How to talk like a REAL Londoner

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today

Oi pessoal. Eu sou a Jade. O que estamos falando hoje

is the London accent, and it's called "Multicultural London English"

é o sotaque de Londres, e é chamado de "Multicultural London English"

by linguists, but I'm going to call it "Real London English".

pelos linguistas, mas vou chamá-lo de "Real London English".

It's the accent that a lot of people speak... Speak, like, if you come to London and you're

É o sotaque que muita gente fala... Fala, tipo, se você vier pra Londres e ficar

just walking around the street, you're going to hear this accent a lot. Yeah? And I made

só andando na rua, vai ouvir muito esse sotaque. Sim? E fiz

a different video about this accent, all the words that you can use to sound like this,

um vídeo diferente sobre esse sotaque, todas as palavras que você pode usar para soar assim,

all the slang and stuff. I made... That's a different video. But in this video I'm going

todas as gírias e tal. Eu fiz... Esse é um vídeo diferente. Mas nesse vídeo vou

to talk about the grammar, because you know what? A lot of people when they hear this

falar sobre a gramática, porque quer saber ? Muitas pessoas quando ouvem esse

kind of accent, they say: "Oh, that's... That's lazy speech or they're not speaking correctly."

tipo de sotaque, dizem: "Ah, isso é... Isso é fala preguiçosa ou eles não estão falando direito."

But actually this is a variety of English. It does has its own rules of pronunciation

Mas, na verdade, esta é uma variedade de inglês. Ele tem suas próprias regras de pronúncia

and grammar. It's not like people just make it up themselves and they're all just sounding

e gramática. Não é como se as pessoas simplesmente inventassem e estivessem soando

a bit wrong. You know, it's a... It's a style of English, like you've probably heard of

um pouco errados. Você sabe, é um... É um estilo de inglês, como você provavelmente já ouviu falar.

RP is a particular style, a posh style of English, this also has rules. So I'm going

RP é um estilo particular, um estilo chique de inglês, isso também tem regras. Então, vou

to tell you some of those rules.

contar algumas dessas regras.

What I'll mention first is it's a London accent, but the London accent you've probably heard

O que mencionarei primeiro é que é um sotaque londrino, mas o sotaque londrino do qual você provavelmente já ouviu

of is Cockney English, and I would say that not so many people speak with a Cockney accent

falar é o inglês cockney, e eu diria que não há mais tantas pessoas que falam com sotaque cockney

anymore if they're... If they're a youngish person, they don't really speak with a Cockney

se forem... Se forem são uma pessoa jovem, eles realmente não falam com

accent. It's kind of dying or is dead. And this accent has replaced it. But what we see

sotaque cockney. É meio que morrendo ou está morto. E esse sotaque o substituiu. Mas o que vemos

in this accent is a lot of similar details that we have in the Cockney accent, so I'm

nesse sotaque são muitos detalhes semelhantes aos do sotaque cockney, então

going to tell you all about those similarities.

vou contar tudo sobre essas semelhanças.

First I just want to talk generally about the qualities of this accent. What do you

Primeiro eu só quero falar de forma geral sobre as qualidades desse sotaque. O que você

actually hear from this accent? So, the pace of the accent is quite slow, you don't really

realmente ouve desse sotaque? Então, o ritmo do sotaque é bem lento, você não tem muita

rush what you're saying. Although, if it's in a hip hop track or a grime track and you're

pressa no que está falando. Embora, se for uma faixa de hip hop ou grime e você estiver

listening to music, it can be really, really fast as well. But in general, the pace is

ouvindo música, pode ser muito, muito rápido também. Mas, em geral, o ritmo é

slow. If you can, you got to make your voice lower. You got to speak from not high in your

lento. Se você puder, você tem que deixar sua voz mais baixa. Você tem que falar não do alto da sua

throat. You got to low... You got to lower what you're saying, speak from your lungs,

garganta. Você tem que falar baixo... Você tem que diminuir o que está dizendo, falar com seus pulmões,

speak low. Keep it deep. Also, I'm going to say it's sharply iambic, that means you go

falar baixo. Mantenha-o profundo. Além disso, vou dizer que é nitidamente iâmbico, o que significa que você

up, down, up, down. When you're speaking it's like there's different steps in what you're

sobe, desce, sobe, desce. Quando você está falando, é como se houvesse diferentes etapas no que você está

saying; stress, unstress, stress, unstress, stress, unstress. And I think that altogether

dizendo; estressar, desestressar, estressar, desestressar, estressar, desestressar. E eu acho que isso

it gives this a musical... A musical quality on my ears, anyway, as a native speaker.

dá a isso uma qualidade musical... Uma qualidade musical em meus ouvidos, de qualquer maneira, como um falante nativo.

It's not... It's not a very harsh-sounding accent. It's... Cockney on the... Cockney, on the

Não é... Não é um sotaque muito áspero. É... Cockney no... Cockney, por

other... On the other hand is a lot sharper and like spoken higher in the throat. Yeah?

outro... Por outro lado é muito mais agudo e como falado mais alto na garganta. Sim?

And it might be the kind of accent that gets on your nerves. No offence, Cockneys, I'm

E pode ser o tipo de sotaque que te dá nos nervos. Sem ofensas, cockneys,

just making a comparison between the music of the two... Of the two varieties.

só estou fazendo uma comparação entre a música dos dois... Das duas variedades.

So, bearing this in mind, what are the actual rules of speaking like this? So, a "t" sound

Então, tendo isso em mente, quais são as regras reais de falar assim? Assim, um som de "t"

becomes a "d" sound at the beginning of words. So, instead of saying: "that" with a "t" at

se torna um som de "d" no início das palavras. Então, ao invés de dizer: "aquilo" com um "t"

the end, it's: "dat"; "there", "dere"; "them", "dem"; "then", "den".

no final, é: "dat"; "lá", "dere"; "eles", "dem"; "então", "den".

Also, these words here,

Além disso, essas palavras aqui,

I'll say them in proper English: "something", "nothing", "anything". Compare these to Cockney

vou dizê-las em inglês adequado: "something", "nothing", "anything". Compare-os com o

English: "somefink", "nuffink", "anyfink" because in Cockney English you change the

inglês cockney: "somefink", "nuffink", "anyfink" porque no inglês cockney você muda o

"ing" to a "k", and you change the "th" to an "f", so in Cockney English it's like that.

"ing" para um "k" e muda o "th" para um "f", portanto, no inglês cockney é assim.

"Somefink", "nuffink". But in this accent we're putting a glottal stop in the middle

"alguns fink", "nuffink". Mas neste sotaque estamos colocando uma parada glotal no meio

of the word, so instead of saying: "something", "su-in", "nu-in", "anytin". So, it's quite

da palavra, então ao invés de dizer: "something", "su-in", "nu-in", "anytin". Portanto, é bem

different to Cockney English in this respect, saying those words.

diferente do inglês cockney a esse respeito, dizer essas palavras.

But it's the same as Cockney English in that for both varieties, both these different accents

Mas é o mesmo que o inglês cockney em que para ambas as variedades, ambos os sotaques diferentes

we do something called "h" dropping, we don't say the "h" all the time at the beginning

fazemos algo chamado "h" caindo, não dizemos o "h" o tempo todo no início

of words. So, for example, the word "have" becomes "ave". "Ave you seen dat?

das palavras. Assim, por exemplo, a palavra "have" torna-se "ave". "Você viu isso?

Ave you seen dat?" That was the word "that".

Você viu isso?" Essa foi a palavra "aquilo".

"Have you seen that?" Not grammatically-sounded

"Você já viu isso?" Não soa como um

English, but something that could be said in this variety.

inglês gramatical, mas algo que pode ser dito nessa variedade.

And I mentioned to you just now a glottal stop. Maybe you don't know what a glottal

E eu mencionei a você agora há pouco uma parada glotal. Talvez você não saiba o que

stop is. It's when we don't say a "t" sound in London accents. So, Cockney English, this

é parada glotal. É quando não dizemos um som de "t" no sotaque londrino. Então, inglês cockney, esse

accent, also the accent that I have which is called Estuary English sometimes, quite

sotaque, também o sotaque que eu tenho, que às vezes é chamado de inglês do estuário,

a lot I'm not saying "t". I just make a sort of absence of sound, not saying something.

não estou dizendo "t". Eu apenas faço uma espécie de ausência de som, sem dizer nada.

And instead of "t" there's nothing. So, for example, this is: "What you got?"

E em vez de "t" não há nada. Então, por exemplo, isso é: "O que você tem?"

I said that with t's. I'll say it without t's now. "Wha you go? Wha you go?" "O" with no "t". So,

Eu disse isso com t's. Vou dizer sem t's agora. "O que você vai? O que você vai?" "O" sem "t". Portanto,

we're very keen of glottal stops in London. We don't like to say t's that much. Is it

gostamos muito de paradas glotais em Londres. Não gostamos de dizer que é muito. É

lazy pronunciation? Well, we must all be lazy because you go around, that's what you hear,

pronúncia preguiçosa? Bem, todos nós devemos ser preguiçosos porque você anda por aí, é o que você ouve,

glottal stops. And in comments on my other videos people have always left quite funny

glotal para. E nos comentários dos meus outros vídeos, as pessoas sempre deixaram comentários bastante engraçados,

comments where they say things like:

onde diziam coisas como:

"When I came to London I remember standing at the

"Quando cheguei a Londres, lembro-me de estar parado no

bus stop, and this guy came up to me and he said: 'Have you got a ligh-er?'"

ponto de ônibus e um cara veio até mim e disse: 'Você tem um isqueiro?'”

And the guy's maybe confused, doesn't know what he's talking about.

E o cara talvez esteja confuso, não saiba do que está falando.

And finally he realized... Realizes

E finalmente ele percebeu... Percebeu que

the guy was saying: "Do you have a lighter?" And then from that realizing: "Oh, maybe 't'

o cara estava dizendo: "Você tem um isqueiro?" E então, a partir disso, percebi: "Oh, talvez 't'

is not said here", so it's something to bear in mind, you people who dislike lazy pronunciation.

não seja dito aqui", então é algo a ter em mente, vocês que não gostam de pronúncia preguiçosa.

What else can we say? Shortened words. So a word like "enough" becomes one syllable:

O que mais podemos dizer? Palavras encurtadas. Portanto, uma palavra como "suficiente" se torna uma sílaba:

"nuff". "Brother", when 10 years ago "brother" turned to "bro", but now apparently the same

"nuff". "Irmão", quando há 10 anos "irmão" se transformou em "mano", mas agora aparentemente a mesma

word has turned to "bra", "bra". What you sayin', bra? What are you saying, brother?

palavra se transformou em "sutiã", "sutiã". O que você está dizendo, sutiã? O que você está dizendo, irmão?

Also the end of words, so this "ing" sound... We mentioned it over here for "somefink", "nuffink",

Também o fim das palavras, então esse som de "ing"... Mencionamos aqui para "somefink", "nuffink",

we're not... We're not saying it. We're just replacing that. Either we're saying

não estamos... Não estamos dizendo isso. Estamos apenas substituindo isso. Ou estamos dizendo que

not... We're not saying "ing", "suhin". We're not... We're not using it at the end of words.

não... Não estamos dizendo "ing", "suhin". Não estamos... Não estamos usando isso no final das palavras.

"Wanna" and "gonna" non-standard examples of elision where you put "going to"

"Wanna" e "gonna" são exemplos não padronizados de elisão onde você coloca "going to"

and "want to" together as one word.

e "want to" juntos como uma palavra.

"Gonna", "wanna". "I'm gonna go der later.",

"Vai querer". "Eu vou lá mais tarde.",

"I'm going to go there later."

"Eu vou lá mais tarde."

So, in this kind of accent we always make contractions wherever we can just

Então, nesse tipo de sotaque nós sempre fazemos contrações sempre que podemos só

to make all the sounds flow together really. Yeah, just to make it easier for pronunciation

para fazer todos os sons fluírem juntos. Sim, apenas para facilitar a pronúncia

so you can speak quickly.

para que você possa falar rapidamente.

And the last point I want to make is about double negatives. You've probably heard the...

E o último ponto que quero destacar é sobre duplas negativas. Você provavelmente já ouviu o...

This is non-standard grammar in English to put two negative words or a negative verb

Esta é uma gramática não padrão em inglês para colocar duas palavras negativas ou um verbo negativo

and a negative in a sentence. So if you... If you've heard the saying: "I didn't do nothing"

e um negativo em uma frase. Então se você... Se você já ouviu o ditado: "Eu não fiz nada"

is wrong, you're right, it's not standard pronunciation. But in this accent, you would

está errado, você está certo, não é a pronúncia padrão. Mas com esse sotaque,

be expected to always use double negatives. You would be expected to say:

espera-se que você sempre use negativas duplas. Espera-se que você diga:

"I didn't do nuhin", rather than: "I didn't do anything." People just wouldn't say that. It would sound

"Eu não fiz nuhin", em vez de: "Eu não fiz nada". As pessoas simplesmente não diriam isso. Soaria

a bit wrong. Double negatives are to be used in this kind of style of speaking.

um pouco errado. Negações duplas devem ser usadas neste tipo de estilo de fala.

These... These last couple of things, they're not rules, they're just extra little things

Estas... Estas últimas coisas, não são regras, são apenas pequenas coisas extras que

I think you should know. So we use this... I don't know why I'm saying "we", because

acho que você deveria saber. Então usamos isso... Não sei por que estou dizendo "nós", porque

I don't speak like this, but I mean I'm speaking as a Londoner. "Ain't". "Ain't" means something

não falo assim, mas quero dizer que estou falando como um londrino. "Não". "Ain't" significa algo

like "am not". "I ain't gonna do it.", "I'm not going to do it." "Innit" is just a way

como "am not". "Eu não vou fazer isso.", "Eu não vou fazer isso." "Innit" é apenas uma maneira

of showing agreement. For example...

de mostrar concordância. Por exemplo...

Oo, what am I going to say about "innit"?

Oo, o que eu vou dizer sobre "innit"?

That chicken shop is bare... Is bare peng...

Aquele galinheiro está vazio... Está vazio peng...

No, no, no. That's really bad. I don't know. "Innit" means

Não, não, não. Isso é muito ruim. Não sei. "Innit" significa

"isn't it", and I can't think of anything people say about it. You want someone to agree

"não é", e não consigo pensar em nada que as pessoas digam sobre isso. Você quer que alguém concorde

with you, you say: "I'm right, innit?", "I'm right, isn't that true?"

com você, você diz: "Tenho razão, não é?", "Tenho razão, não é verdade?"

And also this is... You know the word "text", the verb "text" for when you send a message

E também isso é... Você conhece a palavra "texto", o verbo "texto" para quando você manda uma mensagem

to someone on your mobile phone, well, when I was at school this word came into the language

para alguém no celular, bom, quando eu estava na escola essa palavra entrou na língua

because before that we didn't do texting. And I remember when I was at school when people

porque antes disso a gente não mandou mensagens de texto. E eu me lembro quando eu estava na escola quando as pessoas

started to use "text" as a verb, it was always the same. It didn't have a past tense. So

começaram a usar "texto" como verbo, era sempre a mesma coisa. Não tinha um tempo passado. Portanto,

if you were talking about the past, you would say:

se você estivesse falando sobre o passado, diria:

"I text him. I text him earlier. I already sent the message."

"Mandei uma mensagem para ele. Mandei uma mensagem para ele mais cedo. Já enviei a mensagem."

We didn't say: "texted". And what I noticed later is that when, like,

Nós não dissemos: "mandamos uma mensagem". E o que notei depois é que quando, tipo, os

parents and everybody started texting, then it became "texted", but many, many people

pais e todo mundo começaram a enviar mensagens de texto, então se tornou "mensagem de texto", mas muitas, muitas pessoas

still say: "I text", "I text" to talk about the past, and I have to... I have to say that

ainda dizem: "Eu envio uma mensagem", "Eu envio uma mensagem" para falar sobre o passado, e eu tenho para... Devo dizer que

for me I'm more comfortable using the non-standard way to say: "I text", talking about the past

para mim me sinto mais confortável usando a forma não padronizada de dizer: "Eu mando mensagem", falando sobre o passado

because it... To me it just seemed like other people came along and just changed the language

porque... Para mim, parecia que outras pessoas apareceram e apenas mudou o idioma

when it was already being said one way. Anyway.

quando já estava sendo dito de uma maneira. De qualquer forma.

That brings us to this one. Sometime... "Anyways" is not a standard word. You won't find it

Isso nos leva a este. Às vezes... "Enfim" não é uma palavra padrão. Você não vai encontrar

in the dictionary, it would be wrong. But in this accent you can say "anyways". Anyways,

no dicionário, estaria errado. Mas com esse sotaque você pode dizer "de qualquer jeito". De qualquer forma,

this lesson's finished now. This lesson's done. Do you get me?

esta lição terminou agora. Esta lição acabou. Você vem me buscar?

So, what I'd like you to do is go and do the quiz on this lesson now.

Então, o que eu gostaria que você fizesse é fazer o teste desta lição agora.

I'm not telling you to speak like this.

Não estou dizendo para você falar assim.

I'm not telling you to speak like this, but I'm pointing out something

Não estou dizendo para você falar assim, mas estou apontando algo

that exists if you come to London. Many people speak like this, so this is for your listening

que existe se você vier a Londres. Muitas pessoas falam assim, então isso é para o seu

benefit if you ever come here. Also just for your general interest to know a little bit,

benefício auditivo, se você vier aqui. Também apenas para o seu interesse geral saber um pouco,

just to even get that idea in your head that just because somebody doesn't speak correctly

apenas para ter a ideia de que só porque alguém não fala corretamente

like the textbook, it doesn't mean that they're just lazy or sloppy. They still have rules

como o livro, isso não significa que eles são apenas preguiçosos ou desleixados. Eles ainda têm regras

in the way they speak, so something for you to consider.

na maneira como falam, então algo para você considerar.

I would like you to subscribe here on my engVid channel. Plus,

Gostaria que você se inscrevesse aqui no meu canal engVid. Além disso,

I would like you to subscribe on my personal channel because

gostaria que você se inscrevesse no meu canal pessoal porque

I've got two YouTube channels.

tenho dois canais no YouTube.

And that's it for today, so I'm going to go now.

E é isso por hoje, então eu vou indo agora.

Do you know what I'm saying? I'm gonna go.

Você sabe o que estou dizendo? Eu vou.

Gonna get me... Get me some fried chicken from that chicken shop,

Vou me pegar... Me dê um pouco de frango frito naquela loja de frango,

so allow that. See you later.

então permita isso. Até mais.