Are you using submissive language?

Hey, everyone.

Ei, pessoal.

In today's lesson we're looking at submissive language.

Na lição de hoje, veremos a linguagem submissa.

"Submissive language" is when you speak in a way that makes you really, really small

"Linguagem submissa" é quando você fala de uma forma que o torna muito, muito pequeno

and not important, and the person to whom you're speaking is all so special and so amazing,

e sem importância, e a pessoa com quem você está falando é tão especial e incrível,

and much more important than you.

e muito mais importante do que você.

An example of a character who uses submissive language is Dobby the House-Elf.

Um exemplo de personagem que usa linguagem submissa é Dobby, o elfo doméstico.

Dobby the House-Elf is in all the Harry Potter films.

Dobby, o elfo doméstico, está em todos os filmes de Harry Potter.

Here is one of Dobby's quotes, and this is from Harry Potter and the Half-Blood Prince.

Aqui está uma das citações de Dobby, e esta é de Harry Potter e o Enigma do Príncipe.

"Dobby is a free house-elf and he can obey anyone he likes, and Dobby will do whatever

"Dobby é um elfo doméstico livre e pode obedecer a quem quiser, e Dobby fará tudo o que

Harry Potter wants him to do!"

Harry Potter quiser que ele faça!"

So, what's interesting about this quote in terms of submissive language is: "Dobby is

Então, o que é interessante sobre esta citação em termos de linguagem submissa é: "Dobby é

a free house-elf", and the thing about the house-elves in Harry Potter is they are like

um elfo doméstico livre", e a coisa sobre os elfos domésticos em Harry Potter é que eles são como

the slaves of some of the wizards; the bad kind of wizards in Harry Potter have house-elves

escravos de alguns dos bruxos; os bruxos maus de Harry Potter têm elfos domésticos

as slaves and they do everything for them.

como escravos e fazem tudo por eles.

But Dobby is a house-elf who won his...

Mas Dobby é um elfo doméstico que ganhou sua...

Who considers himself to be free; but yet, if we look at his language, he says: "He can

Que se considera livre; mas ainda assim, se olharmos para a sua linguagem, ele diz: "Ele pode

obey anyone".

obedecer a qualquer um".

When you obey someone, it means you do what they tell you.

Quando você obedece a alguém, significa que você faz o que eles dizem.

So, he's free; but yet, he obeys anyone.

Então, ele está livre; mas ainda assim, ele obedece a qualquer um.

So it's a...

Então é uma...

It's a contradiction.

É uma contradição.

"And Dobby will do whatever Harry Potter wants him to do".

"E Dobby fará tudo o que Harry Potter quiser que ele faça".

So, although he's a free house-elf now, I guess Dobby hasn't changed that much because

Então, embora ele seja um elfo doméstico livre agora, acho que Dobby não mudou muito porque

he's happy to do whatever Harry Potter wants him to do, because Dobby is very grateful

ele está feliz em fazer o que quer que Harry Potter queira que ele faça, porque Dobby é muito grato

to Harry Potter and he respects him very much, so we see it in the language that he uses.

a Harry Potter e o respeita muito, então nós vê-lo na linguagem que ele usa.

So, most of us, we aren't going to use submissive language in such an obvious way like Dobby

Portanto, a maioria de nós não usará uma linguagem submissa de maneira tão óbvia como Dobby,

the House-Elf, but there might be signs of it in our speech, and that's what we're going

o elfo doméstico, mas pode haver sinais disso em nosso discurso, e é isso que

to look at in this lesson.

veremos neste lição.

I'm going to give lots of examples where, without realizing it, we might speak a little

Vou dar muitos exemplos onde, sem perceber, podemos falar um

bit like Dobby the House-Elf.

pouco como Dobby, o elfo doméstico.

Okay, first, before we get there, I want to talk about what this kind of language shows

Ok, primeiro, antes de chegarmos lá, quero falar sobre o que esse tipo de linguagem mostra

about us as a person.

sobre nós como pessoa.

Some of it's good, and in some situations we might look at it as...

Algumas delas são boas e, em algumas situações, podemos ver isso como...

We might see it as a negative thing in some situations.

Podemos ver isso como uma coisa negativa em algumas situações.

It might be good for us sometimes, but if we use it too much and we make ourselves small

Pode ser bom para nós às vezes, mas se o usarmos demais e nos tornarmos pequenos

in that situation, maybe it's not helpful for us.

nessa situação, talvez não seja útil para nós.

So, first of all, when we talk in this way, sometimes it has the appearance of being very

Então, antes de tudo, quando falamos dessa maneira, às vezes parece uma

polite language.

linguagem muito educada.

And that's good in a way-isn't it?-because it seems that we have good manners, and we

E isso é bom de certa forma, não é? Porque parece que a gente tem boas maneiras, e a gente

are...

é...

We are a charming person because we're being very polite.

A gente é uma pessoa charmosa porque a gente tá sendo muito educado.

But then if we go too polite, sometimes it doesn't seem that genuine or authentic, perhaps.

Mas então, se formos muito educados, às vezes não parece tão genuíno ou autêntico, talvez.

So, when we use this kind of language as well, it shows that we're considerate people; we're

Então, quando usamos esse tipo de linguagem também, mostra que somos pessoas atenciosas; somos

people that think about the needs of others first.

pessoas que pensam primeiro nas necessidades dos outros.

The people we like especially, we make them very, very important and we care about what

As pessoas de quem gostamos especialmente, nós as tornamos muito, muito importantes e nos preocupamos com o que

they think.

elas pensam.

So, this shows that we think of other people and not just of ourselves.

Então, isso mostra que pensamos nas outras pessoas e não apenas em nós mesmos.

This kind of language also shows that we're conscientious people.

Esse tipo de linguagem também mostra que somos pessoas conscientes.

It means that we...

Significa que nós... Nós

We have a...

temos um...

We care what other people think of us, and we want other people to think that we're kind

Nós nos importamos com o que as outras pessoas pensam de nós, e queremos que as outras pessoas pensem que somos gentis

of people, and good people, and helpful people.

, bons e prestativos.

And then the next thing this kind of language shows about us is low status.

E a próxima coisa que esse tipo de linguagem mostra sobre nós é um status inferior.

That's another way of saying: "Oh, I'm...

Essa é outra maneira de dizer: "Ah, eu...

I'm not very important; you're more important than I am."

não sou muito importante; você é mais importante do que eu".

Or: "You're more important than I will ever be."

Ou: "Você é mais importante do que eu jamais serei."

So it's not very helpful to use that kind of speech in many life situations, for example,

Portanto, não é muito útil usar esse tipo de discurso em muitas situações da vida, por exemplo,

in many jobs; but then on the other hand, in some jobs if you have a big boss, your

em muitos empregos; mas, por outro lado, em alguns empregos, se você tem um chefão, ele

big boss is probably really happy if you make yourself small and look up to them.

provavelmente ficará muito feliz se você se tornar pequeno e admirá-lo.

So it really depends on...

Então depende muito...

On the job that you do.

Do trabalho que você faz.

And lastly, using this kind of speech shows that you're deferential.

E, por último, usar esse tipo de discurso mostra que você é respeitoso.

It means that in the way that you deal with other people, you show a lot of respect towards

Isso significa que, na maneira como você lida com outras pessoas, você mostra muito respeito por

them and you show a lot of reverence.

elas e mostra muita reverência.

And "reverence" is a word that we would usually use in relation to God - to revere something

E "reverência" é uma palavra que normalmente usaríamos em relação a Deus - reverenciar algo

that's so...

que é tão...

So...

Tão...

So grand above us.

Tão grandioso acima de nós.

So, in that sense, if we're differential to other people by using submissive language,

Então, nesse sentido, se nos diferenciamos das outras pessoas usando linguagem submissa,

we're making them god-like.

estamos tornando-as divinas.

So we can see that if we do a lot of this language it can be quite an extreme effect

Portanto, podemos ver que, se usarmos muito essa linguagem, pode haver um efeito extremo

in the way we deal with other people.

na maneira como lidamos com outras pessoas.

We make them so big and ourselves so small, and that's what...

Nós os tornamos tão grandes e nós mesmos tão pequenos, e é isso que... É

That's what Dobby the House-Elf does.

isso que Dobby, o elfo doméstico, faz.

So, here is some examples of ways that we probably don't realize we're using submissive language.

Então, aqui estão alguns exemplos de maneiras pelas quais provavelmente não percebemos que estamos usando linguagem submissa.

We might look at these...

Podemos olhar para estas...

These phrases and these sentences as if they're polite things to say, but then we've probably

Estas frases e sentenças como se fossem coisas educadas de se dizer, mas provavelmente

not stopped to ever think about it.

não paramos para pensar sobre isso.

Okay, so here's the...

Ok, então aqui está o...

In this example, it's like: "I must ask you for permission for everything.

Neste exemplo, é como: "Devo pedir permissão para tudo.

Even small things I must ask your permission first; I can't just do it."

Mesmo para pequenas coisas, devo pedir sua permissão primeiro; não posso simplesmente fazer isso."

So, let's imagine you are in a new place or you're at somebody's house, and you've never

Então, vamos imaginar que você está em um lugar novo ou na casa de alguém, e você nunca

used the toilet there in their house or the loo, you've never used it, so you would say

usou o banheiro da casa dela ou o banheiro, você nunca usou, então você diria

to the person: "Do you mind if I use your toilet?" or "Do you mind if I use your loo?"

para a pessoa: " Você se importa se eu usar seu banheiro?" ou "Você se importa se eu usar seu banheiro?"

Now, someone who spoke in a more direct way or a way where they didn't use this kind of

Agora, alguém que falou de uma forma mais direta ou de uma forma que não usou esse tipo de

politeness about: "Is it...?

polidez sobre: ​​"É...?

Can I have permission?" they would just say: "Where's the toilet?"

Posso ter permissão?" eles apenas diziam: "Onde fica o banheiro?"

There's no: "Is it okay"?

Não há: "Está tudo bem"?

"Where is it?

"Onde está?

I'm going there - just give me the information."

Estou indo para lá - apenas me dê as informações."

Another example: "Is it okay if I use the toilet?

Outro exemplo: "Tudo bem se eu usar o banheiro?

Is it okay?"

Tudo bem?"

Well, why wouldn't it be okay?

Bem, por que não estaria tudo bem?

Maybe if the toilet was all...

Talvez se o banheiro estivesse todo...

All overflowing and there was a...

Todo transbordando e houvesse um...

There was a problem with the plumbing that day, maybe then it wouldn't be okay, but 99

Houve um problema com o encanamento naquele dia, talvez então não estaria tudo bem, mas 99

times out of 100, it usually is okay if you use the toilet somewhere.

vezes em 100, geralmente está tudo bem se você usar o banheiro em algum lugar.

"Would it be okay if I used the toilet?"

"Tudo bem se eu usar o banheiro?"

Same example.

Mesmo exemplo.

And: "Would it be okay with you if I were to use the toilet?"

E: "Tudo bem para você se eu usasse o banheiro?"

When we make the sentence longer like that by adding in more polite words, then we become

Quando aumentamos a frase adicionando palavras mais educadas, nos tornamos cada vez

more and more like Dobby the House-Elf, because all of these are asking for permission, but

mais parecidos com Dobby, o elfo doméstico, porque tudo isso está pedindo permissão, mas

when we put in polite...

quando colocamos palavras educadas...

Extra polite words, like...

Palavras extra educadas, como...

Here we're basically repeating...

Aqui estamos basicamente repetindo...

We're repeating: "Would it be okay with you" and then to say: "if I were to" - we're repeating.

Estamos repetindo: "Tudo bem para você" e depois dizer: "se eu fosse" - estamos repetindo.

We're...

Estamos...

We're so nervous about saying what we want to say that we add in more words and we take

Estamos tão nervosos em dizer o que queremos dizer que acrescentamos mais palavras e demoramos

longer about it, so that's another sign that we are making ourselves...

mais nisso, então esse é outro sinal de que estamos nos tornando...

We're being so polite that we're making ourselves small in language.

Estamos sendo tão educados que estamos nos tornando pequenos na linguagem.

Okay, so another thing that people do that's similar to Dobby the House-Elf is that sometimes

Ok, outra coisa que as pessoas fazem que é semelhante a Dobby, o elfo doméstico, é que às vezes

we don't trust our own judgment and our ability to make decisions, so we ask other people

não confiamos em nosso próprio julgamento e em nossa capacidade de tomar decisões, então perguntamos a outras pessoas

what we should do.

o que devemos fazer.

So, Dobby, he's a free house-elf now, but perhaps he's not good at making decisions;

Então, Dobby, ele é um elfo doméstico livre agora, mas talvez não seja bom em tomar decisões;

he wants to know what other people would do first.

ele quer saber o que outras pessoas fariam primeiro.

And then when they tell him, he'll make the decision.

E então, quando eles contarem, ele tomará a decisão.

But, really, he's not making the decision because he's asking everybody else first,

Mas, na verdade, ele não está tomando a decisão porque está perguntando a todos primeiro,

rather than asking himself.

em vez de perguntar a si mesmo.

So, let's give an example for these sentences.

Então, vamos dar um exemplo para essas frases.

Imagine you live in England.

Imagine que você mora na Inglaterra.

It rains quite a lot in England, but the rain can be unpredictable.

Chove bastante na Inglaterra, mas a chuva pode ser imprevisível.

You don't know necessarily it's going to rain in the morning when you leave your house.

Você não sabe necessariamente que vai chover pela manhã quando sai de casa.

You might look up at the clouds, and it's a little bit cloudy, but it might rain, it

Você pode olhar para as nuvens, e está um pouco nublado, mas pode chover,

might not.

pode não.

So, because you're not sure, you might ask your mom or somebody you live with, your housemate

Então, porque você não tem certeza, você pode perguntar para sua mãe ou alguém com quem você mora, seu colega de casa

or something, you might ask what they think about the weather and the situation for rain,

ou algo assim, você pode perguntar o que eles acham do tempo e da situação de chuva,

and that way you don't make this big decision by yourself of whether you bring an umbrella

e assim você não ganha tanto decisão por si mesmo se você leva um guarda-chuva

out with you that day or you don't.

com você naquele dia ou não.

So, really, you want to know: Is it going to rain today?

Então, realmente, você quer saber: vai chover hoje?

If the answer is yes, you'll bring an umbrella and you won't get wet, but you say it like

Se a resposta for sim, você vai trazer um guarda-chuva e não vai se molhar, mas diga

this: "Do you think I should take an umbrella today?" which means: Do you think it will rain?

assim: "Você acha que eu deveria levar um guarda-chuva hoje?" o que significa: Você acha que vai chover?

"Do you think it's better to take an umbrella today or wear a rain jacket?"

"Você acha melhor levar um guarda-chuva hoje ou usar uma capa de chuva?"

What...

O que...

I've written "bowl" there, but we can change it for "jacket"; that would make more sense.

eu escrevi "tigela" aqui, mas podemos trocar por "jaqueta"; isso faria mais sentido.

"What jacket do you think is better?"

"Que jaqueta você acha que é melhor?"

So, maybe I've got a jacket that's really warm that I want to wear for a really cold

Então, talvez eu tenha uma jaqueta bem quente que quero usar em um dia muito frio

day or I've got my rain jacket, and I'm asking: "What jacket do you think is better?" for

ou minha capa de chuva e estou perguntando: "Qual jaqueta você acha melhor?" para

them to decide to me...

eles decidirem para mim...

For me by thinking about the weather.

Para mim pensando no tempo.

And this example we can imagine it, like: Let's say you're going...

E esse exemplo a gente pode imaginar, assim: Digamos que você vai...

You're going out with someone, you're going to go for a coffee that afternoon, or maybe

Você vai sair com alguém, vai tomar um café à tarde, ou talvez

it will be something a little bit more special - maybe you'd be going out for dinner or something.

seja algo um pouco mais especial - talvez você estivesse saindo para jantar ou algo assim.

And you say to the other person: "Should I get ready now?"

E você diz para a outra pessoa: "Devo me arrumar agora?"

Or: "Should I...?

Ou: "Devo...?

Should I start getting ready now?"

Devo começar a me arrumar agora?"

Because depending on what they say, that's when you'll change your outfit and get your...

Porque dependendo do que eles falarem, é aí que você vai trocar de roupa e arrumar o seu...

Get your hair ready and your makeup.

Arrume o cabelo e a maquiagem.

So, all of these examples, if they are for small choices, like taking an umbrella out

Então, todos esses exemplos, se forem para pequenas escolhas, como tirar um guarda-chuva

or what jacket to wear, these are signs that we trust other people's judgement more than

ou qual jaqueta vestir, são sinais de que confiamos mais no julgamento de outras pessoas do que no

our own.

nosso.

It's not necessarily a bad thing, but it depends on the person that we're asking.

Não é necessariamente uma coisa ruim, mas depende da pessoa a quem estamos perguntando.

If we just ask everybody, you know: "What should I do?

Se perguntarmos a todos, você sabe: "O que devo fazer?

What do you think?"

O que você acha?"

If we always ask every single person and we don't make decisions for ourselves, that shows

Se sempre perguntarmos a cada pessoa e não tomarmos decisões por nós mesmos, isso mostra

that we are a bit like Dobby the House-Elf.

que somos um pouco como Dobby, o elfo doméstico.

But if there are some people whose advice or knowledge we really respect, then I don't

Mas se existem algumas pessoas cujos conselhos ou conhecimentos realmente respeitamos, então não

think it's wrong to ask them for things like this.

acho errado pedir-lhes coisas como esta.

I'm just showing so that we're aware how...

Só estou mostrando para que saibamos como...

How we can build sentences in a way, without realizing it, and never really thinking about it.

Como podemos construir frases de certa forma, sem perceber, e nunca pensar muito nisso. A

Coming next we've got some more examples.

seguir, temos mais alguns exemplos.

The next example is a situation where you hate to impose.

O próximo exemplo é uma situação em que você odeia impor.

When you impose on someone, you're disturbing them so much.

Quando você se impõe a alguém, você o está incomodando muito.

You're coming to them with your problems, and you...

Você está vindo até eles com seus problemas, e você...

You feel bad about doing that, so you don't really want to impose on someone.

Você se sente mal por fazer isso, então você realmente não quer se impor a ninguém.

And because of that, the language shows that you're sorry, in a way.

E por conta disso, a linguagem mostra que você está arrependido, de certa forma.

And the language shows a higher level of politeness than we would normally use because we're imposing;

E a linguagem mostra um nível mais alto de polidez do que normalmente usaríamos porque somos imponentes;

we're really sorry about it.

sentimos muito por isso.

So let's say you have to go and talk to your boss, and you can see your boss is on the

Então digamos que você tem que ir falar com seu chefe, e você pode ver que seu chefe está ao

phone in the room and he doesn't like to be disturbed, you might go and knock, open the

telefone na sala e ele não gosta de ser incomodado, você pode ir bater, abrir a

door and say: "Sorry to bother you, but..."

porta e dizer: "Desculpe para incomodá-lo, mas..."

Or you might say: "Excuse me, Sir" or "Madam" if it's a woman.

Ou você pode dizer: "Com licença, senhor" ou "senhora" se for uma mulher.

These two words are considered to be honorific language.

Essas duas palavras são consideradas linguagem honorífica.

When you call someone a "Sir" or a "Madam", it's showing a lot of respect to them.

Quando você chama alguém de "senhor" ou "senhora", está demonstrando muito respeito por essa pessoa.

When I was at school, we always called the male teachers "Sir", and we called the female

Quando eu estava na escola, sempre chamávamos os professores de "Senhor" e chamávamos as

teachers "Miss"; we didn't use the word "Madam".

professoras de "Senhorita"; não usamos a palavra "senhora".

I'm not really sure if schools still use...

Não tenho certeza se as escolas ainda usam... As

Schools in England still use the word "Sir", because in a lot of ways we've lost so many

escolas na Inglaterra ainda usam a palavra "senhor", porque de muitas maneiras perdemos muitas

of these traditions of showing a lot of respect to people.

dessas tradições de mostrar muito respeito pelas pessoas.

So, let me know in a comment if you know what people use at school, whether they're still

Então, deixe-me saber em um comentário se você sabe o que as pessoas usam na escola, se ainda estão

saying "Sir".

dizendo "senhor".

So, if you say...

Então, se você disser...

In this example sentence: "Excuse me, Sir", the fact that we're using "Sir" or "Madam"

Nesta frase de exemplo: "Excuse me, Sir", o fato de estarmos usando "Sir" ou "Madam"

shows a lot more respect than if we just say: "Excuse me."

mostra muito mais respeito do que se apenas dissermos: "Excuse me."

Next, knock on the door: "Sorry to disturb you" or "Sorry for intruding" when you disturb

Em seguida, bata na porta: "Desculpe por incomodá- lo" ou "Desculpe por intrometer-se" quando você perturbar

someone, you've ruined their...

alguém, você arruinou a...

The situation they were in before.

A situação em que eles estavam antes.

Perhaps it was all very calm before, and now you've disturbed them with your big problem.

Talvez tudo estivesse muito calmo antes, e agora você os perturbou com seu grande problema.

And when you intrude on someone...

E quando você invade alguém...

We call a burglar an intruder, so for you to intrude on someone is...

Chamamos um ladrão de intruso, então você invadir alguém é...

Is not considered to be a positive thing, much like how the burglar intrudes in your house.

Não é considerado uma coisa positiva, assim como o ladrão invade sua casa.

If you're intruding on someone, it's very much disturbing them and not desirable at all.

Se você está se intrometendo em alguém, está incomodando muito e não é nada desejável.

Next situation - this one is more...

Próxima situação - esta é mais...

I think we can use this one in a different situation.

Acho que podemos usar esta em uma situação diferente.

This one is perhaps you've heard...

Esta é talvez você já tenha ouvido...

There was some people talking, they're having a conversation, and perhaps you want to interrupt

Havia algumas pessoas conversando, elas estão conversando, e talvez você queira interromper a

their conversation to say something, you might say: "Don't mind me, but..." and then say

conversa delas para dizer algo, você pode dizer: "Não se preocupe comigo, mas... ." e então diga o que

whatever it is you were going to say.

você ia dizer.

It's not...

Não é...

It's not such a huge thing as some of these other examples.

Não é uma coisa tão grande como alguns desses outros exemplos.

And this other example could be you just have something very, very quick to say, and perhaps

E este outro exemplo pode ser que você tenha algo muito, muito rápido para dizer, e talvez tenha

it's been...

sido...

You've been waiting for a moment to say, but the people keep talking and it feels like

Você está esperando um momento para dizer, mas as pessoas continuam falando e parece que

there's not a good moment, but if you don't speak now you'll be standing there all day,

não é um bom momento, mas se você não falar agora, ficará parado o dia todo,

so you say: "Sorry, just one moment", and you try and say what it is you want to say

então você diz: "Desculpe, só um momento", e tenta dizer o que quer dizer

quite quickly.

rapidamente.

But in other situations, if we use that, if we say: "Sorry, just one moment" it's because

Mas em outras situações, se usarmos isso, se dissermos: "Desculpe, só um momento" é porque

we feel we can only take one moment of that person's time.

sentimos que só podemos tomar um momento do tempo dessa pessoa.

If we take more than one moment, it's too much.

Se demorarmos mais de um momento, é demais.

You know?

Você sabe?

You don't deserve it.

Você não merece isso.

And lastly, instead of just asking a question when we want to know something, some people

E, finalmente, em vez de apenas fazer uma pergunta quando queremos saber alguma coisa, algumas pessoas

say: "May I ask you a question?" or "Can I ask you a question?" first so they get that

dizem: "Posso fazer uma pergunta?" ou "Posso fazer uma pergunta?" primeiro para que eles obtenham essa

permission.

permissão.

"May" is generally considered even more polite than saying "Can".

"May" é geralmente considerado ainda mais educado do que dizer "Can".

All right, so now I thought we'd go back to Dobby the House-Elf and look at some of his

Tudo bem, agora pensei em voltar a Dobby, o elfo doméstico, e ver algumas de suas

best quotes.

melhores citações.

And we're going to look at House-Elf speak - that's a way of saying how house-elves speak:

E vamos ver como os elfos domésticos falam - é uma maneira de dizer como os elfos domésticos falam:

What kind of language do they use?

que tipo de linguagem eles usam?

So, let's start with this one: "Dobby is very sorry, Dobby had to iron his hands", and he

Então, vamos começar com esta: "Dobby está muito arrependido, Dobby teve que passar a ferro as mãos", e ele

gets so cross with himself; he hates himself so much for making a mistake that to punish

fica tão zangado consigo mesmo; odeia-se tanto por errar que, para se punir,

himself he'll iron his hands; he'll burn his hands to show how very sorry he is.

passa a ferro as mãos; ele vai queimar as mãos para mostrar o quanto está arrependido.

And what's interesting about Dobby's language, here, is Dobby is speaking about himself using

E o que é interessante sobre a linguagem de Dobby, aqui, é que Dobby está falando sobre si mesmo usando

his...

seu...

He refers to himself as "Dobby", so it would be like me talking about myself, and saying:

Ele se refere a si mesmo como "Dobby", então seria como se eu falasse sobre mim mesmo e dissesse:

"Jade does this".

"Jade faz isso".

When somebody...

Quando alguém...

It's really unusual language, actually, because we call it speaking in the third-person, and

É uma linguagem muito incomum, na verdade, porque chamamos de falar na terceira pessoa, e

in British English the only person who's really known for doing that is the Queen.

no inglês britânico a única pessoa realmente conhecida por fazer isso é a Rainha.

So, it's a bit...

Então, é um pouco...

It's a bit unusual to get a house-elf doing it, but I suppose it just gives the...

É um pouco incomum fazer um elfo doméstico fazer isso, mas suponho que isso apenas dá o...

When he talks about himself that way, it gives an unusual quality to his...

Quando ele fala sobre si mesmo dessa maneira, dá uma qualidade incomum ao seu...

To his speech and his character that most other characters don't do, so that's why it

Para seu discurso e seu personagem que a maioria dos outros personagens não faz, então é por isso que

sticks in our minds.

fica em nossas mentes.

Or maybe it could be, just thinking about it now, that Dobby has no sense of self.

Ou talvez, só de pensar nisso agora, Dobby não tenha senso de si mesmo.

In a way, he has no... because he's so much about other people, he has no personality

De certa forma, ele não tem... porque ele se preocupa tanto com outras pessoas, ele não tem personalidade

that he...

que ele...

In a way, he doesn't... he doesn't have a "me"; he's just...

De certa forma, ele não... ele não tem um "eu"; ele é apenas...

He's just the name.

Ele é apenas o nome.

And he...

E ele...

He looks at himself from the outside.

Ele se olha de fora.

Maybe I'm going a bit deep, there, but it just came to me.

Talvez eu esteja indo um pouco mais fundo, mas simplesmente veio a mim.

Next example: "Dobby is used to death threats, Sir.

Próximo exemplo: "Dobby está acostumado com ameaças de morte, senhor.

Dobby gets them five times a day at home."

Dobby as recebe cinco vezes por dia em casa."

So, poor Dobby, he works as a kind of slave to the wizard family, and they're so horrible

Então, pobre Dobby, ele trabalha como uma espécie de escravo da família bruxa, e eles são tão horríveis

to him and they treat him so badly that they give him death threats every day of his life.

com ele e o tratam tão mal que o ameaçam de morte todos os dias de sua vida.

So, imagine how traumatizing that would be, and how scary it would be, and how abused

Então, imagine como isso seria traumatizante, e como seria assustador, e como o

poor Dobby is; but yet, he says: "Oh, I'm used to it."

pobre Dobby é abusado; mas ainda assim, ele diz: "Oh, estou acostumado com isso."

Poor, little elf.

Pobre, pequeno elfo.

And the next example is: "Dobby is always having to punish himself for something, Sir.

E o próximo exemplo é: "Dobby está sempre tendo que se punir por alguma coisa, senhor.

They lets Dobby get on with it."

Eles deixam Dobby continuar com isso."

So, he has to give himself his own punishment.

Então, ele tem que dar a si mesmo sua própria punição.

It's a kind of responsibility in a...

É uma espécie de responsabilidade em um...

In a way.

De certa forma.

And for a house-elf, maybe this is seen as a...

E para um elfo doméstico, talvez isso seja visto como um...

In a way, it shows how good he is at his job because he's able to punish himself, and he

De certa forma, mostra o quão bom ele é no seu trabalho porque ele é capaz de se punir, e ele

doesn't need to be...

não precisa ser...

He doesn't need the wizards to tell him how to punish himself; they just say: "Get on

Ele não t preciso que os magos digam a ele como se punir; eles apenas dizem: "Continue

with it.

com isso.

I trust you to do that.

Eu confio em você para fazer isso.

Get on with it."

Continue com isso."

So, Dobby being a very good house-elf, he knows how to punish himself.

Então, sendo Dobby um elfo doméstico muito bom, ele sabe como se punir.

And the last example here is: "Socks are Dobby's favourite clothes, Sir."

E o último exemplo aqui é: "Meias são as roupas favoritas de Dobby, senhor."

And here are some socks.

E aqui estão algumas meias.

So, whereas humans tend to think about socks as...

Então, enquanto os humanos tendem a pensar nas meias como...

In a way, when we find them on the floor, we find them to be dirty even if they're clean

De certa forma, quando as encontramos no chão, descobrimos que estão sujas, mesmo que sejam

socks.

meias limpas.

Odd socks are never a desirable thing.

Meias ímpares nunca são uma coisa desejável.

We especially don't like other people's socks.

Nós especialmente não gostamos das meias de outras pessoas.

For Dobby, they are outfits, so he takes perhaps the lowliest and least luxurious piece of

Para Dobby, são roupas, então ele pega talvez a peça de roupa mais humilde e menos luxuosa

clothing that many humans have; and to Dobby, they become favourite, special outfits.

que muitos humanos têm; e para Dobby, eles se tornam trajes favoritos e especiais.

So, there we...

Então, aí nós...

There we know a little bit about Dobby's language.

Aí nós sabemos um pouco sobre a linguagem do Dobby.

And if we use a lot of effects like Dobby does when he's speaking, calling other people

E se usarmos muitos efeitos como Dobby faz quando está falando, chamando outras pessoas de

"Sir" and making ourselves small, this will show other people that we are less important

"senhor" e nos tornando pequenos, isso mostrará às outras pessoas que somos menos importantes

than them.

do que elas.

So, what you can do now is do the quiz on this lesson.

Então, o que você pode fazer agora é fazer o teste desta lição.

And thank you so much for watching, and I'll see you again soon.

E muito obrigado por assistir, e nos veremos novamente em breve.

Bye.

Tchau.