How to talk like a REAL Londoner

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today

Salut tout le monde. Je suis Jade. Ce dont nous parlons aujourd'hui,

is the London accent, and it's called "Multicultural London English"

c'est de l'accent de Londres, et les linguistes l'appellent "l'anglais multiculturel de Londres"

by linguists, but I'm going to call it "Real London English".

, mais je vais l' appeler "le vrai anglais de Londres".

It's the accent that a lot of people speak... Speak, like, if you come to London and you're

C'est l'accent que beaucoup de gens parlent... Parlez, si vous venez à Londres et que vous

just walking around the street, you're going to hear this accent a lot. Yeah? And I made

vous promenez dans la rue, vous allez beaucoup entendre cet accent. Ouais? Et j'ai fait

a different video about this accent, all the words that you can use to sound like this,

une vidéo différente sur cet accent, tous les mots que vous pouvez utiliser pour sonner comme ça,

all the slang and stuff. I made... That's a different video. But in this video I'm going

tout l'argot et tout. J'ai fait... C'est une vidéo différente. Mais dans cette vidéo je

to talk about the grammar, because you know what? A lot of people when they hear this

vais parler de la grammaire, parce que vous savez quoi ? Beaucoup de gens quand ils entendent ce

kind of accent, they say: "Oh, that's... That's lazy speech or they're not speaking correctly."

genre d'accent, ils disent : "Oh, c'est... C'est un discours paresseux ou ils ne parlent pas correctement."

But actually this is a variety of English. It does has its own rules of pronunciation

Mais en fait, c'est une variété d'anglais. Il a ses propres règles de prononciation

and grammar. It's not like people just make it up themselves and they're all just sounding

et de grammaire. Ce n'est pas comme si les gens l'inventaient eux-mêmes et qu'ils sonnaient tous

a bit wrong. You know, it's a... It's a style of English, like you've probably heard of

un peu faux. Vous savez, c'est un... C'est un style d'anglais, comme vous en avez probablement entendu parler.

RP is a particular style, a posh style of English, this also has rules. So I'm going

RP est un style particulier, un style d' anglais chic, il y a aussi des règles. Je vais

to tell you some of those rules.

donc vous expliquer certaines de ces règles.

What I'll mention first is it's a London accent, but the London accent you've probably heard

Ce que je mentionnerai d'abord, c'est qu'il s'agit d'un accent londonien, mais l'accent londonien dont vous avez probablement entendu

of is Cockney English, and I would say that not so many people speak with a Cockney accent

parler est l'anglais Cockney, et je dirais qu'il n'y a plus tellement de gens qui parlent avec un accent

anymore if they're... If they're a youngish person, they don't really speak with a Cockney

cockney s'ils sont... S'ils Je suis plutôt jeune, ils ne parlent pas vraiment avec un

accent. It's kind of dying or is dead. And this accent has replaced it. But what we see

accent Cockney. C'est un peu en train de mourir ou c'est mort. Et cet accent l'a remplacé. Mais ce que nous voyons

in this accent is a lot of similar details that we have in the Cockney accent, so I'm

dans cet accent, c'est beaucoup de détails similaires que nous avons dans l'accent Cockney, donc je

going to tell you all about those similarities.

vais tout vous dire sur ces similitudes.

First I just want to talk generally about the qualities of this accent. What do you

Tout d'abord, je veux juste parler de manière générale des qualités de cet accent. Qu'entendez-

actually hear from this accent? So, the pace of the accent is quite slow, you don't really

vous réellement de cet accent? Ainsi, le rythme de l'accent est assez lent, vous ne précipitez pas vraiment

rush what you're saying. Although, if it's in a hip hop track or a grime track and you're

ce que vous dites. Bien que, si c'est dans une piste hip hop ou une piste grime et que vous

listening to music, it can be really, really fast as well. But in general, the pace is

écoutez de la musique, cela peut aussi être très, très rapide. Mais en général, le rythme est

slow. If you can, you got to make your voice lower. You got to speak from not high in your

lent. Si vous le pouvez, vous devez baisser la voix. Tu dois parler pas du haut de ta

throat. You got to low... You got to lower what you're saying, speak from your lungs,

gorge. Vous devez baisser... Vous devez baisser ce que vous dites, parler avec vos poumons,

speak low. Keep it deep. Also, I'm going to say it's sharply iambic, that means you go

parler bas. Gardez-le en profondeur. Aussi, je vais dire que c'est fortement iambique, cela signifie que vous

up, down, up, down. When you're speaking it's like there's different steps in what you're

montez, descendez, montez, descendez. Lorsque vous parlez, c'est comme s'il y avait différentes étapes dans ce que vous

saying; stress, unstress, stress, unstress, stress, unstress. And I think that altogether

disiez ; stresser, déstresser, stresser, déstresser, stresser, déstresser. Et je pense que tout

it gives this a musical... A musical quality on my ears, anyway, as a native speaker.

cela donne une musicalité... Une qualité musicale à mes oreilles, en tout cas, en tant que locuteur natif.

It's not... It's not a very harsh-sounding accent. It's... Cockney on the... Cockney, on the

Ce n'est pas... Ce n'est pas un accent très dur. C'est... Cockney d'un... Cockney, d'un

other... On the other hand is a lot sharper and like spoken higher in the throat. Yeah?

autre... D'un autre côté, c'est beaucoup plus aigu et comme parlé plus haut dans la gorge. Ouais?

And it might be the kind of accent that gets on your nerves. No offence, Cockneys, I'm

Et c'est peut-être le genre d'accent qui vous tape sur les nerfs. Sans vouloir vous offenser, Cockneys, je

just making a comparison between the music of the two... Of the two varieties.

fais juste une comparaison entre la musique des deux... Des deux variétés.

So, bearing this in mind, what are the actual rules of speaking like this? So, a "t" sound

Alors, en gardant cela à l'esprit, quelles sont les règles réelles pour parler comme ça ? Ainsi, un son "t"

becomes a "d" sound at the beginning of words. So, instead of saying: "that" with a "t" at

devient un son "d" au début des mots. Ainsi, au lieu de dire : "ça" avec un "t" à

the end, it's: "dat"; "there", "dere"; "them", "dem"; "then", "den".

la fin, c'est : "dat" ; "là", "dere"; "eux", "dem" ; "alors", "repaire".

Also, these words here,

De plus, ces mots ici,

I'll say them in proper English: "something", "nothing", "anything". Compare these to Cockney

je les dirai dans un anglais correct : "something", "nothing", "anything". Comparez-les à l'

English: "somefink", "nuffink", "anyfink" because in Cockney English you change the

anglais Cockney : "somefink", "nuffink", "anyfink" parce qu'en anglais Cockney vous changez le

"ing" to a "k", and you change the "th" to an "f", so in Cockney English it's like that.

"ing" en "k", et vous changez le "th" en "f", donc en anglais Cockney c'est comme ça.

"Somefink", "nuffink". But in this accent we're putting a glottal stop in the middle

"Somefink", "nuffink". Mais dans cet accent on met un coup de glotte au milieu

of the word, so instead of saying: "something", "su-in", "nu-in", "anytin". So, it's quite

du mot, donc au lieu de dire : "quelque chose", "su-in", "nu-in", "anytin". Donc, c'est assez

different to Cockney English in this respect, saying those words.

différent du Cockney English à cet égard, dire ces mots.

But it's the same as Cockney English in that for both varieties, both these different accents

Mais c'est la même chose que l'anglais Cockney en ce sens que pour les deux variétés, ces deux accents différents,

we do something called "h" dropping, we don't say the "h" all the time at the beginning

nous faisons quelque chose appelé "h" en supprimant, nous ne disons pas le "h" tout le temps au début

of words. So, for example, the word "have" becomes "ave". "Ave you seen dat?

des mots. Ainsi, par exemple, le mot "avoir" devient "ave". « As-tu vu ça ?

Ave you seen dat?" That was the word "that".

As-tu vu ça ? C'était le mot "ça".

"Have you seen that?" Not grammatically-sounded

"Avez-vous vu cela?" Pas un anglais grammaticalement sonore

English, but something that could be said in this variety.

, mais quelque chose qui pourrait être dit dans cette variété.

And I mentioned to you just now a glottal stop. Maybe you don't know what a glottal

Et je vous parlais tout à l'heure d'un coup de glotte. Peut-être que vous ne savez pas ce qu'est un coup de glotte

stop is. It's when we don't say a "t" sound in London accents. So, Cockney English, this

. C'est quand on ne dit pas un "t" avec les accents londoniens. Donc, Cockney English, cet

accent, also the accent that I have which is called Estuary English sometimes, quite

accent, aussi l'accent que j'ai qui s'appelle parfois Estuary English,

a lot I'm not saying "t". I just make a sort of absence of sound, not saying something.

pas mal de fois je ne dis pas "t". Je fais juste une sorte d'absence de son, sans rien dire.

And instead of "t" there's nothing. So, for example, this is: "What you got?"

Et au lieu de "t", il n'y a rien. Ainsi, par exemple, c'est : "Qu'est-ce que tu as ?"

I said that with t's. I'll say it without t's now. "Wha you go? Wha you go?" "O" with no "t". So,

J'ai dit ça avec des t. Je vais le dire sans c'est maintenant. "Où vas-tu? Où vas-tu?" "O" sans "t". Donc,

we're very keen of glottal stops in London. We don't like to say t's that much. Is it

nous sommes très friands de coups de glotte à Londres. Nous n'aimons pas dire que c'est tant que ça. Est-ce une

lazy pronunciation? Well, we must all be lazy because you go around, that's what you hear,

prononciation paresseuse ? Eh bien, nous devons tous être paresseux parce que vous faites le tour, c'est ce que vous entendez, des

glottal stops. And in comments on my other videos people have always left quite funny

coups de glotte. Et dans les commentaires sur mes autres vidéos, les gens ont toujours laissé des commentaires assez amusants

comments where they say things like:

où ils disaient des choses comme :

"When I came to London I remember standing at the

"Quand je suis arrivé à Londres, je me souviens d'être resté à l'

bus stop, and this guy came up to me and he said: 'Have you got a ligh-er?'"

arrêt de bus, et ce type est venu vers moi et m'a dit : "Avez-vous un ligh-er?'"

And the guy's maybe confused, doesn't know what he's talking about.

Et le gars est peut-être confus, ne sait pas de quoi il parle.

And finally he realized... Realizes

Et finalement il s'est rendu compte... Il s'est rendu compte que

the guy was saying: "Do you have a lighter?" And then from that realizing: "Oh, maybe 't'

le gars disait : "Tu as un briquet ?" Et puis à partir de cette réalisation : "Oh, peut-être que 't'

is not said here", so it's something to bear in mind, you people who dislike lazy pronunciation.

n'est pas dit ici", c'est donc quelque chose à garder à l' esprit, vous qui n'aimez pas la prononciation paresseuse.

What else can we say? Shortened words. So a word like "enough" becomes one syllable:

Que pouvons-nous dire d'autre ? Mots raccourcis. Ainsi, un mot comme "assez" devient une syllabe :

"nuff". "Brother", when 10 years ago "brother" turned to "bro", but now apparently the same

"nuff". "Frère", quand il y a 10 ans "frère" s'est transformé en "frère", mais maintenant apparemment le même

word has turned to "bra", "bra". What you sayin', bra? What are you saying, brother?

mot s'est transformé en "soutien-gorge", "soutien-gorge". Qu'est-ce que tu dis, soutien-gorge? Que dis-tu, mon frère ?

Also the end of words, so this "ing" sound... We mentioned it over here for "somefink", "nuffink",

Aussi la fin des mots, donc ce son "ing"... Nous l'avons mentionné ici pour "somefink", "nuffink",

we're not... We're not saying it. We're just replacing that. Either we're saying

nous ne sommes pas... Nous ne le disons pas. Nous remplaçons juste cela. Soit on dit

not... We're not saying "ing", "suhin". We're not... We're not using it at the end of words.

non... On ne dit pas "ing", "suhin". Nous ne... Nous ne l'utilisons pas à la fin des mots.

"Wanna" and "gonna" non-standard examples of elision where you put "going to"

"Wanna" et "va" exemples non standard d'élision où vous associez "going to"

and "want to" together as one word.

et "want to " en un seul mot.

"Gonna", "wanna". "I'm gonna go der later.",

"Je vais", "je veux". "Je vais y aller plus tard.",

"I'm going to go there later."

"Je vais y aller plus tard."

So, in this kind of accent we always make contractions wherever we can just

Donc, dans ce genre d'accent, nous faisons toujours des contractions partout où nous le pouvons juste

to make all the sounds flow together really. Yeah, just to make it easier for pronunciation

pour que tous les sons coulent vraiment ensemble. Oui, juste pour faciliter la prononciation

so you can speak quickly.

afin que vous puissiez parler rapidement.

And the last point I want to make is about double negatives. You've probably heard the...

Et le dernier point que je veux faire concerne les doubles négatifs. Vous avez probablement déjà entendu le...

This is non-standard grammar in English to put two negative words or a negative verb

C'est une grammaire non standard en anglais pour mettre deux mots négatifs ou un verbe négatif

and a negative in a sentence. So if you... If you've heard the saying: "I didn't do nothing"

et un négatif dans une phrase. Donc si vous... Si vous avez entendu le dicton : "Je n'ai rien fait"

is wrong, you're right, it's not standard pronunciation. But in this accent, you would

est faux, vous avez raison, ce n'est pas la prononciation standard. Mais avec cet accent,

be expected to always use double negatives. You would be expected to say:

on s'attendrait à ce que vous utilisiez toujours des doubles négatifs. On s'attendrait à ce que vous disiez :

"I didn't do nuhin", rather than: "I didn't do anything." People just wouldn't say that. It would sound

"Je n'ai pas fait de nuhin", plutôt que : "Je n'ai rien fait". Les gens ne diraient pas ça. Cela sonnerait

a bit wrong. Double negatives are to be used in this kind of style of speaking.

un peu faux. Les doubles négatifs doivent être utilisés dans ce genre de style de parole.

These... These last couple of things, they're not rules, they're just extra little things

Ces... Ces deux dernières choses, ce ne sont pas des règles, ce sont juste des petites choses supplémentaires que

I think you should know. So we use this... I don't know why I'm saying "we", because

je pense que vous devriez savoir. Donc on utilise ça... Je ne sais pas pourquoi je dis "nous", parce que

I don't speak like this, but I mean I'm speaking as a Londoner. "Ain't". "Ain't" means something

je ne parle pas comme ça, mais je veux dire que je parle en tant que Londonien. "Ce n'est pas". "Ain't" signifie quelque chose

like "am not". "I ain't gonna do it.", "I'm not going to do it." "Innit" is just a way

comme "am not". "Je ne vais pas le faire.", "Je ne vais pas le faire." "Innit" est juste une façon

of showing agreement. For example...

de montrer son accord. Par exemple...

Oo, what am I going to say about "innit"?

Oo, qu'est-ce que je vais dire à propos de "innit" ?

That chicken shop is bare... Is bare peng...

Ce magasin de poulet est nu... Est nu peng...

No, no, no. That's really bad. I don't know. "Innit" means

Non, non, non. C'est vraiment mauvais. Je ne sais pas. "Innit" signifie

"isn't it", and I can't think of anything people say about it. You want someone to agree

"n'est-ce pas", et je ne peux pas penser à ce que les gens disent à ce sujet. Vous voulez que quelqu'un soit d'accord

with you, you say: "I'm right, innit?", "I'm right, isn't that true?"

avec vous, vous dites : "J'ai raison, non ?", "J'ai raison, n'est-ce pas ?"

And also this is... You know the word "text", the verb "text" for when you send a message

Et c'est aussi... Tu connais le mot "texte", le verbe "texte" pour quand tu envoies un message

to someone on your mobile phone, well, when I was at school this word came into the language

à quelqu'un sur ton téléphone portable, enfin, quand j'étais à l'école ce mot est entré dans la langue

because before that we didn't do texting. And I remember when I was at school when people

parce qu'avant ça on n'a pas envoyé de SMS. Et je me souviens quand j'étais à l'école quand les gens ont

started to use "text" as a verb, it was always the same. It didn't have a past tense. So

commencé à utiliser "texte" comme verbe, c'était toujours pareil. Il n'avait pas de passé. Donc,

if you were talking about the past, you would say:

si vous parliez du passé, vous diriez :

"I text him. I text him earlier. I already sent the message."

"Je lui ai envoyé un texto. Je lui ai envoyé un texto plus tôt. J'ai déjà envoyé le message."

We didn't say: "texted". And what I noticed later is that when, like,

Nous n'avons pas dit : "texté". Et ce que j'ai remarqué plus tard, c'est que quand, par exemple, les

parents and everybody started texting, then it became "texted", but many, many people

parents et tout le monde ont commencé à envoyer des textos, alors c'est devenu "texto", mais beaucoup, beaucoup de gens

still say: "I text", "I text" to talk about the past, and I have to... I have to say that

disent encore : "j'envoie un texto", "j'envoie un texto" pour parler du passé, et j'ai à... Je dois dire que

for me I'm more comfortable using the non-standard way to say: "I text", talking about the past

pour moi, je suis plus à l'aise d'utiliser la façon non standard de dire : "J'envoie un texto", de parler du passé

because it... To me it just seemed like other people came along and just changed the language

parce que... Pour moi, il me semblait que d'autres personnes arrivaient et juste changé la langue

when it was already being said one way. Anyway.

alors qu'il était déjà dit d'une manière. De toute façon.

That brings us to this one. Sometime... "Anyways" is not a standard word. You won't find it

Cela nous amène à celui-ci. Parfois... "Quoi qu'il en soit" n'est pas un mot standard. Vous ne le trouverez pas

in the dictionary, it would be wrong. But in this accent you can say "anyways". Anyways,

dans le dictionnaire, ce serait faux. Mais avec cet accent, vous pouvez dire "de toute façon". Quoi qu'il en soit,

this lesson's finished now. This lesson's done. Do you get me?

cette leçon est maintenant terminée. Cette leçon est terminée. Vous me comprenez?

So, what I'd like you to do is go and do the quiz on this lesson now.

Donc, ce que j'aimerais que vous fassiez, c'est d' aller faire le quiz sur cette leçon maintenant.

I'm not telling you to speak like this.

Je ne te dis pas de parler comme ça.

I'm not telling you to speak like this, but I'm pointing out something

Je ne vous dis pas de parler comme ça, mais je vous signale quelque chose

that exists if you come to London. Many people speak like this, so this is for your listening

qui existe si vous venez à Londres. Beaucoup de gens parlent comme ça, c'est donc pour votre

benefit if you ever come here. Also just for your general interest to know a little bit,

écoute si jamais vous venez ici. Aussi juste pour votre intérêt général d'en savoir un peu,

just to even get that idea in your head that just because somebody doesn't speak correctly

juste pour avoir cette idée dans votre tête que ce n'est pas parce que quelqu'un ne parle pas correctement

like the textbook, it doesn't mean that they're just lazy or sloppy. They still have rules

comme le manuel qu'il est juste paresseux ou bâclé. Ils ont toujours des règles

in the way they speak, so something for you to consider.

dans leur façon de parler, donc quelque chose à considérer.

I would like you to subscribe here on my engVid channel. Plus,

Je voudrais que vous vous abonniez ici sur ma chaîne engVid. De plus,

I would like you to subscribe on my personal channel because

j'aimerais que vous vous abonniez à ma chaîne personnelle car

I've got two YouTube channels.

j'ai deux chaînes YouTube.

And that's it for today, so I'm going to go now.

Et c'est tout pour aujourd'hui, donc je vais y aller maintenant.

Do you know what I'm saying? I'm gonna go.

Est-ce que tu comprends ce que je dis? Je vais partir.

Gonna get me... Get me some fried chicken from that chicken shop,

Je vais m'acheter... Apportez-moi du poulet frit de ce magasin de poulet,

so allow that. See you later.

alors permettez-le. À plus tard.