How to talk like a REAL Londoner

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today

Chào mọi người. Tôi là Ngọc. Những gì chúng ta đang nói hôm nay

is the London accent, and it's called "Multicultural London English"

là giọng London, và nó được các nhà ngôn ngữ học gọi là "Tiếng Anh London đa văn hóa"

by linguists, but I'm going to call it "Real London English".

, nhưng tôi sẽ gọi nó là "Tiếng Anh London đích thực".

It's the accent that a lot of people speak... Speak, like, if you come to London and you're

Đó là giọng mà nhiều người nói... Nói, chẳng hạn như, nếu bạn đến London và

just walking around the street, you're going to hear this accent a lot. Yeah? And I made

chỉ đi dạo trên phố, bạn sẽ nghe thấy giọng này rất nhiều. Ừ? Và tôi đã làm

a different video about this accent, all the words that you can use to sound like this,

một video khác về giọng này, tất cả những từ mà bạn có thể sử dụng để phát âm như thế này,

all the slang and stuff. I made... That's a different video. But in this video I'm going

tất cả tiếng lóng và những thứ khác. Tôi đã làm... Đó là một video khác. Nhưng trong video này tôi

to talk about the grammar, because you know what? A lot of people when they hear this

sẽ nói về ngữ pháp, vì bạn biết gì không? Rất nhiều người khi nghe

kind of accent, they say: "Oh, that's... That's lazy speech or they're not speaking correctly."

kiểu giọng này, họ nói: "Ồ, đó là... Đó là lười nói hoặc họ nói không chính xác."

But actually this is a variety of English. It does has its own rules of pronunciation

Nhưng thực ra đây là một biến thể của tiếng Anh. Nó có quy tắc phát âm

and grammar. It's not like people just make it up themselves and they're all just sounding

và ngữ pháp riêng. Không phải người ta tự bịa ra và tất cả chỉ là

a bit wrong. You know, it's a... It's a style of English, like you've probably heard of

nghe hơi sai thôi. Bạn biết đấy, đó là một... Đó là một phong cách tiếng Anh, như bạn có thể đã nghe nói về

RP is a particular style, a posh style of English, this also has rules. So I'm going

RP là một phong cách đặc biệt, một phong cách sang trọng của tiếng Anh, điều này cũng có quy tắc. Vì vậy, tôi

to tell you some of those rules.

sẽ nói với bạn một số trong những quy tắc đó.

What I'll mention first is it's a London accent, but the London accent you've probably heard

Điều tôi sẽ đề cập đầu tiên đó là giọng London, nhưng giọng London mà bạn có thể đã nghe nói

of is Cockney English, and I would say that not so many people speak with a Cockney accent

đến là tiếng Anh Cockney, và tôi sẽ nói rằng không còn nhiều người nói giọng Cockney

anymore if they're... If they're a youngish person, they don't really speak with a Cockney

nữa nếu họ... Nếu họ Họ là một người trẻ tuổi, họ không thực sự nói

accent. It's kind of dying or is dead. And this accent has replaced it. But what we see

giọng Cockney. Đó là loại sắp chết hoặc đã chết. Và giọng này đã thay thế nó. Nhưng những gì chúng ta thấy

in this accent is a lot of similar details that we have in the Cockney accent, so I'm

trong giọng này là rất nhiều chi tiết tương tự mà chúng ta có trong giọng Cockney, vì vậy tôi

going to tell you all about those similarities.

sẽ cho bạn biết tất cả về những điểm tương đồng đó.

First I just want to talk generally about the qualities of this accent. What do you

Đầu tiên tôi chỉ muốn nói chung về phẩm chất của giọng này. Bạn

actually hear from this accent? So, the pace of the accent is quite slow, you don't really

thực sự nghe thấy gì từ giọng này? Vì vậy, tốc độ của giọng khá chậm, bạn không thực sự

rush what you're saying. Although, if it's in a hip hop track or a grime track and you're

vội vàng với những gì bạn đang nói. Mặc dù, nếu đó là một bản nhạc hip hop hoặc một bản nhạc bụi bặm và bạn đang

listening to music, it can be really, really fast as well. But in general, the pace is

nghe nhạc, thì nó cũng có thể rất, rất nhanh. Nhưng nói chung, tốc độ là

slow. If you can, you got to make your voice lower. You got to speak from not high in your

chậm. Nếu bạn có thể, bạn phải làm cho giọng nói của bạn thấp hơn. Bạn phải nói từ không cao trong

throat. You got to low... You got to lower what you're saying, speak from your lungs,

cổ họng của bạn. You got to low... Bạn phải hạ thấp những gì bạn đang nói, nói từ phổi của bạn,

speak low. Keep it deep. Also, I'm going to say it's sharply iambic, that means you go

nói nhỏ. Giữ nó sâu. Ngoài ra, tôi sẽ nói đó là iambic mạnh, có nghĩa là bạn đi

up, down, up, down. When you're speaking it's like there's different steps in what you're

lên, xuống, lên, xuống. Khi bạn đang nói, giống như có những bước khác nhau trong những gì bạn đang

saying; stress, unstress, stress, unstress, stress, unstress. And I think that altogether

nói; căng thẳng, không căng thẳng, căng thẳng, không căng thẳng, căng thẳng, không căng thẳng. Và tôi nghĩ rằng nhìn chung

it gives this a musical... A musical quality on my ears, anyway, as a native speaker.

nó mang lại cho điều này một âm nhạc... Dù sao thì một chất lượng âm nhạc phù hợp với đôi tai của tôi, với tư cách là một người bản ngữ.

It's not... It's not a very harsh-sounding accent. It's... Cockney on the... Cockney, on the

Nó không phải... Nó không phải là một giọng nghe rất khó nghe. Đó là... Cockney on the... Cockney, mặt

other... On the other hand is a lot sharper and like spoken higher in the throat. Yeah?

khác... Mặt khác sắc nét hơn rất nhiều và giống như được nói cao hơn trong cổ họng. Ừ?

And it might be the kind of accent that gets on your nerves. No offence, Cockneys, I'm

Và nó có thể là loại giọng khiến bạn lo lắng. Không có ý xúc phạm, Cockneys, tôi

just making a comparison between the music of the two... Of the two varieties.

chỉ đang so sánh giữa âm nhạc của hai... Của hai loại.

So, bearing this in mind, what are the actual rules of speaking like this? So, a "t" sound

Vì vậy, hãy ghi nhớ điều này, các quy tắc thực sự của việc nói như thế này là gì? Vì vậy, âm "t"

becomes a "d" sound at the beginning of words. So, instead of saying: "that" with a "t" at

trở thành âm "d" ở đầu từ. Vì vậy, thay vì nói: "that" với chữ "t"

the end, it's: "dat"; "there", "dere"; "them", "dem"; "then", "den".

ở cuối, đó là: "dat"; "có", "đê"; "họ", "dem"; "thì", "đến".

Also, these words here,

Ngoài ra, những từ này ở đây,

I'll say them in proper English: "something", "nothing", "anything". Compare these to Cockney

tôi sẽ nói chúng bằng tiếng Anh chuẩn: "something", "nothing", "anything". So sánh những từ này với

English: "somefink", "nuffink", "anyfink" because in Cockney English you change the

tiếng Anh Cockney: "somefink", "nuffink", "anyfink" bởi vì trong tiếng Anh Cockney bạn thay đổi

"ing" to a "k", and you change the "th" to an "f", so in Cockney English it's like that.

"ing" thành "k" và bạn thay đổi "th" thành "f", vì vậy trong tiếng Anh Cockney nó là như vậy.

"Somefink", "nuffink". But in this accent we're putting a glottal stop in the middle

"Somefink", "nuffink". Nhưng trong giọng này, chúng ta đặt âm tắc thanh hầu ở

of the word, so instead of saying: "something", "su-in", "nu-in", "anytin". So, it's quite

giữa từ, vì vậy thay vì nói: "something", "su-in", "nu-in", "anytin". Vì vậy, nó hoàn toàn

different to Cockney English in this respect, saying those words.

khác với tiếng Anh Cockney về mặt này, khi nói những từ đó.

But it's the same as Cockney English in that for both varieties, both these different accents

Nhưng nó giống như tiếng Anh Cockney ở chỗ đối với cả hai loại, cả hai cách phát âm khác nhau này,

we do something called "h" dropping, we don't say the "h" all the time at the beginning

chúng tôi thực hiện một thứ gọi là bỏ chữ "h", chúng tôi không nói chữ "h" mọi lúc ở

of words. So, for example, the word "have" becomes "ave". "Ave you seen dat?

đầu từ. Vì vậy, ví dụ, từ "have" trở thành "ave". "Bạn đã thấy điều đó chưa?

Ave you seen dat?" That was the word "that".

Bạn đã thấy điều đó chưa?" Đó là từ "that".

"Have you seen that?" Not grammatically-sounded

"Bạn đã thấy điều đó?" Không phải tiếng Anh đúng ngữ pháp

English, but something that could be said in this variety.

, mà là thứ gì đó có thể được nói trong sự đa dạng này.

And I mentioned to you just now a glottal stop. Maybe you don't know what a glottal

Và tôi đã đề cập với bạn vừa rồi một điểm dừng thanh hầu . Có thể bạn chưa biết glottal

stop is. It's when we don't say a "t" sound in London accents. So, Cockney English, this

stop là gì. Đó là khi chúng ta không nói âm "t" trong giọng London. Vì vậy, tiếng Anh Cockney,

accent, also the accent that I have which is called Estuary English sometimes, quite

giọng này, cũng là giọng mà tôi có đôi khi được gọi là tiếng Anh cửa sông,

a lot I'm not saying "t". I just make a sort of absence of sound, not saying something.

khá nhiều lần tôi không nói "t". Tôi chỉ làm như không có âm thanh, không nói gì cả.

And instead of "t" there's nothing. So, for example, this is: "What you got?"

Và thay vì "t" thì không có gì. Vì vậy, ví dụ, đây là: "Bạn có gì?"

I said that with t's. I'll say it without t's now. "Wha you go? Wha you go?" "O" with no "t". So,

Tôi đã nói điều đó với t's. Tôi sẽ nói nó mà không có t bây giờ. "Bạn đi đâu? Bạn đi gì?" "O" không có "t". Vì vậy,

we're very keen of glottal stops in London. We don't like to say t's that much. Is it

chúng tôi rất quan tâm đến các điểm dừng ở London. Chúng tôi không muốn nói nhiều như vậy. Có

lazy pronunciation? Well, we must all be lazy because you go around, that's what you hear,

lười phát âm không? Chà, tất cả chúng ta đều lười biếng vì bạn đi loanh quanh, đó là những gì bạn nghe thấy,

glottal stops. And in comments on my other videos people have always left quite funny

glottal dừng lại. Và trong các bình luận trên các video khác của tôi, mọi người luôn để lại những bình luận khá hài hước

comments where they say things like:

, trong đó họ nói những câu như:

"When I came to London I remember standing at the

"Khi tôi đến London, tôi nhớ mình đã đứng ở

bus stop, and this guy came up to me and he said: 'Have you got a ligh-er?'"

trạm xe buýt, và anh chàng này đến gặp tôi và nói: 'Bạn có ligh-er?'"

And the guy's maybe confused, doesn't know what he's talking about.

Và anh chàng có thể bối rối, không biết mình đang nói về cái gì.

And finally he realized... Realizes

Và cuối cùng anh ấy nhận ra... Nhận

the guy was saying: "Do you have a lighter?" And then from that realizing: "Oh, maybe 't'

ra anh chàng đang nói: "Bạn có bật lửa không?" Và rồi từ đó nhận ra rằng: "Ồ, có lẽ 't

is not said here", so it's something to bear in mind, you people who dislike lazy pronunciation.

' không được nói ở đây", vì vậy, đó là điều cần lưu ý, những người không thích phát âm lười biếng.

What else can we say? Shortened words. So a word like "enough" becomes one syllable:

Chúng ta có thể nói gì khác? Từ rút gọn. Vì vậy, một từ như "đủ" trở thành một âm tiết:

"nuff". "Brother", when 10 years ago "brother" turned to "bro", but now apparently the same

"nuff". "Anh trai", khi 10 năm trước "anh trai" biến thành "anh trai", nhưng bây giờ rõ ràng

word has turned to "bra", "bra". What you sayin', bra? What are you saying, brother?

từ đó đã chuyển thành "áo ngực", "áo ngực". What you sayin', áo ngực? Anh đang nói gì thế, anh trai?

Also the end of words, so this "ing" sound... We mentioned it over here for "somefink", "nuffink",

Cũng là phần cuối của từ, nên âm "ing" này... Chúng tôi đã đề cập ở đây cho "somefink", "nuffink",

we're not... We're not saying it. We're just replacing that. Either we're saying

chúng tôi không... Chúng tôi không nói nó. Chúng tôi chỉ đang thay thế nó. Hoặc chúng ta đang nói

not... We're not saying "ing", "suhin". We're not... We're not using it at the end of words.

không... Chúng ta không nói "ing", "suhin". Chúng tôi không... Chúng tôi không sử dụng nó ở cuối từ.

"Wanna" and "gonna" non-standard examples of elision where you put "going to"

"Wanna" và "gonna" là các ví dụ không chuẩn về cách loại bỏ khi bạn đặt " going to "

and "want to" together as one word.

và "want to " cùng nhau thành một từ.

"Gonna", "wanna". "I'm gonna go der later.",

"Sẽ muốn". "I'm going go der later.",

"I'm going to go there later."

"Tôi sẽ đến đó sau."

So, in this kind of accent we always make contractions wherever we can just

Vì vậy, trong loại trọng âm này, chúng tôi luôn tạo ra các cơn co thắt bất cứ nơi nào có thể chỉ

to make all the sounds flow together really. Yeah, just to make it easier for pronunciation

để làm cho tất cả các âm thanh thực sự trôi chảy với nhau. Yeah, chỉ để giúp phát âm dễ dàng hơn

so you can speak quickly.

để bạn có thể nói nhanh thôi.

And the last point I want to make is about double negatives. You've probably heard the...

Và điểm cuối cùng tôi muốn nói là về phủ định kép. Bạn có thể đã nghe ...

This is non-standard grammar in English to put two negative words or a negative verb

Đây là ngữ pháp không chuẩn trong tiếng Anh để đặt hai từ phủ định hoặc một động từ phủ định

and a negative in a sentence. So if you... If you've heard the saying: "I didn't do nothing"

và một phủ định trong một câu. Vì vậy, nếu bạn... Nếu bạn từng nghe câu nói: "I don't do nothing"

is wrong, you're right, it's not standard pronunciation. But in this accent, you would

là sai, thì bạn nói đúng, đó không phải là cách phát âm chuẩn. Nhưng trong giọng này, bạn

be expected to always use double negatives. You would be expected to say:

sẽ phải luôn sử dụng phủ định kép. Bạn sẽ phải nói:

"I didn't do nuhin", rather than: "I didn't do anything." People just wouldn't say that. It would sound

"Tôi không làm nuhin", thay vì: "Tôi không làm gì cả." Mọi người sẽ không nói điều đó. Nghe có

a bit wrong. Double negatives are to be used in this kind of style of speaking.

vẻ hơi sai. Phủ định kép được sử dụng trong kiểu nói này.

These... These last couple of things, they're not rules, they're just extra little things

Đây... Đây là một vài điều cuối cùng, chúng không phải là quy tắc, chúng chỉ là những điều nhỏ bổ sung mà

I think you should know. So we use this... I don't know why I'm saying "we", because

tôi nghĩ bạn nên biết. Vì vậy, chúng tôi sử dụng điều này... Tôi không biết tại sao tôi lại nói "chúng tôi", bởi vì

I don't speak like this, but I mean I'm speaking as a Londoner. "Ain't". "Ain't" means something

tôi không nói như thế này, nhưng ý tôi là tôi đang nói với tư cách là người London. "Không phải". "Ain't" có nghĩa

like "am not". "I ain't gonna do it.", "I'm not going to do it." "Innit" is just a way

giống như "am not". "Tôi sẽ không làm điều đó.", "Tôi sẽ không làm điều đó." "Innit" chỉ là một

of showing agreement. For example...

cách thể hiện sự đồng ý. Ví dụ...

Oo, what am I going to say about "innit"?

Ồ, tôi sẽ nói gì về "innit"?

That chicken shop is bare... Is bare peng...

Cửa hàng gà đó là trần... Là trần peng...

No, no, no. That's really bad. I don't know. "Innit" means

Không, không, không. Nó rất là tệ. Tôi không biết. "Innit" có nghĩa

"isn't it", and I can't think of anything people say about it. You want someone to agree

là "phải không" và tôi không thể nghĩ ra bất cứ điều gì mọi người nói về nó. Bạn muốn ai đó đồng ý

with you, you say: "I'm right, innit?", "I'm right, isn't that true?"

với bạn, bạn nói: "Tôi nói đúng, phải không?", "Tôi nói đúng, điều đó có đúng không?"

And also this is... You know the word "text", the verb "text" for when you send a message

Và đây cũng là... Bạn biết từ "text" , động từ "text" khi bạn gửi tin nhắn

to someone on your mobile phone, well, when I was at school this word came into the language

cho ai đó trên điện thoại di động của mình, à, khi tôi còn đi học, từ này đã xuất hiện trong ngôn ngữ

because before that we didn't do texting. And I remember when I was at school when people

vì trước đó chúng ta không nhắn tin. Và tôi nhớ khi tôi còn đi học, khi mọi người

started to use "text" as a verb, it was always the same. It didn't have a past tense. So

bắt đầu sử dụng "văn bản" như một động từ, nó luôn giống nhau. Nó không có thì quá khứ. Vì vậy,

if you were talking about the past, you would say:

nếu bạn đang nói về quá khứ, bạn sẽ nói:

"I text him. I text him earlier. I already sent the message."

"Tôi đã nhắn tin cho anh ấy. Tôi đã nhắn tin cho anh ấy sớm hơn. Tôi đã gửi tin nhắn rồi."

We didn't say: "texted". And what I noticed later is that when, like,

Chúng tôi không nói: "đã nhắn tin". Và điều mà tôi nhận thấy sau này là khi

parents and everybody started texting, then it became "texted", but many, many people

bố mẹ và mọi người bắt đầu nhắn tin, thì nó trở thành "nhắn tin", nhưng nhiều người

still say: "I text", "I text" to talk about the past, and I have to... I have to say that

vẫn nói: "Tôi nhắn tin", "tôi nhắn tin" để nói về quá khứ, và tôi có để... Tôi phải nói rằng

for me I'm more comfortable using the non-standard way to say: "I text", talking about the past

đối với tôi, tôi cảm thấy thoải mái hơn khi sử dụng cách nói không chuẩn mực : "Tôi nhắn tin", nói về quá khứ

because it... To me it just seemed like other people came along and just changed the language

bởi vì nó... Đối với tôi, có vẻ như những người khác đã đến và chỉ thay đổi ngôn ngữ

when it was already being said one way. Anyway.

khi nó đã được nói một chiều. Dù sao thì.

That brings us to this one. Sometime... "Anyways" is not a standard word. You won't find it

Điều đó đưa chúng ta đến cái này. Đôi khi... "Dù sao đi nữa " không phải là một từ chuẩn. Bạn sẽ không tìm thấy nó

in the dictionary, it would be wrong. But in this accent you can say "anyways". Anyways,

trong từ điển, nó sẽ sai. Nhưng trong giọng này bạn có thể nói "anyways". Dù sao,

this lesson's finished now. This lesson's done. Do you get me?

bài học này đã kết thúc ngay bây giờ. Bài này xong rồi Bạn co hiểu tôi không?

So, what I'd like you to do is go and do the quiz on this lesson now.

Vì vậy, những gì tôi muốn bạn làm là đi và làm bài kiểm tra về bài học này ngay bây giờ.

I'm not telling you to speak like this.

Tôi không bảo bạn nói như thế này.

I'm not telling you to speak like this, but I'm pointing out something

Tôi không bảo bạn nói như thế này, nhưng tôi đang chỉ ra điều gì

that exists if you come to London. Many people speak like this, so this is for your listening

đó tồn tại nếu bạn đến London. Nhiều người nói như vậy, vì vậy đây là lợi ích cho việc lắng nghe của bạn

benefit if you ever come here. Also just for your general interest to know a little bit,

nếu bạn từng đến đây. Cũng chỉ để các bạn có sở thích chung là biết một chút

just to even get that idea in your head that just because somebody doesn't speak correctly

, thậm chí để nảy ra ý nghĩ rằng chỉ vì ai đó nói không đúng

like the textbook, it doesn't mean that they're just lazy or sloppy. They still have rules

như sách giáo khoa, không có nghĩa là họ chỉ lười biếng hay cẩu thả. Họ vẫn có những quy tắc

in the way they speak, so something for you to consider.

trong cách họ nói, vì vậy một cái gì đó để bạn xem xét.

I would like you to subscribe here on my engVid channel. Plus,

Tôi muốn bạn đăng ký tại đây trên kênh engVid của tôi. Ngoài ra,

I would like you to subscribe on my personal channel because

tôi muốn bạn đăng ký kênh cá nhân của tôi vì

I've got two YouTube channels.

tôi có hai kênh YouTube.

And that's it for today, so I'm going to go now.

Và đó là nó cho ngày hôm nay, vì vậy tôi sẽ đi ngay bây giờ.

Do you know what I'm saying? I'm gonna go.

Bạn có biết tôi đang nói gì không? Tôi sẽ đi.

Gonna get me... Get me some fried chicken from that chicken shop,

Gonna get me... Lấy cho tôi một ít gà rán từ cửa hàng gà đó,

so allow that. See you later.

vì vậy hãy cho phép điều đó. Hẹn gặp lại.