Are you using submissive language?

Hey, everyone.

Hola a todos.

In today's lesson we're looking at submissive language.

En la lección de hoy vamos a ver el lenguaje sumiso.

"Submissive language" is when you speak in a way that makes you really, really small

El "lenguaje sumiso" es cuando hablas de una manera que te hace muy, muy pequeño

and not important, and the person to whom you're speaking is all so special and so amazing,

y sin importancia, y la persona con la que estás hablando es muy especial y sorprendente,

and much more important than you.

y mucho más importante que tú.

An example of a character who uses submissive language is Dobby the House-Elf.

Un ejemplo de un personaje que usa un lenguaje sumiso es Dobby the House-Elf.

Dobby the House-Elf is in all the Harry Potter films.

Dobby the House-Elf está en todas las películas de Harry Potter.

Here is one of Dobby's quotes, and this is from Harry Potter and the Half-Blood Prince.

Esta es una de las citas de Dobby, y esta es de Harry Potter y el Misterio del Príncipe.

"Dobby is a free house-elf and he can obey anyone he likes, and Dobby will do whatever

"Dobby es un elfo doméstico libre y puede obedecer a quien quiera, ¡y Dobby hará lo que

Harry Potter wants him to do!"

Harry Potter quiera que haga!"

So, what's interesting about this quote in terms of submissive language is: "Dobby is

Entonces, lo interesante de esta cita en términos de lenguaje sumiso es: "Dobby es

a free house-elf", and the thing about the house-elves in Harry Potter is they are like

un elfo doméstico libre", y lo que pasa con los elfos domésticos en Harry Potter es que son

the slaves of some of the wizards; the bad kind of wizards in Harry Potter have house-elves

como esclavos de algunos de los magos; los magos malos de Harry Potter tienen elfos domésticos

as slaves and they do everything for them.

como esclavos y hacen todo por ellos.

But Dobby is a house-elf who won his...

Pero Dobby es un elfo doméstico que ganó su...

Who considers himself to be free; but yet, if we look at his language, he says: "He can

Que se considera libre; pero sin embargo, si nos fijamos en su lenguaje, dice: "Él puede

obey anyone".

obedecer a cualquiera".

When you obey someone, it means you do what they tell you.

Cuando obedeces a alguien, significa que haces lo que te dice.

So, he's free; but yet, he obeys anyone.

Entonces, él es libre; pero, sin embargo, obedece a cualquiera.

So it's a...

Así que es una...

It's a contradiction.

Es una contradicción.

"And Dobby will do whatever Harry Potter wants him to do".

"Y Dobby hará lo que Harry Potter quiera que haga".

So, although he's a free house-elf now, I guess Dobby hasn't changed that much because

Entonces, aunque ahora es un elfo doméstico libre, supongo que Dobby no ha cambiado mucho

he's happy to do whatever Harry Potter wants him to do, because Dobby is very grateful

porque está feliz de hacer lo que Harry Potter quiere que haga, porque Dobby está muy agradecido

to Harry Potter and he respects him very much, so we see it in the language that he uses.

con Harry Potter y lo respeta mucho, así que verlo en el lenguaje que él usa.

So, most of us, we aren't going to use submissive language in such an obvious way like Dobby

Entonces, la mayoría de nosotros, no vamos a usar un lenguaje sumiso de una manera tan obvia como Dobby

the House-Elf, but there might be signs of it in our speech, and that's what we're going

el elfo doméstico, pero puede haber signos de ello en nuestro discurso, y eso es lo que vamos

to look at in this lesson.

a ver en este lección.

I'm going to give lots of examples where, without realizing it, we might speak a little

Voy a dar muchos ejemplos en los que, sin darnos cuenta, podríamos hablar un

bit like Dobby the House-Elf.

poco como Dobby, el elfo doméstico.

Okay, first, before we get there, I want to talk about what this kind of language shows

Bien, primero, antes de llegar allí, quiero hablar sobre lo que este tipo de lenguaje muestra

about us as a person.

sobre nosotros como personas.

Some of it's good, and in some situations we might look at it as...

Algo de eso es bueno, y en algunas situaciones podríamos verlo como...

We might see it as a negative thing in some situations.

Podríamos verlo como algo negativo en algunas situaciones.

It might be good for us sometimes, but if we use it too much and we make ourselves small

A veces puede ser bueno para nosotros, pero si lo usamos demasiado y nos hacemos pequeños

in that situation, maybe it's not helpful for us.

en esa situación, tal vez no nos sea útil.

So, first of all, when we talk in this way, sometimes it has the appearance of being very

Entonces, en primer lugar, cuando hablamos de esta manera, a veces tiene la apariencia de ser un

polite language.

lenguaje muy cortés.

And that's good in a way-isn't it?-because it seems that we have good manners, and we

Y eso es bueno en cierto modo, ¿no?, porque parece que tenemos buenos modales, y

are...

somos...

We are a charming person because we're being very polite.

Somos una persona encantadora porque estamos siendo muy educados.

But then if we go too polite, sometimes it doesn't seem that genuine or authentic, perhaps.

Pero luego, si somos demasiado educados, a veces no parece tan genuino o auténtico, tal vez.

So, when we use this kind of language as well, it shows that we're considerate people; we're

Entonces, cuando también usamos este tipo de lenguaje , muestra que somos personas consideradas; somos

people that think about the needs of others first.

personas que pensamos primero en las necesidades de los demás.

The people we like especially, we make them very, very important and we care about what

Las personas nos gustan especialmente, las hacemos muy, muy importantes y nos preocupamos por lo

they think.

que piensan.

So, this shows that we think of other people and not just of ourselves.

Entonces, esto demuestra que pensamos en otras personas y no solo en nosotros mismos.

This kind of language also shows that we're conscientious people.

Este tipo de lenguaje también demuestra que somos personas concienzudas.

It means that we...

Significa que nosotros...

We have a...

Tenemos un...

We care what other people think of us, and we want other people to think that we're kind

Nos importa lo que otras personas piensan de nosotros, y queremos que otras personas piensen que somos

of people, and good people, and helpful people.

amables, buenas personas y serviciales.

And then the next thing this kind of language shows about us is low status.

Y luego, lo siguiente que muestra este tipo de lenguaje sobre nosotros es un estatus bajo.

That's another way of saying: "Oh, I'm...

Esa es otra forma de decir: "Oh, yo soy...

I'm not very important; you're more important than I am."

yo no soy muy importante; tú eres más importante que yo".

Or: "You're more important than I will ever be."

O: "Eres más importante de lo que yo jamás seré".

So it's not very helpful to use that kind of speech in many life situations, for example,

Así que no es muy útil usar ese tipo de discurso en muchas situaciones de la vida, por ejemplo,

in many jobs; but then on the other hand, in some jobs if you have a big boss, your

en muchos trabajos; pero, por otro lado, en algunos trabajos, si tienes un gran jefe, tu

big boss is probably really happy if you make yourself small and look up to them.

gran jefe probablemente esté muy feliz si te haces pequeño y lo admiras.

So it really depends on...

Así que realmente depende de...

On the job that you do.

Del trabajo que hagas.

And lastly, using this kind of speech shows that you're deferential.

Y, por último, usar este tipo de discurso demuestra que eres deferente.

It means that in the way that you deal with other people, you show a lot of respect towards

Significa que en la forma en que tratas a otras personas, les muestras mucho respeto

them and you show a lot of reverence.

y mucha reverencia.

And "reverence" is a word that we would usually use in relation to God - to revere something

Y "reverencia" es una palabra que normalmente usaríamos en relación con Dios - para reverenciar algo

that's so...

que es tan...

So...

tan...

So grand above us.

tan grande por encima de nosotros.

So, in that sense, if we're differential to other people by using submissive language,

Entonces, en ese sentido, si nos diferenciamos de otras personas al usar un lenguaje sumiso,

we're making them god-like.

los estamos haciendo como dioses.

So we can see that if we do a lot of this language it can be quite an extreme effect

Entonces, podemos ver que si usamos mucho este lenguaje, puede tener un efecto bastante extremo

in the way we deal with other people.

en la forma en que tratamos con otras personas.

We make them so big and ourselves so small, and that's what...

Los hacemos tan grandes y nosotros tan pequeños, y eso es lo que...

That's what Dobby the House-Elf does.

Eso es lo que hace Dobby, el elfo doméstico.

So, here is some examples of ways that we probably don't realize we're using submissive language.

Entonces, aquí hay algunos ejemplos de formas en las que probablemente no nos demos cuenta de que estamos usando un lenguaje sumiso.

We might look at these...

Podríamos ver estas...

These phrases and these sentences as if they're polite things to say, but then we've probably

Estas frases y estas oraciones como si fueran cosas educadas para decir, pero probablemente no nos hayamos

not stopped to ever think about it.

detenido a pensar en ello.

Okay, so here's the...

Bien, aquí está el...

In this example, it's like: "I must ask you for permission for everything.

En este ejemplo, es como: "Debo pedirte permiso para todo.

Even small things I must ask your permission first; I can't just do it."

Incluso para las cosas pequeñas, debo pedirte permiso primero; no puedo simplemente hacerlo".

So, let's imagine you are in a new place or you're at somebody's house, and you've never

Entonces, imaginemos que estás en un lugar nuevo o estás en la casa de alguien, y nunca has

used the toilet there in their house or the loo, you've never used it, so you would say

usado el baño allí en su casa o el baño, nunca lo has usado, entonces le dirías

to the person: "Do you mind if I use your toilet?" or "Do you mind if I use your loo?"

a la persona: " ¿Te importa si uso tu baño?" o "¿Te importa si uso tu baño?"

Now, someone who spoke in a more direct way or a way where they didn't use this kind of

Ahora, alguien que habló de una manera más directa o de una manera en la que no usaron este tipo de

politeness about: "Is it...?

cortesía sobre: ​​"¿Es...?

Can I have permission?" they would just say: "Where's the toilet?"

¿Puedo tener permiso?" simplemente decían: "¿Dónde está el baño?"

There's no: "Is it okay"?

No hay: "¿Está bien"?

"Where is it?

"¿Dónde está?

I'm going there - just give me the information."

Voy allí, solo dame la información".

Another example: "Is it okay if I use the toilet?

Otro ejemplo: "¿Está bien si uso el baño?

Is it okay?"

¿Está bien?"

Well, why wouldn't it be okay?

Bueno, ¿por qué no estaría bien?

Maybe if the toilet was all...

Tal vez si el inodoro estuviera todo...

All overflowing and there was a...

Todo desbordado y hubiera un...

There was a problem with the plumbing that day, maybe then it wouldn't be okay, but 99

Hubo un problema con la plomería ese día, tal vez entonces no estaría bien, pero 99

times out of 100, it usually is okay if you use the toilet somewhere.

de cada 100 veces, por lo general está bien si usar el baño en alguna parte.

"Would it be okay if I used the toilet?"

"¿Estaría bien si uso el baño?"

Same example.

Mismo ejemplo.

And: "Would it be okay with you if I were to use the toilet?"

Y: "¿Te parecería bien si usara el baño?"

When we make the sentence longer like that by adding in more polite words, then we become

Cuando hacemos que la oración sea más larga agregando palabras más educadas, nos volvemos

more and more like Dobby the House-Elf, because all of these are asking for permission, but

más y más como Dobby el elfo doméstico, porque todos están pidiendo permiso, pero

when we put in polite...

cuando ponemos palabras educadas...

Extra polite words, like...

Palabras extra educadas, como...

Here we're basically repeating...

Aquí básicamente estamos repitiendo...

We're repeating: "Would it be okay with you" and then to say: "if I were to" - we're repeating.

Estamos repitiendo: "¿Te parecería bien?" y luego decir: "si pudiera" - estamos repitiendo.

We're...

Estamos...

We're so nervous about saying what we want to say that we add in more words and we take

Estamos tan nerviosos por decir lo que queremos decir que agregamos más palabras y tardamos

longer about it, so that's another sign that we are making ourselves...

más en hacerlo, así que esa es otra señal de que nos estamos haciendo...

We're being so polite that we're making ourselves small in language.

Estamos siendo tan educados que nos estamos haciendo pequeños en el lenguaje.

Okay, so another thing that people do that's similar to Dobby the House-Elf is that sometimes

Bien, otra cosa que hace la gente que es similar a Dobby el elfo doméstico es que a veces

we don't trust our own judgment and our ability to make decisions, so we ask other people

no confiamos en nuestro propio juicio y en nuestra capacidad para tomar decisiones, así que preguntamos a otras personas

what we should do.

qué debemos hacer.

So, Dobby, he's a free house-elf now, but perhaps he's not good at making decisions;

Entonces, Dobby, ahora es un elfo doméstico libre, pero tal vez no sea bueno para tomar decisiones;

he wants to know what other people would do first.

quiere saber qué harían otras personas primero.

And then when they tell him, he'll make the decision.

Y luego, cuando se lo digan, él tomará la decisión.

But, really, he's not making the decision because he's asking everybody else first,

Pero, en realidad, él no está tomando la decisión porque le está preguntando a todos los demás primero, en

rather than asking himself.

lugar de preguntárselo a sí mismo.

So, let's give an example for these sentences.

Entonces, demos un ejemplo para estas oraciones.

Imagine you live in England.

Imagina que vives en Inglaterra.

It rains quite a lot in England, but the rain can be unpredictable.

Llueve bastante en Inglaterra, pero la lluvia puede ser impredecible.

You don't know necessarily it's going to rain in the morning when you leave your house.

No sabes necesariamente que va a llover por la mañana cuando sales de tu casa.

You might look up at the clouds, and it's a little bit cloudy, but it might rain, it

Puedes mirar hacia las nubes y está un poco nublado, pero puede que llueva,

might not.

puede que no.

So, because you're not sure, you might ask your mom or somebody you live with, your housemate

Entonces, como no estás seguro, puedes preguntarle a tu mamá o a alguien con quien vives, a tu compañero de casa

or something, you might ask what they think about the weather and the situation for rain,

o algo así, puedes preguntarles qué piensan sobre el clima y la situación de la lluvia,

and that way you don't make this big decision by yourself of whether you bring an umbrella

y de esa manera no haces esto tan grande. decisión propia de llevar un

out with you that day or you don't.

paraguas ese día o no.

So, really, you want to know: Is it going to rain today?

Entonces, de verdad, quieres saber: ¿va a llover hoy?

If the answer is yes, you'll bring an umbrella and you won't get wet, but you say it like

Si la respuesta es sí, traerás un paraguas y no te mojarás, pero lo dices

this: "Do you think I should take an umbrella today?" which means: Do you think it will rain?

así: "¿Crees que debería llevar un paraguas hoy?" que significa: ¿Crees que lloverá?

"Do you think it's better to take an umbrella today or wear a rain jacket?"

"¿Crees que es mejor llevar un paraguas hoy o usar una chaqueta para la lluvia?"

What...

Qué...

I've written "bowl" there, but we can change it for "jacket"; that would make more sense.

He escrito "tazón" ahí, pero podemos cambiarlo por "chaqueta"; eso tendria mas sentido.

"What jacket do you think is better?"

"¿Qué chaqueta crees que es mejor?"

So, maybe I've got a jacket that's really warm that I want to wear for a really cold

Entonces, tal vez tengo una chaqueta muy abrigada que quiero usar para un día muy frío

day or I've got my rain jacket, and I'm asking: "What jacket do you think is better?" for

o tengo mi chaqueta para la lluvia, y pregunto: "¿Qué chaqueta crees que es mejor?" para que

them to decide to me...

ellos me decidan...

For me by thinking about the weather.

Para mí pensando en el clima.

And this example we can imagine it, like: Let's say you're going...

Y este ejemplo lo podemos imaginar, como: Digamos que vas...

You're going out with someone, you're going to go for a coffee that afternoon, or maybe

Vas a salir con alguien, vas a ir a tomar un café esa tarde, o

it will be something a little bit more special - maybe you'd be going out for dinner or something.

tal vez será algo un poco más especial. - tal vez saldrías a cenar o algo así.

And you say to the other person: "Should I get ready now?"

Y le dices a la otra persona: "¿Debería arreglarme ahora?"

Or: "Should I...?

O: "¿Debería...?

Should I start getting ready now?"

¿Debería comenzar a prepararme ahora?"

Because depending on what they say, that's when you'll change your outfit and get your...

Porque dependiendo de lo que digan, ahí es cuando te cambiarás de ropa y te arreglarás

Get your hair ready and your makeup.

el pelo y te maquillarás.

So, all of these examples, if they are for small choices, like taking an umbrella out

Entonces, todos estos ejemplos, si son para pequeñas elecciones, como sacar un paraguas

or what jacket to wear, these are signs that we trust other people's judgement more than

o qué chaqueta ponerse, son señales de que confiamos más en el juicio de otras personas que en el

our own.

nuestro.

It's not necessarily a bad thing, but it depends on the person that we're asking.

No es necesariamente algo malo, pero depende de la persona a la que le preguntemos.

If we just ask everybody, you know: "What should I do?

Si les preguntamos a todos, ya sabes: "¿ Qué debo hacer?

What do you think?"

¿Qué piensas?"

If we always ask every single person and we don't make decisions for ourselves, that shows

Si siempre le preguntamos a cada persona y no tomamos decisiones por nosotros mismos, eso demuestra

that we are a bit like Dobby the House-Elf.

que somos un poco como Dobby the House-Elf.

But if there are some people whose advice or knowledge we really respect, then I don't

Pero si hay algunas personas cuyos consejos o conocimientos realmente respetamos, entonces no

think it's wrong to ask them for things like this.

creo que esté mal pedirles cosas como esta.

I'm just showing so that we're aware how...

Solo estoy mostrando para que seamos conscientes de cómo...

How we can build sentences in a way, without realizing it, and never really thinking about it.

Cómo podemos construir oraciones de una manera, sin darnos cuenta, y sin pensar realmente en ello.

Coming next we've got some more examples.

A continuación tenemos algunos ejemplos más.

The next example is a situation where you hate to impose.

El siguiente ejemplo es una situación en la que odias imponerte.

When you impose on someone, you're disturbing them so much.

Cuando te impones a alguien, lo estás molestando mucho.

You're coming to them with your problems, and you...

Estás viniendo a ellos con tus problemas, y tú...

You feel bad about doing that, so you don't really want to impose on someone.

Te sientes mal por hacer eso, así que realmente no quieres imponerte a nadie.

And because of that, the language shows that you're sorry, in a way.

Y por eso, el lenguaje muestra que lo sientes, en cierto modo.

And the language shows a higher level of politeness than we would normally use because we're imposing;

Y el lenguaje muestra un mayor nivel de cortesía de lo que normalmente usaríamos porque somos imponentes;

we're really sorry about it.

lo sentimos mucho.

So let's say you have to go and talk to your boss, and you can see your boss is on the

Así que digamos que tienes que ir y hablar con tu jefe, y puedes ver que tu jefe está hablando por

phone in the room and he doesn't like to be disturbed, you might go and knock, open the

teléfono en la habitación y no le gusta que lo molesten, podrías ir y tocar, abrir la

door and say: "Sorry to bother you, but..."

puerta y decir: "Lo siento molestarle, pero..."

Or you might say: "Excuse me, Sir" or "Madam" if it's a woman.

O puede decir: "Disculpe, señor" o "Señora" si es una mujer.

These two words are considered to be honorific language.

Estas dos palabras se consideran lenguaje honorífico.

When you call someone a "Sir" or a "Madam", it's showing a lot of respect to them.

Cuando llamas a alguien "señor" o "señora", le muestras mucho respeto.

When I was at school, we always called the male teachers "Sir", and we called the female

Cuando estaba en la escuela, siempre llamábamos a los maestros varones "Señor", ya las

teachers "Miss"; we didn't use the word "Madam".

maestras "Señorita"; no usamos la palabra "Señora".

I'm not really sure if schools still use...

No estoy muy seguro de si las escuelas todavía usan... Las

Schools in England still use the word "Sir", because in a lot of ways we've lost so many

escuelas en Inglaterra todavía usan la palabra "Señor", porque en muchos sentidos hemos perdido muchas

of these traditions of showing a lot of respect to people.

de estas tradiciones de mostrar mucho respeto a las personas.

So, let me know in a comment if you know what people use at school, whether they're still

Entonces, déjame saber en un comentario si sabes lo que la gente usa en la escuela, si todavía

saying "Sir".

dicen "Señor".

So, if you say...

Entonces, si dices...

In this example sentence: "Excuse me, Sir", the fact that we're using "Sir" or "Madam"

En esta oración de ejemplo: "Disculpe, señor", el hecho de que estemos usando "Señor" o "Señora"

shows a lot more respect than if we just say: "Excuse me."

muestra mucho más respeto que si simplemente decimos: "Disculpe".

Next, knock on the door: "Sorry to disturb you" or "Sorry for intruding" when you disturb

A continuación, llama a la puerta: "Perdón por molestarte" o "Perdón por entrometerte" cuando molestes a

someone, you've ruined their...

alguien, arruinaste su...

The situation they were in before.

La situación en la que se encontraba antes.

Perhaps it was all very calm before, and now you've disturbed them with your big problem.

Quizá antes todo estaba muy tranquilo y ahora los has perturbado con tu gran problema.

And when you intrude on someone...

Y cuando te entrometes en alguien...

We call a burglar an intruder, so for you to intrude on someone is...

Llamamos intruso a un ladrón, así que para ti entrometerte en alguien es...

Is not considered to be a positive thing, much like how the burglar intrudes in your house.

No se considera algo positivo , al igual que la forma en que el ladrón se entromete en tu casa.

If you're intruding on someone, it's very much disturbing them and not desirable at all.

Si te estás entrometiendo con alguien, lo estás molestando mucho y no es deseable en absoluto.

Next situation - this one is more...

Próxima situación: esta es más...

I think we can use this one in a different situation.

Creo que podemos usar esta en una situación diferente.

This one is perhaps you've heard...

Esta es quizás la que has escuchado...

There was some people talking, they're having a conversation, and perhaps you want to interrupt

Había algunas personas hablando, están teniendo una conversación, y quizás quieras interrumpir

their conversation to say something, you might say: "Don't mind me, but..." and then say

su conversación para decir algo, podrías decir: "No te preocupes por mí, pero... ." y luego di

whatever it is you were going to say.

lo que sea que ibas a decir.

It's not...

No es

It's not such a huge thing as some of these other examples.

... No es algo tan grande como algunos de estos otros ejemplos.

And this other example could be you just have something very, very quick to say, and perhaps

Y este otro ejemplo podría ser que tienes algo muy, muy rápido para decir, y

it's been...

tal vez ha sido...

You've been waiting for a moment to say, but the people keep talking and it feels like

Has estado esperando un momento para decirlo, pero la gente sigue hablando y parece que

there's not a good moment, but if you don't speak now you'll be standing there all day,

no hay un buen momento, pero si no hablas ahora, estarás parado allí todo el día,

so you say: "Sorry, just one moment", and you try and say what it is you want to say

así que dices: "Lo siento, solo un momento", y tratas de decir lo que quieres decir con

quite quickly.

bastante rapidez.

But in other situations, if we use that, if we say: "Sorry, just one moment" it's because

Pero en otras situaciones, si usamos eso, si decimos: "Lo siento, solo un momento" es porque

we feel we can only take one moment of that person's time.

sentimos que solo podemos tomar un momento del tiempo de esa persona.

If we take more than one moment, it's too much.

Si tomamos más de un momento, es demasiado.

You know?

¿Sabes?

You don't deserve it.

No te lo mereces.

And lastly, instead of just asking a question when we want to know something, some people

Y por último, en lugar de solo hacer una pregunta cuando queremos saber algo, algunas personas

say: "May I ask you a question?" or "Can I ask you a question?" first so they get that

dicen: "¿Puedo hacerte una pregunta?" o "¿Puedo hacerte una pregunta?" primero para que obtengan ese

permission.

permiso.

"May" is generally considered even more polite than saying "Can".

"May" generalmente se considera incluso más cortés que decir "Can".

All right, so now I thought we'd go back to Dobby the House-Elf and look at some of his

Muy bien, ahora pensé en volver a Dobby the House-Elf y ver algunas de sus

best quotes.

mejores citas.

And we're going to look at House-Elf speak - that's a way of saying how house-elves speak:

Y vamos a ver el habla de los elfos domésticos: esa es una forma de decir cómo hablan los elfos domésticos:

What kind of language do they use?

¿qué tipo de lenguaje usan?

So, let's start with this one: "Dobby is very sorry, Dobby had to iron his hands", and he

Entonces, comencemos con este: "Dobby lo siente mucho, Dobby tuvo que plancharse las manos", y se

gets so cross with himself; he hates himself so much for making a mistake that to punish

enoja tanto consigo mismo; se odia tanto por cometer un error que para

himself he'll iron his hands; he'll burn his hands to show how very sorry he is.

castigarse se plancha las manos; se quemará las manos para demostrar cuánto lo siente.

And what's interesting about Dobby's language, here, is Dobby is speaking about himself using

Y lo interesante del lenguaje de Dobby, aquí, es que Dobby está hablando de sí mismo usando

his...

su...

He refers to himself as "Dobby", so it would be like me talking about myself, and saying:

Se refiere a sí mismo como "Dobby", así que sería como si yo hablara de mí mismo y dijera:

"Jade does this".

"Jade hace esto".

When somebody...

Cuando alguien...

It's really unusual language, actually, because we call it speaking in the third-person, and

Es un lenguaje realmente inusual, en realidad, porque lo llamamos hablar en tercera persona, y

in British English the only person who's really known for doing that is the Queen.

en inglés británico, la única persona realmente conocida por hacerlo es la Reina.

So, it's a bit...

Entonces, es un poco...

It's a bit unusual to get a house-elf doing it, but I suppose it just gives the...

Es un poco inusual que un elfo doméstico lo haga, pero supongo que solo le da...

When he talks about himself that way, it gives an unusual quality to his...

Cuando habla de sí mismo de esa manera, le da una cualidad inusual a su

To his speech and his character that most other characters don't do, so that's why it

... su discurso y su carácter que la mayoría de los otros personajes no hacen, por eso se

sticks in our minds.

queda grabado en nuestras mentes.

Or maybe it could be, just thinking about it now, that Dobby has no sense of self.

O tal vez podría ser, solo pensándolo ahora, que Dobby no tiene sentido de sí mismo.

In a way, he has no... because he's so much about other people, he has no personality

En cierto modo, no tiene... porque se preocupa tanto por otras personas, no tiene personalidad

that he...

que él...

In a way, he doesn't... he doesn't have a "me"; he's just...

En cierto modo, no tiene... no tiene un "yo"; él es sólo...

He's just the name.

Él es sólo el nombre.

And he...

Y él...

He looks at himself from the outside.

Se mira a sí mismo desde fuera.

Maybe I'm going a bit deep, there, but it just came to me.

Tal vez estoy profundizando un poco, pero se me acaba de ocurrir.

Next example: "Dobby is used to death threats, Sir.

Siguiente ejemplo: "Dobby está acostumbrado a las amenazas de muerte, señor.

Dobby gets them five times a day at home."

Dobby las recibe cinco veces al día en casa".

So, poor Dobby, he works as a kind of slave to the wizard family, and they're so horrible

Entonces, pobre Dobby, trabaja como una especie de esclavo de la familia de magos, y son tan horribles

to him and they treat him so badly that they give him death threats every day of his life.

con él y lo tratan tan mal que lo amenazan de muerte todos los días de su vida.

So, imagine how traumatizing that would be, and how scary it would be, and how abused

Entonces, imagina lo traumatizante que sería, y lo aterrador que sería, y lo abusado que es el

poor Dobby is; but yet, he says: "Oh, I'm used to it."

pobre Dobby; pero, sin embargo, dice: "Oh, ya me acostumbré".

Poor, little elf.

Pobre elfo.

And the next example is: "Dobby is always having to punish himself for something, Sir.

Y el siguiente ejemplo es: "Dobby siempre tiene que castigarse a sí mismo por algo, señor.

They lets Dobby get on with it."

Dejan que Dobby se encargue de eso".

So, he has to give himself his own punishment.

Entonces, él tiene que darse su propio castigo.

It's a kind of responsibility in a...

Es un tipo de responsabilidad en un...

In a way.

En cierto modo.

And for a house-elf, maybe this is seen as a...

Y para un elfo doméstico, tal vez esto se vea como...

In a way, it shows how good he is at his job because he's able to punish himself, and he

En cierto modo, muestra lo bueno que es en su trabajo porque puede castigarse a sí mismo, y

doesn't need to be...

no necesita serlo...

He doesn't need the wizards to tell him how to punish himself; they just say: "Get on

No lo hace. Necesito que los magos le digan cómo castigarse a sí mismo; simplemente dicen: "Adelante

with it.

I trust you to do that.

. Confío en que lo harás

Get on with it."

. Adelante".

So, Dobby being a very good house-elf, he knows how to punish himself.

Entonces, como Dobby es un muy buen elfo doméstico, sabe cómo castigarse a sí mismo.

And the last example here is: "Socks are Dobby's favourite clothes, Sir."

Y el último ejemplo aquí es: "Los calcetines son la ropa favorita de Dobby, señor".

And here are some socks.

Y aquí hay algunos calcetines.

So, whereas humans tend to think about socks as...

Entonces, mientras que los humanos tienden a pensar en los calcetines como...

In a way, when we find them on the floor, we find them to be dirty even if they're clean

En cierto modo, cuando los encontramos en el piso, encontramos que están sucios incluso si son

socks.

calcetines limpios.

Odd socks are never a desirable thing.

Los calcetines extraños nunca son algo deseable.

We especially don't like other people's socks.

Especialmente no nos gustan los calcetines de otras personas.

For Dobby, they are outfits, so he takes perhaps the lowliest and least luxurious piece of

Para Dobby, son atuendos, por lo que toma quizás la prenda más humilde y menos lujosa

clothing that many humans have; and to Dobby, they become favourite, special outfits.

que muchos humanos tienen; y para Dobby, se convierten en atuendos favoritos y especiales.

So, there we...

Entonces, ahí nosotros...

There we know a little bit about Dobby's language.

Ahí sabemos un poco sobre el lenguaje de Dobby.

And if we use a lot of effects like Dobby does when he's speaking, calling other people

Y si usamos muchos efectos como lo hace Dobby cuando habla, llamando a otras personas

"Sir" and making ourselves small, this will show other people that we are less important

"Señor" y haciéndonos pequeños, esto les mostrará a otras personas que somos menos importantes

than them.

que ellos.

So, what you can do now is do the quiz on this lesson.

Entonces, lo que puede hacer ahora es completar el cuestionario de esta lección.

And thank you so much for watching, and I'll see you again soon.

Y muchas gracias por mirar, y los veré de nuevo pronto.

Bye.

Adiós.