How to talk like a REAL Londoner

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today

Ciao a tutti. Sono Giada. Quello di cui parleremo oggi

is the London accent, and it's called "Multicultural London English"

è l'accento londinese, che i linguisti chiamano "inglese multiculturale londinese"

by linguists, but I'm going to call it "Real London English".

, ma io lo chiamerò "vero inglese londinese".

It's the accent that a lot of people speak... Speak, like, if you come to London and you're

È l'accento che molte persone parlano... Parla, tipo, se vieni a Londra e stai

just walking around the street, you're going to hear this accent a lot. Yeah? And I made

semplicemente camminando per la strada, sentirai molto questo accento. Sì? E ho realizzato

a different video about this accent, all the words that you can use to sound like this,

un video diverso su questo accento, tutte le parole che puoi usare per suonare così,

all the slang and stuff. I made... That's a different video. But in this video I'm going

tutto lo slang e cose del genere. Ho fatto... Questo è un video diverso. Ma in questo video

to talk about the grammar, because you know what? A lot of people when they hear this

parlerò della grammatica, perché sai una cosa? Molte persone quando sentono questo

kind of accent, they say: "Oh, that's... That's lazy speech or they're not speaking correctly."

tipo di accento, dicono: "Oh, questo è... è un discorso pigro o non parlano correttamente".

But actually this is a variety of English. It does has its own rules of pronunciation

Ma in realtà questa è una varietà di inglese. Ha le sue regole di pronuncia

and grammar. It's not like people just make it up themselves and they're all just sounding

e grammatica. Non è che le persone si inventino da sole e suonino tutti

a bit wrong. You know, it's a... It's a style of English, like you've probably heard of

un po' sbagliati. Sai, è un... È uno stile di inglese, come probabilmente hai sentito parlare di

RP is a particular style, a posh style of English, this also has rules. So I'm going

RP è uno stile particolare, uno stile elegante di inglese, anche questo ha delle regole. Quindi

to tell you some of those rules.

ti dirò alcune di queste regole.

What I'll mention first is it's a London accent, but the London accent you've probably heard

Quello che menzionerò prima è che è un accento londinese, ma l'accento londinese di cui probabilmente hai sentito

of is Cockney English, and I would say that not so many people speak with a Cockney accent

parlare è l'inglese cockney, e direi che non molte persone parlano più con un accento cockney

anymore if they're... If they're a youngish person, they don't really speak with a Cockney

se sono... sei una persona giovane, non parlano davvero con un

accent. It's kind of dying or is dead. And this accent has replaced it. But what we see

accento cockney. È come morire o è morto. E questo accento lo ha sostituito. Ma ciò che vediamo

in this accent is a lot of similar details that we have in the Cockney accent, so I'm

in questo accento sono molti dettagli simili che abbiamo nell'accento cockney, quindi

going to tell you all about those similarities.

vi dirò tutto su queste somiglianze. Per

First I just want to talk generally about the qualities of this accent. What do you

prima cosa voglio solo parlare in generale delle qualità di questo accento. Cosa

actually hear from this accent? So, the pace of the accent is quite slow, you don't really

senti effettivamente da questo accento? Quindi, il ritmo dell'accento è piuttosto lento, non

rush what you're saying. Although, if it's in a hip hop track or a grime track and you're

affretti davvero quello che stai dicendo. Anche se, se è in un brano hip hop o grime e stai

listening to music, it can be really, really fast as well. But in general, the pace is

ascoltando musica, può essere anche molto, molto veloce. Ma in generale, il ritmo è

slow. If you can, you got to make your voice lower. You got to speak from not high in your

lento. Se puoi, devi abbassare la voce . Devi parlare da non alto in

throat. You got to low... You got to lower what you're saying, speak from your lungs,

gola. Devi abbassare... Devi abbassare quello che stai dicendo, parla dai tuoi polmoni,

speak low. Keep it deep. Also, I'm going to say it's sharply iambic, that means you go

parla a bassa voce. Tienilo profondo. Inoltre, dirò che è nettamente giambico, il che significa che vai

up, down, up, down. When you're speaking it's like there's different steps in what you're

su, giù, su, giù. Quando parli è come se ci fossero diversi passaggi in quello che stai

saying; stress, unstress, stress, unstress, stress, unstress. And I think that altogether

dicendo; stress, stress, stress, stress, stress, stress. E penso che tutto sommato

it gives this a musical... A musical quality on my ears, anyway, as a native speaker.

dia a questo un musical... Una qualità musicale per le mie orecchie, comunque, come madrelingua.

It's not... It's not a very harsh-sounding accent. It's... Cockney on the... Cockney, on the

Non è... non è un accento molto aspro. E'... Cockney sul... Cockney,

other... On the other hand is a lot sharper and like spoken higher in the throat. Yeah?

sull'altro... D'altro canto è molto più tagliente e come se fosse pronunciato più in alto nella gola. Sì?

And it might be the kind of accent that gets on your nerves. No offence, Cockneys, I'm

E potrebbe essere il tipo di accento che ti dà sui nervi. Senza offesa, Cockney, sto

just making a comparison between the music of the two... Of the two varieties.

solo facendo un paragone tra la musica dei due... dei due tipi.

So, bearing this in mind, what are the actual rules of speaking like this? So, a "t" sound

Quindi, tenendo presente questo, quali sono le regole effettive per parlare in questo modo? Quindi, un suono "t"

becomes a "d" sound at the beginning of words. So, instead of saying: "that" with a "t" at

diventa un suono "d" all'inizio delle parole. Quindi, invece di dire: "quello" con una "t"

the end, it's: "dat"; "there", "dere"; "them", "dem"; "then", "den".

alla fine, è: "dat"; "lì", "dere"; "loro", "dem"; "allora", "tana".

Also, these words here,

Inoltre, queste parole qui,

I'll say them in proper English: "something", "nothing", "anything". Compare these to Cockney

le dirò in inglese corretto: "qualcosa", "niente", "qualsiasi cosa". Confronta questi con l'

English: "somefink", "nuffink", "anyfink" because in Cockney English you change the

inglese cockney: "somefink", "nuffink", "anyfink" perché nell'inglese cockney cambi la

"ing" to a "k", and you change the "th" to an "f", so in Cockney English it's like that.

"ing" in una "k" e cambi la "th" in una "f", quindi nell'inglese cockney è come questo.

"Somefink", "nuffink". But in this accent we're putting a glottal stop in the middle

"Somefink", "nuffink". Ma con questo accento mettiamo un colpo di glottide nel mezzo

of the word, so instead of saying: "something", "su-in", "nu-in", "anytin". So, it's quite

della parola, quindi invece di dire: "qualcosa", "su-in", "nu-in", "anytin". Quindi, a questo proposito, è abbastanza

different to Cockney English in this respect, saying those words.

diverso dall'inglese cockney , pronunciare quelle parole.

But it's the same as Cockney English in that for both varieties, both these different accents

Ma è lo stesso dell'inglese cockney in quanto per entrambe le varietà, entrambi questi diversi accenti

we do something called "h" dropping, we don't say the "h" all the time at the beginning

facciamo qualcosa chiamato "h" che cade, non diciamo sempre la "h" all'inizio

of words. So, for example, the word "have" becomes "ave". "Ave you seen dat?

delle parole. Quindi, ad esempio, la parola "have" diventa "ave". "L'hai visto?

Ave you seen dat?" That was the word "that".

L'hai visto?" Quella era la parola "quello".

"Have you seen that?" Not grammatically-sounded

"L'hai visto?" Non un inglese dal suono grammaticale

English, but something that could be said in this variety.

, ma qualcosa che si potrebbe dire in questa varietà.

And I mentioned to you just now a glottal stop. Maybe you don't know what a glottal

E ti ho parlato proprio ora di un colpo di glottide. Forse non sai cos'è un

stop is. It's when we don't say a "t" sound in London accents. So, Cockney English, this

colpo di glottide. È quando non diciamo una "t" con accenti londinesi. Quindi, l'inglese cockney, questo

accent, also the accent that I have which is called Estuary English sometimes, quite

accento, anche l'accento che ho io che a volte viene chiamato inglese dell'estuario,

a lot I'm not saying "t". I just make a sort of absence of sound, not saying something.

spesso non dico "t". Faccio solo una sorta di assenza di suono, senza dire qualcosa.

And instead of "t" there's nothing. So, for example, this is: "What you got?"

E invece di "t" non c'è niente. Quindi, per esempio, questo è: "Cosa hai?" L'

I said that with t's. I'll say it without t's now. "Wha you go? Wha you go?" "O" with no "t". So,

ho detto con le t. Lo dirò senza t ora. "Cosa vai? Cosa vai?" "O" senza "t". Quindi,

we're very keen of glottal stops in London. We don't like to say t's that much. Is it

siamo molto entusiasti delle fermate glottali a Londra. Non ci piace dire che è così tanto. È una

lazy pronunciation? Well, we must all be lazy because you go around, that's what you hear,

pronuncia pigra? Beh, dobbiamo essere tutti pigri perché vai in giro, ecco cosa senti, si

glottal stops. And in comments on my other videos people have always left quite funny

ferma la glottide. E nei commenti sugli altri miei video le persone hanno sempre lasciato commenti piuttosto divertenti

comments where they say things like:

in cui dicono cose come:

"When I came to London I remember standing at the

"Quando sono arrivato a Londra, ricordo di essere stato alla

bus stop, and this guy came up to me and he said: 'Have you got a ligh-er?'"

fermata dell'autobus, e questo ragazzo è venuto da me e mi ha detto: 'Hai un ligh-er?'"

And the guy's maybe confused, doesn't know what he's talking about.

E il ragazzo è forse confuso, non sa di cosa sta parlando.

And finally he realized... Realizes

E alla fine ha realizzato... Si è reso conto che

the guy was saying: "Do you have a lighter?" And then from that realizing: "Oh, maybe 't'

il tizio stava dicendo: "Hai un accendino?" E poi da quella realizzazione: "Oh, forse 't'

is not said here", so it's something to bear in mind, you people who dislike lazy pronunciation.

non è detto qui", quindi è qualcosa da tenere a mente, voi che non amate la pronuncia pigra.

What else can we say? Shortened words. So a word like "enough" becomes one syllable:

Cos'altro possiamo dire? Parole abbreviate. Quindi una parola come "abbastanza" diventa una sillaba:

"nuff". "Brother", when 10 years ago "brother" turned to "bro", but now apparently the same

"nuff". "Fratello", quando 10 anni fa "fratello" si trasformava in "fratello", ma ora a quanto pare la stessa

word has turned to "bra", "bra". What you sayin', bra? What are you saying, brother?

parola si è trasformata in "reggiseno", "reggiseno". Cosa stai dicendo, reggiseno? Cosa stai dicendo, fratello?

Also the end of words, so this "ing" sound... We mentioned it over here for "somefink", "nuffink",

Anche la fine delle parole, quindi questo "ing" suona... L'abbiamo menzionato qui per "somefink", "nuffink",

we're not... We're not saying it. We're just replacing that. Either we're saying

non lo stiamo... Non lo stiamo dicendo. Lo stiamo solo sostituendo. O stiamo dicendo di

not... We're not saying "ing", "suhin". We're not... We're not using it at the end of words.

no... Non stiamo dicendo "ing", "suhin". Non stiamo... Non lo stiamo usando alla fine delle parole.

"Wanna" and "gonna" non-standard examples of elision where you put "going to"

"Wanna" e "gonna" esempi non standard di elisione in cui metti insieme "going to"

and "want to" together as one word.

e "want to" come un'unica parola.

"Gonna", "wanna". "I'm gonna go der later.",

"Vado", "voglio". "Ci vado più tardi.",

"I'm going to go there later."

"Ci vado più tardi."

So, in this kind of accent we always make contractions wherever we can just

Quindi, in questo tipo di accento facciamo sempre contrazioni ovunque possiamo solo

to make all the sounds flow together really. Yeah, just to make it easier for pronunciation

per far fluire davvero tutti i suoni insieme. Sì, solo per semplificare la pronuncia

so you can speak quickly.

così puoi parlare velocemente.

And the last point I want to make is about double negatives. You've probably heard the...

E l'ultimo punto che voglio sottolineare riguarda i doppi negativi. Probabilmente hai sentito il ...

This is non-standard grammar in English to put two negative words or a negative verb

Questa è una grammatica non standard in inglese per mettere due parole negative o un verbo negativo

and a negative in a sentence. So if you... If you've heard the saying: "I didn't do nothing"

e un negativo in una frase. Quindi se tu... Se hai sentito il detto: "Non ho fatto niente"

is wrong, you're right, it's not standard pronunciation. But in this accent, you would

è sbagliato, hai ragione, non è una pronuncia standard. Ma con questo accento

be expected to always use double negatives. You would be expected to say:

dovresti sempre usare la doppia negazione. Dovresti dire:

"I didn't do nuhin", rather than: "I didn't do anything." People just wouldn't say that. It would sound

"Non ho fatto nuhin", piuttosto che: "Non ho fatto niente". La gente semplicemente non lo direbbe. Suonerebbe

a bit wrong. Double negatives are to be used in this kind of style of speaking.

un po' sbagliato. I doppi negativi devono essere usati in questo tipo di discorso.

These... These last couple of things, they're not rules, they're just extra little things

Queste... Queste ultime due cose, non sono regole, sono solo piccole cose extra che

I think you should know. So we use this... I don't know why I'm saying "we", because

penso dovresti sapere. Quindi usiamo questo... Non so perché dico "noi", perché

I don't speak like this, but I mean I'm speaking as a Londoner. "Ain't". "Ain't" means something

non parlo così, ma voglio dire che parlo da londinese. "Non è". "Ain't" significa qualcosa

like "am not". "I ain't gonna do it.", "I'm not going to do it." "Innit" is just a way

come "non sono". "Non lo farò.", " Non lo farò." "Innit" è solo un modo

of showing agreement. For example...

per mostrare accordo. Ad esempio...

Oo, what am I going to say about "innit"?

Oo, cosa dirò di "innit"?

That chicken shop is bare... Is bare peng...

Quel negozio di pollo è nudo... È nudo peng...

No, no, no. That's really bad. I don't know. "Innit" means

No, no, no. È davvero brutto. Non lo so. "Innit" significa

"isn't it", and I can't think of anything people say about it. You want someone to agree

"non è vero", e non riesco a pensare a niente che la gente dica al riguardo. Vuoi che qualcuno sia d'accordo

with you, you say: "I'm right, innit?", "I'm right, isn't that true?"

con te, dici: "Ho ragione, vero?", "Ho ragione, non è vero?"

And also this is... You know the word "text", the verb "text" for when you send a message

E anche questo è... Conosci la parola "testo", il verbo "testo" per quando mandi un messaggio

to someone on your mobile phone, well, when I was at school this word came into the language

a qualcuno sul tuo cellulare, beh, quando ero a scuola questa parola è entrata nella lingua

because before that we didn't do texting. And I remember when I was at school when people

perché prima non ha fatto sms. E ricordo che quando ero a scuola quando la gente ha

started to use "text" as a verb, it was always the same. It didn't have a past tense. So

iniziato a usare "testo" come verbo, era sempre lo stesso. Non aveva un passato. Quindi,

if you were talking about the past, you would say:

se parlassi del passato, diresti:

"I text him. I text him earlier. I already sent the message."

"Gli ho mandato un messaggio. Gli ho mandato un messaggio prima. Ho già inviato il messaggio".

We didn't say: "texted". And what I noticed later is that when, like,

Non abbiamo detto: "sms". E quello che ho notato in seguito è che quando, tipo, i

parents and everybody started texting, then it became "texted", but many, many people

genitori e tutti hanno iniziato a mandare messaggi, poi è diventato "messaggio di messaggi", ma molte, molte persone

still say: "I text", "I text" to talk about the past, and I have to... I have to say that

dicono ancora: "I text", "I text" per parlare del passato, e ho a... Devo dire che

for me I'm more comfortable using the non-standard way to say: "I text", talking about the past

per me mi sento più a mio agio nell'usare il modo non standard di dire: "Scrivo", parlando del passato

because it... To me it just seemed like other people came along and just changed the language

perché... A me è sembrato che arrivassero altre persone e appena cambiato la lingua

when it was already being said one way. Anyway.

quando era già stato detto in un modo. Comunque.

That brings us to this one. Sometime... "Anyways" is not a standard word. You won't find it

Questo ci porta a questo. Qualche volta... "Comunque" non è una parola standard. Non lo troverai

in the dictionary, it would be wrong. But in this accent you can say "anyways". Anyways,

nel dizionario, sarebbe sbagliato. Ma con questo accento puoi dire "comunque". Comunque,

this lesson's finished now. This lesson's done. Do you get me?

questa lezione è finita adesso. Questa lezione è finita. Capisci?

So, what I'd like you to do is go and do the quiz on this lesson now.

Quindi, quello che vorrei che tu facessi ora è andare a fare il quiz su questa lezione.

I'm not telling you to speak like this.

Non ti sto dicendo di parlare così.

I'm not telling you to speak like this, but I'm pointing out something

Non ti sto dicendo di parlare così, ma ti sto facendo notare qualcosa

that exists if you come to London. Many people speak like this, so this is for your listening

che esiste se vieni a Londra. Molte persone parlano così, quindi questo è per il tuo ascolto

benefit if you ever come here. Also just for your general interest to know a little bit,

se mai verrai qui. Anche solo per il tuo interesse generale di sapere un po',

just to even get that idea in your head that just because somebody doesn't speak correctly

anche solo per farti venire quell'idea in testa che solo perché qualcuno non parla correttamente

like the textbook, it doesn't mean that they're just lazy or sloppy. They still have rules

come il libro di testo, non significa che sia solo pigro o sciatto. Hanno ancora delle regole

in the way they speak, so something for you to consider.

nel modo in cui parlano, quindi qualcosa da considerare.

I would like you to subscribe here on my engVid channel. Plus,

Vorrei che ti iscrivessi qui sul mio canale engVid. Inoltre,

I would like you to subscribe on my personal channel because

vorrei che ti iscrivessi al mio canale personale perché

I've got two YouTube channels.

ho due canali YouTube.

And that's it for today, so I'm going to go now.

E questo è tutto per oggi, quindi ora vado.

Do you know what I'm saying? I'm gonna go.

Sai cosa sto dicendo? Sto per andare.

Gonna get me... Get me some fried chicken from that chicken shop,

Vado a prendermi... Portami del pollo fritto da quel pollaio,

so allow that. See you later.

quindi permettilo. Arrivederci.