How to talk like a REAL Londoner

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today

Cześć wszystkim. Jestem Jade. To, o czym dzisiaj mówimy,

is the London accent, and it's called "Multicultural London English"

to londyński akcent, który lingwiści nazywają „wielokulturowym londyńskim angielskim”

by linguists, but I'm going to call it "Real London English".

, ale ja zamierzam nazwać go „prawdziwym londyńskim angielskim”.

It's the accent that a lot of people speak... Speak, like, if you come to London and you're

Jest to akcent, którym mówi wiele osób... Powiedz, jeśli przyjedziesz do Londynu i będziesz

just walking around the street, you're going to hear this accent a lot. Yeah? And I made

spacerować po ulicy, będziesz często słyszał ten akcent. Tak? Zrobiłem

a different video about this accent, all the words that you can use to sound like this,

inny film o tym akcencie, wszystkich słowach, których możesz użyć, aby brzmieć w ten sposób,

all the slang and stuff. I made... That's a different video. But in this video I'm going

cały slang i takie tam. Zrobiłem... To inny film. Ale w tym filmie

to talk about the grammar, because you know what? A lot of people when they hear this

opowiem o gramatyce, bo wiesz co? Wiele osób, słysząc ten

kind of accent, they say: "Oh, that's... That's lazy speech or they're not speaking correctly."

rodzaj akcentu, mówi: „Och, to… To jest leniwa mowa albo nie mówią poprawnie”.

But actually this is a variety of English. It does has its own rules of pronunciation

Ale tak naprawdę jest to odmiana języka angielskiego. Ma swoje własne zasady wymowy

and grammar. It's not like people just make it up themselves and they're all just sounding

i gramatyki. To nie jest tak, że ludzie sami to wymyślają i wszyscy brzmią

a bit wrong. You know, it's a... It's a style of English, like you've probably heard of

trochę źle. Wiesz, to jest... To styl angielskiego, jak pewnie słyszałeś o

RP is a particular style, a posh style of English, this also has rules. So I'm going

RP, to szczególny styl, szykowny styl angielskiego, to też ma swoje zasady. Więc

to tell you some of those rules.

powiem ci kilka z tych zasad.

What I'll mention first is it's a London accent, but the London accent you've probably heard

Najpierw wspomnę, że to londyński akcent, ale londyński akcent, o którym prawdopodobnie słyszałeś,

of is Cockney English, and I would say that not so many people speak with a Cockney accent

to angielski Cockneya, i powiedziałbym, że nie tak wielu ludzi mówi już z akcentem Cockneya,

anymore if they're... If they're a youngish person, they don't really speak with a Cockney

jeśli są... Jeśli oni są młodą osobą, tak naprawdę nie mówią z

accent. It's kind of dying or is dead. And this accent has replaced it. But what we see

akcentem Cockneya. To jakby umieranie lub jest martwe. I ten akcent go zastąpił. Ale to, co widzimy

in this accent is a lot of similar details that we have in the Cockney accent, so I'm

w tym akcencie, to wiele podobnych szczegółów, które mamy w akcencie Cockneya, więc

going to tell you all about those similarities.

opowiem wam o tych podobieństwach.

First I just want to talk generally about the qualities of this accent. What do you

Najpierw chcę po prostu ogólnie porozmawiać o zaletach tego akcentu. Co

actually hear from this accent? So, the pace of the accent is quite slow, you don't really

właściwie słyszysz z tego akcentu? Tempo akcentu jest więc dość powolne, tak naprawdę nie

rush what you're saying. Although, if it's in a hip hop track or a grime track and you're

śpieszysz się z tym, co mówisz. Chociaż, jeśli jest to utwór hip-hopowy lub grime i

listening to music, it can be really, really fast as well. But in general, the pace is

słuchasz muzyki, może być również bardzo, bardzo szybki. Ale generalnie tempo jest

slow. If you can, you got to make your voice lower. You got to speak from not high in your

powolne. Jeśli możesz, musisz ściszać głos. Musisz mówić z poziomu

throat. You got to low... You got to lower what you're saying, speak from your lungs,

gardła. Masz za nisko... Musisz ściszyć to, co mówisz, mów z płuc,

speak low. Keep it deep. Also, I'm going to say it's sharply iambic, that means you go

mów cicho. Trzymaj to głęboko. Poza tym powiem, że jest ostro jambiczny, co oznacza, że ​​idziesz w

up, down, up, down. When you're speaking it's like there's different steps in what you're

górę, w dół, w górę, w dół. Kiedy mówisz, to tak, jakby były różne kroki w tym, co

saying; stress, unstress, stress, unstress, stress, unstress. And I think that altogether

mówisz; stres, stres, stres, stres, stres, stres. I myślę, że to w sumie

it gives this a musical... A musical quality on my ears, anyway, as a native speaker.

nadaje temu muzykalność... W każdym razie muzyczność w moich uszach jako native speakera.

It's not... It's not a very harsh-sounding accent. It's... Cockney on the... Cockney, on the

To nie jest... To nie jest zbyt szorstko brzmiący akcent. To... Cockney z... Cockney z

other... On the other hand is a lot sharper and like spoken higher in the throat. Yeah?

drugiej strony... Z drugiej strony jest o wiele ostrzejszy i jakby mówiony wyżej w gardle. Tak?

And it might be the kind of accent that gets on your nerves. No offence, Cockneys, I'm

I może to być rodzaj akcentu, który działa ci na nerwy. Bez urazy, Cockneys,

just making a comparison between the music of the two... Of the two varieties.

porównuję tylko muzykę dwóch... dwóch odmian.

So, bearing this in mind, what are the actual rules of speaking like this? So, a "t" sound

Mając to na uwadze, jakie są rzeczywiste zasady mówienia w ten sposób? Tak więc dźwięk „t”

becomes a "d" sound at the beginning of words. So, instead of saying: "that" with a "t" at

staje się dźwiękiem „d” na początku słów. Więc zamiast mówić: „to” z „t” na

the end, it's: "dat"; "there", "dere"; "them", "dem"; "then", "den".

końcu, to: „dat”; „tam”, „tam”; „oni”, „dem”; „wtedy”, „den”.

Also, these words here,

Również te słowa tutaj,

I'll say them in proper English: "something", "nothing", "anything". Compare these to Cockney

powiem je poprawnie po angielsku: "coś", "nic", "cokolwiek". Porównaj to z Cockney

English: "somefink", "nuffink", "anyfink" because in Cockney English you change the

English: „somefink”, „nuffink”, „anyfink”, ponieważ w Cockney English zmieniasz

"ing" to a "k", and you change the "th" to an "f", so in Cockney English it's like that.

„ing” na „k”, a „th” na „f”, więc w Cockney English to tak.

"Somefink", "nuffink". But in this accent we're putting a glottal stop in the middle

„Somefink”, „nuffink”. Ale w tym akcencie stawiamy zwarcie krtaniowe w środku

of the word, so instead of saying: "something", "su-in", "nu-in", "anytin". So, it's quite

wyrazu, więc zamiast mówić: „coś”, „ su-in”, „nu-in”, „anytin”. Więc pod tym względem jest zupełnie

different to Cockney English in this respect, saying those words.

inny niż Cockney English , wypowiadając te słowa.

But it's the same as Cockney English in that for both varieties, both these different accents

Ale to jest to samo co Cockney English w tym, że dla obu odmian, obu tych różnych akcentów,

we do something called "h" dropping, we don't say the "h" all the time at the beginning

robimy coś, co nazywa się „h”, opuszczamy, nie mówimy „h” cały czas na początku

of words. So, for example, the word "have" becomes "ave". "Ave you seen dat?

słów. Na przykład słowo „mieć” staje się „ave”. „Czy widziałeś to? Czy

Ave you seen dat?" That was the word "that".

widziałeś to?” To było słowo „to”.

"Have you seen that?" Not grammatically-sounded

"Widziałeś to?" Nie gramatycznie brzmiący

English, but something that could be said in this variety.

angielski, ale coś, co można powiedzieć w tej odmianie.

And I mentioned to you just now a glottal stop. Maybe you don't know what a glottal

I wspomniałem ci przed chwilą o zwarciu krtaniowym . Może nie wiesz, co to

stop is. It's when we don't say a "t" sound in London accents. So, Cockney English, this

jest zwarcie krtaniowe. To wtedy, gdy nie wymawiamy dźwięku „t” z londyńskim akcentem. Więc, Cockney English, ten

accent, also the accent that I have which is called Estuary English sometimes, quite

akcent, także akcent, który mam, który czasami nazywa się Estuary English, całkiem

a lot I'm not saying "t". I just make a sort of absence of sound, not saying something.

sporo, nie mówię "t". Po prostu robię coś w rodzaju braku dźwięku, nie mówiąc czegoś.

And instead of "t" there's nothing. So, for example, this is: "What you got?"

A zamiast "t" nie ma nic. Na przykład jest to: „Co masz?”

I said that with t's. I'll say it without t's now. "Wha you go? Wha you go?" "O" with no "t". So,

Powiedziałem to przez t. Powiem to teraz bez t. "Co idziesz? Co idziesz?" „O” bez „t”. Tak więc

we're very keen of glottal stops in London. We don't like to say t's that much. Is it

bardzo zależy nam na zwarciach krtaniowych w Londynie. Nie lubimy mówić, że to aż tak dużo. Czy to

lazy pronunciation? Well, we must all be lazy because you go around, that's what you hear,

leniwa wymowa? Cóż, wszyscy musimy być leniwi, ponieważ chodzisz w kółko, to właśnie słyszysz, zwarcie krtaniowe

glottal stops. And in comments on my other videos people have always left quite funny

. A w komentarzach do innych moich filmów ludzie zawsze zostawiali dość zabawne

comments where they say things like:

komentarze, w których mówili na przykład:

"When I came to London I remember standing at the

„Kiedy przyjechałem do Londynu, stałem na

bus stop, and this guy came up to me and he said: 'Have you got a ligh-er?'"

przystanku autobusowym, a ten facet podszedł do mnie i powiedział:„ Masz lżejszy?'”

And the guy's maybe confused, doesn't know what he's talking about.

A facet może być zdezorientowany, nie wie, o czym mówi.

And finally he realized... Realizes

I w końcu zdał sobie sprawę... Zdał sobie sprawę, że

the guy was saying: "Do you have a lighter?" And then from that realizing: "Oh, maybe 't'

facet mówił: "Masz zapalniczkę?" A potem uświadomienie sobie: „Och, może

is not said here", so it's something to bear in mind, you people who dislike lazy pronunciation.

tutaj nie mówi się„ t ”, więc warto o tym pamiętać, ludzie, którzy nie lubicie leniwej wymowy.

What else can we say? Shortened words. So a word like "enough" becomes one syllable:

Co jeszcze możemy powiedzieć? Skrócone słowa. Tak więc słowo takie jak „dość” staje się jedną sylabą:

"nuff". "Brother", when 10 years ago "brother" turned to "bro", but now apparently the same

„nuff”. „Brat”, kiedy 10 lat temu „brat” zmienił się na „brat”, ale teraz najwyraźniej to samo

word has turned to "bra", "bra". What you sayin', bra? What are you saying, brother?

słowo zmieniło się na „stanik”, „stanik”. Co mówisz, staniku? Co mówisz, bracie?

Also the end of words, so this "ing" sound... We mentioned it over here for "somefink", "nuffink",

Również koniec słów, więc ten dźwięk "ing"... Wspomnieliśmy o tym tutaj dla "somefink", "nuffink",

we're not... We're not saying it. We're just replacing that. Either we're saying

nie mówimy... Nie mówimy tego. Właśnie to wymieniamy. Albo mówimy

not... We're not saying "ing", "suhin". We're not... We're not using it at the end of words.

nie... Nie mówimy "ing", "suhin". Nie jesteśmy... Nie używamy go na końcu słów.

"Wanna" and "gonna" non-standard examples of elision where you put "going to"

„Chcę” i „zamierzam” niestandardowe przykłady elizji, w których łączysz „zamierzam”

and "want to" together as one word.

i „chcę” jako jedno słowo.

"Gonna", "wanna". "I'm gonna go der later.",

„Chcę”, „chcę”. „ Pójdę później”,

"I'm going to go there later."

„Pójdę tam później”.

So, in this kind of accent we always make contractions wherever we can just

Tak więc w tego rodzaju akcencie zawsze robimy skurcze, gdzie tylko możemy, aby

to make all the sounds flow together really. Yeah, just to make it easier for pronunciation

wszystkie dźwięki naprawdę płynęły razem. Tak, tylko po to, aby ułatwić wymowę,

so you can speak quickly.

abyś mógł mówić szybko.

And the last point I want to make is about double negatives. You've probably heard the...

I ostatnia kwestia, którą chcę poruszyć, dotyczy podwójnych negatywów. Prawdopodobnie słyszałeś...

This is non-standard grammar in English to put two negative words or a negative verb

Jest to niestandardowa gramatyka w języku angielskim polegająca na umieszczeniu w zdaniu dwóch przeczących słów lub przeczącego czasownika

and a negative in a sentence. So if you... If you've heard the saying: "I didn't do nothing"

i przeczącego. Więc jeśli... Jeśli słyszałeś powiedzenie: „Nic nie zrobiłem”

is wrong, you're right, it's not standard pronunciation. But in this accent, you would

jest błędne, masz rację, to nie jest standardowa wymowa. Ale w tym akcencie

be expected to always use double negatives. You would be expected to say:

oczekuje się, że zawsze będziesz używać podwójnych przeczeń. Oczekuje się, że powiesz:

"I didn't do nuhin", rather than: "I didn't do anything." People just wouldn't say that. It would sound

„Nie zrobiłem nic”, zamiast: „Nic nie zrobiłem ”. Ludzie po prostu by tego nie powiedzieli. Zabrzmiałoby to

a bit wrong. Double negatives are to be used in this kind of style of speaking.

trochę źle. W tego rodzaju stylu mówienia należy stosować podwójne przeczenia.

These... These last couple of things, they're not rules, they're just extra little things

Te... te ostatnie kilka rzeczy, to nie są zasady, to tylko dodatkowe małe rzeczy, o których

I think you should know. So we use this... I don't know why I'm saying "we", because

myślę, że powinniście wiedzieć. Więc używamy tego... Nie wiem, dlaczego mówię „my”, bo

I don't speak like this, but I mean I'm speaking as a Londoner. "Ain't". "Ain't" means something

nie mówię w ten sposób, ale mam na myśli, że mówię jako londyńczyk. „Nie”. „Nie” oznacza coś

like "am not". "I ain't gonna do it.", "I'm not going to do it." "Innit" is just a way

w rodzaju „nie jestem”. „Nie zrobię tego”, „ Nie zrobię tego”. „Innit” to tylko sposób

of showing agreement. For example...

na okazanie zgody. Na przykład...

Oo, what am I going to say about "innit"?

Oo, co mam powiedzieć o "innit"?

That chicken shop is bare... Is bare peng...

Ten sklep z kurczakiem jest pusty... Jest pusty...

No, no, no. That's really bad. I don't know. "Innit" means

Nie, nie, nie. To naprawdę źle. Nie wiem. „Innit” oznacza

"isn't it", and I can't think of anything people say about it. You want someone to agree

„czyż nie” i nie przychodzi mi do głowy nic, co ludzie o tym mówią. Chcesz, żeby ktoś się

with you, you say: "I'm right, innit?", "I'm right, isn't that true?"

z tobą zgodził, mówisz: „Mam rację, innit?”, „Mam rację, czy to nie prawda?”

And also this is... You know the word "text", the verb "text" for when you send a message

A także to jest... Znasz słowo „tekst”, czasownik „tekst”, kiedy wysyłasz wiadomość

to someone on your mobile phone, well, when I was at school this word came into the language

do kogoś przez telefon komórkowy, cóż, kiedy byłem w szkole, to słowo weszło do języka,

because before that we didn't do texting. And I remember when I was at school when people

ponieważ wcześniej my nie pisał SMS-ów. I pamiętam, kiedy byłem w szkole, kiedy ludzie

started to use "text" as a verb, it was always the same. It didn't have a past tense. So

zaczęli używać „tekst” jako czasownika, zawsze było tak samo. Nie miało czasu przeszłego. Więc

if you were talking about the past, you would say:

gdybyś mówił o przeszłości, powiedziałbyś:

"I text him. I text him earlier. I already sent the message."

„Napisałem do niego. Napisałem do niego wcześniej. Już wysłałem wiadomość”.

We didn't say: "texted". And what I noticed later is that when, like,

Nie powiedzieliśmy: „napisaliśmy”. Zauważyłem później, że kiedy

parents and everybody started texting, then it became "texted", but many, many people

rodzice i wszyscy zaczęli pisać SMS-y, stało się to „wysyłane”, ale wielu, wielu ludzi

still say: "I text", "I text" to talk about the past, and I have to... I have to say that

wciąż mówi: „Piszę”, „Piszę”, aby porozmawiać o przeszłości i mam do... Muszę powiedzieć, że

for me I'm more comfortable using the non-standard way to say: "I text", talking about the past

dla mnie wygodniej jest używać niestandardowego sposobu mówienia: „piszę”, opowiadania o przeszłości,

because it... To me it just seemed like other people came along and just changed the language

ponieważ… wydawało mi się, że przyszli inni ludzie i po prostu zmienił język,

when it was already being said one way. Anyway.

kiedy to już było powiedziane w jedną stronę. W każdym razie.

That brings us to this one. Sometime... "Anyways" is not a standard word. You won't find it

To prowadzi nas do tego. Kiedyś... „W każdym razie” nie jest standardowym słowem. Nie znajdziesz tego

in the dictionary, it would be wrong. But in this accent you can say "anyways". Anyways,

w słowniku, to byłby błąd. Ale w tym akcencie można powiedzieć „mimo wszystko”. W każdym razie,

this lesson's finished now. This lesson's done. Do you get me?

ta lekcja jest już skończona. Ta lekcja się skończyła. Czy mnie rozumiesz?

So, what I'd like you to do is go and do the quiz on this lesson now.

Więc chciałbym, żebyś zrobił teraz quiz dotyczący tej lekcji.

I'm not telling you to speak like this.

Nie mówię ci, żebyś tak mówił.

I'm not telling you to speak like this, but I'm pointing out something

Nie każę ci mówić w ten sposób, ale zwracam uwagę na coś,

that exists if you come to London. Many people speak like this, so this is for your listening

co istnieje, jeśli przyjedziesz do Londynu. Wiele osób mówi w ten sposób, więc jest to korzystne dla słuchania,

benefit if you ever come here. Also just for your general interest to know a little bit,

jeśli kiedykolwiek tu przyjdziesz. Również dla twojego ogólnego zainteresowania, aby wiedzieć trochę, aby

just to even get that idea in your head that just because somebody doesn't speak correctly

chociaż wbić sobie do głowy pomysł, że to, że ktoś nie mówi poprawnie,

like the textbook, it doesn't mean that they're just lazy or sloppy. They still have rules

jak w podręczniku, nie oznacza, że ​​​​jest po prostu leniwy lub niechlujny. Nadal mają zasady dotyczące

in the way they speak, so something for you to consider.

sposobu, w jaki mówią, więc coś do rozważenia.

I would like you to subscribe here on my engVid channel. Plus,

Zapraszam do subskrypcji tutaj na moim kanale engVid. Dodatkowo

I would like you to subscribe on my personal channel because

chciałbym, abyś zasubskrybował mój osobisty kanał, ponieważ

I've got two YouTube channels.

mam dwa kanały na YouTube.

And that's it for today, so I'm going to go now.

I to tyle na dzisiaj, więc już idę.

Do you know what I'm saying? I'm gonna go.

Czy wiesz co mówię? Pójdę.

Gonna get me... Get me some fried chicken from that chicken shop,

Dostaniesz mnie... Kup mi trochę smażonego kurczaka z tego sklepu z kurczakami,

so allow that. See you later.

więc pozwól na to. Do zobaczenia później.