Are you using submissive language?

Hey, everyone.

Salut tout le monde.

In today's lesson we're looking at submissive language.

Dans la leçon d'aujourd'hui, nous examinons le langage soumis.

"Submissive language" is when you speak in a way that makes you really, really small

Le "langage de soumission", c'est quand vous parlez d' une manière qui vous rend vraiment, vraiment petit

and not important, and the person to whom you're speaking is all so special and so amazing,

et pas important, et la personne à qui vous parlez est si spéciale et si incroyable,

and much more important than you.

et bien plus importante que vous. Dobby l'elfe de maison est

An example of a character who uses submissive language is Dobby the House-Elf.

un exemple de personnage qui utilise un langage soumis.

Dobby the House-Elf is in all the Harry Potter films.

Dobby l'elfe de maison est dans tous les films Harry Potter.

Here is one of Dobby's quotes, and this is from Harry Potter and the Half-Blood Prince.

Voici l'une des citations de Dobby, tirée de Harry Potter et le Prince de sang-mêlé.

"Dobby is a free house-elf and he can obey anyone he likes, and Dobby will do whatever

"Dobby est un elfe de maison libre et il peut obéir à qui il veut, et Dobby fera tout ce que

Harry Potter wants him to do!"

Harry Potter veut qu'il fasse !"

So, what's interesting about this quote in terms of submissive language is: "Dobby is

Donc, ce qui est intéressant dans cette citation en termes de langage soumis, c'est : « Dobby est

a free house-elf", and the thing about the house-elves in Harry Potter is they are like

un elfe de maison libre », et le truc avec les elfes de maison dans Harry Potter, c'est qu'ils sont comme

the slaves of some of the wizards; the bad kind of wizards in Harry Potter have house-elves

les esclaves de certains sorciers ; les méchants sorciers de Harry Potter ont des elfes

as slaves and they do everything for them.

de maison comme esclaves et ils font tout pour eux.

But Dobby is a house-elf who won his...

Mais Dobby est un elfe de maison qui a gagné son...

Who considers himself to be free; but yet, if we look at his language, he says: "He can

Qui se considère libre ; mais pourtant, si on regarde son langage, il dit : "Il peut

obey anyone".

obéir à n'importe qui".

When you obey someone, it means you do what they tell you.

Lorsque vous obéissez à quelqu'un, cela signifie que vous faites ce qu'il vous dit.

So, he's free; but yet, he obeys anyone.

Alors, il est libre; mais pourtant, il n'obéit à personne.

So it's a...

C'est donc une...

It's a contradiction.

C'est une contradiction.

"And Dobby will do whatever Harry Potter wants him to do".

"Et Dobby fera tout ce que Harry Potter veut qu'il fasse".

So, although he's a free house-elf now, I guess Dobby hasn't changed that much because

Donc, bien qu'il soit un elfe de maison libre maintenant, je suppose que Dobby n'a pas beaucoup changé parce

he's happy to do whatever Harry Potter wants him to do, because Dobby is very grateful

qu'il est heureux de faire tout ce que Harry Potter veut qu'il fasse, parce que Dobby est très reconnaissant

to Harry Potter and he respects him very much, so we see it in the language that he uses.

envers Harry Potter et il le respecte beaucoup, donc nous le voir dans la langue qu'il utilise.

So, most of us, we aren't going to use submissive language in such an obvious way like Dobby

Donc, la plupart d'entre nous, nous n'allons pas utiliser un langage soumis d'une manière aussi évidente que Dobby

the House-Elf, but there might be signs of it in our speech, and that's what we're going

l'elfe de maison, mais il pourrait y en avoir des signes dans notre discours, et c'est ce que nous

to look at in this lesson.

allons examiner dans ce leçon.

I'm going to give lots of examples where, without realizing it, we might speak a little

Je vais donner plein d'exemples où, sans s'en rendre compte, on pourrait parler un

bit like Dobby the House-Elf.

peu comme Dobby l'elfe de maison.

Okay, first, before we get there, I want to talk about what this kind of language shows

D'accord, d'abord, avant d'en arriver là, je veux parler de ce que ce genre de langage montre

about us as a person.

de nous en tant que personne.

Some of it's good, and in some situations we might look at it as...

Certaines d'entre elles sont bonnes, et dans certaines situations, nous pourrions les considérer comme...

We might see it as a negative thing in some situations.

Nous pourrions les considérer comme une chose négative dans certaines situations.

It might be good for us sometimes, but if we use it too much and we make ourselves small

Cela peut être bon pour nous parfois, mais si nous l'utilisons trop et que nous nous faisons petits

in that situation, maybe it's not helpful for us.

dans cette situation, cela ne nous aide peut-être pas .

So, first of all, when we talk in this way, sometimes it has the appearance of being very

Alors, tout d'abord, quand on parle de cette façon, ça a parfois l'air d'être un

polite language.

langage très poli.

And that's good in a way-isn't it?-because it seems that we have good manners, and we

Et c'est bien d'une certaine manière - n'est-ce pas ? - parce qu'il paraît que nous avons de bonnes manières, et nous

are...

sommes...

We are a charming person because we're being very polite.

Nous sommes une personne charmante parce que nous sommes très polis.

But then if we go too polite, sometimes it doesn't seem that genuine or authentic, perhaps.

Mais si nous devenons trop polis, parfois cela ne semble pas si authentique ou authentique, peut-être.

So, when we use this kind of language as well, it shows that we're considerate people; we're

Donc, quand nous utilisons aussi ce genre de langage, cela montre que nous sommes des gens prévenants ; nous sommes des

people that think about the needs of others first.

gens qui pensent d'abord aux besoins des autres.

The people we like especially, we make them very, very important and we care about what

Les gens que nous aimons particulièrement, nous les rendons très, très importants et nous nous soucions de ce

they think.

qu'ils pensent.

So, this shows that we think of other people and not just of ourselves.

Donc, cela montre que nous pensons aux autres et pas seulement à nous-mêmes.

This kind of language also shows that we're conscientious people.

Ce genre de langage montre aussi que nous sommes des gens consciencieux.

It means that we...

Cela signifie que nous...

We have a...

Nous avons un...

We care what other people think of us, and we want other people to think that we're kind

Nous nous soucions de ce que les autres pensent de nous, et nous voulons que les autres pensent que nous sommes

of people, and good people, and helpful people.

des gens gentils, des gens bons et des gens serviables.

And then the next thing this kind of language shows about us is low status.

Et puis la prochaine chose que ce genre de langage montre à notre sujet est notre statut inférieur.

That's another way of saying: "Oh, I'm...

C'est une autre façon de dire : "Oh, je suis...

I'm not very important; you're more important than I am."

je ne suis pas très important, tu es plus important que moi."

Or: "You're more important than I will ever be."

Ou : "Tu es plus important que je ne le serai jamais."

So it's not very helpful to use that kind of speech in many life situations, for example,

Il n'est donc pas très utile d'utiliser ce genre de discours dans de nombreuses situations de la vie, par exemple,

in many jobs; but then on the other hand, in some jobs if you have a big boss, your

dans de nombreux emplois ; mais d'un autre côté, dans certains emplois, si vous avez un grand patron, votre

big boss is probably really happy if you make yourself small and look up to them.

grand patron est probablement très heureux si vous vous faites petit et que vous le respectez.

So it really depends on...

Donc ça dépend vraiment de...

On the job that you do.

Du boulot que tu fais.

And lastly, using this kind of speech shows that you're deferential.

Et enfin, utiliser ce genre de discours montre que vous êtes déférent.

It means that in the way that you deal with other people, you show a lot of respect towards

Cela signifie que dans la façon dont vous traitez les autres, vous montrez beaucoup de respect envers

them and you show a lot of reverence.

eux et vous montrez beaucoup de révérence.

And "reverence" is a word that we would usually use in relation to God - to revere something

Et "révérence" est un mot que nous utilisons habituellement en relation avec Dieu - pour vénérer quelque chose

that's so...

qui est si...

So...

Si...

So grand above us.

Si grand au-dessus de nous.

So, in that sense, if we're differential to other people by using submissive language,

Donc, dans ce sens, si nous nous différencions des autres en utilisant un langage soumis,

we're making them god-like.

nous les rendons divins.

So we can see that if we do a lot of this language it can be quite an extreme effect

Nous pouvons donc voir que si nous utilisons beaucoup ce langage, cela peut avoir un effet assez extrême

in the way we deal with other people.

sur la façon dont nous traitons les autres.

We make them so big and ourselves so small, and that's what...

Nous les rendons si grands et nous-mêmes si petits, et c'est ce que...

That's what Dobby the House-Elf does.

C'est ce que fait Dobby l'elfe de maison.

So, here is some examples of ways that we probably don't realize we're using submissive language.

Donc, voici quelques exemples de façons dont nous ne réalisons probablement pas que nous utilisons un langage soumis.

We might look at these...

Nous pourrions regarder ces...

These phrases and these sentences as if they're polite things to say, but then we've probably

Ces expressions et ces phrases comme si elles étaient des choses polies à dire, mais nous ne nous sommes probablement

not stopped to ever think about it.

pas arrêtés pour y penser.

Okay, so here's the...

D'accord, alors voici le...

In this example, it's like: "I must ask you for permission for everything.

Dans cet exemple, c'est comme : "Je dois vous demander la permission pour tout.

Even small things I must ask your permission first; I can't just do it."

Même les petites choses, je dois d'abord demander votre permission, je ne peux pas le faire."

So, let's imagine you are in a new place or you're at somebody's house, and you've never

Alors, imaginons que vous êtes dans un nouvel endroit ou que vous êtes chez quelqu'un, et que vous n'avez jamais

used the toilet there in their house or the loo, you've never used it, so you would say

utilisé les toilettes là-bas dans leur maison ou les toilettes, vous ne les avez jamais utilisées, alors vous diriez

to the person: "Do you mind if I use your toilet?" or "Do you mind if I use your loo?"

à la personne : " Ça vous dérange si j'utilise vos toilettes ?" ou "Ça vous dérange si j'utilise vos toilettes ?"

Now, someone who spoke in a more direct way or a way where they didn't use this kind of

Maintenant, quelqu'un qui a parlé d'une manière plus directe ou d'une manière qui n'a pas utilisé ce genre de

politeness about: "Is it...?

politesse à propos de : "Est-ce que... ?

Can I have permission?" they would just say: "Where's the toilet?"

Puis-je avoir la permission ?" ils disaient simplement : "Où sont les toilettes ?"

There's no: "Is it okay"?

Il n'y a pas de : "Est-ce que ça va" ?

"Where is it?

"Où est-ce?

I'm going there - just give me the information."

J'y vais - donnez-moi juste l'information."

Another example: "Is it okay if I use the toilet?

Un autre exemple : "Est-ce que ça va si j'utilise les toilettes ?

Is it okay?"

Est-ce que ça va ?"

Well, why wouldn't it be okay?

Eh bien, pourquoi n'irait-il pas ?

Maybe if the toilet was all...

Peut-être que si les toilettes étaient toutes...

All overflowing and there was a...

Tout débordait et qu'il y avait un...

There was a problem with the plumbing that day, maybe then it wouldn't be okay, but 99

Il y avait un problème avec la plomberie ce jour-là, peut-être que ça n'irait pas, mais 99

times out of 100, it usually is okay if you use the toilet somewhere.

fois sur 100, ça va généralement si vous utiliser les toilettes quelque part.

"Would it be okay if I used the toilet?"

« Est-ce que ça irait si j'utilisais les toilettes ? »

Same example.

Même exemple.

And: "Would it be okay with you if I were to use the toilet?"

Et: "Est-ce que ça vous irait si j'utilisais les toilettes?"

When we make the sentence longer like that by adding in more polite words, then we become

Quand nous rallongeons la phrase comme ça en ajoutant des mots plus polis, alors nous devenons de

more and more like Dobby the House-Elf, because all of these are asking for permission, but

plus en plus comme Dobby l'elfe de maison, parce que tout cela demande la permission, mais

when we put in polite...

quand nous mettons des mots polis...

Extra polite words, like...

Des mots extra polis, comme...

Here we're basically repeating...

Ici, nous répétons fondamentalement...

We're repeating: "Would it be okay with you" and then to say: "if I were to" - we're repeating.

Nous répétons : "Est-ce que ça vous irait ?" , puis nous disons : "si je le devais" - nous répétons.

We're...

Nous sommes...

We're so nervous about saying what we want to say that we add in more words and we take

Nous sommes tellement nerveux à l'idée de dire ce que nous voulons dire que nous ajoutons plus de mots et nous y prenons

longer about it, so that's another sign that we are making ourselves...

plus de temps, alors c'est un autre signe que nous nous faisons...

We're being so polite that we're making ourselves small in language.

Nous sommes si polis que on se fait petit dans le langage.

Okay, so another thing that people do that's similar to Dobby the House-Elf is that sometimes

D'accord, donc une autre chose que les gens font et qui ressemble à Dobby l'elfe de maison est que parfois

we don't trust our own judgment and our ability to make decisions, so we ask other people

nous ne faisons pas confiance à notre propre jugement et à notre capacité à prendre des décisions, alors nous demandons aux autres

what we should do.

ce que nous devrions faire.

So, Dobby, he's a free house-elf now, but perhaps he's not good at making decisions;

Donc, Dobby, c'est un elfe de maison libre maintenant, mais peut-être qu'il n'est pas doué pour prendre des décisions ;

he wants to know what other people would do first.

il veut savoir ce que les autres feraient en premier.

And then when they tell him, he'll make the decision.

Et quand ils le lui diront, il prendra la décision.

But, really, he's not making the decision because he's asking everybody else first,

Mais, vraiment, il ne prend pas la décision parce qu'il demande d'abord à tout le monde,

rather than asking himself.

plutôt qu'à lui-même.

So, let's give an example for these sentences.

Alors, donnons un exemple pour ces phrases.

Imagine you live in England.

Imaginez que vous vivez en Angleterre.

It rains quite a lot in England, but the rain can be unpredictable.

Il pleut beaucoup en Angleterre, mais la pluie peut être imprévisible.

You don't know necessarily it's going to rain in the morning when you leave your house.

Vous ne savez pas forcément qu'il va pleuvoir le matin en sortant de chez vous.

You might look up at the clouds, and it's a little bit cloudy, but it might rain, it

Vous pouvez regarder les nuages, et c'est un peu nuageux, mais il peut pleuvoir,

might not.

peut-être pas.

So, because you're not sure, you might ask your mom or somebody you live with, your housemate

Donc, parce que vous n'êtes pas sûr, vous pourriez demander à votre mère ou à quelqu'un avec qui vous vivez, votre colocataire

or something, you might ask what they think about the weather and the situation for rain,

ou quelque chose, vous pourriez demander ce qu'ils pensent du temps et de la situation de la pluie,

and that way you don't make this big decision by yourself of whether you bring an umbrella

et de cette façon vous ne faites pas si gros décider par vous-même si vous apportez un

out with you that day or you don't.

parapluie avec vous ce jour-là ou non.

So, really, you want to know: Is it going to rain today?

Donc, vraiment, vous voulez savoir : Est-ce qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?

If the answer is yes, you'll bring an umbrella and you won't get wet, but you say it like

Si la réponse est oui, vous apportez un parapluie et vous ne vous mouillez pas, mais vous le dites comme

this: "Do you think I should take an umbrella today?" which means: Do you think it will rain?

ceci : "Pensez-vous que je devrais prendre un parapluie aujourd'hui ?" ce qui signifie : Pensez-vous qu'il va pleuvoir ?

"Do you think it's better to take an umbrella today or wear a rain jacket?"

"Penses-tu qu'il vaut mieux prendre un parapluie aujourd'hui ou porter une veste de pluie ?"

What...

Quoi...

I've written "bowl" there, but we can change it for "jacket"; that would make more sense.

J'ai écrit "bol" ici, mais on peut le changer pour "veste" ; cela aurait plus de sens.

"What jacket do you think is better?"

"Quelle veste pensez-vous est la meilleure?"

So, maybe I've got a jacket that's really warm that I want to wear for a really cold

Donc, peut-être que j'ai une veste très chaude que je veux porter pour une journée très froide

day or I've got my rain jacket, and I'm asking: "What jacket do you think is better?" for

ou que j'ai ma veste de pluie, et je demande : "Quelle veste pensez-vous être la meilleure ?"

them to decide to me...

qu'ils décident pour moi...

For me by thinking about the weather.

Pour moi en pensant à la météo.

And this example we can imagine it, like: Let's say you're going...

Et cet exemple, on peut l'imaginer, comme : Disons que tu vas...

You're going out with someone, you're going to go for a coffee that afternoon, or maybe

Tu sors avec quelqu'un, tu vas aller prendre un café cet après-midi, ou peut-être que

it will be something a little bit more special - maybe you'd be going out for dinner or something.

ce sera quelque chose d'un peu plus spécial - peut-être que tu sortirais pour le dîner ou quelque chose comme ça.

And you say to the other person: "Should I get ready now?"

Et vous dites à l'autre personne : « Dois-je me préparer maintenant ?

Or: "Should I...?

Ou : "Devrais-je... ?

Should I start getting ready now?"

Dois-je commencer à me préparer maintenant ?"

Because depending on what they say, that's when you'll change your outfit and get your...

Parce que selon ce qu'ils disent, c'est à ce moment-là que vous changerez de tenue et que vous...

Get your hair ready and your makeup.

Préparez vos cheveux et votre maquillage.

So, all of these examples, if they are for small choices, like taking an umbrella out

Donc, tous ces exemples, s'ils concernent de petits choix, comme sortir un parapluie

or what jacket to wear, these are signs that we trust other people's judgement more than

ou quelle veste porter, ce sont des signes que nous faisons plus confiance au jugement des autres qu'au

our own.

nôtre.

It's not necessarily a bad thing, but it depends on the person that we're asking.

Ce n'est pas forcément une mauvaise chose, mais cela dépend de la personne à qui l'on demande.

If we just ask everybody, you know: "What should I do?

Si nous demandons simplement à tout le monde, vous savez : " Que dois-je faire ?

What do you think?"

Qu'en pensez-vous ?"

If we always ask every single person and we don't make decisions for ourselves, that shows

Si nous demandons toujours à chaque personne et que nous ne prenons pas de décisions par nous-mêmes, cela montre

that we are a bit like Dobby the House-Elf.

que nous sommes un peu comme Dobby l'elfe de maison.

But if there are some people whose advice or knowledge we really respect, then I don't

Mais s'il y a des gens dont nous respectons vraiment les conseils ou les connaissances, alors je ne

think it's wrong to ask them for things like this.

pense pas que ce soit mal de leur demander des choses comme ça.

I'm just showing so that we're aware how...

Je montre juste pour que nous sachions comment...

How we can build sentences in a way, without realizing it, and never really thinking about it.

Comment nous pouvons construire des phrases d'une certaine façon, sans nous en rendre compte, et sans vraiment y penser.

Coming next we've got some more examples.

Ensuite, nous avons d'autres exemples.

The next example is a situation where you hate to impose.

L'exemple suivant est une situation où vous détestez imposer.

When you impose on someone, you're disturbing them so much.

Lorsque vous imposez à quelqu'un, vous le dérangez tellement.

You're coming to them with your problems, and you...

Vous venez les voir avec vos problèmes, et vous...

You feel bad about doing that, so you don't really want to impose on someone.

Vous vous sentez mal à l'idée de faire ça, donc vous ne voulez pas vraiment vous imposer à quelqu'un.

And because of that, the language shows that you're sorry, in a way.

Et à cause de cela, la langue montre que vous êtes désolé, d'une certaine manière.

And the language shows a higher level of politeness than we would normally use because we're imposing;

Et le langage montre un niveau de politesse plus élevé que celui que nous utiliserions normalement parce que nous imposons ;

we're really sorry about it.

nous en sommes vraiment désolés.

So let's say you have to go and talk to your boss, and you can see your boss is on the

Alors disons que vous devez aller parler à votre patron, et vous pouvez voir que votre patron est au

phone in the room and he doesn't like to be disturbed, you might go and knock, open the

téléphone dans la pièce et qu'il n'aime pas être dérangé, vous pourriez aller frapper, ouvrir la

door and say: "Sorry to bother you, but..."

porte et dire : "Désolé pour vous déranger, mais..."

Or you might say: "Excuse me, Sir" or "Madam" if it's a woman.

Ou vous pourriez dire : "Excusez-moi, Monsieur" ou "Madame" s'il s'agit d'une femme.

These two words are considered to be honorific language.

Ces deux mots sont considérés comme langage honorifique.

When you call someone a "Sir" or a "Madam", it's showing a lot of respect to them.

Lorsque vous appelez quelqu'un un "Monsieur" ou une "Madame", c'est lui montrer beaucoup de respect.

When I was at school, we always called the male teachers "Sir", and we called the female

Quand j'étais à l'école, nous appelions toujours les professeurs masculins "Monsieur", et nous appelions les

teachers "Miss"; we didn't use the word "Madam".

professeurs féminins "Madame" ; nous n'avons pas utilisé le mot "Madame".

I'm not really sure if schools still use...

Je ne sais pas vraiment si les écoles utilisent encore... Les

Schools in England still use the word "Sir", because in a lot of ways we've lost so many

écoles en Angleterre utilisent toujours le mot "Monsieur", parce que de bien des manières, nous avons perdu tant

of these traditions of showing a lot of respect to people.

de ces traditions de respect envers les gens.

So, let me know in a comment if you know what people use at school, whether they're still

Alors, faites-moi savoir dans un commentaire si vous savez ce que les gens utilisent à l'école, s'ils disent toujours

saying "Sir".

"Monsieur".

So, if you say...

Donc, si vous dites...

In this example sentence: "Excuse me, Sir", the fact that we're using "Sir" or "Madam"

Dans cet exemple de phrase : "Excuse me, Sir", le fait que nous utilisions "Monsieur" ou "Madame"

shows a lot more respect than if we just say: "Excuse me."

montre beaucoup plus de respect que si nous disions simplement : "Excuse me".

Next, knock on the door: "Sorry to disturb you" or "Sorry for intruding" when you disturb

Ensuite, frappez à la porte : "Désolé de vous déranger" ou "Désolé d'être intrusif" lorsque vous dérangez

someone, you've ruined their...

quelqu'un, vous avez ruiné sa...

The situation they were in before.

La situation dans laquelle il se trouvait auparavant.

Perhaps it was all very calm before, and now you've disturbed them with your big problem.

Peut-être que tout était très calme avant, et maintenant vous les avez dérangés avec votre gros problème.

And when you intrude on someone...

Et quand vous empiétez sur quelqu'un...

We call a burglar an intruder, so for you to intrude on someone is...

Nous appelons un cambrioleur un intrus, donc pour vous empiéter sur quelqu'un est...

Is not considered to be a positive thing, much like how the burglar intrudes in your house.

N'est pas considéré comme une chose positive, un peu comme la façon dont le cambrioleur s'introduit dans votre maison.

If you're intruding on someone, it's very much disturbing them and not desirable at all.

Si vous dérangez quelqu'un, cela le dérange beaucoup et n'est pas souhaitable du tout.

Next situation - this one is more...

Situation suivante - celle-ci est plus...

I think we can use this one in a different situation.

Je pense que nous pouvons utiliser celle-ci dans une situation différente.

This one is perhaps you've heard...

Celui-ci est peut-être que vous avez entendu...

There was some people talking, they're having a conversation, and perhaps you want to interrupt

Il y avait des gens qui parlaient, ils avaient une conversation, et peut-être que vous vouliez interrompre

their conversation to say something, you might say: "Don't mind me, but..." and then say

leur conversation pour dire quelque chose, vous pourriez dire : "Ne me dérange pas, mais.. ." puis dites

whatever it is you were going to say.

ce que vous alliez dire.

It's not...

Ce n'est pas...

It's not such a huge thing as some of these other examples.

Ce n'est pas une chose aussi énorme que certains de ces autres exemples.

And this other example could be you just have something very, very quick to say, and perhaps

Et cet autre exemple pourrait être que vous avez juste quelque chose de très, très rapide à dire, et peut-être que

it's been...

ça a été...

You've been waiting for a moment to say, but the people keep talking and it feels like

Vous avez attendu un moment pour le dire, mais les gens continuent de parler et on a l'impression qu'il

there's not a good moment, but if you don't speak now you'll be standing there all day,

n'y a pas de bon moment, mais si vous ne parlez pas maintenant, vous resterez là toute la journée,

so you say: "Sorry, just one moment", and you try and say what it is you want to say

alors vous dites : "Désolé, juste un instant", et vous essayez de dire ce que vous voulez dire

quite quickly.

assez rapidement.

But in other situations, if we use that, if we say: "Sorry, just one moment" it's because

Mais dans d'autres situations, si on utilise ça, si on dit : "Désolé, juste un instant", c'est parce

we feel we can only take one moment of that person's time.

qu'on sent qu'on ne peut prendre qu'un instant du temps de cette personne.

If we take more than one moment, it's too much.

Si on prend plus d'un instant, c'est trop.

You know?

Tu sais?

You don't deserve it.

Vous ne le méritez pas.

And lastly, instead of just asking a question when we want to know something, some people

Et enfin, au lieu de simplement poser une question quand on veut savoir quelque chose, certaines personnes

say: "May I ask you a question?" or "Can I ask you a question?" first so they get that

disent : « Puis-je vous poser une question ? ou "Puis-je vous poser une question?" d'abord pour qu'ils obtiennent cette

permission.

autorisation.

"May" is generally considered even more polite than saying "Can".

"May" est généralement considéré comme encore plus poli que de dire "Can".

All right, so now I thought we'd go back to Dobby the House-Elf and look at some of his

Très bien, alors maintenant j'ai pensé que nous allions revenir à Dobby l'elfe de maison et regarder certaines de ses

best quotes.

meilleures citations.

And we're going to look at House-Elf speak - that's a way of saying how house-elves speak:

Et nous allons regarder le langage des elfes de maison - c'est une façon de dire comment parlent les elfes de maison :

What kind of language do they use?

quel type de langage utilisent-ils ?

So, let's start with this one: "Dobby is very sorry, Dobby had to iron his hands", and he

Alors, commençons par celui-ci : "Dobby est vraiment désolé, Dobby a dû se repasser les mains", et il

gets so cross with himself; he hates himself so much for making a mistake that to punish

est tellement en colère contre lui-même ; il se déteste tellement de s'être trompé que pour se

himself he'll iron his hands; he'll burn his hands to show how very sorry he is.

punir il se repassera les mains ; il se brûlera les mains pour montrer à quel point il est désolé.

And what's interesting about Dobby's language, here, is Dobby is speaking about himself using

Et ce qui est intéressant dans le langage de Dobby, ici, c'est que Dobby parle de lui-même en utilisant

his...

son...

He refers to himself as "Dobby", so it would be like me talking about myself, and saying:

Il se réfère à lui-même comme "Dobby", donc ce serait comme si je parlais de moi et disais :

"Jade does this".

"Jade fait ça".

When somebody...

Quand quelqu'un...

It's really unusual language, actually, because we call it speaking in the third-person, and

C'est un langage vraiment inhabituel, en fait, parce que nous appelons ça parler à la troisième personne, et

in British English the only person who's really known for doing that is the Queen.

en anglais britannique, la seule personne vraiment connue pour faire ça, c'est la reine.

So, it's a bit...

Donc, c'est un peu...

It's a bit unusual to get a house-elf doing it, but I suppose it just gives the...

C'est un peu inhabituel qu'un elfe de maison le fasse, mais je suppose que ça donne juste le...

When he talks about himself that way, it gives an unusual quality to his...

Quand il parle de lui de cette façon, ça donne une qualité inhabituelle à son

To his speech and his character that most other characters don't do, so that's why it

... son discours et son caractère que la plupart des autres personnages ne font pas, c'est pourquoi cela

sticks in our minds.

reste dans nos esprits.

Or maybe it could be, just thinking about it now, that Dobby has no sense of self.

Ou peut-être que, juste en y pensant maintenant, Dobby n'a aucun sens de lui-même.

In a way, he has no... because he's so much about other people, he has no personality

D'une certaine manière, il n'a pas... parce qu'il s'intéresse tellement aux autres, il n'a pas de personnalité

that he...

qu'il...

In a way, he doesn't... he doesn't have a "me"; he's just...

D'une certaine manière, il n'a pas... il n'a pas de « moi » ; c'est juste...

He's just the name.

C'est juste le nom.

And he...

Et il...

He looks at himself from the outside.

Il se regarde de l'extérieur.

Maybe I'm going a bit deep, there, but it just came to me.

Peut-être que je vais un peu en profondeur, là, mais ça m'est venu à l'esprit.

Next example: "Dobby is used to death threats, Sir.

Exemple suivant : "Dobby est habitué aux menaces de mort, monsieur.

Dobby gets them five times a day at home."

Dobby en reçoit cinq fois par jour à la maison."

So, poor Dobby, he works as a kind of slave to the wizard family, and they're so horrible

Alors, pauvre Dobby, il travaille comme une sorte d'esclave de la famille des sorciers, et ils sont si horribles

to him and they treat him so badly that they give him death threats every day of his life.

avec lui et ils le traitent si mal qu'ils le menacent de mort tous les jours de sa vie.

So, imagine how traumatizing that would be, and how scary it would be, and how abused

Alors, imaginez à quel point ce serait traumatisant, et à quel point ce serait effrayant, et à quel point le

poor Dobby is; but yet, he says: "Oh, I'm used to it."

pauvre Dobby est maltraité; mais pourtant, il dit: "Oh, j'ai l' habitude."

Poor, little elf.

Pauvre petite elfe.

And the next example is: "Dobby is always having to punish himself for something, Sir.

Et l'exemple suivant est : « Dobby doit toujours se punir pour quelque chose, Monsieur.

They lets Dobby get on with it."

Ils laissent Dobby continuer.

So, he has to give himself his own punishment.

Donc, il doit se donner sa propre punition.

It's a kind of responsibility in a...

C'est une sorte de responsabilité dans un...

In a way.

D'une certaine façon.

And for a house-elf, maybe this is seen as a...

Et pour un elfe de maison, peut-être que c'est vu comme un...

In a way, it shows how good he is at his job because he's able to punish himself, and he

D'une certaine manière, cela montre à quel point il est bon dans son travail parce qu'il est capable de se punir, et il

doesn't need to be...

n'a pas besoin d'être...

He doesn't need the wizards to tell him how to punish himself; they just say: "Get on

Il n'a pas pas besoin que les sorciers lui disent comment se punir ; ils disent simplement: "Allez-

with it.

y.

I trust you to do that.

Je vous fais confiance pour le faire.

Get on with it."

Allez-y."

So, Dobby being a very good house-elf, he knows how to punish himself.

Ainsi, Dobby étant un très bon elfe de maison, il sait se punir.

And the last example here is: "Socks are Dobby's favourite clothes, Sir."

Et le dernier exemple ici est : "Les chaussettes sont les vêtements préférés de Dobby, Monsieur."

And here are some socks.

Et voici des chaussettes.

So, whereas humans tend to think about socks as...

Donc, alors que les humains ont tendance à penser aux chaussettes comme...

In a way, when we find them on the floor, we find them to be dirty even if they're clean

D'une certaine manière, quand on les trouve par terre, on les trouve sales même si ce sont des

socks.

chaussettes propres.

Odd socks are never a desirable thing.

Les chaussettes bizarres ne sont jamais une chose souhaitable.

We especially don't like other people's socks.

Nous n'aimons surtout pas les chaussettes des autres.

For Dobby, they are outfits, so he takes perhaps the lowliest and least luxurious piece of

Pour Dobby, ce sont des tenues, alors il prend peut -être le vêtement le plus bas et le moins luxueux

clothing that many humans have; and to Dobby, they become favourite, special outfits.

que beaucoup d'humains ont; et pour Dobby, ils deviennent des tenues spéciales préférées.

So, there we...

Alors, voilà, nous...

There we know a little bit about Dobby's language.

Voilà, nous connaissons un peu le langage de Dobby.

And if we use a lot of effects like Dobby does when he's speaking, calling other people

Et si nous utilisons beaucoup d'effets comme le fait Dobby lorsqu'il parle, en appelant les autres

"Sir" and making ourselves small, this will show other people that we are less important

"Monsieur" et en nous faisant petit, cela montrera aux autres que nous sommes moins importants

than them.

qu'eux.

So, what you can do now is do the quiz on this lesson.

Donc, ce que vous pouvez faire maintenant, c'est faire le quiz sur cette leçon.

And thank you so much for watching, and I'll see you again soon.

Et merci beaucoup d'avoir regardé, et je vous reverrai bientôt.

Bye.

Au revoir.