Are you using submissive language?

Hey, everyone.

Hej wszystkim.

In today's lesson we're looking at submissive language.

W dzisiejszej lekcji przyjrzymy się uległemu językowi.

"Submissive language" is when you speak in a way that makes you really, really small

„Język uległości” ma miejsce, gdy mówisz w sposób, który sprawia, że ​​jesteś naprawdę mały

and not important, and the person to whom you're speaking is all so special and so amazing,

i mało ważny, a osoba, do której mówisz, jest tak wyjątkowa, niesamowita

and much more important than you.

i o wiele ważniejsza niż ty.

An example of a character who uses submissive language is Dobby the House-Elf.

Przykładem postaci posługującej się uległym językiem jest Zgredek, skrzat domowy. Zgredek,

Dobby the House-Elf is in all the Harry Potter films.

skrzat domowy, występuje we wszystkich filmach o Harrym Potterze.

Here is one of Dobby's quotes, and this is from Harry Potter and the Half-Blood Prince.

Oto jeden z cytatów Zgredka, a ten pochodzi z Harry'ego Pottera i Księcia Półkrwi.

"Dobby is a free house-elf and he can obey anyone he likes, and Dobby will do whatever

„Zgredek jest wolnym skrzatem domowym i może być posłuszny każdemu, kogo chce, a Zgredek zrobi wszystko, czego

Harry Potter wants him to do!"

zażąda od niego Harry Potter!”

So, what's interesting about this quote in terms of submissive language is: "Dobby is

Więc co jest interesujące w tym cytacie pod względem uległego języka: „Zgredek jest

a free house-elf", and the thing about the house-elves in Harry Potter is they are like

wolnym skrzatem domowym”, a rzecz o skrzatach domowych w Harrym Potterze jest taka, że ​​są jak

the slaves of some of the wizards; the bad kind of wizards in Harry Potter have house-elves

niewolnicy niektórych czarodziejów; źli czarodzieje w Harrym Potterze mają skrzaty domowe

as slaves and they do everything for them.

jako niewolników i robią dla nich wszystko.

But Dobby is a house-elf who won his...

Ale Zgredek jest skrzatem domowym, który wygrał swój...

Who considers himself to be free; but yet, if we look at his language, he says: "He can

Który uważa się za wolnego; ale jeśli spojrzymy na jego język, mówi: „On może być

obey anyone".

posłuszny każdemu”.

When you obey someone, it means you do what they tell you.

Kiedy jesteś komuś posłuszny, oznacza to, że robisz to, co ci każe.

So, he's free; but yet, he obeys anyone.

Więc jest wolny; ale mimo to jest posłuszny każdemu.

So it's a...

Więc to jest...

It's a contradiction.

To jest sprzeczność.

"And Dobby will do whatever Harry Potter wants him to do".

„A Zgredek zrobi wszystko, czego zażąda od niego Harry Potter”.

So, although he's a free house-elf now, I guess Dobby hasn't changed that much because

Więc chociaż jest teraz wolnym skrzatem domowym, Zgredek chyba nie zmienił się aż tak bardzo, ponieważ

he's happy to do whatever Harry Potter wants him to do, because Dobby is very grateful

jest szczęśliwy mogąc robić wszystko, czego chce Harry Potter , ponieważ Zgredek jest bardzo wdzięczny

to Harry Potter and he respects him very much, so we see it in the language that he uses.

Harry'emu Potterowi i bardzo go szanuje, więc zobacz to w języku, którym on się posługuje.

So, most of us, we aren't going to use submissive language in such an obvious way like Dobby

Tak więc większość z nas nie będzie używać uległego języka w tak oczywisty sposób, jak Zgredek Skrzat

the House-Elf, but there might be signs of it in our speech, and that's what we're going

Domowy, ale mogą być tego oznaki w naszej mowie i właśnie temu przyjrzymy się

to look at in this lesson.

w tym lekcja.

I'm going to give lots of examples where, without realizing it, we might speak a little

Podam wiele przykładów, w których, nie zdając sobie z tego sprawy, możemy mówić

bit like Dobby the House-Elf.

trochę jak Zgredek, skrzat domowy.

Okay, first, before we get there, I want to talk about what this kind of language shows

Dobra, najpierw, zanim do tego dojdziemy, chcę porozmawiać o tym, co taki język pokazuje

about us as a person.

o nas jako o osobach.

Some of it's good, and in some situations we might look at it as...

Niektóre z nich są dobre, aw niektórych sytuacjach możemy na to spojrzeć jako...

We might see it as a negative thing in some situations.

W niektórych sytuacjach możemy to postrzegać jako coś negatywnego.

It might be good for us sometimes, but if we use it too much and we make ourselves small

Czasami może to być dla nas dobre, ale jeśli używamy go zbyt często i robimy się mali

in that situation, maybe it's not helpful for us.

w takiej sytuacji, może nam to nie pomóc .

So, first of all, when we talk in this way, sometimes it has the appearance of being very

Tak więc, po pierwsze, kiedy mówimy w ten sposób, czasami wygląda na to, że jest to bardzo

polite language.

uprzejmy język.

And that's good in a way-isn't it?-because it seems that we have good manners, and we

I to jest w pewnym sensie dobre - prawda? - bo wydaje się, że mamy dobre maniery i

are...

jesteśmy...

We are a charming person because we're being very polite.

Jesteśmy czarującymi osobami, bo jesteśmy bardzo uprzejmi.

But then if we go too polite, sometimes it doesn't seem that genuine or authentic, perhaps.

Ale jeśli pójdziemy zbyt uprzejmie, czasami nie wydaje się to być autentyczne ani autentyczne.

So, when we use this kind of language as well, it shows that we're considerate people; we're

Kiedy więc używamy również tego rodzaju języka, pokazuje to, że jesteśmy rozważnymi ludźmi; jesteśmy

people that think about the needs of others first.

ludźmi, którzy myślą przede wszystkim o potrzebach innych.

The people we like especially, we make them very, very important and we care about what

Ludzi, których szczególnie lubimy, czynimy z nich bardzo, bardzo ważnych i dbamy o to, co

they think.

myślą.

So, this shows that we think of other people and not just of ourselves.

To pokazuje, że myślimy o innych ludziach, a nie tylko o sobie.

This kind of language also shows that we're conscientious people.

Taki język pokazuje też, że jesteśmy ludźmi sumiennymi.

It means that we...

To znaczy, że my... Mamy

We have a...

...

We care what other people think of us, and we want other people to think that we're kind

Dbamy o to, co inni o nas myślą, i chcemy, żeby inni myśleli, że jesteśmy

of people, and good people, and helpful people.

dobrymi ludźmi i pomocnymi ludźmi.

And then the next thing this kind of language shows about us is low status.

A następną rzeczą, jaką ten rodzaj języka pokazuje o nas, jest niski status.

That's another way of saying: "Oh, I'm...

To inny sposób na powiedzenie: „Och, ja…

I'm not very important; you're more important than I am."

nie jestem bardzo ważny; ty jesteś ważniejszy niż ja”.

Or: "You're more important than I will ever be."

Lub: „Jesteś ważniejszy niż ja kiedykolwiek będę”.

So it's not very helpful to use that kind of speech in many life situations, for example,

Dlatego używanie tego rodzaju mowy w wielu sytuacjach życiowych, na przykład

in many jobs; but then on the other hand, in some jobs if you have a big boss, your

w wielu zawodach, nie jest zbyt pomocne; ale z drugiej strony, w niektórych zawodach, jeśli masz wielkiego szefa, twój

big boss is probably really happy if you make yourself small and look up to them.

wielki szef jest prawdopodobnie naprawdę szczęśliwy, jeśli zmniejszysz się i spojrzysz na niego.

So it really depends on...

Więc to naprawdę zależy od...

On the job that you do.

Od pracy, którą wykonujesz.

And lastly, using this kind of speech shows that you're deferential.

I wreszcie, używanie tego rodzaju mowy pokazuje, że okazujesz szacunek.

It means that in the way that you deal with other people, you show a lot of respect towards

Oznacza to, że w sposobie, w jaki odnosisz się do innych ludzi, okazujesz im dużo szacunku

them and you show a lot of reverence.

i okazujesz dużo szacunku.

And "reverence" is a word that we would usually use in relation to God - to revere something

A "cześć" to słowo, którego zwykle używamy w odniesieniu do Boga - aby czcić coś,

that's so...

co jest tak...

So...

Tak...

So grand above us.

Tak wielkie ponad nami.

So, in that sense, if we're differential to other people by using submissive language,

Więc w tym sensie, jeśli różnimy się od innych ludzi, używając uległego języka,

we're making them god-like.

czynimy ich podobnymi do Boga.

So we can see that if we do a lot of this language it can be quite an extreme effect

Widzimy więc, że jeśli dużo używamy tego języka, może to mieć dość ekstremalny efekt

in the way we deal with other people.

w sposobie, w jaki odnosimy się do innych ludzi.

We make them so big and ourselves so small, and that's what...

Sprawiamy, że są tacy wielcy, a my sami tacy mali, i to jest to, co... Tak

That's what Dobby the House-Elf does.

robi Zgredek, skrzat domowy.

So, here is some examples of ways that we probably don't realize we're using submissive language.

Oto kilka przykładów sposobów, z których prawdopodobnie nie zdajemy sobie sprawy, że używamy uległego języka.

We might look at these...

Moglibyśmy patrzeć na te...

These phrases and these sentences as if they're polite things to say, but then we've probably

Te zwroty i te zdania, jakby były grzecznymi rzeczami do powiedzenia, ale wtedy prawdopodobnie nigdy

not stopped to ever think about it.

nie przestaliśmy o tym myśleć.

Okay, so here's the...

Okej, więc oto...

In this example, it's like: "I must ask you for permission for everything.

W tym przykładzie wygląda to tak: „Muszę prosić cię o pozwolenie na wszystko.

Even small things I must ask your permission first; I can't just do it."

Nawet na małe rzeczy muszę najpierw poprosić cię o pozwolenie ; nie mogę tego tak po prostu zrobić”.

So, let's imagine you are in a new place or you're at somebody's house, and you've never

Więc wyobraź sobie, że jesteś w nowym miejscu lub w czyimś domu i nigdy nie

used the toilet there in their house or the loo, you've never used it, so you would say

korzystałeś z toalety w ich domu ani z toalety, nigdy z niej nie korzystałeś, więc powiedziałbyś

to the person: "Do you mind if I use your toilet?" or "Do you mind if I use your loo?"

do tej osoby: „ Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z twojej toalety?” lub „Czy masz coś przeciwko, jeśli skorzystam z twojej toalety?”

Now, someone who spoke in a more direct way or a way where they didn't use this kind of

Teraz ktoś, kto mówił w bardziej bezpośredni sposób lub w sposób, w którym nie używał tego rodzaju

politeness about: "Is it...?

grzeczności o: „Czy to…? Czy

Can I have permission?" they would just say: "Where's the toilet?"

mogę prosić o pozwolenie?” po prostu powiedzieliby: „Gdzie jest toaleta?”

There's no: "Is it okay"?

Nie ma: „Czy to w porządku”?

"Where is it?

"Gdzie to jest?

I'm going there - just give me the information."

Jadę tam - po prostu daj mi informacje."

Another example: "Is it okay if I use the toilet?

Inny przykład: „Czy mogę skorzystać z toalety?

Is it okay?"

Czy to w porządku?”

Well, why wouldn't it be okay?

Cóż, dlaczego miałoby nie być w porządku?

Maybe if the toilet was all...

Może gdyby toaleta była cała...

All overflowing and there was a...

przepełniona i był...

There was a problem with the plumbing that day, maybe then it wouldn't be okay, but 99

Tego dnia był problem z hydrauliką , może wtedy nie byłoby w porządku, ale w 99

times out of 100, it usually is okay if you use the toilet somewhere.

przypadkach na 100 zazwyczaj jest w porządku, jeśli skorzystaj gdzieś z toalety.

"Would it be okay if I used the toilet?"

„Czy byłoby w porządku, gdybym skorzystał z toalety?” Ten

Same example.

sam przykład.

And: "Would it be okay with you if I were to use the toilet?"

I: „Czy byłoby w porządku, gdybym skorzystał z toalety?”

When we make the sentence longer like that by adding in more polite words, then we become

Kiedy wydłużymy zdanie, dodając bardziej uprzejme słowa, wtedy stajemy się

more and more like Dobby the House-Elf, because all of these are asking for permission, but

coraz bardziej podobni do Zgredka, ponieważ wszyscy oni proszą o pozwolenie, ale

when we put in polite...

kiedy dodamy grzecznościowe...

Extra polite words, like...

Bardzo uprzejme słowa, jak...

Here we're basically repeating...

Tutaj w zasadzie powtarzamy...

We're repeating: "Would it be okay with you" and then to say: "if I were to" - we're repeating.

Powtarzamy: „Czy byłoby to dla ciebie w porządku”, a potem mówimy: „gdybym” – powtarzamy.

We're...

Jesteśmy...

We're so nervous about saying what we want to say that we add in more words and we take

Jesteśmy tak zdenerwowani, mówiąc to, co chcemy powiedzieć, że dodajemy więcej słów i zajmuje nam

longer about it, so that's another sign that we are making ourselves...

to więcej czasu, więc to kolejny znak, że robimy siebie...

We're being so polite that we're making ourselves small in language.

Jesteśmy tak uprzejmi, że czynimy się małymi w języku.

Okay, so another thing that people do that's similar to Dobby the House-Elf is that sometimes

Okay, więc kolejną rzeczą, którą ludzie robią, podobną do skrzata domowego Zgredka, jest to, że czasami

we don't trust our own judgment and our ability to make decisions, so we ask other people

nie ufamy własnemu osądowi i naszej zdolności do podejmowania decyzji, więc pytamy innych ludzi,

what we should do.

co powinniśmy zrobić.

So, Dobby, he's a free house-elf now, but perhaps he's not good at making decisions;

Więc Zgredek jest teraz wolnym skrzatem domowym, ale może nie jest dobry w podejmowaniu decyzji;

he wants to know what other people would do first.

chce wiedzieć, co inni ludzie zrobiliby w pierwszej kolejności.

And then when they tell him, he'll make the decision.

A kiedy mu powiedzą, podejmie decyzję.

But, really, he's not making the decision because he's asking everybody else first,

Ale tak naprawdę nie podejmuje decyzji, ponieważ najpierw pyta wszystkich innych,

rather than asking himself.

zamiast pytać siebie.

So, let's give an example for these sentences.

Podajmy więc przykład dla tych zdań.

Imagine you live in England.

Wyobraź sobie, że mieszkasz w Anglii.

It rains quite a lot in England, but the rain can be unpredictable.

W Anglii pada dość dużo, ale deszcz może być nieprzewidywalny.

You don't know necessarily it's going to rain in the morning when you leave your house.

Nie wiesz, że rano, kiedy wyjdziesz z domu, będzie padać.

You might look up at the clouds, and it's a little bit cloudy, but it might rain, it

Możesz spojrzeć w górę na chmury i jest trochę pochmurno, ale może padać, a

might not.

może nie.

So, because you're not sure, you might ask your mom or somebody you live with, your housemate

Więc, ponieważ nie jesteś pewien, możesz zapytać swoją mamę lub kogoś, z kim mieszkasz, współlokatora

or something, you might ask what they think about the weather and the situation for rain,

lub kogoś innego, możesz zapytać, co myślą o pogodzie i sytuacji na deszcz,

and that way you don't make this big decision by yourself of whether you bring an umbrella

i w ten sposób nie zarobisz tak dużo sam zdecyduj, czy

out with you that day or you don't.

tego dnia zabierzesz ze sobą parasol, czy nie.

So, really, you want to know: Is it going to rain today?

Tak naprawdę chcesz wiedzieć: czy będzie dziś padać?

If the answer is yes, you'll bring an umbrella and you won't get wet, but you say it like

Jeśli odpowiedź brzmi „tak”, weźmiesz parasol i nie zmokniesz, ale powiesz to w

this: "Do you think I should take an umbrella today?" which means: Do you think it will rain?

ten sposób: „Czy myślisz, że powinienem dzisiaj wziąć parasol ?” co oznacza: Czy myślisz, że będzie padać?

"Do you think it's better to take an umbrella today or wear a rain jacket?"

„Myślisz, że lepiej dziś wziąć parasol czy założyć kurtkę przeciwdeszczową?”

What...

Co...

I've written "bowl" there, but we can change it for "jacket"; that would make more sense.

Napisałem tam "miska", ale możemy to zamienić na "kurtka"; miałoby to większy sens.

"What jacket do you think is better?"

„Która kurtka jest według ciebie lepsza?”

So, maybe I've got a jacket that's really warm that I want to wear for a really cold

Więc może mam kurtkę, która jest naprawdę ciepła, którą chcę założyć na naprawdę zimny

day or I've got my rain jacket, and I'm asking: "What jacket do you think is better?" for

dzień, albo mam kurtkę przeciwdeszczową i pytam: „Która kurtka jest według ciebie lepsza?” żeby

them to decide to me...

oni decydowali za mnie...

For me by thinking about the weather.

Dla mnie myśląc o pogodzie.

And this example we can imagine it, like: Let's say you're going...

I ten przykład możemy sobie wyobrazić, na przykład: Powiedzmy, że idziesz...

You're going out with someone, you're going to go for a coffee that afternoon, or maybe

Wychodzisz z kimś, idziesz na kawę tego popołudnia, a może

it will be something a little bit more special - maybe you'd be going out for dinner or something.

to będzie coś bardziej wyjątkowego - może wyjdziesz na kolację czy coś.

And you say to the other person: "Should I get ready now?"

I mówisz drugiej osobie: „Czy mam się teraz przygotować?”

Or: "Should I...?

Lub: „Czy powinienem…? Czy

Should I start getting ready now?"

powinienem zacząć się teraz przygotowywać?”

Because depending on what they say, that's when you'll change your outfit and get your...

Ponieważ w zależności od tego, co powiedzą, wtedy zmienisz strój i uzyskasz...

Get your hair ready and your makeup.

Przygotuj włosy i makijaż.

So, all of these examples, if they are for small choices, like taking an umbrella out

Tak więc wszystkie te przykłady, jeśli dotyczą drobnych wyborów, takich jak wyjęcie parasola

or what jacket to wear, these are signs that we trust other people's judgement more than

lub wybór kurtki, są znakami, że ufamy osądowi innych ludzi bardziej niż

our own.

własnemu.

It's not necessarily a bad thing, but it depends on the person that we're asking.

Niekoniecznie jest to coś złego, ale zależy to od osoby, którą pytamy.

If we just ask everybody, you know: "What should I do?

Jeśli po prostu zapytamy wszystkich, wiesz: „Co powinienem zrobić?

What do you think?"

Co o tym myślisz?”

If we always ask every single person and we don't make decisions for ourselves, that shows

Jeśli zawsze pytamy każdą osobę i nie podejmujemy decyzji za siebie, to pokazuje,

that we are a bit like Dobby the House-Elf.

że jesteśmy trochę jak skrzat domowy Zgredek.

But if there are some people whose advice or knowledge we really respect, then I don't

Ale jeśli są ludzie, których rady lub wiedzę naprawdę szanujemy, to nie

think it's wrong to ask them for things like this.

sądzę, aby proszenie ich o takie rzeczy było czymś złym.

I'm just showing so that we're aware how...

Ja tylko pokazuję, żebyśmy byli świadomi, jak...

How we can build sentences in a way, without realizing it, and never really thinking about it.

Jak możemy budować zdania w pewien sposób, nie zdając sobie z tego sprawy i nigdy tak naprawdę o tym nie myśląc. W

Coming next we've got some more examples.

następnej kolejności mamy więcej przykładów.

The next example is a situation where you hate to impose.

Następnym przykładem jest sytuacja, w której nie lubisz się narzucać.

When you impose on someone, you're disturbing them so much.

Kiedy się komuś narzucasz, bardzo mu przeszkadzasz.

You're coming to them with your problems, and you...

Przychodzisz do nich ze swoimi problemami i...

You feel bad about doing that, so you don't really want to impose on someone.

Źle się z tym czujesz, więc nie chcesz się nikomu narzucać.

And because of that, the language shows that you're sorry, in a way.

I z tego powodu język pokazuje w pewnym sensie, że jest ci przykro.

And the language shows a higher level of politeness than we would normally use because we're imposing;

A język wykazuje wyższy poziom uprzejmości niż zwykle, ponieważ jesteśmy narzucający się;

we're really sorry about it.

bardzo nam przykro z tego powodu.

So let's say you have to go and talk to your boss, and you can see your boss is on the

Powiedzmy, że musisz iść porozmawiać z szefem i widzisz, że szef rozmawia przez

phone in the room and he doesn't like to be disturbed, you might go and knock, open the

telefon w pokoju i nie lubi, gdy mu przeszkadzano, możesz podejść i zapukać, otworzyć

door and say: "Sorry to bother you, but..."

drzwi i powiedzieć: „Przepraszam przeszkadzać, ale…”

Or you might say: "Excuse me, Sir" or "Madam" if it's a woman.

Lub możesz powiedzieć: „Przepraszam, proszę pana” lub „Pani”, jeśli jest to kobieta.

These two words are considered to be honorific language.

Te dwa słowa są uważane za język honorowy.

When you call someone a "Sir" or a "Madam", it's showing a lot of respect to them.

Kiedy nazywasz kogoś „panem” lub „panią”, okazujesz mu duży szacunek.

When I was at school, we always called the male teachers "Sir", and we called the female

Kiedy chodziłem do szkoły, zawsze zwracaliśmy się do nauczycieli płci męskiej „Panie”, a do

teachers "Miss"; we didn't use the word "Madam".

nauczycielek „Pani”; nie użyliśmy słowa "Pani".

I'm not really sure if schools still use...

Nie jestem pewien, czy szkoły nadal używają…

Schools in England still use the word "Sir", because in a lot of ways we've lost so many

Szkoły w Anglii nadal używają słowa „Sir”, ponieważ na wiele sposobów straciliśmy wiele

of these traditions of showing a lot of respect to people.

z tych tradycji okazywania szacunku ludziom.

So, let me know in a comment if you know what people use at school, whether they're still

Więc daj mi znać w komentarzu, jeśli wiesz, czego ludzie używają w szkole, czy nadal

saying "Sir".

mówią „Panie”.

So, if you say...

Więc jeśli powiesz...

In this example sentence: "Excuse me, Sir", the fact that we're using "Sir" or "Madam"

W tym przykładowym zdaniu: „Przepraszam, proszę pana”, fakt, że używamy „Sir” lub „Madame”

shows a lot more respect than if we just say: "Excuse me."

pokazuje o wiele większy szacunek niż gdybyśmy po prostu powiedzieli: „Przepraszam”.

Next, knock on the door: "Sorry to disturb you" or "Sorry for intruding" when you disturb

Następnie zapukaj do drzwi: „Przepraszam, że przeszkadzam” lub „Przepraszam, że przeszkadzam”, gdy

someone, you've ruined their...

komuś przeszkadzasz, zrujnowałeś jego…

The situation they were in before.

sytuację, w której się znajdował.

Perhaps it was all very calm before, and now you've disturbed them with your big problem.

Być może wcześniej wszystko było bardzo spokojne, a teraz przeszkadzasz im swoim wielkim problemem.

And when you intrude on someone...

A kiedy nachodzisz kogoś...

We call a burglar an intruder, so for you to intrude on someone is...

Włamywacza nazywamy intruzem, więc wtargnięcie do kogoś jest...

Is not considered to be a positive thing, much like how the burglar intrudes in your house.

Nie jest uważane za coś pozytywnego, podobnie jak włamywacz wtargnął do twojego domu.

If you're intruding on someone, it's very much disturbing them and not desirable at all.

Jeśli komuś przeszkadzasz, bardzo mu to przeszkadza i wcale nie jest pożądane.

Next situation - this one is more...

Następna sytuacja - ta jest bardziej...

I think we can use this one in a different situation.

Myślę, że możemy wykorzystać tę w innej sytuacji.

This one is perhaps you've heard...

Ten jest być może słyszałeś ...

There was some people talking, they're having a conversation, and perhaps you want to interrupt

Było kilka osób rozmawiających, prowadzą rozmowę, a może chcesz przerwać

their conversation to say something, you might say: "Don't mind me, but..." and then say

ich rozmowę, aby coś powiedzieć, możesz powiedzieć: „Nie przejmuj się mną, ale .. ", a potem powiedz,

whatever it is you were going to say.

co zamierzałeś powiedzieć.

It's not...

To nie jest...

It's not such a huge thing as some of these other examples.

To nie jest tak wielka rzecz, jak niektóre z tych innych przykładów.

And this other example could be you just have something very, very quick to say, and perhaps

Innym przykładem może być to, że po prostu masz coś bardzo, bardzo szybkiego do powiedzenia i być może

it's been...

to było...

You've been waiting for a moment to say, but the people keep talking and it feels like

Czekałeś na chwilę, aby powiedzieć, ale ludzie wciąż rozmawiają i wydaje się, że

there's not a good moment, but if you don't speak now you'll be standing there all day,

nie ma dobrego momentu, ale jeśli nie odezwiesz się teraz, będziesz tam stał cały dzień,

so you say: "Sorry, just one moment", and you try and say what it is you want to say

więc mówisz: „Przepraszam, chwileczkę” i dość szybko próbujesz powiedzieć to, co chcesz powiedzieć

quite quickly.

.

But in other situations, if we use that, if we say: "Sorry, just one moment" it's because

Ale w innych sytuacjach, jeśli użyjemy tego, jeśli powiemy: „Przepraszam, tylko chwilkę”, to dlatego, że

we feel we can only take one moment of that person's time.

czujemy, że możemy zabrać tej osobie tylko jedną chwilę .

If we take more than one moment, it's too much.

Jeśli zajmiemy więcej niż jedną chwilę, to za dużo.

You know?

Wiesz, że?

You don't deserve it.

Nie zasługujesz na to.

And lastly, instead of just asking a question when we want to know something, some people

I wreszcie, zamiast po prostu zadać pytanie, gdy chcemy coś wiedzieć, niektórzy ludzie

say: "May I ask you a question?" or "Can I ask you a question?" first so they get that

mówią: „Czy mogę zadać ci pytanie?” lub „Czy mogę zadać ci pytanie?” najpierw, aby uzyskać to

permission.

pozwolenie.

"May" is generally considered even more polite than saying "Can".

„Maj” jest powszechnie uważane za jeszcze bardziej uprzejme niż „Może”.

All right, so now I thought we'd go back to Dobby the House-Elf and look at some of his

W porządku, więc teraz pomyślałem, że wrócimy do Zgredka, skrzata domowego i spojrzymy na niektóre z jego

best quotes.

najlepszych cytatów.

And we're going to look at House-Elf speak - that's a way of saying how house-elves speak:

I przyjrzymy się mowie skrzatów domowych - to sposób na określenie, jak mówią skrzaty domowe:

What kind of language do they use?

jakiego języka używają?

So, let's start with this one: "Dobby is very sorry, Dobby had to iron his hands", and he

Zacznijmy więc od tego: „Zgredek bardzo przepraszam, Zgredek musiał wyprasować sobie ręce” i

gets so cross with himself; he hates himself so much for making a mistake that to punish

jest na siebie bardzo zły; tak bardzo nienawidzi siebie za popełnienie błędu, że aby się ukarać,

himself he'll iron his hands; he'll burn his hands to show how very sorry he is.

wyprasuje sobie ręce; spali sobie ręce, żeby pokazać, jak bardzo jest mu przykro.

And what's interesting about Dobby's language, here, is Dobby is speaking about himself using

Interesujące w języku Zgredka jest tutaj to, że Zgredek mówi o sobie, używając

his...

swojego…

He refers to himself as "Dobby", so it would be like me talking about myself, and saying:

Mówi o sobie „Zgredek”, więc to byłoby tak, jakbym mówił o sobie i mówił:

"Jade does this".

„Jade to robi”.

When somebody...

Kiedy ktoś...

It's really unusual language, actually, because we call it speaking in the third-person, and

Właściwie to naprawdę niezwykły język, ponieważ nazywamy to mówieniem w trzeciej osobie, aw

in British English the only person who's really known for doing that is the Queen.

brytyjskim angielskim jedyną znaną z tego osobą jest królowa.

So, it's a bit...

Więc to trochę...

It's a bit unusual to get a house-elf doing it, but I suppose it just gives the...

To trochę niezwykłe, żeby skrzat domowy to robił, ale przypuszczam, że to po prostu daje...

When he talks about himself that way, it gives an unusual quality to his...

Kiedy mówi o sobie w ten sposób, nadaje to niezwykłej jakości jego...

To his speech and his character that most other characters don't do, so that's why it

jego mowa i charakter, których nie ma większość innych postaci, dlatego

sticks in our minds.

utkwiło nam to w pamięci.

Or maybe it could be, just thinking about it now, that Dobby has no sense of self.

A może, jak o tym teraz pomyślę, może być tak, że Zgredek nie ma poczucia siebie.

In a way, he has no... because he's so much about other people, he has no personality

W pewnym sensie nie ma… ponieważ tak bardzo zależy mu na innych ludziach, nie ma osobowości, której…

that he...

In a way, he doesn't... he doesn't have a "me"; he's just...

W pewnym sensie nie ma… nie ma „mnie”; on jest po prostu...

He's just the name.

On jest tylko imieniem.

And he...

A on...

He looks at himself from the outside.

Patrzy na siebie z zewnątrz.

Maybe I'm going a bit deep, there, but it just came to me.

Może idę trochę za głęboko, ale to po prostu do mnie dotarło.

Next example: "Dobby is used to death threats, Sir.

Następny przykład: „Zgredek jest przyzwyczajony do gróźb śmierci, proszę pana.

Dobby gets them five times a day at home."

Zgredek dostaje je pięć razy dziennie w domu”.

So, poor Dobby, he works as a kind of slave to the wizard family, and they're so horrible

Więc biedny Zgredek pracuje jako rodzaj niewolnika rodziny czarodziejów, a oni są

to him and they treat him so badly that they give him death threats every day of his life.

dla niego okropni i traktują go tak źle, że codziennie grożą mu śmiercią.

So, imagine how traumatizing that would be, and how scary it would be, and how abused

Więc wyobraź sobie, jakie to byłoby traumatyczne i przerażające, i jak maltretowany

poor Dobby is; but yet, he says: "Oh, I'm used to it."

jest biedny Zgredek; ale mimo to mówi: „Och, jestem do tego przyzwyczajony”.

Poor, little elf.

Biedny, mały elf.

And the next example is: "Dobby is always having to punish himself for something, Sir.

A następny przykład to: „Zgredek zawsze musi się za coś ukarać, proszę pana.

They lets Dobby get on with it."

Pozwalają Zgredkowi się tym zająć”.

So, he has to give himself his own punishment.

Musi więc wymierzyć sobie własną karę. To

It's a kind of responsibility in a...

rodzaj odpowiedzialności w...

In a way.

W pewnym sensie.

And for a house-elf, maybe this is seen as a...

A dla skrzata domowego może to być postrzegane jako ...

In a way, it shows how good he is at his job because he's able to punish himself, and he

W pewnym sensie pokazuje, jak dobry jest w swojej pracy, ponieważ potrafi się ukarać, a

doesn't need to be...

nie musi być...

He doesn't need the wizards to tell him how to punish himself; they just say: "Get on

On nie t potrzebuje czarodziejów, aby powiedzieli mu, jak się ukarać; mówią po prostu: „Zajmij się

with it.

tym.

I trust you to do that.

Ufam, że to zrobisz.

Get on with it."

Zajmij się tym”.

So, Dobby being a very good house-elf, he knows how to punish himself.

Więc Zgredek jest bardzo dobrym skrzatem domowym i wie, jak się ukarać.

And the last example here is: "Socks are Dobby's favourite clothes, Sir."

A ostatni przykład to: „Skarpetki to ulubione ubranie Zgredka, proszę pana”.

And here are some socks.

A oto skarpetki.

So, whereas humans tend to think about socks as...

Tak więc, podczas gdy ludzie mają tendencję do myślenia o skarpetkach jako...

In a way, when we find them on the floor, we find them to be dirty even if they're clean

W pewnym sensie, kiedy znajdujemy je na podłodze, okazuje się, że są brudne, nawet jeśli są to czyste

socks.

skarpetki.

Odd socks are never a desirable thing.

Dziwne skarpetki nigdy nie są rzeczą pożądaną.

We especially don't like other people's socks.

Szczególnie nie lubimy cudzych skarpet.

For Dobby, they are outfits, so he takes perhaps the lowliest and least luxurious piece of

Dla Zgredka są to stroje, więc bierze prawdopodobnie najniższą i najmniej luksusową część

clothing that many humans have; and to Dobby, they become favourite, special outfits.

garderoby, jaką ma wielu ludzi; a dla Zgredka stają się ulubionymi, specjalnymi strojami. A

So, there we...

więc my...

There we know a little bit about Dobby's language.

Tam wiemy trochę o języku Zgredka.

And if we use a lot of effects like Dobby does when he's speaking, calling other people

A jeśli użyjemy wielu efektów, tak jak Zgredek, kiedy mówi, nazywając innych ludzi

"Sir" and making ourselves small, this will show other people that we are less important

„Panie” i zmniejszając się, pokaże to innym ludziom, że jesteśmy mniej ważni

than them.

od nich.

So, what you can do now is do the quiz on this lesson.

To, co możesz teraz zrobić, to rozwiązać quiz dotyczący tej lekcji.

And thank you so much for watching, and I'll see you again soon.

I bardzo dziękuję za oglądanie i do zobaczenia wkrótce. Do

Bye.

widzenia.