How to talk like a REAL Londoner

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today

Hola a todos. soy jade De lo que estamos hablando hoy

is the London accent, and it's called "Multicultural London English"

es del acento londinense, y los lingüistas lo llaman "Inglés multicultural de Londres"

by linguists, but I'm going to call it "Real London English".

, pero yo lo llamaré "Inglés real de Londres".

It's the accent that a lot of people speak... Speak, like, if you come to London and you're

Es el acento que mucha gente habla... Habla, como si vienes a Londres y

just walking around the street, you're going to hear this accent a lot. Yeah? And I made

estás caminando por la calle, vas a escuchar mucho este acento. ¿Sí? E hice

a different video about this accent, all the words that you can use to sound like this,

un video diferente sobre este acento, todas las palabras que puedes usar para sonar así,

all the slang and stuff. I made... That's a different video. But in this video I'm going

toda la jerga y esas cosas. Hice... Ese es un video diferente. Pero en este video voy

to talk about the grammar, because you know what? A lot of people when they hear this

a hablar de la gramática, porque ¿sabes qué? Mucha gente cuando escucha este

kind of accent, they say: "Oh, that's... That's lazy speech or they're not speaking correctly."

tipo de acento, dice: "Oh, eso es... Eso es hablar flojo o no están hablando correctamente".

But actually this is a variety of English. It does has its own rules of pronunciation

Pero en realidad esta es una variedad de inglés. Tiene sus propias reglas de pronunciación

and grammar. It's not like people just make it up themselves and they're all just sounding

y gramática. No es que la gente simplemente se lo invente y todos suenen

a bit wrong. You know, it's a... It's a style of English, like you've probably heard of

un poco mal. Sabes, es un... Es un estilo de inglés, como probablemente hayas oído hablar de

RP is a particular style, a posh style of English, this also has rules. So I'm going

RP, es un estilo particular, un estilo elegante de inglés, esto también tiene reglas. Así que les voy

to tell you some of those rules.

a decir algunas de esas reglas.

What I'll mention first is it's a London accent, but the London accent you've probably heard

Lo que mencionaré primero es que es un acento londinense, pero el acento londinense del que probablemente hayas oído

of is Cockney English, and I would say that not so many people speak with a Cockney accent

hablar es el inglés cockney, y diría que ya no mucha gente habla con acento

anymore if they're... If they're a youngish person, they don't really speak with a Cockney

cockney si son... si Eres una persona joven, en realidad no habla con acento cockney

accent. It's kind of dying or is dead. And this accent has replaced it. But what we see

. Es una especie de morir o está muerto. Y este acento lo ha reemplazado. Pero lo que vemos

in this accent is a lot of similar details that we have in the Cockney accent, so I'm

en este acento son muchos detalles similares que tenemos en el acento cockney, así que les contaré

going to tell you all about those similarities.

todas esas similitudes.

First I just want to talk generally about the qualities of this accent. What do you

Primero solo quiero hablar en general sobre las cualidades de este acento. ¿Qué

actually hear from this accent? So, the pace of the accent is quite slow, you don't really

escuchas realmente de este acento? Entonces, el ritmo del acento es bastante lento, realmente no te

rush what you're saying. Although, if it's in a hip hop track or a grime track and you're

apresuras en lo que dices. Aunque, si se trata de una pista de hip hop o de grime y estás

listening to music, it can be really, really fast as well. But in general, the pace is

escuchando música, también puede ser muy, muy rápido. Pero en general, el ritmo es

slow. If you can, you got to make your voice lower. You got to speak from not high in your

lento. Si puedes, tienes que bajar la voz. Tienes que hablar desde lo alto de tu

throat. You got to low... You got to lower what you're saying, speak from your lungs,

garganta. Tienes que bajar... Tienes que bajar lo que estás diciendo, habla desde tus pulmones,

speak low. Keep it deep. Also, I'm going to say it's sharply iambic, that means you go

habla bajo. Mantenlo profundo. Además, voy a decir que es agudamente yámbico, eso significa que vas

up, down, up, down. When you're speaking it's like there's different steps in what you're

arriba, abajo, arriba, abajo. Cuando estás hablando es como si hubiera diferentes pasos en lo que estás

saying; stress, unstress, stress, unstress, stress, unstress. And I think that altogether

diciendo; estrés, desestresamiento, estrés, desestresamiento, estrés, desestresamiento. Y creo que en conjunto

it gives this a musical... A musical quality on my ears, anyway, as a native speaker.

le da a esto un musical... Una cualidad musical en mis oídos, de todos modos, como hablante nativo.

It's not... It's not a very harsh-sounding accent. It's... Cockney on the... Cockney, on the

No es... No es un acento que suene muy duro. Es... Cockney en el... Cockney, en el

other... On the other hand is a lot sharper and like spoken higher in the throat. Yeah?

otro... Por otro lado es mucho más agudo y como hablado más alto en la garganta. ¿Sí?

And it might be the kind of accent that gets on your nerves. No offence, Cockneys, I'm

Y podría ser el tipo de acento que te pone de los nervios. Sin ofender, Cockneys,

just making a comparison between the music of the two... Of the two varieties.

solo estoy haciendo una comparación entre la música de los dos... De las dos variedades.

So, bearing this in mind, what are the actual rules of speaking like this? So, a "t" sound

Entonces, teniendo esto en cuenta, ¿cuáles son las reglas reales para hablar así? Entonces, un sonido "t" se

becomes a "d" sound at the beginning of words. So, instead of saying: "that" with a "t" at

convierte en un sonido "d" al comienzo de las palabras. Entonces, en lugar de decir: "eso" con una "t"

the end, it's: "dat"; "there", "dere"; "them", "dem"; "then", "den".

al final, es: "dat"; "allí", "dere"; "ellos", "dem"; "entonces", "guarida".

Also, these words here,

Además, estas palabras aquí, las

I'll say them in proper English: "something", "nothing", "anything". Compare these to Cockney

diré en inglés correcto: "algo", "nada", "cualquier cosa".

English: "somefink", "nuffink", "anyfink" because in Cockney English you change the

Compáralos con el inglés cockney: "somefink", "nuffink", "anyfink" porque en inglés cockney cambias el

"ing" to a "k", and you change the "th" to an "f", so in Cockney English it's like that.

"ing" por una "k", y cambias la "th" por una "f", así que en inglés cockney es así.

"Somefink", "nuffink". But in this accent we're putting a glottal stop in the middle

"Algo tonto", "nuffink". Pero en este acento estamos poniendo una parada glótica en medio

of the word, so instead of saying: "something", "su-in", "nu-in", "anytin". So, it's quite

de la palabra, así que en lugar de decir: "algo", "su-in", "nu-in", "anytin". Entonces, es bastante

different to Cockney English in this respect, saying those words.

diferente al inglés cockney en este sentido, decir esas palabras.

But it's the same as Cockney English in that for both varieties, both these different accents

Pero es lo mismo que el inglés cockney en que para ambas variedades, estos dos acentos diferentes

we do something called "h" dropping, we don't say the "h" all the time at the beginning

hacemos algo llamado "h" cayendo, no decimos la "h" todo el tiempo al principio

of words. So, for example, the word "have" becomes "ave". "Ave you seen dat?

de las palabras. Entonces, por ejemplo, la palabra "have" se convierte en "ave". "¿Has visto eso?

Ave you seen dat?" That was the word "that".

¿Has visto eso?" Esa fue la palabra "eso".

"Have you seen that?" Not grammatically-sounded

"¿Has visto eso?" No es un

English, but something that could be said in this variety.

inglés que suena gramaticalmente, sino algo que podría decirse en esta variedad.

And I mentioned to you just now a glottal stop. Maybe you don't know what a glottal

Y les mencioné hace un momento una parada glótica. Tal vez no sepas qué es una

stop is. It's when we don't say a "t" sound in London accents. So, Cockney English, this

parada glótica. Es cuando no decimos el sonido "t" con acento londinense. Entonces, Cockney English, este

accent, also the accent that I have which is called Estuary English sometimes, quite

acento, también el acento que tengo que a veces se llama Estuary English

a lot I'm not saying "t". I just make a sort of absence of sound, not saying something.

, muchas veces no estoy diciendo "t". Solo hago una especie de ausencia de sonido, sin decir nada.

And instead of "t" there's nothing. So, for example, this is: "What you got?"

Y en lugar de "t" no hay nada. Entonces, por ejemplo, esto es: "¿Qué tienes?"

I said that with t's. I'll say it without t's now. "Wha you go? Wha you go?" "O" with no "t". So,

Lo dije con t's. Lo diré sin t ahora. "¿A qué vas? ¿A qué vas?" "O" sin "t".

we're very keen of glottal stops in London. We don't like to say t's that much. Is it

Estamos muy interesados ​​en las paradas glóticas en Londres. No nos gusta decir que es tanto. ¿Es

lazy pronunciation? Well, we must all be lazy because you go around, that's what you hear,

una pronunciación perezosa? Bueno, todos debemos ser perezosos porque andas, eso es lo que escuchas,

glottal stops. And in comments on my other videos people have always left quite funny

paradas glóticas. Y en los comentarios de mis otros videos, la gente siempre ha dejado comentarios bastante divertidos

comments where they say things like:

donde dicen cosas como:

"When I came to London I remember standing at the

"Cuando llegué a Londres, recuerdo estar parado en la

bus stop, and this guy came up to me and he said: 'Have you got a ligh-er?'"

parada del autobús, y este tipo se me acercó y me dijo: '¿Tienes un ¿más ligero?'"

And the guy's maybe confused, doesn't know what he's talking about.

Y el tipo tal vez está confundido, no sabe de lo que está hablando.

And finally he realized... Realizes

Y finalmente se dio cuenta... Se da cuenta de que

the guy was saying: "Do you have a lighter?" And then from that realizing: "Oh, maybe 't'

el tipo estaba diciendo: "¿Tienes un encendedor?" Y luego de eso darse cuenta: "Oh, tal vez 't

is not said here", so it's something to bear in mind, you people who dislike lazy pronunciation.

' no se dice aquí", por lo que es algo a tener en cuenta, las personas a las que no les gusta la pronunciación perezosa.

What else can we say? Shortened words. So a word like "enough" becomes one syllable:

Que mas podemos decir? Palabras abreviadas. Entonces, una palabra como "suficiente" se convierte en una sílaba:

"nuff". "Brother", when 10 years ago "brother" turned to "bro", but now apparently the same

"nuff". "Hermano", cuando hace 10 años "hermano" se convirtió en "hermano", pero ahora aparentemente la misma

word has turned to "bra", "bra". What you sayin', bra? What are you saying, brother?

palabra se ha convertido en "sujetador", "sujetador". ¿Qué estás diciendo, sostén? ¿Qué estás diciendo, hermano?

Also the end of words, so this "ing" sound... We mentioned it over here for "somefink", "nuffink",

También el final de las palabras, así que este sonido "ing"... Lo mencionamos aquí para "somefink", "nuffink",

we're not... We're not saying it. We're just replacing that. Either we're saying

no estamos... No lo estamos diciendo. Solo estamos reemplazando eso. O decimos que

not... We're not saying "ing", "suhin". We're not... We're not using it at the end of words.

no... No decimos "ing", "suhin". No estamos ... No lo estamos usando al final de las palabras.

"Wanna" and "gonna" non-standard examples of elision where you put "going to"

"Wanna" y "gonna" son ejemplos no estándar de elisión en los que pones "going to"

and "want to" together as one word.

y "want to" juntos como una sola palabra.

"Gonna", "wanna". "I'm gonna go der later.",

"Voy a querer". "Voy a ir más tarde",

"I'm going to go there later."

"Voy a ir allí más tarde".

So, in this kind of accent we always make contractions wherever we can just

Entonces, en este tipo de acento, siempre hacemos contracciones donde podemos

to make all the sounds flow together really. Yeah, just to make it easier for pronunciation

para hacer que todos los sonidos fluyan juntos realmente. Sí, solo para facilitar la pronunciación

so you can speak quickly.

para que puedas hablar rápido.

And the last point I want to make is about double negatives. You've probably heard the...

Y el último punto que quiero señalar es sobre los dobles negativos. Probablemente hayas escuchado el...

This is non-standard grammar in English to put two negative words or a negative verb

Esta es una gramática no estándar en inglés para poner dos palabras negativas o un verbo negativo

and a negative in a sentence. So if you... If you've heard the saying: "I didn't do nothing"

y un negativo en una oración. Así que si... Si has escuchado el dicho: "Yo no hice nada"

is wrong, you're right, it's not standard pronunciation. But in this accent, you would

está mal, tienes razón, no es una pronunciación estándar. Pero en este acento,

be expected to always use double negatives. You would be expected to say:

se esperaría que siempre usaras dobles negativos. Se esperaría que dijeras:

"I didn't do nuhin", rather than: "I didn't do anything." People just wouldn't say that. It would sound

"No hice nuhin", en lugar de: "No hice nada". La gente simplemente no diría eso. Sonaría

a bit wrong. Double negatives are to be used in this kind of style of speaking.

un poco mal. Los negativos dobles deben usarse en este tipo de estilo de hablar.

These... These last couple of things, they're not rules, they're just extra little things

Estas... Estas dos últimas cosas, no son reglas, son solo pequeñas cosas extra

I think you should know. So we use this... I don't know why I'm saying "we", because

que creo que deberías saber. Así que usamos esto... No sé por qué digo "nosotros",

I don't speak like this, but I mean I'm speaking as a Londoner. "Ain't". "Ain't" means something

porque no hablo así, pero quiero decir que hablo como londinense. "No lo es". "Ain't" significa algo así

like "am not". "I ain't gonna do it.", "I'm not going to do it." "Innit" is just a way

como "am not". "No lo haré", "No lo haré". "Innit" es solo una forma

of showing agreement. For example...

de mostrar acuerdo. Por ejemplo...

Oo, what am I going to say about "innit"?

Oo, ¿qué voy a decir sobre "innit"?

That chicken shop is bare... Is bare peng...

Esa tienda de pollos está vacía... Es peng vacío...

No, no, no. That's really bad. I don't know. "Innit" means

No, no, no. Es realmente malo. No sé. "Innit" significa

"isn't it", and I can't think of anything people say about it. You want someone to agree

"no es así", y no puedo pensar en nada que la gente diga al respecto. Quieres que alguien esté de acuerdo

with you, you say: "I'm right, innit?", "I'm right, isn't that true?"

contigo, dices: "Tengo razón, ¿no?", "Tengo razón, ¿no es verdad?"

And also this is... You know the word "text", the verb "text" for when you send a message

Y también esto es... Conoces la palabra "texto", el verbo "texto" para cuando le envías un mensaje

to someone on your mobile phone, well, when I was at school this word came into the language

a alguien en tu teléfono móvil, bueno, cuando estaba en la escuela esta palabra entró en el idioma

because before that we didn't do texting. And I remember when I was at school when people

porque antes de eso no envió mensajes de texto. Y recuerdo cuando estaba en la escuela cuando la gente

started to use "text" as a verb, it was always the same. It didn't have a past tense. So

empezó a usar "texto" como verbo, siempre era lo mismo. No tenía un tiempo pasado. Entonces,

if you were talking about the past, you would say:

si estuvieras hablando del pasado, dirías:

"I text him. I text him earlier. I already sent the message."

"Le envié un mensaje de texto. Le envié un mensaje de texto antes. Ya envié el mensaje".

We didn't say: "texted". And what I noticed later is that when, like,

No dijimos: "enviado un mensaje de texto". Y lo que noté más tarde es que cuando, como, los

parents and everybody started texting, then it became "texted", but many, many people

padres y todos comenzaron a enviar mensajes de texto, luego se convirtió en "enviar mensajes de texto", pero muchas, muchas personas

still say: "I text", "I text" to talk about the past, and I have to... I have to say that

todavía dicen: "Envío mensajes de texto", "Envío mensajes de texto" para hablar sobre el pasado, y tengo a... Tengo que decir que

for me I'm more comfortable using the non-standard way to say: "I text", talking about the past

para mí me siento más cómodo usando la forma no estándar de decir: "Envío un mensaje de texto", hablando del pasado

because it... To me it just seemed like other people came along and just changed the language

porque... Para mí, simplemente parecía que otras personas venían y acaba de cambiar el idioma

when it was already being said one way. Anyway.

cuando ya se decía de una manera. De todos modos.

That brings us to this one. Sometime... "Anyways" is not a standard word. You won't find it

Eso nos lleva a este. En algún momento... "De todos modos" no es una palabra estándar. No lo encontrarás

in the dictionary, it would be wrong. But in this accent you can say "anyways". Anyways,

en el diccionario, estaría mal. Pero con este acento puedes decir "de todos modos". De todos modos,

this lesson's finished now. This lesson's done. Do you get me?

esta lección ha terminado ahora. Esta lección ha terminado. ¿Me entiende?

So, what I'd like you to do is go and do the quiz on this lesson now.

Entonces, lo que me gustaría que hicieras es ir y hacer el cuestionario de esta lección ahora.

I'm not telling you to speak like this.

No te estoy diciendo que hables así.

I'm not telling you to speak like this, but I'm pointing out something

No te estoy diciendo que hables así, pero te estoy señalando algo

that exists if you come to London. Many people speak like this, so this is for your listening

que existe si vienes a Londres. Mucha gente habla así, así que esto es para su

benefit if you ever come here. Also just for your general interest to know a little bit,

beneficio auditivo si alguna vez viene aquí. También solo para su interés general para saber un poco,

just to even get that idea in your head that just because somebody doesn't speak correctly

solo para tener esa idea en su cabeza de que solo porque alguien no habla correctamente

like the textbook, it doesn't mean that they're just lazy or sloppy. They still have rules

como el libro de texto, no significa que solo sea perezoso o descuidado. Todavía tienen reglas

in the way they speak, so something for you to consider.

en la forma en que hablan, así que algo para que lo consideres.

I would like you to subscribe here on my engVid channel. Plus,

Me gustaría que te suscribieras aquí en mi canal engVid. Además,

I would like you to subscribe on my personal channel because

me gustaría que te suscribieras a mi canal personal porque

I've got two YouTube channels.

tengo dos canales de YouTube.

And that's it for today, so I'm going to go now.

Y eso es todo por hoy, así que me voy ahora.

Do you know what I'm saying? I'm gonna go.

¿Sabes que estoy diciendo? Voy a ir.

Gonna get me... Get me some fried chicken from that chicken shop,

Voy a buscarme... Consígueme un poco de pollo frito de esa tienda de pollos,

so allow that. See you later.

así que déjalo. Hasta luego.