Are you using submissive language?

Hey, everyone.

안녕 모두들.

In today's lesson we're looking at submissive language.

오늘 수업에서 우리는 복종하는 언어를 살펴보고 있습니다.

"Submissive language" is when you speak in a way that makes you really, really small

"순종적인 언어"는 당신이 당신을 정말로, 정말로 작고

and not important, and the person to whom you're speaking is all so special and so amazing,

중요하지 않게 만드는 방식으로 말하는 것입니다. 그리고 당신이 말하는 사람은 모두 매우 특별하고 놀랍고

and much more important than you.

당신보다 훨씬 더 중요합니다.

An example of a character who uses submissive language is Dobby the House-Elf.

복종하는 언어를 사용하는 캐릭터의 예로는 집요정 도비가 있습니다.

Dobby the House-Elf is in all the Harry Potter films.

House-Elf Dobby는 모든 Harry Potter 영화에 등장합니다.

Here is one of Dobby's quotes, and this is from Harry Potter and the Half-Blood Prince.

다음은 도비의 인용문 중 하나이며 이것은 해리포터와 혼혈왕자입니다.

"Dobby is a free house-elf and he can obey anyone he likes, and Dobby will do whatever

"도비는 자유로운 집요정이고 그가 좋아하는 누구에게나 복종할 수 있고, 도비는

Harry Potter wants him to do!"

해리 포터가 원하는 것은 무엇이든 할 것입니다!"

So, what's interesting about this quote in terms of submissive language is: "Dobby is

따라서 복종하는 언어 측면에서 이 인용문에서 흥미로운 점은 "도비는

a free house-elf", and the thing about the house-elves in Harry Potter is they are like

자유로운 집요정입니다"이며 해리포터의 집요정은

the slaves of some of the wizards; the bad kind of wizards in Harry Potter have house-elves

일부 마법사의 노예와 같습니다. Harry Potter의 나쁜 종류의 마법사는 집요정을

as slaves and they do everything for them.

노예로 삼고 그들을 위해 모든 것을 합니다.

But Dobby is a house-elf who won his...

하지만 도비는

Who considers himself to be free; but yet, if we look at his language, he says: "He can

자신이 자유롭다고 생각하는 집요정... 그러나 그의 언어를 보면 "그는

obey anyone".

누구에게나 순종할 수 있다"고 말합니다.

When you obey someone, it means you do what they tell you.

누군가에게 순종한다는 것은 그들이 시키는 대로 한다는 뜻입니다.

So, he's free; but yet, he obeys anyone.

그래서 그는 자유롭습니다. 그러나 그는 누구에게나 순종합니다.

So it's a...

그래서 그것은...

It's a contradiction.

모순입니다.

"And Dobby will do whatever Harry Potter wants him to do".

"그리고 도비는 해리 포터가 원하는 건 뭐든지 할 겁니다."

So, although he's a free house-elf now, I guess Dobby hasn't changed that much because

그래서 지금은 자유로운 집요정이지만, 도비는 해리 포터가 원하는 것은 무엇이든 기꺼이 하기 때문에 그다지 변하지 않은 것 같아요.

he's happy to do whatever Harry Potter wants him to do, because Dobby is very grateful

도비는

to Harry Potter and he respects him very much, so we see it in the language that he uses.

해리 포터에게 매우 감사하고 그를 매우 존경하기 때문에 우리는 그가 사용하는 언어로 그것을 보십시오.

So, most of us, we aren't going to use submissive language in such an obvious way like Dobby

그래서 우리 대부분은 집요정 도비처럼 명백한 방식으로 복종하는 언어를 사용하지는 않을 것입니다.

the House-Elf, but there might be signs of it in our speech, and that's what we're going

to look at in this lesson.

수업.

I'm going to give lots of examples where, without realizing it, we might speak a little

나는 그것을 깨닫지 못하는 사이에

bit like Dobby the House-Elf.

집요정 도비처럼 말할 수 있는 많은 예를 들겠습니다.

Okay, first, before we get there, I want to talk about what this kind of language shows

좋아요, 먼저, 거기에 도달하기 전에 이런 종류의 언어가 우리 인간에 대해 무엇을 보여주는지에 대해 이야기하고 싶습니다

about us as a person.

.

Some of it's good, and in some situations we might look at it as...

그 중 일부는 좋고 어떤 상황에서는 우리가 그것을...

We might see it as a negative thing in some situations.

어떤 상황에서는 부정적인 것으로 볼 수도 있습니다.

It might be good for us sometimes, but if we use it too much and we make ourselves small

때로는 우리에게 좋을 수도 있지만 너무 많이 사용하고 그 상황에서 자신을 작게 만들면 우리에게

in that situation, maybe it's not helpful for us.

도움이 되지 않을 수도 있습니다 .

So, first of all, when we talk in this way, sometimes it has the appearance of being very

그래서 우선, 우리가 이런 식으로 말할 때, 때로는 매우

polite language.

공손한 언어처럼 보일 때가 있습니다.

And that's good in a way-isn't it?-because it seems that we have good manners, and we

그리고 그것은 어떤 면에서 좋은 것입니다-그렇지 않습니까?-왜냐하면 우리는 매너가 좋은 것 같고 우리는

are...

...

We are a charming person because we're being very polite.

매우 예의바르기 때문에 매력적인 사람입니다.

But then if we go too polite, sometimes it doesn't seem that genuine or authentic, perhaps.

하지만 우리가 너무 공손하게 대하면 때때로 그것은 진정성이나 진정성처럼 보이지 않을 수도 있습니다.

So, when we use this kind of language as well, it shows that we're considerate people; we're

그래서 우리가 이런 종류의 언어를 사용하는 것도 우리가 사려 깊은 사람이라는 것을 보여줍니다. 우리는

people that think about the needs of others first.

다른 사람의 필요를 먼저 생각하는 사람들입니다.

The people we like especially, we make them very, very important and we care about what

우리가 특히 좋아하는 사람들을 매우 중요하게 만들고

they think.

그들이 생각하는 것에 관심을 갖습니다.

So, this shows that we think of other people and not just of ourselves.

따라서 이것은 우리가 자신뿐만 아니라 다른 사람을 생각한다는 것을 보여줍니다 .

This kind of language also shows that we're conscientious people.

이런 언어는 우리가 성실한 사람이라는 것도 보여줍니다 .

It means that we...

그것은 우리가... 우리는

We have a...

...

We care what other people think of us, and we want other people to think that we're kind

우리는 다른 사람들이 우리에 대해 어떻게 생각하는지 신경쓰고 다른 사람들이 우리가 친절

of people, and good people, and helpful people.

하고 좋은 사람이며 도움이 되는 사람이라고 생각하기를 바랍니다.

And then the next thing this kind of language shows about us is low status.

그리고 이런 종류의 언어가 우리에 대해 보여주는 다음 것은 낮은 지위입니다.

That's another way of saying: "Oh, I'm...

그것은 "오, 나는...

I'm not very important; you're more important than I am."

나는 그다지 중요하지 않습니다. 당신은 나보다 더 중요합니다."라고 말하는 또 다른 방법입니다.

Or: "You're more important than I will ever be."

또는 "당신은 나보다 더 중요합니다 ."

So it's not very helpful to use that kind of speech in many life situations, for example,

그래서 많은 삶의 상황, 예를 들어 많은 직업에서 그런 종류의 말을 사용하는 것은 별로 도움이 되지 않습니다.

in many jobs; but then on the other hand, in some jobs if you have a big boss, your

하지만 다른 한편으로 어떤 직장에서는 큰 상사가 있는 경우 자신을 작게 여기고 우러러보는

big boss is probably really happy if you make yourself small and look up to them.

큰 상사는 아마 정말 행복할 것입니다 .

So it really depends on...

그래서 그것은 정말로...

On the job that you do.

당신이 하는 일에 달려 있습니다.

And lastly, using this kind of speech shows that you're deferential.

그리고 마지막으로, 이런 종류의 말을 사용하는 것은 당신이 공손하다는 것을 보여줍니다.

It means that in the way that you deal with other people, you show a lot of respect towards

그것은 당신이 다른 사람들을 대하는 방식에서 그들에게 많은 존경심을 나타내고

them and you show a lot of reverence.

존경심을 많이 보인다는 것을 의미합니다.

And "reverence" is a word that we would usually use in relation to God - to revere something

그리고 "경외"는 우리가 일반적으로 신과 관련하여 사용하는 단어입니다. 우리 위에 있는 아주

that's so...

...

So...

아주...

So grand above us.

아주 웅장한 것을 경외하기 위해 말입니다.

So, in that sense, if we're differential to other people by using submissive language,

그런 의미에서 우리가 복종하는 언어를 사용하여 다른 사람들과 차별한다면

we're making them god-like.

우리는 그들을 신처럼 만드는 것입니다.

So we can see that if we do a lot of this language it can be quite an extreme effect

따라서 우리가 이 언어를 많이 사용하면

in the way we deal with other people.

다른 사람을 대하는 방식에 상당히 극단적인 영향을 미칠 수 있음을 알 수 있습니다.

We make them so big and ourselves so small, and that's what...

우리는 그것들을 아주 크게 만들고 우리 자신을 아주 작게 만듭니다.

That's what Dobby the House-Elf does.

그게 바로... 집요정 도비가 하는 일입니다.

So, here is some examples of ways that we probably don't realize we're using submissive language.

그래서, 여기 우리가 복종하는 언어를 사용하고 있다는 것을 깨닫지 못하는 방법의 몇 가지 예가 있습니다.

We might look at these...

우리는 이것들을 볼 수 있습니다...

These phrases and these sentences as if they're polite things to say, but then we've probably

이 문구들과 이 문장들은 마치 공손한 말인 것처럼 보이지만, 우리는 아마

not stopped to ever think about it.

그것에 대해 생각하기 위해 멈추지 않았을 것입니다.

Okay, so here's the...

좋아요, 그래서 여기...

In this example, it's like: "I must ask you for permission for everything.

이 예에서 그것은

Even small things I must ask your permission first; I can't just do it."

다음과 같습니다.

So, let's imagine you are in a new place or you're at somebody's house, and you've never

그래서, 당신이 새로운 장소에 있거나 누군가의 집에 있고, 그

used the toilet there in their house or the loo, you've never used it, so you would say

집에 있는 화장실이나 화장실을 사용한 적이 없다고 상상해 봅시다.

to the person: "Do you mind if I use your toilet?" or "Do you mind if I use your loo?"

화장실 좀 써도 될까요 ?" 또는 "화장실을 사용해도 될까요?"

Now, someone who spoke in a more direct way or a way where they didn't use this kind of

이제 좀 더 직설적으로 또는 이런 종류의 공손함을 사용하지 않는 방식으로 말하는 사람이

politeness about: "Is it...?

"그게...?

Can I have permission?" they would just say: "Where's the toilet?"

허락을 받을 수 있을까요?" 그들은 "화장실이 어디야?"라고 말할 것입니다.

There's no: "Is it okay"?

"괜찮아요"가 없나요?

"Where is it?

"어디야?

I'm going there - just give me the information."

내가 갈게. 정보만 알려줘."

Another example: "Is it okay if I use the toilet?

또 다른 예: "화장실을 사용해도 될까요 ?

Is it okay?"

괜찮을까요?"

Well, why wouldn't it be okay?

글쎄요, 왜 괜찮지 않을까요?

Maybe if the toilet was all...

아마 화장실이 온통..

All overflowing and there was a...

다 넘치고 거기에...

There was a problem with the plumbing that day, maybe then it wouldn't be okay, but 99

그날 배관에 문제가 있었다면 괜찮지 않을 수도 있지만

times out of 100, it usually is okay if you use the toilet somewhere.

100번 중 99번은 보통 괜찮습니다. 어딘가에 화장실을 사용하십시오.

"Would it be okay if I used the toilet?"

"화장실을 사용해도 괜찮을까요?"

Same example.

같은 예입니다.

And: "Would it be okay with you if I were to use the toilet?"

그리고: "내가 화장실을 사용해도 괜찮을까요 ?" 이렇게

When we make the sentence longer like that by adding in more polite words, then we become

문장을 길게 만들다 보면 공손한 말을 더해서

more and more like Dobby the House-Elf, because all of these are asking for permission, but

점점 집요정 도비처럼 되어가는데, 다 허락을 구하는 것이기 때문인데,

when we put in polite...

Extra polite words, like...

공손한 말을 넣으면... 예를 들어...

Here we're basically repeating...

여기에서 우리는 기본적으로 반복하고 있습니다...

We're repeating: "Would it be okay with you" and then to say: "if I were to" - we're repeating.

우리는 반복하고 있습니다: "당신이 괜찮을까요? "

We're...

우리는... 우리가 하고

We're so nervous about saying what we want to say that we add in more words and we take

싶은 말을 할 때 너무 긴장해서 더 많은 말을 추가하고

longer about it, so that's another sign that we are making ourselves...

더 오래 걸리므로 그것은 우리가 스스로를 만들고 있다는 또 다른 신호입니다...

We're being so polite that we're making ourselves small in language.

우리는 우리 자신을 언어로 작게 만들고 있습니다.

Okay, so another thing that people do that's similar to Dobby the House-Elf is that sometimes

자, 집요정 도비와 유사한 또 다른 사람들의 행동은 때때로

we don't trust our own judgment and our ability to make decisions, so we ask other people

우리가 자신의 판단과 결정 능력을 신뢰하지 않기 때문에 다른 사람들에게 우리가

what we should do.

해야 할 일을 묻는 것입니다.

So, Dobby, he's a free house-elf now, but perhaps he's not good at making decisions;

도비, 그는 이제 자유로운 집요정이지만 결정을 잘 내리지 못하는 것 같습니다.

he wants to know what other people would do first.

그는 다른 사람들이 먼저 무엇을 할지 알고 싶어합니다 .

And then when they tell him, he'll make the decision.

그런 다음 그들이 그에게 말할 때 그는 결정을 내릴 것입니다.

But, really, he's not making the decision because he's asking everybody else first,

그러나 실제로 그는

rather than asking himself.

자신에게 묻기보다 다른 사람에게 먼저 묻기 때문에 결정을 내리는 것이 아닙니다.

So, let's give an example for these sentences.

그래서, 이 문장들에 대한 예를 들어 봅시다.

Imagine you live in England.

당신이 영국에 살고 있다고 상상해보십시오.

It rains quite a lot in England, but the rain can be unpredictable.

영국에는 비가 꽤 많이 내리지만 비는 예측할 수 없습니다.

You don't know necessarily it's going to rain in the morning when you leave your house.

아침에 집을 나서면 반드시 비가 올지 모릅니다.

You might look up at the clouds, and it's a little bit cloudy, but it might rain, it

구름을 올려다보면 약간 흐리지만 비가 올 수도 있고 그렇지

might not.

않을 수도 있습니다.

So, because you're not sure, you might ask your mom or somebody you live with, your housemate

그래서 확실하지 않기 때문에 엄마나 동거인, 동거인

or something, you might ask what they think about the weather and the situation for rain,

등에게 날씨와 비의 상황에 대해 어떻게 생각하는지 물어볼 수 있습니다.

and that way you don't make this big decision by yourself of whether you bring an umbrella

out with you that day or you don't.

그날 우산을 가지고 나갈지 안 가져갈지는 스스로 결정하세요.

So, really, you want to know: Is it going to rain today?

그래서, 정말로, 당신은 알고 싶습니다: 오늘 비가 올까요?

If the answer is yes, you'll bring an umbrella and you won't get wet, but you say it like

대답이 예인 경우 우산을 가져오고 젖지 않을 것이지만 다음과 같이 말합니다.

this: "Do you think I should take an umbrella today?" which means: Do you think it will rain?

"오늘은 우산을 가져갈 것 같니 ?" 즉, 비가 올 것 같나요?

"Do you think it's better to take an umbrella today or wear a rain jacket?"

"오늘은 우산을 가져가는 것이 나을까요, 우비를 입는 것이 나을까요?"

What...

뭐...

I've written "bowl" there, but we can change it for "jacket"; that would make more sense.

거기에 "bowl"이라고 썼는데 "jacket"으로 바꿀 수 있습니다. 그게 더 말이 될 것입니다.

"What jacket do you think is better?"

"어떤 재킷이 더 좋다고 생각하세요?"

So, maybe I've got a jacket that's really warm that I want to wear for a really cold

그래서 정말 추운 날에 입고 싶은 정말 따뜻한 재킷이 있거나

day or I've got my rain jacket, and I'm asking: "What jacket do you think is better?" for

레인 재킷이 있는데 "어떤 재킷이 더 좋다고 생각하세요?"라고 물을 수 있습니다.

them to decide to me...

그들이 나에게 결정을 내릴 수 있도록...

For me by thinking about the weather.

날씨에 대해 생각함으로써 나를 위해.

And this example we can imagine it, like: Let's say you're going...

이 예는 다음과 같이 상상할 수 있습니다. 당신이...

You're going out with someone, you're going to go for a coffee that afternoon, or maybe

누군가와 데이트를 하거나, 그날 오후에 커피를 마시러 가거나,

it will be something a little bit more special - maybe you'd be going out for dinner or something.

조금 더 특별한 일이 있을 것입니다. - 아마도 당신은 저녁 식사를 위해 외출할 것입니다.

And you say to the other person: "Should I get ready now?"

그리고 상대방에게 " 지금 준비해야 할까요?"라고 말합니다.

Or: "Should I...?

또는: "내가...해야 할까요?

Should I start getting ready now?"

지금 준비를 시작해야 할까요?"

Because depending on what they say, that's when you'll change your outfit and get your...

그들의 말에 따라 옷을 갈아입고 옷을 갈아입고...

Get your hair ready and your makeup.

헤어와 메이크업을 준비하세요.

So, all of these examples, if they are for small choices, like taking an umbrella out

따라서 이러한 모든 예가 우산을 꺼내거나

or what jacket to wear, these are signs that we trust other people's judgement more than

어떤 재킷을 입을 것인지와 같은 작은 선택을 위한 것이라면 이것은 우리가 자신보다 다른 사람의 판단을 더 신뢰한다는 신호입니다

our own.

.

It's not necessarily a bad thing, but it depends on the person that we're asking.

반드시 나쁜 것은 아니지만 요청하는 사람에 따라 다릅니다.

If we just ask everybody, you know: "What should I do?

모두에게 물어보면 "어떻게 해야 할까요?

What do you think?"

어떻게 생각하세요?"

If we always ask every single person and we don't make decisions for ourselves, that shows

우리가 항상 모든 사람에게 물어보고 스스로 결정을 내리지 않는다면 그것은

that we are a bit like Dobby the House-Elf.

우리가 약간 집요정 도비와 같다는 것을 보여줍니다.

But if there are some people whose advice or knowledge we really respect, then I don't

하지만 우리가 정말로 존경하는 조언이나 지식을 가진 사람들이 있다면,

think it's wrong to ask them for things like this.

그들에게 이런 것을 요구하는 것이 잘못이라고 생각하지 않습니다 .

I'm just showing so that we're aware how...

저는 단지 우리가 어떻게...

How we can build sentences in a way, without realizing it, and never really thinking about it.

우리가 깨닫지 못한 채, 그리고 그것에 대해 정말로 생각하지 않고 어떻게 문장을 만들 수 있는지를 알기 위해 보여드리는 것입니다.

Coming next we've got some more examples.

다음으로 몇 가지 더 많은 예가 있습니다.

The next example is a situation where you hate to impose.

다음 예는 강요하기 싫어하는 상황입니다.

When you impose on someone, you're disturbing them so much.

당신이 누군가에게 강요할 때, 당신은 그들을 너무 방해하고 있습니다.

You're coming to them with your problems, and you...

당신은 당신의 문제를 가지고 그들에게 오고 있고 당신은...

You feel bad about doing that, so you don't really want to impose on someone.

당신은 그렇게 하는 것에 대해 기분이 좋지 않기 때문에 누군가에게 강요하고 싶지 않습니다.

And because of that, the language shows that you're sorry, in a way.

그 때문에 언어는 당신이 어떤 식으로 미안하다는 것을 보여줍니다.

And the language shows a higher level of politeness than we would normally use because we're imposing;

그리고 그 언어는 우리가 부과하기 때문에 일반적으로 사용하는 것보다 더 높은 수준의 공손함을 보여줍니다.

we're really sorry about it.

정말 죄송합니다.

So let's say you have to go and talk to your boss, and you can see your boss is on the

예를 들어 당신이 상사에게 가서 이야기해야 하는데 당신의 상사가

phone in the room and he doesn't like to be disturbed, you might go and knock, open the

방에서 통화 중이고 방해받는 것을 싫어하는 것을 볼 수 있습니다. 당신은 가서 노크를 하고

door and say: "Sorry to bother you, but..."

문을 열고 이렇게 말할 수 있습니다. 귀찮게 하려고 하지만..."

Or you might say: "Excuse me, Sir" or "Madam" if it's a woman.

또는 "실례합니다, 선생님" 또는 여자라면 "부인"이라고 말할 수 있습니다.

These two words are considered to be honorific language.

이 두 단어는 존댓말로 간주됩니다.

When you call someone a "Sir" or a "Madam", it's showing a lot of respect to them.

누군가를 "Sir" 또는 "Madam"이라고 부르는 것은 그 사람에 대한 많은 존경심을 나타내는 것입니다.

When I was at school, we always called the male teachers "Sir", and we called the female

내가 학교에 있을 때 우리는 항상 남자 선생님을 "선생님"이라고 불렀고, 여자

teachers "Miss"; we didn't use the word "Madam".

선생님을 "미스"라고 불렀습니다. 우리는 "마담"이라는 단어를 사용하지 않았습니다.

I'm not really sure if schools still use...

학교에서 여전히 사용하는지 잘 모르겠습니다...

Schools in England still use the word "Sir", because in a lot of ways we've lost so many

영국의 학교에서는 여전히 "Sir"라는 단어를 사용합니다. 많은 면에서

of these traditions of showing a lot of respect to people.

사람들에게 많은 존경심을 보이는 이러한 전통을 많이 잃어버렸기 때문입니다.

So, let me know in a comment if you know what people use at school, whether they're still

그래서 사람들이 학교에서 무엇을 사용하는지 알고 있다면 댓글로 알려주세요. 여전히

saying "Sir".

"선생님"이라고 말합니다.

So, if you say...

In this example sentence: "Excuse me, Sir", the fact that we're using "Sir" or "Madam"

예를 들어 "Excuse me, Sir"라고 하면 "Sir" 또는 "Madam"을 사용하는 것이 "Excuse me"라고

shows a lot more respect than if we just say: "Excuse me."

말하는 것보다 훨씬 더 존경심을 나타냅니다 .

Next, knock on the door: "Sorry to disturb you" or "Sorry for intruding" when you disturb

다음으로 문을 두드리십시오. "방해해서 죄송합니다." 또는 "방해해서 죄송합니다

someone, you've ruined their...

The situation they were in before.

."

Perhaps it was all very calm before, and now you've disturbed them with your big problem.

아마도 이전에는 모든 것이 매우 조용했지만 지금은 큰 문제로 그들을 방해했을 것입니다.

And when you intrude on someone...

그리고 당신이 누군가에게 침입할 때...

We call a burglar an intruder, so for you to intrude on someone is...

우리는 도둑을 침입자라고 부릅니다. 그래서 당신이 누군가에게 침입하는 것은...

Is not considered to be a positive thing, much like how the burglar intrudes in your house.

강도가 당신의 집에 침입하는 것과 마찬가지로 긍정적인 것으로 간주되지 않습니다.

If you're intruding on someone, it's very much disturbing them and not desirable at all.

당신이 누군가를 방해한다면, 그것은 그들을 매우 방해하고 전혀 바람직하지 않습니다.

Next situation - this one is more...

다음 상황 - 이건 좀 더...

I think we can use this one in a different situation.

이건 다른 상황에서 사용할 수 있을 것 같아요 .

This one is perhaps you've heard...

이것은 아마도 당신이 들어본 것일 것입니다...

There was some people talking, they're having a conversation, and perhaps you want to interrupt

어떤 사람들이 이야기하고 있고, 그들은 대화를 하고 있고, 아마도

their conversation to say something, you might say: "Don't mind me, but..." and then say

당신은 무언가를 말하기 위해 그들의 대화를 중단하고 싶을 것입니다. 당신은 이렇게 말할 수 있습니다. ." 그리고 나서

whatever it is you were going to say.

당신이 말하려고 했던 것이 무엇이든 말하십시오.

It's not...

그것은... 다른 예들

It's not such a huge thing as some of these other examples.

처럼 그렇게 대단한 것은 아닙니다 .

And this other example could be you just have something very, very quick to say, and perhaps

그리고 또 다른 예는 당신이 아주 아주 빨리 말할 수 있는 무언가를 가지고 있을 수 있고 아마도

it's been...

그것은...

You've been waiting for a moment to say, but the people keep talking and it feels like

당신은 말할 순간을 기다리고 있었지만 사람들이 계속 이야기하고

there's not a good moment, but if you don't speak now you'll be standing there all day,

좋은 순간이 없는 것 같은 느낌이 듭니다. 하지만 지금 말하지 않으면 하루 종일 거기 서 있을 테니

so you say: "Sorry, just one moment", and you try and say what it is you want to say

"죄송합니다. 잠시만요"라고 말하고는 말하고 싶은 것을

quite quickly.

아주 빨리 말하려고 합니다.

But in other situations, if we use that, if we say: "Sorry, just one moment" it's because

하지만 다른 상황에서 우리가 그것을 사용한다면, "죄송합니다. 잠시만요"라고 말하는 것은 그 사람의 시간을

we feel we can only take one moment of that person's time.

한 순간만 사용할 수 있다고 느끼기 때문입니다 .

If we take more than one moment, it's too much.

한 순간 이상 걸리면 너무 많은 것입니다.

You know?

알잖아?

You don't deserve it.

당신은 그럴 자격이 없습니다.

And lastly, instead of just asking a question when we want to know something, some people

그리고 마지막으로, 우리가 무언가를 알고 싶을 때 그냥 질문하는 대신에 어떤 사람들은 이렇게

say: "May I ask you a question?" or "Can I ask you a question?" first so they get that

말합니다. "질문 하나 해도 될까요?" 또는 " 질문해도 될까요?" 먼저 그들은 그 허가를 얻습니다

permission.

.

"May" is generally considered even more polite than saying "Can".

"May"는 일반적으로 "Can"이라고 말하는 것보다 훨씬 더 정중한 것으로 간주됩니다.

All right, so now I thought we'd go back to Dobby the House-Elf and look at some of his

자, 이제 집요정 도비에게 돌아가 그의

best quotes.

최고의 인용문을 살펴보자고 생각했습니다.

And we're going to look at House-Elf speak - that's a way of saying how house-elves speak:

그리고 House-Elf speak를 살펴보겠습니다. 하우스 엘프가 말하는 방식을 말하는 방식입니다.

What kind of language do they use?

그들은 어떤 종류의 언어를 사용합니까?

So, let's start with this one: "Dobby is very sorry, Dobby had to iron his hands", and he

자, 이것부터 시작하겠습니다: "도비는 매우 미안해, 도비는 손을 다려야 했어

gets so cross with himself; he hates himself so much for making a mistake that to punish

." 그는 실수를 저지른 자신을 너무 미워하여

himself he'll iron his hands; he'll burn his hands to show how very sorry he is.

자신을 처벌하기 위해 손을 다림질합니다. 그는 자신이 얼마나 미안한지 보여주기 위해 손을 태울 것입니다. 여기서

And what's interesting about Dobby's language, here, is Dobby is speaking about himself using

Dobby의 언어에서 흥미로운 점은 Dobby가 자신의 말을 사용하여 자신에 대해 이야기하고 있다는 것입니다.

his...

He refers to himself as "Dobby", so it would be like me talking about myself, and saying:

그는 자신을

"Jade does this".

"Dobby"라고 부릅니다.

When somebody...

누군가가...

It's really unusual language, actually, because we call it speaking in the third-person, and

실제로는 정말 특이한 언어입니다. 왜냐하면 우리는 그것을 3인칭으로 말하기 때문입니다.

in British English the only person who's really known for doing that is the Queen.

영국식 영어로 그렇게 하는 것으로 알려진 유일한 사람은 여왕입니다.

So, it's a bit...

그래서, 그건 좀...

It's a bit unusual to get a house-elf doing it, but I suppose it just gives the...

집요정이 하는 건 좀 이례적인 일이지만 , 나는 그것이 단지...

When he talks about himself that way, it gives an unusual quality to his...

그가 자신에 대해 그런 식으로 말할 때, 그것은 그의...

To his speech and his character that most other characters don't do, so that's why it

대부분의 다른 캐릭터들이 하지 않는 그의 말투와 성격이

sticks in our minds.

우리의 마음에 남는 이유입니다.

Or maybe it could be, just thinking about it now, that Dobby has no sense of self.

아니면 지금 생각해 보면 도비가 자아감이 없는 것일 수도 있습니다.

In a way, he has no... because he's so much about other people, he has no personality

어떤 면에서, 그는... 다른 사람에 대해 너무 많이 생각하기 때문에, 그는

that he...

...

In a way, he doesn't... he doesn't have a "me"; he's just...

어떤 면에서, 그는... 그에게는 "나"가 없습니다. 그는 단지...

He's just the name.

그는 단지 이름일 뿐입니다.

And he...

그리고 그는...

He looks at himself from the outside.

그는 외부에서 자신을 바라본다.

Maybe I'm going a bit deep, there, but it just came to me.

조금 더 깊이 들어가고 있을지도 모르지만 그냥 나에게 왔습니다.

Next example: "Dobby is used to death threats, Sir.

다음 예: "도비는 살해 위협에 익숙합니다, 선생님.

Dobby gets them five times a day at home."

도비는 집에서 하루에 다섯 번 그런 협박을 받습니다."

So, poor Dobby, he works as a kind of slave to the wizard family, and they're so horrible

그래서 불쌍한 도비, 그는 마법사 가족의 일종의 노예로 일하고 있고 그들은 그에게 너무 끔찍하고

to him and they treat him so badly that they give him death threats every day of his life.

그를 너무 심하게 대하여 그의 삶의 날마다 그에게 살해 위협을 줍니다.

So, imagine how traumatizing that would be, and how scary it would be, and how abused

그러니 그것이 얼마나 충격적일지, 얼마나 무서울지, 그리고

poor Dobby is; but yet, he says: "Oh, I'm used to it."

불쌍한 도비가 얼마나 학대를 당할지 상상해보세요. 그러나 그는 "오, 익숙해졌습니다. "라고 말합니다.

Poor, little elf.

불쌍한 작은 엘프.

And the next example is: "Dobby is always having to punish himself for something, Sir.

그리고 다음 예는 다음과 같습니다. "도비는 항상 무언가에 대해 자신을 처벌해야 합니다.

They lets Dobby get on with it."

그들은 도비가 그것을 계속하도록 내버려 둡니다."

So, he has to give himself his own punishment.

그래서 그는 자신에게 벌을 주어야 합니다.

It's a kind of responsibility in a...

그것은 일종의 책임입니다.

In a way.

어떤 면에서는.

And for a house-elf, maybe this is seen as a...

그리고 하우스 엘프에게 이것은 아마도 ...

In a way, it shows how good he is at his job because he's able to punish himself, and he

어떤 면에서는 그가 자신을 처벌할 수 있기 때문에 그가 얼마나 일을 잘하는지 보여줍니다 . 그리고 그는 그럴

doesn't need to be...

필요가 없습니다...

He doesn't need the wizards to tell him how to punish himself; they just say: "Get on

그는 그에게 자신을 처벌하는 방법을 알려주는 마법사가 필요하지 않습니다. 그들은 단지 "계속하세요

with it.

.

I trust you to do that.

당신이 그렇게 하리라 믿습니다.

Get on with it."

계속하세요."

So, Dobby being a very good house-elf, he knows how to punish himself.

그래서 Dobby는 아주 좋은 집요정이기 때문에 자신을 처벌하는 방법을 알고 있습니다.

And the last example here is: "Socks are Dobby's favourite clothes, Sir."

마지막 예는 "양말은 도비가 가장 좋아하는 옷입니다, 선생님."입니다.

And here are some socks.

그리고 여기 양말이 있습니다.

So, whereas humans tend to think about socks as...

그래서 인간은 양말을 이렇게 생각하는 경향이 있는데 ...

In a way, when we find them on the floor, we find them to be dirty even if they're clean

어찌 보면 양말을 바닥에 놔두면 깨끗한 양말이라도 더러워 보인다

socks.

.

Odd socks are never a desirable thing.

이상한 양말은 결코 바람직한 것이 아닙니다.

We especially don't like other people's socks.

우리는 특히 다른 사람의 양말을 좋아하지 않습니다.

For Dobby, they are outfits, so he takes perhaps the lowliest and least luxurious piece of

도비에게 그것들은 의상이기 때문에 그는 아마도 많은 인간들이 가지고 있는 가장 천박하고 가장 덜 고급스러운

clothing that many humans have; and to Dobby, they become favourite, special outfits.

옷을 가져갈 것입니다. 그리고 Dobby에게 그들은 가장 좋아하는 특별한 의상이 됩니다.

So, there we...

자, 거기서 우리는...

There we know a little bit about Dobby's language.

거기서 우리는 도비의 언어에 대해 조금 알게 되었습니다.

And if we use a lot of effects like Dobby does when he's speaking, calling other people

그리고 Dobby가 말할 때 다른 사람을

"Sir" and making ourselves small, this will show other people that we are less important

"Sir"라고 부르고 자신을 작게 만드는 것과 같은 효과를 많이 사용하면 다른 사람들에게 우리가 그들보다 덜 중요하다는 것을 보여줄 것입니다

than them.

.

So, what you can do now is do the quiz on this lesson.

따라서 지금 할 수 있는 것은 이 수업의 퀴즈를 푸는 것입니다 .

And thank you so much for watching, and I'll see you again soon.

그리고 시청해주셔서 너무 감사하고 곧 다시 뵙겠습니다.

Bye.

안녕.