this kind of language shows about us is low status.

そして、この種の言語 が私たちについて示す次のことは、低い地位です。

That's another way of saying: "Oh, I'm...

これは別の言い方です。「ああ、私は...

I'm not very important; you're more important than I am."

私はあまり重要ではありません。あなたは 私よりも重要です。」

Or: "You're more important than I will ever be."

または：「あなたは私よりも重要です 。」

So it's not very helpful to use that kind of speech in many life situations, for example,

したがって、多くの仕事など、多くの生活状況でその種のスピーチを使用することはあまり役に立ちません

in many jobs; but then on the other hand, in some jobs if you have a big boss, your

。 しかしその一方で 、大きな上司がいる仕事では、あなたが自分を小さくして彼らを尊敬するなら、あなたの

big boss is probably really happy if you make yourself small and look up to them.

大きな上司はおそらく本当に幸せです .

So it really depends on...

だから、それは本当に…

On the job that you do.

あなたがしている仕事に依存します。

And lastly, using this kind of speech shows that you're deferential.

そして最後に、この種のスピーチを使用 することは、あなたが控えめであることを示しています.

It means that in the way that you deal with other people, you show a lot of respect towards

それは 、あなたが他の人々に接する方法において、彼らに対して多くの敬意を示し、多くの敬意を示すことを意味します

them and you show a lot of reverence.

.

And "reverence" is a word that we would usually use in relation to God - to revere something

そして「敬虔」とは、私たちが通常 、神に関連して使用する言葉です。何かを畏敬の念を抱くという意味

that's so...

です

So...

So grand above us.

。

So, in that sense, if we're differential to other people by using submissive language,

そういう意味で、 従順な言葉を使って他人と差を

we're making them god-like.

つけることは、彼らを神のようにしていることになります。

So we can see that if we do a lot of this language it can be quite an extreme effect

したがって、この 言語

in the way we deal with other people.

をたくさん使うと、他の人々との接し方に非常に大きな影響を与える可能性があることがわかります.

We make them so big and ourselves so small, and that's what...

私たちは彼らをとても大きくし、私たち自身を

That's what Dobby the House-Elf does.

とても小さくします。

So, here is some examples of ways that we probably don't realize we're using submissive language.

そこで、従順な言葉を使っていることにおそらく気付かない方法の例をいくつか紹介します。

We might look at these...

These phrases and these sentences as if they're polite things to say, but then we've probably

これらのフレーズや文は、礼儀正しい言葉であるかの ように見えるかもしれませんが、おそらく、それについて

not stopped to ever think about it.

考えるのをやめたことはありません。

Okay, so here's the...

さて、これが

In this example, it's like: "I must ask you for permission for everything.

... この例では、次のよう になります。

Even small things I must ask your permission first; I can't just do it."

So, let's imagine you are in a new place or you're at somebody's house, and you've never

それで、あなたが新しい場所にいるか 、誰かの家にい

used the toilet there in their house or the loo, you've never used it, so you would say

て、その家のトイレやトイレを使ったことがなく、使った ことがないので、その人に次のように言うとしましょう

to the person: "Do you mind if I use your toilet?" or "Do you mind if I use your loo?"

。 トイレ使って いいですか？」 または「あなたのトイレを使ってもよろしいですか？」

Now, someone who spoke in a more direct way or a way where they didn't use this kind of

さて、より直接的な方法、 またはこの種の丁寧さを使用しない方法で

politeness about: "Is it...?

話している人は、「それは...?

Can I have permission?" they would just say: "Where's the toilet?"

許可をもらえますか?」 彼らは 「トイレはどこ？」と言うだけでした。

There's no: "Is it okay"?

いいえ：「大丈夫ですか？」

"Where is it?

「それはどこですか？

I'm going there - just give me the information."

私はそこに行きます - ただ私に情報を教えてください。」

Another example: "Is it okay if I use the toilet?

別の例：「トイレを使っ

Is it okay?"

てもいいですか？大丈夫ですか？」

Well, why wouldn't it be okay?

さて、なぜそれは大丈夫ではないでしょうか？

Maybe if the toilet was all...

たぶん、トイレがすべてだったら

All overflowing and there was a...

... すべてがあふれてい

There was a problem with the plumbing that day, maybe then it wouldn't be okay, but 99

て、その日は配管に問題がありまし た. それなら大丈夫ではないかもしれ

times out of 100, it usually is okay if you use the toilet somewhere.

ません. どこかでトイレを使う。

"Would it be okay if I used the toilet?"

「トイレを使ってもよろしいですか？」

Same example.

同じ例です。

And: "Would it be okay with you if I were to use the toilet?"

そして、「私が トイレを使ってもよろしいですか？」

When we make the sentence longer like that by adding in more polite words, then we become

より丁寧な言葉を追加してそのように文を長く すると、

more and more like Dobby the House-Elf, because all of these are asking for permission, but

ますますハウスエルフのドビーのようになります。 これらはすべて許可を求めているためですが

when we put in polite...

、丁寧な言葉を入れると...

Extra polite words, like...

余分な丁寧な言葉、 のように

Here we're basically repeating...

... ここで私たちは基本的に繰り返しています.

We're repeating: "Would it be okay with you" and then to say: "if I were to" - we're repeating.

私たちは繰り返しています: 「あなたと一緒に大丈夫ですか?

We're...

私たちは...

We're so nervous about saying what we want to say that we add in more words and we take

私たちは言いたいことを言うのにとても神経質になっているので 、言葉を追加し、それについて話すのに

longer about it, so that's another sign that we are making ourselves...

時間がかかり

We're being so polite that we're making ourselves small in language.

ます. 私たちは自分自身 を言語で小さくしています。

Okay, so another thing that people do that's similar to Dobby the House-Elf is that sometimes

さて 、ハウスエルフのドビーに似たもう 1 つのことは

we don't trust our own judgment and our ability to make decisions, so we ask other people

、自分の判断力や意思決定能力を信頼できない場合が あるため、他の人に

what we should do.

何をすべきかを尋ねることです。

So, Dobby, he's a free house-elf now, but perhaps he's not good at making decisions;

それで、ドビー、彼は今ではただの屋敷しもべ妖精 ですが、決断を下すのが苦手なのかもしれません。

he wants to know what other people would do first.

彼は、他の人が最初に何をするかを知りたがっています 。

And then when they tell him, he'll make the decision.

そして、彼らが彼に言うとき、彼は決定を下すでしょう.

But, really, he's not making the decision because he's asking everybody else first,

しかし、実際には、彼は自分自身に尋ねるのではなく、最初に他の人に尋ねるので、決定を下していません

rather than asking himself.

.

So, let's give an example for these sentences.

それでは、これらの文の例を挙げてみましょう。

Imagine you live in England.

あなたがイギリスに住んでいると想像してみてください。

It rains quite a lot in England, but the rain can be unpredictable.

イングランドではかなり雨が降りますが、雨 は予測できない場合があります。 朝家を

You don't know necessarily it's going to rain in the morning when you leave your house.

出るとき、必ずしも雨が降っているとは限りません 。

You might look up at the clouds, and it's a little bit cloudy, but it might rain, it

雲を見上げる と少し曇っていますが、雨が降る

might not.

かもしれませんし、降らないかもしれません。

So, because you're not sure, you might ask your mom or somebody you live with, your housemate

よくわからないので 、お母さんや一緒に住んでいる人、同居人などに聞い

or something, you might ask what they think about the weather and the situation for rain,

たり、天気や雨の状況についてどう思うか聞いたりして、大騒ぎしないようにしましょう。

and that way you don't make this big decision by yourself of whether you bring an umbrella

その日傘を持っていくかどうかは自分で決めてください

out with you that day or you don't.

。

So, really, you want to know: Is it going to rain today?

だから、本当に知りたいのは、 今日は雨が降るの？

If the answer is yes, you'll bring an umbrella and you won't get wet, but you say it like

答えが「はい」の場合は、傘を持ってきて 濡れませんが、「今日

this: "Do you think I should take an umbrella today?" which means: Do you think it will rain?

は傘を持っていくべきだと思い ますか?」のように言います。 意味：雨が降ると思いますか？

"Do you think it's better to take an umbrella today or wear a rain jacket?"

「今日は傘を持って行ったほうがいいと思います か？それともカッパを着たほうがいいですか？」

What...

なんと

I've written "bowl" there, but we can change it for "jacket"; that would make more sense.

…「椀」と書きましたが、 「ジャケット」に変更できます。 それはより理にかなっています。

"What jacket do you think is better?"

「どのジャケットがいいと思いますか？」

So, maybe I've got a jacket that's really warm that I want to wear for a really cold

だから、とても暖かいジャケットを持っ ていて、本当に寒い日に着たい

day or I've got my rain jacket, and I'm asking: "What jacket do you think is better?" for

と思ったり、レインジャケットを持っていたりして、 「どのジャケットがいいと思いますか?」と尋ねています。

them to decide to me...

彼らが私に決めるために

For me by thinking about the weather.

... 天気のことを考えて私のために。

And this example we can imagine it, like: Let's say you're going...

そして、この例は次のように想像でき ます: たとえば、あなたが行くとしましょう...

You're going out with someone, you're going to go for a coffee that afternoon, or maybe

誰か と出かける、その日の午後にコーヒーを飲みに行く、または

it will be something a little bit more special - maybe you'd be going out for dinner or something.

もう少し特別な何かになるかもしれません - 多分あなたは夕食か何かに出かけるでしょう.

And you say to the other person: "Should I get ready now?"

そして、あなたは相手にこう 言います。

Or: "Should I...?

または: 「私は...?

Should I start getting ready now?"

今から準備を始めるべきですか?」

Because depending on what they say, that's when you'll change your outfit and get your...

彼らの言うことにもより ますが、それはあなたが服を着替えてあなたを手に入れる時だからです

Get your hair ready and your makeup.

.

So, all of these examples, if they are for small choices, like taking an umbrella out

したがって、これらの例はすべて 、傘を取り出す

or what jacket to wear, these are signs that we trust other people's judgement more than

か、どのジャケットを着るかなどの小さな選択に関するものである場合 、私たちが自分の判断よりも他の人の判断を信頼していることを示し

our own.

ています.

It's not necessarily a bad thing, but it depends on the person that we're asking.

それは必ずしも悪いことではありませんが、 質問する人によって異なります。

If we just ask everybody, you know: "What should I do?

みんなに聞いてみると、「どう すればいいですか？

What do you think?"

どう思いますか？」とわかります。

If we always ask every single person and we don't make decisions for ourselves, that shows

私たちが常に一人一人に尋ね 、自分で決定を下さない場合、それは

that we are a bit like Dobby the House-Elf.

私たちがハウスエルフのドビーに少し似ていることを示しています.

But if there are some people whose advice or knowledge we really respect, then I don't

でも 、本当に尊敬しているアドバイスや知識を持っている人がいるのなら、その

think it's wrong to ask them for things like this.

ようなことをお願いするのは間違っていないと思い ます。

I'm just showing so that we're aware how...

私はただ、私たちがその方法を認識できるように示しているだけです... 意識

How we can build sentences in a way, without realizing it, and never really thinking about it.

せずに、実際に考えずに、ある方法で文章を作成する方法 .

Coming next we've got some more examples.

次に、さらにいくつかの例を示します。

The next example is a situation where you hate to impose.

次の例は、押し付けたくない状況です 。

When you impose on someone, you're disturbing them so much.

あなたが誰かに押し付けるとき、あなたは 彼らをとても邪魔しています.

You're coming to them with your problems, and you...

あなたは自分の問題で彼らに来ています、 そしてあなたは... あなたはそれを

You feel bad about doing that, so you don't really want to impose on someone.

することに気分が悪いので 、誰かに押し付けたくありません.

And because of that, the language shows that you're sorry, in a way.

そのため、言語はある意味で あなたが申し訳ないことを示しています.

And the language shows a higher level of politeness than we would normally use because we're imposing;

そして、この言語は、威圧的 であるため、通常使用するよりも高いレベルの礼儀正しさを示しています。

we're really sorry about it.

本当に申し訳ありません。

So let's say you have to go and talk to your boss, and you can see your boss is on the

たとえば、上司と話をしなけれ ばならないとしたら、上司が

phone in the room and he doesn't like to be disturbed, you might go and knock, open the

部屋で電話をしていて、邪魔されるのを嫌がっているのがわかる としたら、行ってノックし、

door and say: "Sorry to bother you, but..."

ドアを開けて、「ごめんなさい」と言うかもしれません。 お邪魔しますが...」

Or you might say: "Excuse me, Sir" or "Madam" if it's a woman.

または、女性の場合は「すみません、サー」または「マダム」と言うかもしれません .

These two words are considered to be honorific language.

この二つの言葉は敬語とされています。

When you call someone a "Sir" or a "Madam", it's showing a lot of respect to them.

誰かを「サー」または「マダム」と呼ぶとき、 それは彼らへの敬意を表しています。

When I was at school, we always called the male teachers "Sir", and we called the female

私が学校にいたとき、私たちはいつも 男性の先生を「サー」と呼び、女性の先生を「ミス」と呼んでいました

teachers "Miss"; we didn't use the word "Madam".

。 私たちは「マダム」という言葉を使いませんでした。

I'm not really sure if schools still use...

学校が今でも使っているかどうかはよくわかりません...

Schools in England still use the word "Sir", because in a lot of ways we've lost so many

イギリスの学校では今でも「Sir」という言葉

of these traditions of showing a lot of respect to people.

を使っています。

So, let me know in a comment if you know what people use at school, whether they're still

ですから、 人々が学校で何を使っているか、まだ「サー」と言っているのかどうかを知っている場合は、コメントでお知らせください

saying "Sir".

.

So, if you say...

だから、あなたが言うなら

In this example sentence: "Excuse me, Sir", the fact that we're using "Sir" or "Madam"

... この例文：「Excuse me, Sir」では 、「Sir」または「Madam」を使用しているという事実

shows a lot more respect than if we just say: "Excuse me."

は、単に「Excuse me.」と言う場合よりも、より多くの敬意を示し ています。

Next, knock on the door: "Sorry to disturb you" or "Sorry for intruding" when you disturb

次に、ドアをノックし ます。「お邪魔してすみません」または「邪魔してすみません」

someone, you've ruined their...

誰かを邪魔すると、その人が台無しになってしまいます

The situation they were in before.

...彼らが以前にいた状況。

Perhaps it was all very calm before, and now you've disturbed them with your big problem.

おそらく、以前はすべて非常に穏やかでしたが、今 は大きな問題で彼らを悩ませています.

And when you intrude on someone...

そして、あなたが誰かに侵入するとき...

We call a burglar an intruder, so for you to intrude on someone is...

私たちは泥棒を侵入者と呼び

Is not considered to be a positive thing, much like how the burglar intrudes in your house.

ます.

If you're intruding on someone, it's very much disturbing them and not desirable at all.

あなたが誰かに侵入している場合、それは 彼らを非常に邪魔するものであり、まったく望ましくありません.

Next situation - this one is more...

次の状況 - これはもっと…

I think we can use this one in a different situation.

別の状況でこれを使用できると思います 。

This one is perhaps you've heard...

これはあなたが聞いたことがあるかもしれません...

There was some people talking, they're having a conversation, and perhaps you want to interrupt

話している人がいて、彼らは

their conversation to say something, you might say: "Don't mind me, but..." and then say

会話をしていて、何かを言うために会話を中断したい場合は、次のように言うかもしれ ません: .」そして、

whatever it is you were going to say.

あなたが言おうとしていたことは何でも言います。

It's not...

そうではありませ

It's not such a huge thing as some of these other examples.

ん... これらの他の例のいくつかほど大きなものではありません 。

And this other example could be you just have something very, very quick to say, and perhaps

そして、この他の例は、あなたが 非常に非常に迅速に何かを言うことができ、おそらく

it's been...

それが...

You've been waiting for a moment to say, but the people keep talking and it feels like

あなたは言うのを待っていましたが 、人々は話し続け

there's not a good moment, but if you don't speak now you'll be standing there all day,

、良い瞬間がないように感じます. でも、 今話さなければ、一日中そこに立っていることに

so you say: "Sorry, just one moment", and you try and say what it is you want to say

なるので、「すみません、ちょっと待っ てください」と言って、言いたいことをすぐに言おうとし

quite quickly.

ます。

But in other situations, if we use that, if we say: "Sorry, just one moment" it's because

しかし、他の状況では 、「すみません、ちょっとだけ」と言うと、その人の時間の

we feel we can only take one moment of that person's time.

ほんの一瞬しか取れないと感じるから です.

If we take more than one moment, it's too much.

一瞬以上かかると、多 すぎます。

You know?

ほら？

You don't deserve it.

あなたはそれに値しません。

And lastly, instead of just asking a question when we want to know something, some people

最後に、 何か知りたいことがあるときに、

say: "May I ask you a question?" or "Can I ask you a question?" first so they get that

ただ質問するのではなく、「質問してもいいですか」と言う人もいます。 または「 質問してもいいですか？」 最初に彼らがその許可を得るようにします

permission.

。

"May" is generally considered even more polite than saying "Can".

「May」は一般的に「Can」よりも礼儀正しいと考えられてい ます。

All right, so now I thought we'd go back to Dobby the House-Elf and look at some of his

よし、では屋敷しもべ妖精のドビーに戻って、彼の最高の名言をいくつか見てみよう

best quotes.

。

And we're going to look at House-Elf speak - that's a way of saying how house-elves speak:

そして、屋敷しもべ妖精の話し方を見ていきます - これは、屋敷しもべ妖精が どのように話すかを示す方法です:

What kind of language do they use?

彼らはどのような言語を使用しますか?

So, let's start with this one: "Dobby is very sorry, Dobby had to iron his hands", and he

それでは、これから始めましょう。「ドビーは非常に 申し訳ありません。ドビーは手をアイロンをかけなければなりません

gets so cross with himself; he hates himself so much for making a mistake that to punish

でした。 彼は 間違いを犯したことで自分自身をとても嫌っているので、

himself he'll iron his hands; he'll burn his hands to show how very sorry he is.

自分を罰するために手にアイロンをかけます。 彼は手を火傷して、 彼がどれほど申し訳ないかを示します。

And what's interesting about Dobby's language, here, is Dobby is speaking about himself using

そして、ドビーの言葉で興味深いの は、ここで、ドビーが自分の言葉を使って自分自身について話している

his...

ことです...

He refers to himself as "Dobby", so it would be like me talking about myself, and saying:

彼は自分自身を「ドビー」と呼んでいるので、 私が自分自身について話しているようで、

"Jade does this".

「ジェイドはこれをします」.

When somebody...

誰かが...

It's really unusual language, actually, because we call it speaking in the third-person, and

実際、それは本当に珍しい言語です。なぜなら、 私たちはそれを三人称で話すと呼んでいるから

in British English the only person who's really known for doing that is the Queen.

です.イギリス英語 では、それをすることで本当に知られている唯一の人は女王です.

So, it's a bit...

だから、それはちょっと...

It's a bit unusual to get a house-elf doing it, but I suppose it just gives the...

屋敷しもべ妖精にそれをさせるのは少し珍しいです が、私はそれが与えるだけだと思い

When he talks about himself that way, it gives an unusual quality to his...

ます. 他の

To his speech and his character that most other characters don't do, so that's why it

ほとんどのキャラクターがしない彼のスピーチと彼の性格 は、それが

sticks in our minds.

私たちの心に残る理由です.

Or maybe it could be, just thinking about it now, that Dobby has no sense of self.

あるいは、今思え ば、ドビーには自我がないのかもしれません。

In a way, he has no... because he's so much about other people, he has no personality

ある意味で、彼にはありません... 彼は他人のことをとても 気にかけているので、彼には個性

that he...

があり

In a way, he doesn't... he doesn't have a "me"; he's just...

ません... ある意味では、彼にはありません... 彼には 「私」がありません。 彼はただ...

He's just the name.

彼はただの名前です。

And he...

そして彼は...

He looks at himself from the outside.

彼は自分自身を外側から見ています。

Maybe I'm going a bit deep, there, but it just came to me.

多分私はそこに少し深く行きますが、それ は私に来ました.

Next example: "Dobby is used to death threats, Sir.

次の 例。

Dobby gets them five times a day at home."

So, poor Dobby, he works as a kind of slave to the wizard family, and they're so horrible

可哀想なドビー、彼は魔法使い一家の一種の奴隷として働い

to him and they treat him so badly that they give him death threats every day of his life.

ています。

So, imagine how traumatizing that would be, and how scary it would be, and how abused

それで、それがどれほどトラウマになるか 、どれほど恐ろしいか、そしてかわいそうなドビーがどれほど虐待されるか想像してみてください

poor Dobby is; but yet, he says: "Oh, I'm used to it."

。 それでも、彼は「ああ、私は それに慣れています」と言います。

Poor, little elf.

かわいそうな、小さなエルフ。

And the next example is: "Dobby is always having to punish himself for something, Sir.

次の例は次の とおりです。

They lets Dobby get on with it."

So, he has to give himself his own punishment.

だから、彼は自分自身に罰を与える必要があります。

It's a kind of responsibility in a...

それは一種の責任です

In a way.

... ある意味で。

And for a house-elf, maybe this is seen as a...

そして屋敷しもべ妖精にとって、これはおそらく

In a way, it shows how good he is at his job because he's able to punish himself, and he

…彼が自分自身を罰することができるので、彼が自分の仕事にどれほど優れているかを示し ており、彼

doesn't need to be...

はそうである必要はありません…彼はそうではあり

He doesn't need the wizards to tell him how to punish himself; they just say: "Get on

ません. 自分を罰する方法を魔法使いに教えてもらう必要はあり ません。 彼らはただこう言います：「

with it.

I trust you to do that.

がんばってください。あなたがそうしてくれると信じています。がんばってください

Get on with it."

」。

So, Dobby being a very good house-elf, he knows how to punish himself.

つまり、ドビーは非常に優れた屋敷しもべ妖精なので、 自分を罰する方法を知っています。

And the last example here is: "Socks are Dobby's favourite clothes, Sir."

最後の例は、「靴下はドビーの お気に入りの服です、サー」です。

And here are some socks.

そしてこちらは靴下。

So, whereas humans tend to think about socks as...

では、人間は靴下を次のように考えがち ですが

In a way, when we find them on the floor, we find them to be dirty even if they're clean

、ある意味、床に 落ちていると、きれいな靴下でも汚れていることに気づきます

socks.

。

Odd socks are never a desirable thing.

奇妙な靴下は決して望ましいものではありません.

We especially don't like other people's socks.

特に他人の靴下は嫌いです。

For Dobby, they are outfits, so he takes perhaps the lowliest and least luxurious piece of

ドビーにとって、それらは衣装なので、彼はおそらく 、多くの人間が持っている最も質素で、最も豪華ではない

clothing that many humans have; and to Dobby, they become favourite, special outfits.

服を着ます。 そしてドビー にとって、彼らはお気に入りの特別な衣装になります.

So, there we...

では、

There we know a little bit about Dobby's language.

ドビーの言語について少し知っています。

And if we use a lot of effects like Dobby does when he's speaking, calling other people

そして、ドビー が話しているときのように、他の人を

"Sir" and making ourselves small, this will show other people that we are less important

「サー」と呼び、自分自身を小さくするような効果をたくさん使うと、 他の人に私たちが彼らよりも重要ではないことを示すことが

than them.

できます.

So, what you can do now is do the quiz on this lesson.

ですから、今できることは、このレッスンのクイズをすることです 。

And thank you so much for watching, and I'll see you again soon.

そして、ご覧いただきありがとうございます 。またお会いしましょう。

Bye.

さよなら。