Are you using submissive language?

Hey, everyone.

Ciao a tutti.

In today's lesson we're looking at submissive language.

Nella lezione di oggi esamineremo il linguaggio sottomesso. Il

"Submissive language" is when you speak in a way that makes you really, really small

"linguaggio sottomesso" è quando parli in un modo che ti rende davvero, davvero piccolo

and not important, and the person to whom you're speaking is all so special and so amazing,

e non importante, e la persona con cui stai parlando è così speciale e così sorprendente,

and much more important than you.

e molto più importante di te.

An example of a character who uses submissive language is Dobby the House-Elf.

Un esempio di personaggio che usa un linguaggio sottomesso è Dobby l'Elfo Domestico.

Dobby the House-Elf is in all the Harry Potter films.

Dobby l'elfo domestico è in tutti i film di Harry Potter.

Here is one of Dobby's quotes, and this is from Harry Potter and the Half-Blood Prince.

Ecco una delle citazioni di Dobby, e questa è tratta da Harry Potter e il Principe Mezzosangue.

"Dobby is a free house-elf and he can obey anyone he likes, and Dobby will do whatever

"Dobby è un elfo domestico libero e può obbedire a chiunque gli piaccia, e Dobby farà tutto ciò che

Harry Potter wants him to do!"

Harry Potter vuole che faccia!"

So, what's interesting about this quote in terms of submissive language is: "Dobby is

Quindi, la cosa interessante di questa citazione in termini di linguaggio sottomesso è: "Dobby è

a free house-elf", and the thing about the house-elves in Harry Potter is they are like

un elfo domestico libero", e la cosa sugli elfi domestici in Harry Potter è che sono come

the slaves of some of the wizards; the bad kind of wizards in Harry Potter have house-elves

gli schiavi di alcuni maghi; il cattivo tipo di maghi in Harry Potter ha gli elfi domestici

as slaves and they do everything for them.

come schiavi e fa di tutto per loro.

But Dobby is a house-elf who won his...

Ma Dobby è un elfo domestico che ha vinto il suo...

Who considers himself to be free; but yet, if we look at his language, he says: "He can

che si considera libero; eppure, se guardiamo al suo linguaggio, dice: "Può

obey anyone".

obbedire a chiunque".

When you obey someone, it means you do what they tell you.

Quando obbedisci a qualcuno, significa che fai quello che ti dicono.

So, he's free; but yet, he obeys anyone.

Quindi è libero; eppure obbedisce a chiunque.

So it's a...

Quindi è...

It's a contradiction.

è una contraddizione.

"And Dobby will do whatever Harry Potter wants him to do".

"E Dobby farà tutto ciò che Harry Potter vuole che faccia".

So, although he's a free house-elf now, I guess Dobby hasn't changed that much because

Quindi, anche se ora è un elfo domestico libero, immagino che Dobby non sia cambiato molto perché

he's happy to do whatever Harry Potter wants him to do, because Dobby is very grateful

è felice di fare qualunque cosa Harry Potter voglia che faccia, perché Dobby è molto grato

to Harry Potter and he respects him very much, so we see it in the language that he uses.

a Harry Potter e lo rispetta molto, quindi noi vederlo nella lingua che usa.

So, most of us, we aren't going to use submissive language in such an obvious way like Dobby

Quindi, la maggior parte di noi non userà un linguaggio sottomesso in modo così ovvio come Dobby

the House-Elf, but there might be signs of it in our speech, and that's what we're going

l'Elfo Domestico, ma potrebbero essercene dei segni nel nostro discorso, ed è quello che vedremo

to look at in this lesson.

in questo lezione.

I'm going to give lots of examples where, without realizing it, we might speak a little

Farò molti esempi in cui, senza rendercene conto, potremmo parlare un

bit like Dobby the House-Elf.

po' come Dobby l'Elfo Domestico.

Okay, first, before we get there, I want to talk about what this kind of language shows

Ok, per prima cosa, prima di arrivarci, voglio parlare di ciò che questo tipo di linguaggio mostra

about us as a person.

su di noi come persona. In

Some of it's good, and in some situations we might look at it as...

parte va bene, e in alcune situazioni potremmo considerarlo come...

We might see it as a negative thing in some situations.

In alcune situazioni potremmo vederlo come una cosa negativa.

It might be good for us sometimes, but if we use it too much and we make ourselves small

Potrebbe essere un bene per noi a volte, ma se lo usiamo troppo e ci rendiamo piccoli

in that situation, maybe it's not helpful for us.

in quella situazione, forse non è utile per noi.

So, first of all, when we talk in this way, sometimes it has the appearance of being very

Quindi, prima di tutto, quando parliamo in questo modo, a volte sembra essere un

polite language.

linguaggio molto educato.

And that's good in a way-isn't it?-because it seems that we have good manners, and we

E questo è un bene in un certo senso, non è vero?, perché sembra che abbiamo buone maniere, e noi

are...

siamo...

We are a charming person because we're being very polite.

Siamo una persona affascinante perché siamo molto educati.

But then if we go too polite, sometimes it doesn't seem that genuine or authentic, perhaps.

Ma poi se diventiamo troppo educati, a volte non sembra così genuino o autentico, forse.

So, when we use this kind of language as well, it shows that we're considerate people; we're

Quindi, quando usiamo anche questo tipo di linguaggio, dimostra che siamo persone premurose; siamo

people that think about the needs of others first.

persone che pensano prima ai bisogni degli altri.

The people we like especially, we make them very, very important and we care about what

Le persone che ci piacciono particolarmente, le rendiamo molto, molto importanti e ci interessa quello che

they think.

pensano.

So, this shows that we think of other people and not just of ourselves.

Quindi, questo dimostra che pensiamo ad altre persone e non solo a noi stessi.

This kind of language also shows that we're conscientious people.

Questo tipo di linguaggio dimostra anche che siamo persone coscienziose.

It means that we...

Significa che noi...

We have a...

abbiamo un...

We care what other people think of us, and we want other people to think that we're kind

ci importa cosa pensano gli altri di noi, e vogliamo che gli altri pensino che siamo

of people, and good people, and helpful people.

persone gentili, brave persone e utili.

And then the next thing this kind of language shows about us is low status.

E poi la prossima cosa che questo tipo di linguaggio mostra su di noi è il basso status.

That's another way of saying: "Oh, I'm...

Questo è un altro modo per dire: "Oh, io...

I'm not very important; you're more important than I am."

io non sono molto importante; tu sei più importante di me".

Or: "You're more important than I will ever be."

Oppure: "Sei più importante di quanto io sarò mai".

So it's not very helpful to use that kind of speech in many life situations, for example,

Quindi non è molto utile usare quel tipo di discorso in molte situazioni della vita, per esempio,

in many jobs; but then on the other hand, in some jobs if you have a big boss, your

in molti lavori; ma d'altra parte, in alcuni lavori se hai un grande capo, il tuo

big boss is probably really happy if you make yourself small and look up to them.

grande capo è probabilmente molto felice se ti fai piccolo e lo ammiri.

So it really depends on...

Quindi dipende davvero da...

On the job that you do.

dal lavoro che fai.

And lastly, using this kind of speech shows that you're deferential.

E infine, usare questo tipo di discorso dimostra che sei deferente.

It means that in the way that you deal with other people, you show a lot of respect towards

Significa che nel modo in cui tratti con le altre persone, mostri molto rispetto nei

them and you show a lot of reverence.

loro confronti e mostri molta riverenza.

And "reverence" is a word that we would usually use in relation to God - to revere something

E "riverenza" è una parola che di solito usiamo in relazione a Dio - per venerare qualcosa

that's so...

che è così...

So...

Così...

So grand above us.

Così grandioso sopra di noi.

So, in that sense, if we're differential to other people by using submissive language,

Quindi, in questo senso, se ci differenziamo dalle altre persone usando un linguaggio sottomesso,

we're making them god-like.

le rendiamo simili a divinità.

So we can see that if we do a lot of this language it can be quite an extreme effect

Quindi possiamo vedere che se parliamo molto di questo linguaggio può avere un effetto piuttosto estremo

in the way we deal with other people.

nel modo in cui trattiamo con le altre persone.

We make them so big and ourselves so small, and that's what...

Li rendiamo così grandi e noi stessi così piccoli, ed è quello che...

That's what Dobby the House-Elf does.

è quello che fa Dobby l'Elfo Domestico.

So, here is some examples of ways that we probably don't realize we're using submissive language.

Quindi, ecco alcuni esempi di modi in cui probabilmente non ci rendiamo conto che stiamo usando un linguaggio sottomesso.

We might look at these...

Potremmo guardare queste...

These phrases and these sentences as if they're polite things to say, but then we've probably

Queste frasi e queste frasi come se fossero cose educate da dire, ma poi probabilmente

not stopped to ever think about it.

non ci siamo mai fermati a pensarci.

Okay, so here's the...

Ok, quindi ecco il...

In this example, it's like: "I must ask you for permission for everything.

In questo esempio, è come: "Devo chiederti il permesso per tutto.

Even small things I must ask your permission first; I can't just do it."

Anche le piccole cose devo prima chiedere il tuo permesso ; non posso farlo."

So, let's imagine you are in a new place or you're at somebody's house, and you've never

Quindi, immaginiamo di essere in un posto nuovo o di essere a casa di qualcuno, e non hai mai

used the toilet there in their house or the loo, you've never used it, so you would say

usato il gabinetto lì in casa loro o il gabinetto, non l'hai mai usato, quindi diresti

to the person: "Do you mind if I use your toilet?" or "Do you mind if I use your loo?"

alla persona: " Ti dispiace se uso il tuo bagno?" o "Ti dispiace se uso il tuo gabinetto?"

Now, someone who spoke in a more direct way or a way where they didn't use this kind of

Ora, qualcuno che ha parlato in modo più diretto o in un modo in cui non ha usato questo tipo di

politeness about: "Is it...?

cortesia riguardo a: "È...?

Can I have permission?" they would just say: "Where's the toilet?"

Posso avere il permesso?" dicevano solo: "Dov'è il gabinetto?"

There's no: "Is it okay"?

Non c'è: "Va bene"?

"Where is it?

"Dov'è?

I'm going there - just give me the information."

Ci vado, dammi solo le informazioni." Un

Another example: "Is it okay if I use the toilet?

altro esempio: "Va bene se uso il bagno?

Is it okay?"

Va bene?"

Well, why wouldn't it be okay?

Beh, perché non dovrebbe andare bene?

Maybe if the toilet was all...

Forse se il gabinetto fosse tutto...

All overflowing and there was a...

Tutto traboccante e ci fosse un...

There was a problem with the plumbing that day, maybe then it wouldn't be okay, but 99

C'era un problema con l'impianto idraulico quel giorno, forse allora non andrebbe bene, ma 99

times out of 100, it usually is okay if you use the toilet somewhere.

volte su 100, di solito va bene se tu usa il bagno da qualche parte.

"Would it be okay if I used the toilet?"

"Andrebbe bene se usassi il bagno?"

Same example.

Stesso esempio.

And: "Would it be okay with you if I were to use the toilet?"

E: "Ti andrebbe bene se usassi il bagno?"

When we make the sentence longer like that by adding in more polite words, then we become

Quando allunghiamo la frase in questo modo aggiungendo parole più educate, diventiamo sempre

more and more like Dobby the House-Elf, because all of these are asking for permission, but

più simili a Dobby l'Elfo Domestico, perché tutti questi chiedono il permesso, ma

when we put in polite...

quando inseriamo parole educate...

Extra polite words, like...

parole extra educate, come...

Here we're basically repeating...

Qui stiamo fondamentalmente ripetendo...

We're repeating: "Would it be okay with you" and then to say: "if I were to" - we're repeating.

Stiamo ripetendo: "Ti andrebbe bene" e poi dire: "se dovessi" - stiamo ripetendo.

We're...

Siamo...

We're so nervous about saying what we want to say that we add in more words and we take

Siamo così nervosi nel dire quello che vogliamo dire che aggiungiamo altre parole e ci mettiamo

longer about it, so that's another sign that we are making ourselves...

più tempo, quindi questo è un altro segno che ci stiamo facendo...

We're being so polite that we're making ourselves small in language.

Siamo così educati che ci stiamo facendo piccoli nel linguaggio.

Okay, so another thing that people do that's similar to Dobby the House-Elf is that sometimes

Ok, quindi un'altra cosa che le persone fanno in modo simile a Dobby l'Elfo Domestico è che a volte

we don't trust our own judgment and our ability to make decisions, so we ask other people

non ci fidiamo del nostro giudizio e della nostra capacità di prendere decisioni, quindi chiediamo ad altre persone

what we should do.

cosa dovremmo fare.

So, Dobby, he's a free house-elf now, but perhaps he's not good at making decisions;

Quindi, Dobby, ora è un elfo domestico libero, ma forse non è bravo a prendere decisioni;

he wants to know what other people would do first.

vuole sapere cosa farebbero prima gli altri.

And then when they tell him, he'll make the decision.

E poi quando glielo diranno, prenderà la decisione.

But, really, he's not making the decision because he's asking everybody else first,

Ma, davvero, non sta prendendo la decisione perché sta chiedendo prima a tutti gli altri,

rather than asking himself.

piuttosto che a se stesso.

So, let's give an example for these sentences.

Quindi, facciamo un esempio per queste frasi.

Imagine you live in England.

Immagina di vivere in Inghilterra.

It rains quite a lot in England, but the rain can be unpredictable.

Piove parecchio in Inghilterra, ma la pioggia può essere imprevedibile.

You don't know necessarily it's going to rain in the morning when you leave your house.

Non sai necessariamente che pioverà la mattina quando esci di casa.

You might look up at the clouds, and it's a little bit cloudy, but it might rain, it

Potresti guardare le nuvole, ed è un po' nuvoloso, ma potrebbe piovere,

might not.

potrebbe non piovere.

So, because you're not sure, you might ask your mom or somebody you live with, your housemate

Quindi, poiché non sei sicuro, potresti chiedere a tua madre o a qualcuno con cui vivi, al tuo coinquilino

or something, you might ask what they think about the weather and the situation for rain,

o qualcosa del genere, potresti chiedere cosa pensano del tempo e della situazione per la pioggia,

and that way you don't make this big decision by yourself of whether you bring an umbrella

e in questo modo non fai così tanto decidere da solo se portare un ombrello

out with you that day or you don't.

con te quel giorno o no.

So, really, you want to know: Is it going to rain today?

Quindi, davvero, vuoi sapere: pioverà oggi?

If the answer is yes, you'll bring an umbrella and you won't get wet, but you say it like

Se la risposta è sì, porterai un ombrello e non ti bagnerai, ma lo dici

this: "Do you think I should take an umbrella today?" which means: Do you think it will rain?

così: "Pensi che dovrei prendere un ombrello oggi?" che significa: pensi che pioverà?

"Do you think it's better to take an umbrella today or wear a rain jacket?"

"Pensi che sia meglio prendere un ombrello oggi o indossare una giacca antipioggia?"

What...

Cosa...

I've written "bowl" there, but we can change it for "jacket"; that would make more sense.

ho scritto "ciotola" lì, ma possiamo cambiarlo con "giacca"; avrebbe più senso.

"What jacket do you think is better?"

"Quale giacca pensi sia migliore?"

So, maybe I've got a jacket that's really warm that I want to wear for a really cold

Quindi, forse ho una giacca molto calda che voglio indossare per una giornata molto fredda

day or I've got my rain jacket, and I'm asking: "What jacket do you think is better?" for

o ho la mia giacca antipioggia e chiedo: "Quale giacca pensi sia migliore?" che

them to decide to me...

loro decidano per me...

For me by thinking about the weather.

Per me pensando al tempo.

And this example we can imagine it, like: Let's say you're going...

E questo esempio possiamo immaginarlo, come: Diciamo che stai andando...

You're going out with someone, you're going to go for a coffee that afternoon, or maybe

stai uscendo con qualcuno, andrai a prendere un caffè quel pomeriggio, o forse

it will be something a little bit more special - maybe you'd be going out for dinner or something.

sarà qualcosa di un po' più speciale - forse usciresti a cena o qualcosa del genere.

And you say to the other person: "Should I get ready now?"

E tu dici all'altra persona: "Devo prepararmi adesso?"

Or: "Should I...?

Oppure: "Dovrei...?

Should I start getting ready now?"

Dovrei iniziare a prepararmi adesso?"

Because depending on what they say, that's when you'll change your outfit and get your...

Perche' a seconda di quello che dicono, e' allora che cambierai il tuo vestito e ti metterai...

Get your hair ready and your makeup.

Prepara i capelli e il trucco.

So, all of these examples, if they are for small choices, like taking an umbrella out

Quindi, tutti questi esempi, se sono per piccole scelte, come prendere un ombrello

or what jacket to wear, these are signs that we trust other people's judgement more than

o quale giacca indossare, sono segni che ci fidiamo più del giudizio degli altri che del

our own.

nostro.

It's not necessarily a bad thing, but it depends on the person that we're asking.

Non è necessariamente una cosa negativa, ma dipende dalla persona a cui lo stiamo chiedendo.

If we just ask everybody, you know: "What should I do?

Se chiediamo a tutti, sai: "Cosa dovrei fare?

What do you think?"

Cosa ne pensi?"

If we always ask every single person and we don't make decisions for ourselves, that shows

Se chiediamo sempre a ogni singola persona e non prendiamo decisioni per noi stessi, ciò dimostra

that we are a bit like Dobby the House-Elf.

che siamo un po' come Dobby l'Elfo Domestico.

But if there are some people whose advice or knowledge we really respect, then I don't

Ma se ci sono alcune persone di cui rispettiamo davvero i consigli o le conoscenze, allora non

think it's wrong to ask them for things like this.

credo sia sbagliato chiedere loro cose del genere.

I'm just showing so that we're aware how...

Sto solo mostrando in modo che siamo consapevoli di come...

How we can build sentences in a way, without realizing it, and never really thinking about it.

Come possiamo costruire frasi in un certo modo, senza rendercene conto, e senza mai pensarci davvero.

Coming next we've got some more examples.

Prossimamente abbiamo altri esempi.

The next example is a situation where you hate to impose.

Il prossimo esempio è una situazione in cui odi imporre.

When you impose on someone, you're disturbing them so much.

Quando imponi qualcuno, lo disturbi così tanto.

You're coming to them with your problems, and you...

Stai venendo da loro con i tuoi problemi, e tu...

You feel bad about doing that, so you don't really want to impose on someone.

Ti senti male per averlo fatto, quindi non vuoi veramente imporre a qualcuno.

And because of that, the language shows that you're sorry, in a way.

E per questo motivo, la lingua mostra che sei dispiaciuto, in un certo senso.

And the language shows a higher level of politeness than we would normally use because we're imposing;

E il linguaggio mostra un livello di cortesia più alto di quello che useremmo normalmente perché stiamo imponendo;

we're really sorry about it.

ci dispiace davvero.

So let's say you have to go and talk to your boss, and you can see your boss is on the

Quindi diciamo che devi andare a parlare con il tuo capo, e puoi vedere che il tuo capo è al

phone in the room and he doesn't like to be disturbed, you might go and knock, open the

telefono nella stanza e non gli piace essere disturbato, potresti andare a bussare, aprire la

door and say: "Sorry to bother you, but..."

porta e dire: "Scusa per darti fastidio, ma..."

Or you might say: "Excuse me, Sir" or "Madam" if it's a woman.

Oppure potresti dire: "Mi scusi, signore" o "Signora" se si tratta di una donna.

These two words are considered to be honorific language.

Queste due parole sono considerate un linguaggio onorifico.

When you call someone a "Sir" or a "Madam", it's showing a lot of respect to them.

Quando chiami qualcuno "Signore" o "Signora", gli mostri molto rispetto.

When I was at school, we always called the male teachers "Sir", and we called the female

Quando ero a scuola, chiamavamo sempre gli insegnanti uomini "Signore", e chiamavamo le

teachers "Miss"; we didn't use the word "Madam".

insegnanti donne "Signorina"; non abbiamo usato la parola "signora".

I'm not really sure if schools still use...

Non sono proprio sicuro che le scuole usino ancora... Le

Schools in England still use the word "Sir", because in a lot of ways we've lost so many

scuole in Inghilterra usano ancora la parola "Sir", perché in molti modi abbiamo perso così tante

of these traditions of showing a lot of respect to people.

di queste tradizioni di mostrare molto rispetto per le persone.

So, let me know in a comment if you know what people use at school, whether they're still

Quindi, fammi sapere in un commento se sai cosa usano le persone a scuola, se

saying "Sir".

dicono ancora "Signore".

So, if you say...

Quindi, se dici...

In this example sentence: "Excuse me, Sir", the fact that we're using "Sir" or "Madam"

In questa frase di esempio: "Mi scusi, signore", il fatto che usiamo "Sir" o "Madam"

shows a lot more respect than if we just say: "Excuse me."

mostra molto più rispetto che se diciamo semplicemente: "Mi scusi".

Next, knock on the door: "Sorry to disturb you" or "Sorry for intruding" when you disturb

Successivamente, bussa alla porta: "Scusa se ti disturbo" o "Scusa per l'intrusione" quando disturbi

someone, you've ruined their...

qualcuno, hai rovinato la sua...

The situation they were in before.

La situazione in cui si trovava prima.

Perhaps it was all very calm before, and now you've disturbed them with your big problem.

Forse prima era tutto molto calmo, e ora li hai disturbati con il tuo grosso problema.

And when you intrude on someone...

E quando ti intrometti in qualcuno...

We call a burglar an intruder, so for you to intrude on someone is...

Chiamiamo un ladro un intruso, quindi per te intrometterti in qualcuno è...

Is not considered to be a positive thing, much like how the burglar intrudes in your house.

Non è considerata una cosa positiva, proprio come il modo in cui il ladro si intromette in casa tua.

If you're intruding on someone, it's very much disturbing them and not desirable at all.

Se ti stai intromettendo in qualcuno, lo stai disturbando moltissimo e non è affatto desiderabile.

Next situation - this one is more...

Prossima situazione: questa è più...

I think we can use this one in a different situation.

Penso che possiamo usarla in una situazione diversa.

This one is perhaps you've heard...

Questo forse l'hai sentito...

There was some people talking, they're having a conversation, and perhaps you want to interrupt

C'erano alcune persone che parlavano, stavano conversando, e forse vuoi interrompere la

their conversation to say something, you might say: "Don't mind me, but..." and then say

loro conversazione per dire qualcosa, potresti dire: "Non badare a me, ma... ." e poi dì

whatever it is you were going to say.

quello che stavi per dire.

It's not...

Non è...

It's not such a huge thing as some of these other examples.

Non è una cosa così grande come alcuni di questi altri esempi.

And this other example could be you just have something very, very quick to say, and perhaps

E questo altro esempio potrebbe essere che hai qualcosa di molto, molto veloce da dire, e forse è

it's been...

stato...

You've been waiting for a moment to say, but the people keep talking and it feels like

Hai aspettato un momento per dirlo, ma le persone continuano a parlare e sembra che

there's not a good moment, but if you don't speak now you'll be standing there all day,

non ci sia un buon momento, ma se non parli ora starai lì tutto il giorno,

so you say: "Sorry, just one moment", and you try and say what it is you want to say

quindi dici: "Scusa, solo un momento", e provi a dire quello che vuoi dire

quite quickly.

abbastanza velocemente.

But in other situations, if we use that, if we say: "Sorry, just one moment" it's because

Ma in altre situazioni, se lo usiamo, se diciamo: "Scusa, solo un momento" è perché

we feel we can only take one moment of that person's time.

sentiamo di poter prendere solo un momento del tempo di quella persona.

If we take more than one moment, it's too much.

Se ci prendiamo più di un momento, è troppo. Sai

You know?

?

You don't deserve it.

Non te lo meriti.

And lastly, instead of just asking a question when we want to know something, some people

E infine, invece di limitarsi a fare una domanda quando vogliamo sapere qualcosa, alcune persone

say: "May I ask you a question?" or "Can I ask you a question?" first so they get that

dicono: "Posso farti una domanda?" o "Posso farti una domanda?" prima così ottengono quel

permission.

permesso.

"May" is generally considered even more polite than saying "Can".

"May" è generalmente considerato ancora più educato che dire "Can".

All right, so now I thought we'd go back to Dobby the House-Elf and look at some of his

Va bene, quindi ora ho pensato di tornare a Dobby l'Elfo Domestico e dare un'occhiata ad alcune delle sue

best quotes.

migliori citazioni.

And we're going to look at House-Elf speak - that's a way of saying how house-elves speak:

E esamineremo il modo in cui parlano gli elfi domestici : è un modo per dire come parlano gli elfi domestici:

What kind of language do they use?

che tipo di linguaggio usano?

So, let's start with this one: "Dobby is very sorry, Dobby had to iron his hands", and he

Quindi, iniziamo con questo: "Dobby è molto dispiaciuto, Dobby ha dovuto stirarsi le mani", e si

gets so cross with himself; he hates himself so much for making a mistake that to punish

arrabbia così tanto con se stesso; si odia così tanto per aver commesso un errore che per punirsi si

himself he'll iron his hands; he'll burn his hands to show how very sorry he is.

stira le mani; si brucerà le mani per mostrare quanto gli dispiace.

And what's interesting about Dobby's language, here, is Dobby is speaking about himself using

E la cosa interessante del linguaggio di Dobby, qui, è che Dobby parla di se stesso usando il

his...

suo...

He refers to himself as "Dobby", so it would be like me talking about myself, and saying:

Si riferisce a se stesso come "Dobby", quindi sarebbe come se parlassi di me stesso e dicessi:

"Jade does this".

"Jade fa questo".

When somebody...

Quando qualcuno...

It's really unusual language, actually, because we call it speaking in the third-person, and

è un linguaggio davvero insolito, in realtà, perché lo chiamiamo parlare in terza persona, e

in British English the only person who's really known for doing that is the Queen.

nell'inglese britannico l'unica persona veramente conosciuta per farlo è la regina.

So, it's a bit...

Quindi, è un po'...

It's a bit unusual to get a house-elf doing it, but I suppose it just gives the...

È un po' insolito che un elfo domestico lo faccia, ma suppongo che dia solo il...

When he talks about himself that way, it gives an unusual quality to his...

Quando parla di se stesso in quel modo, dà una qualità insolita al suo...

To his speech and his character that most other characters don't do, so that's why it

A il suo modo di parlare e il suo carattere che la maggior parte degli altri personaggi non fa, quindi è per questo che rimane

sticks in our minds.

impresso nelle nostre menti.

Or maybe it could be, just thinking about it now, that Dobby has no sense of self.

O forse potrebbe essere, solo a pensarci ora, che Dobby non abbia il senso di sé.

In a way, he has no... because he's so much about other people, he has no personality

In un certo senso, non ha... perché si interessa così tanto alle altre persone, non ha personalità

that he...

che lui...

In a way, he doesn't... he doesn't have a "me"; he's just...

In un certo senso, non ha... non ha un "me"; è solo...

He's just the name.

è solo il nome.

And he...

E lui... si

He looks at himself from the outside.

guarda dall'esterno.

Maybe I'm going a bit deep, there, but it just came to me.

Forse sto andando un po' in profondità, lì, ma mi è appena venuto in mente.

Next example: "Dobby is used to death threats, Sir.

Prossimo esempio: "Dobby è abituato alle minacce di morte, signore.

Dobby gets them five times a day at home."

Dobby le riceve cinque volte al giorno a casa".

So, poor Dobby, he works as a kind of slave to the wizard family, and they're so horrible

Quindi, povero Dobby, lavora come una specie di schiavo per la famiglia dei maghi, e sono così orribili

to him and they treat him so badly that they give him death threats every day of his life.

con lui e lo trattano così male che gli minacciano di morte ogni giorno della sua vita.

So, imagine how traumatizing that would be, and how scary it would be, and how abused

Quindi, immagina quanto sarebbe traumatizzante, e quanto sarebbe spaventoso, e quanto

poor Dobby is; but yet, he says: "Oh, I'm used to it."

è maltrattato il povero Dobby; eppure dice: "Oh, ci sono abituato".

Poor, little elf.

Povero, piccolo elfo.

And the next example is: "Dobby is always having to punish himself for something, Sir.

E l'esempio successivo è: "Dobby deve sempre punirsi per qualcosa, signore.

They lets Dobby get on with it."

Lasciano che Dobby se ne occupi".

So, he has to give himself his own punishment.

Quindi, deve darsi la sua punizione.

It's a kind of responsibility in a...

È una specie di responsabilità in un...

In a way.

In un certo senso.

And for a house-elf, maybe this is seen as a...

E per un elfo domestico, forse questo è visto come ...

In a way, it shows how good he is at his job because he's able to punish himself, and he

In un certo senso, mostra quanto è bravo nel suo lavoro perché è in grado di punirsi, e

doesn't need to be...

non ha bisogno di essere...

He doesn't need the wizards to tell him how to punish himself; they just say: "Get on

Non ho bisogno che i maghi gli dicano come punirsi; dicono solo: "Vai

with it.

avanti.

I trust you to do that.

Confido che tu lo faccia.

Get on with it."

Vai avanti".

So, Dobby being a very good house-elf, he knows how to punish himself.

Quindi, essendo Dobby un ottimo elfo domestico, sa come punirsi.

And the last example here is: "Socks are Dobby's favourite clothes, Sir."

E l'ultimo esempio qui è: "I calzini sono i vestiti preferiti di Dobby, signore".

And here are some socks.

E qui ci sono dei calzini.

So, whereas humans tend to think about socks as...

Quindi, mentre gli umani tendono a pensare ai calzini come...

In a way, when we find them on the floor, we find them to be dirty even if they're clean

In un certo senso, quando li troviamo sul pavimento, li troviamo sporchi anche se sono

socks.

calzini puliti. I

Odd socks are never a desirable thing.

calzini dispari non sono mai una cosa desiderabile.

We especially don't like other people's socks.

Soprattutto non ci piacciono i calzini degli altri.

For Dobby, they are outfits, so he takes perhaps the lowliest and least luxurious piece of

Per Dobby sono abiti, quindi prende forse il capo di abbigliamento più umile e meno lussuoso

clothing that many humans have; and to Dobby, they become favourite, special outfits.

che molti umani hanno; e per Dobby diventano abiti speciali preferiti.

So, there we...

Quindi, ecco...

There we know a little bit about Dobby's language.

Ecco, sappiamo un po' del linguaggio di Dobby.

And if we use a lot of effects like Dobby does when he's speaking, calling other people

E se usiamo molti effetti come fa Dobby quando parla, chiamando altre persone

"Sir" and making ourselves small, this will show other people that we are less important

"Signore" e facendoci piccoli, questo mostrerà agli altri che siamo meno importanti

than them.

di loro.

So, what you can do now is do the quiz on this lesson.

Quindi, quello che puoi fare ora è fare il quiz su questa lezione.

And thank you so much for watching, and I'll see you again soon.

E grazie mille per aver guardato, e ci rivedremo presto.

Bye.

Ciao.