English Culture: Manners & How to be polite

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at manners in England.

Chào mọi người. Trong bài học này chúng ta sẽ xem xét cách cư xử ở Anh.

Here are the things that are considered polite, and the things that are not considered polite. So this is

Dưới đây là những điều được coi là lịch sự và những điều không được coi là lịch sự. Vì vậy, đây là

a talk about the culture, things that people do here in England, and the things that traditionally

cuộc nói chuyện về văn hóa, những điều mà mọi người làm ở đây tại Anh, và những điều theo truyền thống

have been the most acceptable behaviour.

là hành vi được chấp nhận nhất.

Let's start with the things that are very important. So, I'm sure you already know this one:

Hãy bắt đầu với những điều rất quan trọng. Vì vậy, tôi chắc rằng bạn đã biết điều này: Người

English people and queuing. "Queuing" is when you stand in a line when you don't...

Anh và việc xếp hàng. "Xếp hàng" là khi bạn đứng trong một hàng khi bạn không...

When you want something. You don't just, like, run up there to the front or push. You queue

Khi bạn muốn một cái gì đó. Bạn không chỉ, giống như, chạy lên phía trước hoặc đẩy. Bạn xếp hàng

in a line. So, we queue up at the bank, for example, or we queue up when we want to get

trong một dòng. Vì vậy, chúng ta xếp hàng ở ngân hàng chẳng hạn, hoặc xếp hàng khi muốn

on a bus and there's some other people already there. Now, of course, in London because there

lên xe buýt và đã có một số người khác ở đó rồi. Bây giờ, tất nhiên, ở London vì

are so many people and also not everyone is English so they have their manners from where

có rất nhiều người và cũng không phải ai cũng là người Anh nên họ có cách cư xử từ nơi

they came from, you won't always see people queuing to get on the bus or on the tube,

họ đến, bạn sẽ không phải lúc nào cũng thấy mọi người xếp hàng để lên xe buýt hoặc tàu điện ngầm,

but you do generally still see people queuing up in a shop when they need to buy something.

nhưng bạn thường vẫn thấy mọi người xếp hàng trong cửa hàng khi họ cần mua thứ gì đó.

Next we have: It's very important to bring a bottle, and that means when you go to somebody's

Tiếp theo chúng ta có: Việc mang theo một chai rượu là rất quan trọng , và điều đó có nghĩa là khi bạn đến bữa tiệc tối của ai đó,

dinner party you take a bottle of wine when you go to the meal there. If you don't want

bạn sẽ mang theo một chai rượu vang khi bạn dùng bữa ở đó. Nếu bạn không

to bring a bottle of wine, you can bring dessert or you can bring some flowers or some chocolates,

muốn mang theo một chai rượu vang, bạn có thể mang theo món tráng miệng hoặc bạn có thể mang theo một số bông hoa hoặc một ít sôcôla,

but the general phrase and the general idea of it is bringing a bottle, as in a bottle

nhưng cụm từ chung và ý nghĩa chung của nó là mang theo một cái chai, chẳng hạn như một chai

of wine.

rượu vang.

Next we have RSVP. This is a term that comes from French: "Répondez s'il vous plait",

Tiếp theo chúng ta có RSVP. Đây là một thuật ngữ bắt nguồn từ tiếng Pháp: "Répondez s'il vous plait",

and this is a much more formal invitation that you get. If you're going to something,

và đây là một lời mời trang trọng hơn nhiều mà bạn nhận được. Nếu bạn sắp tham dự một điều gì đó,

a special event like somebody's wedding... Because weddings are really expensive and

một sự kiện đặc biệt như đám cưới của ai đó... Vì đám cưới rất tốn kém

they have to be organized so long in advance, people having the wedding really want to know

và phải tổ chức trước rất lâu nên những người tổ chức đám cưới thực sự muốn biết

if you're coming. So when you RSVP to the invitation it means you're definitely going,

liệu bạn có đến hay không. Vì vậy, khi bạn trả lời lời mời, điều đó có nghĩa là bạn chắc chắn sẽ đi,

you will be there. So once you've RSVP'd, it's very, very impolite not to go. You must

bạn sẽ ở đó. Vì vậy, một khi bạn đã RSVP, sẽ rất, rất bất lịch sự nếu không đi. Bạn phải

go if you RSVP.

đi nếu bạn RSVP.

Next, I think that in England it's very important to be on time. We do tend to be punctual people,

Tiếp theo, tôi nghĩ rằng ở Anh, đúng giờ là rất quan trọng. Hầu hết chúng ta đều có xu hướng trở thành những người đúng giờ,

attend... Attend meetings at the right time, turn up to our jobs at the right time, or

tham dự... Tham dự các cuộc họp đúng lúc , hoàn thành công việc đúng lúc hoặc

meet friends at the right time, most of us. Of course, there are those people who are

gặp gỡ bạn bè đúng lúc. Tất nhiên, có những người

always late for everything, but most people in general do things on time or even, like

luôn trễ mọi việc, nhưng hầu hết mọi người nói chung đều làm mọi việc đúng giờ hoặc thậm chí, như

me, I always end up being 10 minutes early. I just can't help that. So I waste a lot of

tôi, tôi luôn đến sớm 10 phút. Tôi chỉ không thể giúp điều đó. Vì vậy, tôi lãng phí rất nhiều

time being too early.

thời gian là quá sớm.

Now let's look at table manners. Some of the things in the table manners' section are changing

Bây giờ hãy xem cách cư xử trên bàn ăn. Một số điều trong phần cách cư xử trên bàn ăn đang thay đổi

as people become more relaxed about eating and eating out. But these were all... These

khi mọi người trở nên thoải mái hơn trong việc đi ăn và đi ăn ngoài. Nhưng đây là tất cả... Đây

are all manners that people follow in more formal situations. Perhaps at home or with

là tất cả những cách cư xử mà mọi người tuân theo trong những tình huống trang trọng hơn. Có lẽ ở nhà hoặc với những người

your very close friends it would be different. Now, I don't mean it's different for this

bạn rất thân của bạn thì sẽ khác. Bây giờ, tôi không có nghĩa là nó khác với cái

first one. I'm not saying it's ever acceptable anywhere to slurp, burp-I can't do a burp

đầu tiên này. Tôi không nói rằng việc húp xì xụp, ợ hơi được chấp nhận ở bất cứ đâu - Tôi không thể phát ra tiếng ợ hơi

noise. Anyway, you know what a burp is-and fart. Fart is noise from the other end. These

. Dù sao đi nữa, bạn biết ợ hơi là gì và xì hơi. Fart là tiếng ồn từ đầu bên kia. Những

things are never acceptable at the dinner table. Mm-mm, mm-mm. So, no eating noises

thứ này không bao giờ được chấp nhận trên bàn ăn tối . Mm-mm, mm-mm. Vì vậy, không có tiếng ồn khi ăn

or doing that when you eat. It's not acceptable.

hoặc làm điều đó khi bạn ăn. Nó không được chấp nhận.

Elbows on the table, in a formal situation you're not going to do that, but relaxed with

Khuỷu tay trên bàn, trong một tình huống trang trọng, bạn sẽ không làm điều đó, nhưng thoải mái với

friends a lot of people do put their elbows on the table these days, not such a big deal.

bạn bè, nhiều người ngày nay đặt khuỷu tay lên bàn, không phải là vấn đề lớn.

Drinking before... Just drinking your drink before somebody said: "Cheers" is considered

Uống rượu trước... Chỉ uống cạn ly trước khi ai đó nói: "Chúc mừng" được coi là

impolite, but it's also a sign of being familiar with people. If you're familiar with them

bất lịch sự, nhưng đó cũng là dấu hiệu của sự quen thuộc với mọi người. Nếu bạn đã quen với họ,

you don't have to go: "Oh, cheers for this drink and opportunity to drink with you."

bạn không cần phải nói: "Ồ, chúc mừng bạn vì đồ uống này và cơ hội để uống với bạn."

So it depends who it is.

Vì vậy, nó phụ thuộc vào đó là ai.

Using a mobile in the restaurant or when you're eating socially with people is considered

Sử dụng điện thoại di động trong nhà hàng hoặc khi bạn đang ăn uống xã giao với mọi người được coi là

rude, so to be like:

thô lỗ, vì vậy bạn nên nói:

"Oh, hold on. Let me just take this call. I'm so important, I've got to, you know, talk business",

"Ồ, đợi đã. Để tôi nhận cuộc gọi này. Tôi rất quan trọng, tôi phải làm thế, bạn biết, nói chuyện công việc",

or something is considered rude, or to be like all the

hoặc điều gì đó được coi là thô lỗ, hoặc giống như việc suốt

time texting on your phone. Of course it happens, and young people and teenagers are definitely

ngày nhắn tin trên điện thoại của bạn. Tất nhiên điều đó xảy ra, và những người trẻ tuổi và thanh thiếu niên chắc chắn

going to do it more than older people, but on the whole it's considered impolite.

sẽ làm điều đó nhiều hơn những người lớn tuổi hơn, nhưng nhìn chung, điều đó được coi là bất lịch sự.

Eating with hands, that's something that's changing, as I suppose we all get more used

Ăn bằng tay, đó là thứ đang thay đổi, vì tôi cho rằng tất cả chúng ta đã quen

to a fast food culture and different kinds of foods that are just easier to eat with

với văn hóa thức ăn nhanh và các loại thực phẩm khác nhau dễ ăn hơn

your hands, like burgers, chips, chicken wings, and some Mexican food - easier... It's easier

bằng tay của bạn, như bánh mì kẹp thịt, khoai tây chiên, cánh gà và một số món ăn Mexico - dễ dàng hơn... Ăn bằng tay sẽ dễ dàng hơn

to eat with hands, so... It depends what you're eating, but traditionally it would be considered

, vì vậy... Nó phụ thuộc vào những gì bạn đang ăn, nhưng theo truyền thống,

rude to eat anything other than a sandwich with your hands.

việc ăn bất cứ thứ gì khác ngoài bánh sandwich bằng tay sẽ bị coi là thô lỗ.

Okay, let's talk about what's impolite now, what's opposite. No, it's not the... These

Được rồi, bây giờ hãy nói về những gì bất lịch sự, những gì ngược lại. Không, không phải... Đây

are more things that are impolite, but different situations. Let's imagine the situation of

là những điều bất lịch sự hơn, nhưng là những tình huống khác nhau. Hãy tưởng tượng tình huống

being on a train. It's impolite to talk really loudly on the train, and just have your really

đang ở trên một chuyến tàu. Thật bất lịch sự khi nói chuyện thật to trên tàu, và chỉ

loud conversation on the phone that everybody can hear for hours, the whole time you're

nói chuyện điện thoại thật to mà mọi người có thể nghe thấy hàng giờ, trong suốt thời gian bạn ở

on the train. It's impolite and it's really annoying. Also, if you haven't noticed, trains

trên tàu. Thật bất lịch sự và nó thực sự gây phiền nhiễu. Ngoài ra, nếu bạn không để ý, các chuyến tàu

in England, if they... Particularly ones that go long distance, they have a silent carriage,

ở Anh, nếu... Đặc biệt là những chuyến đi đường dài, họ có toa im lặng,

and that means a part of the train where: "Don't talk here. Do not talk here." Nobody

và điều đó có nghĩa là một phần của chuyến tàu nơi: "Đừng nói ở đây. Đừng nói ở đây." nói ở đây." Không ai

wants to hear you talking. So there's always that refuge, that place you can go on the

muốn nghe bạn nói. Vì vậy, luôn có nơi ẩn náu, nơi bạn có thể đi trên

train if you don't want to hear people, but it's only one small space, and the rest of

tàu nếu bạn không muốn nghe thấy tiếng người, nhưng đó chỉ là một không gian nhỏ, còn phần còn lại của

the train is really big.

con tàu thực sự lớn.

It's also impolite to push in. "Oh, I've got to get on this train now", so: "Poo, poo, poo".

Việc xô vào cũng là bất lịch sự. "Ồ, tôi phải lên chuyến tàu này ngay bây giờ", vì vậy: "Poo, poo, poo".

That happens all the time in London.

Điều đó xảy ra mọi lúc ở London.

It's impolite to eat smelly food on the train. Now, a sandwich is okay, you get hungry.

Ăn thức ăn có mùi trên tàu là bất lịch sự. Bây giờ, một chiếc bánh sandwich là được, bạn sẽ đói.

A packed lunch that you've brought from home, maybe you've got some cold pasta left over

Một bữa trưa đóng hộp mà bạn mang từ nhà, có thể bạn còn sót lại một ít mì ống nguội

or whatever you made at home. It's fine. But if it stinks, it's not fine. You know foods

hoặc bất cứ thứ gì bạn làm ở nhà. Tốt rồi. Nhưng nếu nó bốc mùi, nó không ổn. Bạn biết thực phẩm

that stink? It's usually fast food, like McDonald's or from a fried chicken place or something.

bốc mùi? Đó thường là thức ăn nhanh, như McDonald's hoặc từ một tiệm bán gà rán hay gì đó.

Impolite to eat this on the train and impolite to even take it on the train because it smells

Bất lịch sự khi ăn món này trên tàu và bất lịch sự khi mang nó lên tàu vì nó có mùi

so strong. But anyway, people do it.

quá nồng. Nhưng dù sao, mọi người làm điều đó.

Impolite to sit there in your chair or all nice and comfy when the poor, old, old person

Thật bất lịch sự khi ngồi đó trên ghế của bạn hoặc tất cả đều tốt đẹp và thoải mái khi một người già, già, tội nghiệp chống

is like, with their walking stick, and you know, they're going to fall over when the

gậy chống của họ, và bạn biết đấy, họ sẽ ngã khi

train slows down. It's impolite to leave them standing while you sit down. The same applies

tàu chạy chậm lại. Thật bất lịch sự nếu để họ đứng trong khi bạn ngồi xuống. Điều tương tự cũng áp dụng

to pregnant women and to disabled people. So, if you haven't noticed on the tubes...

cho phụ nữ mang thai và người khuyết tật. Vì vậy, nếu bạn không để ý trên các ống...

I don't know if they're on the trains, but on the tubes there are special seats. So if

Tôi không biết họ có ở trên tàu không, nhưng trên các ống có những chỗ ngồi đặc biệt. Vì vậy, nếu

you sit in those you must get up for the elderly people or the disabled people, but if you

bạn ngồi vào những chiếc ghế đó thì phải nhường chỗ cho người già hoặc người tàn tật, còn nếu bạn

really don't want to give up your seat to anyone, don't sit in one of those chairs.

thực sự không muốn nhường ghế cho ai thì đừng ngồi vào những chiếc ghế đó.

You can sit more in the middle on the tube, and you're very... In a very unlikely situation

Bạn có thể ngồi nhiều hơn ở giữa trên ống, và bạn rất... Trong một tình huống rất khó xảy ra,

anyone would expect you to get up.

bất kỳ ai cũng mong muốn bạn đứng dậy.

Next we've got holding the door open. This isn't... This isn't something that happens

Tiếp theo chúng ta phải giữ cửa mở. Đây không phải là... Đây không phải là chuyện xảy ra

on the train. This is when you're coming out of a building, the door is heavy, and as you

trên tàu. Đây là khi bạn ra khỏi một tòa nhà, cánh cửa rất nặng, và khi bạn

come out you hold the door open and you just wait one and a half seconds so that person

bước ra, bạn giữ cửa mở và bạn chỉ đợi một giây rưỡi để người

behind you comes. You hold it until they come, and they take over. You don't have to... You

phía sau bạn đến. Bạn giữ nó cho đến khi họ đến, và họ tiếp quản. Bạn không cần phải... Bạn

don't have to, like, look at them a long time, or it's not a big deal. You just hold the

không cần phải nhìn chúng lâu, nếu không đó không phải là vấn đề lớn. Bạn chỉ cần giữ

door open, and then you carry on. You hold the door open for them. Not like:

cửa mở, và sau đó bạn tiếp tục. Bạn giữ cửa mở cho họ. Chứ không phải kiểu:

"Oh, I'm so busy I can't wait one and a half seconds", "Boom" in the next person's face. That's impolite.

"Ôi bận quá, đợi một giây rưỡi cũng không được", "Bùm" vào mặt người bên cạnh. Điều đó thật bất lịch sự.

Next we've got not apologizing when you bump into someone. This is when you walk down the

Tiếp theo, chúng tôi đã không xin lỗi khi bạn va vào ai đó. Đây là khi bạn đi bộ xuống

street and you didn't mean to, but someone, you know, like walks into you. That's bumping

phố và bạn không cố ý, nhưng ai đó, bạn biết đấy, thích bước vào bạn. Đó là chạm

in or more pushing. If you don't say anything, like: "Oom", then that's rude. You're meant

vào hoặc đẩy nhiều hơn. Nếu bạn không nói bất cứ điều gì, chẳng hạn như: "Oom", thì điều đó thật thô lỗ. Bạn

to say: "Oh, sorry. Sorry about that", and carry on. It happens sometimes in a busy city,

sẽ nói: "Ồ, xin lỗi. Xin lỗi về điều đó" và tiếp tục. Điều này đôi khi xảy ra ở một thành phố đông đúc,

so you're going to bump into someone, but the point is whether you are polite after

vì vậy bạn sẽ va vào ai đó, nhưng vấn đề là liệu bạn có lịch sự sau

you say something.

khi nói điều gì đó hay không.

Next, it's not polite when you have a friend with you, and you meet somebody else you know

Tiếp theo, thật không lịch sự khi bạn có một người bạn đi cùng, và bạn gặp một người khác mà bạn biết

and you talk to them, but you ignore that other person there, like leaving them to just

và bạn nói chuyện với họ, nhưng bạn lại phớt lờ người đó ở đó, giống như để họ chỉ

wait while you have a long conversation without introducing them. What's polite is to say:

đợi trong khi bạn nói chuyện lâu mà không giới thiệu họ. Điều lịch sự là nói:

"Oh, Julie, this is Sarah. Sarah, this is Julie", and then you can carry on the conversation.

"Ồ, Julie, đây là Sarah. Sarah, đây là Julie", và sau đó bạn có thể tiếp tục cuộc trò chuyện.

Next, let's talk about things to do with the body. These are the kind of things that are

Tiếp theo, hãy nói về những điều cần làm với cơ thể. Đây là những thứ có

more likely to make people disgusted actually and feel sick, and like: "Ahh, that's so gross."

nhiều khả năng khiến mọi người thực sự ghê tởm và cảm thấy buồn nôn, và kiểu như: "À, thật là kinh tởm."

Starting with spitting. Spitting on the floor, spitting in public. I've even seen spitting

Bắt đầu với việc khạc nhổ. Khạc nhổ trên sàn nhà, khạc nhổ nơi công cộng. Tôi thậm chí đã nhìn thấy cảnh khạc nhổ

inside one or two times, which is pretty gross and disgusting, and pretty shocking when I've

bên trong một hoặc hai lần, điều đó khá thô thiển và kinh tởm, và khá sốc khi tôi

seen it, but yeah, you see things like that around London, spitting on the floor. But

nhìn thấy nó, nhưng vâng, bạn thấy những thứ như thế ở khắp London, khạc nhổ trên sàn nhà. Nhưng

it's very, very bad manners and it's also a health hazard. Not... It's not cool, makes

đó là cách cư xử rất, rất tệ và nó cũng là một mối nguy hiểm cho sức khỏe. Không... Nó không mát, khiến

people sick.

người ta phát ốm.

Next is body odour. Now, I'm not talking like...

Tiếp đến là mùi cơ thể. Bây giờ, tôi không nói như...

There's different degrees of body odour. Right?

Có nhiều mức độ khác nhau của mùi cơ thể. Đúng?

Some people are just really, really stinky and they don't mind. That kind of stinkiness

Một số người thực sự, thực sự hôi thối và họ không bận tâm. Kiểu hôi hám đó

is considered impolite, and especially if you're kind of stinky and you're on the tube

được coi là bất lịch sự, và đặc biệt nếu bạn là người hôi hám và bạn đang ở trên ống

and you've got your arm out like that, and you know, someone else is standing there having

và bạn đưa tay ra như vậy, và bạn biết đấy, người khác đang đứng đó

to smell your stinkiness. It's not very nice. It's impolite.

phải ngửi thấy mùi hôi thối của bạn. Nó không đẹp lắm. Thật bất lịch sự.

Next we've got shoes. So, it's kind of the opposite here in England about shoes. If I

Tiếp theo chúng ta có giày. Vì vậy, ở Anh thì ngược lại về giày dép. Nếu tôi

know you really well and you're a good friend, you can come in my house, take your shoes off.

biết bạn rất rõ và bạn là một người bạn tốt, bạn có thể vào nhà tôi, cởi giày ra.

If I know you really, really, really well and you're part of the family, you can

Nếu tôi biết bạn thực sự, thực sự, rất rõ và bạn là thành viên của gia đình, bạn có

be barefoot in the house. Right? But if I don't really know:

thể đi chân trần trong nhà. Đúng? Nhưng nếu tôi không thực sự biết:

"Please keep your shoes on. Please keep your shoes on. Do not touch my floor with your feet."

"Làm ơn đi giày vào. Làm ơn đi giày vào. Đừng chạm chân vào sàn nhà của tôi."

So it's the opposite

Vì vậy, nó ngược lại

to how it is in many countries. So, from the other people's side they might find us really

với cách nó diễn ra ở nhiều quốc gia. Vì vậy, từ phía những người khác, họ có thể thấy chúng tôi thực sự

gross because in English homes, not so much more now, but traditionally we always had

thô thiển bởi vì trong các gia đình ở Anh, bây giờ không còn nhiều nữa, nhưng theo truyền thống, chúng tôi luôn

carpets in our houses and it's not like the carpet's always being washed and cleaned.

trải thảm trong nhà và không phải lúc nào thảm cũng được giặt và làm sạch.

It's being hoovered, but not actually washed and cleaned, and we walk around it with shoes

Nó đang được hút bụi, nhưng không thực sự được giặt và làm sạch, và chúng tôi đi giày quanh đó

on so a lot of people find the idea of the English floor in their house really gross

nên rất nhiều người thấy ý tưởng về sàn nhà kiểu Anh trong nhà của họ thực sự thô thiển

because in other countries there's a floor that's easier to clean, you know, with water

bởi vì ở các quốc gia khác có sàn nhà dễ lau chùi hơn, bạn biết đấy , với nước

or a mop, so it'd different here. Anyway, don't take your shoes off unless somebody

hoặc cây lau nhà, vì vậy nó khác ở đây. Dù sao thì, đừng cởi giày trừ khi ai đó

offers you or... Well, it's not really an offer, unless someone invites you to take

đề nghị bạn hoặc... Chà, đó không hẳn là một lời đề nghị, trừ khi ai đó mời bạn

your shoes off because that's the rule in their house. Okay? So don't... Don't just do it first.

cởi giày vì đó là quy tắc trong nhà của họ . Được chứ? Vì vậy, đừng... Đừng chỉ làm điều đó trước.

And by the way when I... A little story here. It was one of those hard-to-handle cultural

Và nhân tiện khi tôi... Một câu chuyện nhỏ ở đây. Đó là một trong những trải nghiệm văn hóa khó xử lý

experiences when I was living in Turkey and a workman came to fix a window or something,

khi tôi sống ở Thổ Nhĩ Kỳ và một người thợ đến sửa cửa sổ hay thứ gì đó,

and I didn't know how to say in Turkish: "Keep your shoes on." I wish I did, because he took

và tôi không biết nói bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ như thế nào: " Hãy đi giày vào". Tôi ước tôi đã làm thế, bởi vì anh ấy đã

his shoes off and... In Turkey they're meant to give you slippers if you're not... If you're

cởi giày ra và... Ở Thổ Nhĩ Kỳ, họ sẽ đưa cho bạn dép nếu bạn không đi... Nếu bạn

just visiting they give you slippers to walk in the house. I'm glad I didn't give this

chỉ đến thăm, họ sẽ đưa cho bạn dép để đi trong nhà. Tôi mừng vì tôi cũng không tặng

guy slippers either. His feet was the most stinking feet, oh, it just smelt so bad. And

dép cho anh chàng này. Bàn chân của anh là bàn chân hôi thối nhất, ôi, nó bốc mùi kinh khủng. Và

he fixed the window for about one and a half minutes, and I was cleaning the floor for

anh ấy đã sửa cửa sổ trong khoảng một phút rưỡi, còn tôi lau sàn nhà trong

about two hours to get this stinky foot smell out after. So, if I did give him slippers

khoảng hai giờ để loại bỏ mùi chân hôi thối này sau đó. Vì vậy, nếu tôi đưa cho anh ấy đôi dép

they'd have to go in the rubbish bin. So, if it hadn't been their rules there, had been

thì họ sẽ phải bỏ vào thùng rác. Vì vậy, nếu đó không phải là quy tắc của họ ở đó, mà là

the English rules, he'd have kept his shoes on, I wouldn't have smelt his stinky feet.

quy tắc của người Anh, thì anh ấy đã đi giày vào, tôi sẽ không ngửi thấy mùi hôi chân của anh ấy.

It would have been much better the English way, but anyway, I didn't know the language

Nó sẽ tốt hơn nhiều theo cách tiếng Anh , nhưng dù sao, tôi không biết ngôn ngữ

to say that.

để nói điều đó.

Next let's talk about baby changing. Baby changing... Baby changing is for in the baby

Tiếp theo hãy nói về việc thay tã cho em bé. Thay đồ cho em bé... Thay đồ cho em bé là trong phòng thay đồ cho em bé

changing room in, or where the toilet is, there's normally a place to do that. And baby

, hoặc nơi có nhà vệ sinh, thường có một nơi để làm việc đó. Và việc thay tã cho em bé

changing doesn't happen around places where you eat food. Again, I'm reminded of Turkey

không xảy ra ở những nơi bạn ăn uống. Một lần nữa, tôi nhớ đến Thổ Nhĩ Kỳ

here because I did see a nappy, a baby's shitty, poohy... Poohy nappy being changed on a restaurant

ở đây bởi vì tôi đã nhìn thấy một cái tã, cứt của một đứa trẻ, poohy... Tã Poohy được thay trên bàn nhà hàng

table which I thought was really gross, and I never knew it happened before I went there.

mà tôi nghĩ là thực sự kinh tởm, và tôi không bao giờ biết điều đó đã xảy ra trước khi tôi đến đó.

But anyway, I haven't seen it here in England, but in the restaurant table, but point being

Nhưng dù sao, tôi chưa từng thấy nó ở Anh, nhưng trong bàn ăn của nhà hàng, nhưng điểm

there are special places to change the baby here.

đặc biệt là có những nơi đặc biệt để thay tã cho em bé ở đây.

The next one is an issue that people... People have strong views about and people disagree,

Tiếp theo là một vấn đề mà mọi người... Người có quan điểm mạnh và người không đồng tình,

which is breastfeeding in public, feeding your baby milk in public. Some people don't

đó là cho con bú nơi công cộng, cho con bạn bú sữa nơi công cộng. Một số người không

like to see that and they consider it to be something that the woman should do with a

muốn thấy điều đó và họ cho rằng đó là việc mà người phụ nữ nên làm khi

scarf over the baby, or they think you should do it in a quiet place, and other... Other

quấn khăn cho em bé, hoặc họ nghĩ rằng bạn nên làm điều đó ở một nơi yên tĩnh, và những người khác... Những

people say it's natural you should be able to do it wherever you want. And people argue

người khác nói rằng đó là điều tự nhiên. bạn sẽ có thể làm điều đó bất cứ nơi nào bạn muốn. Và mọi người tranh luận

about this. Depending on where you are, you'll either see it a lot or you won't see it at all.

về điều này. Tùy thuộc vào vị trí của bạn, bạn sẽ thấy nó nhiều hoặc hoàn toàn không thấy.

Yeah, so in London in certain... In certain areas where there's... Let's say a very middle-class

Vâng, vì vậy ở London ở một số nơi... Ở một số khu vực nhất định có... Giả sử một

kind of area where there's lots of middle-class moms and their babies, breastfeeding you will

khu vực thuộc tầng lớp trung lưu, nơi có rất nhiều bà mẹ thuộc tầng lớp trung lưu và con của họ, bạn sẽ thấy việc cho con bú

see, but in just the general local area you wouldn't necessarily see a baby being breastfed

, nhưng chỉ nói chung khu vực địa phương, bạn không nhất thiết phải nhìn thấy một đứa trẻ được bú sữa mẹ

in public.

ở nơi công cộng.

Next one is noisy sex. Obviously noisy sex happens, but there's degrees of it.

Tiếp theo là tình dục ồn ào. Rõ ràng tình dục ồn ào xảy ra, nhưng có mức độ của nó.

I've lived in shared houses with young people, so I've definitely heard sex, but it was absolutely

Tôi đã sống trong những ngôi nhà chung với những người trẻ tuổi, vì vậy tôi chắc chắn đã nghe thấy tình dục, nhưng nó hoàn toàn

not in the same league of how loud it was to what I heard when I was in Peru staying

không giống với mức độ ồn ào mà tôi nghe thấy khi tôi ở Peru ở

near the Amazon... In... Somewhere in the Amazon Jungle in a hotel, and then I heard

gần Amazon... Trong ... Ở một nơi nào đó trong Rừng rậm Amazon trong một khách sạn, và sau đó tôi nghe thấy tiếng

the noisiest sex I've ever heard in my life, so it's degrees of how loud it is, I suppose.

quan hệ tình dục ồn ào nhất mà tôi từng nghe trong đời , vì vậy tôi cho rằng mức độ ồn ào của nó.

In general, it being England, it's not, even when it's loud maybe it's not so loud as some

Nói chung là ở Anh thì không, kể cả khi nó ồn ào có lẽ nó không ồn ào như một số

other places.

nơi khác.

Next, in the toilet, when you do your business in the toilet, especially if it's a poohy

Tiếp theo, trong nhà vệ sinh, khi bạn thực hiện công việc của mình trong nhà vệ sinh, đặc biệt nếu đó là công việc bẩn

business, try and flush that away. If you do a poohy business in somebody's house but

thỉu, hãy thử và xả sạch thứ đó đi. Nếu bạn kinh doanh poohy trong nhà của ai đó nhưng

I think anywhere, and it gets all brown in the toilet, there's the brush next to the

tôi nghĩ ở bất cứ đâu, và nó có màu nâu trong nhà vệ sinh, thì có bàn chải bên cạnh

toilet which is to clear away the poohy stuff in the toilet. That's why it's there. Some

bồn cầu để dọn sạch những thứ poohy trong nhà vệ sinh. Đó là lý do tại sao nó ở đó. Một số

people, I don't think they realize that, what's... What the brush is for.

người, tôi không nghĩ họ nhận ra điều đó, cái gì... Cái chổi dùng để làm gì.

And yeah, so you might also be puzzled when you go to the toilet: "Where is the water?

Và vâng, vì vậy bạn cũng có thể bối rối khi đi vệ sinh: "

Where is the water here? There's no water for cleaning myself?" There isn't in the English

Nước ở đâu? Nước ở đây ở đâu? Không có nước để rửa?" Không có trong

toilet. I don't want to get into it, really, other than that. But if you're surprised about

nhà vệ sinh tiếng Anh. Tôi không muốn tham gia vào nó, thực sự , ngoài điều đó. Nhưng nếu bạn ngạc nhiên về

where the water is, let's just say it's not there. Maybe you bring your own is a solution,

nơi có nước, hãy nói rằng nó không có ở đó. Có thể bạn mang theo giải pháp của riêng mình,

but don't leave a mess after.

nhưng đừng để lại mớ hỗn độn sau đó.

Next is stinky perfume. Now, on the one hand we've got stinky people who don't make any

Tiếp theo là nước hoa có mùi hôi thối. Bây giờ, một mặt chúng ta có những người bốc mùi không

effort to smell good, they... They enjoy it, I suppose. And then on the other hand you've

cố gắng để có mùi thơm, họ... Tôi cho là họ thích điều đó . Và mặt khác, bạn

got people who think they smell nice by putting on loads of perfume, but they put on so much

có những người nghĩ rằng họ có mùi thơm khi xức nhiều nước hoa, nhưng họ

perfume they actually smell stinky so that when they walk you can smell them like two

xức nhiều nước hoa đến mức thực sự có mùi hôi đến nỗi khi họ đi bộ, bạn có thể ngửi thấy mùi của họ như hai

minutes behind. That is... That's what stinky perfume is. And I guess here, because it's

phút sau. Đó là... Đó là nước hoa hôi thối. Và tôi đoán ở đây, vì nó

such a strong smell, that's why people don't like it and don't find it that polite.

nặng mùi nên người ta không thích và không thấy lịch sự cho lắm.

Next let's look at social etiquette. When you're meeting a friend, generally because

Tiếp theo chúng ta hãy nhìn vào nghi thức xã hội. Khi bạn gặp gỡ một người bạn, thường là do

the arrangements, depending on the person, are made a few days in advance here in England...

sự sắp xếp, tùy thuộc vào từng người, được thực hiện trước vài ngày ở Anh...

We're not so spontaneous and easygoing, most people, so they plan before. And if you make

Hầu hết mọi người chúng tôi không tự phát và dễ tính như vậy, vì vậy họ lên kế hoạch trước. Và nếu

that cancellation right at the last minute, many times, unless it's a real problem that

bạn hủy bỏ ngay vào phút cuối, nhiều lần, trừ khi đó là vấn đề thực sự mà

you had, people will always think: "Fair enough, you had a big problem, it's okay",

bạn gặp phải, mọi người sẽ luôn nghĩ: "Đủ công bằng , bạn gặp vấn đề lớn, không sao cả",

but if you didn't have a big problem and you cancel right at the last minute the person will think

nhưng nếu bạn không có một vấn đề lớn và bạn hủy bỏ ngay vào phút cuối, người đó sẽ nghĩ

that's really rude that you did that. And if you cancel one or two times in a row with

rằng bạn đã làm điều đó thực sự thô lỗ. Và nếu bạn hủy một hoặc hai lần liên tiếp

that person, they might be angry with you and they might not want to make another arrangement

với người đó, họ có thể tức giận với bạn và họ có thể không muốn thực hiện một thỏa thuận khác

with you because they're just saying: "Uh, unreliable."

với bạn vì họ chỉ nói: "Uh, không đáng tin cậy."

Next we have showing up unannounced. This is a... I've shortened "unannounced", here.

Tiếp theo chúng tôi đã hiển thị không báo trước. Đây là một... Tôi đã rút ngắn "không báo trước", ở đây.

That means just coming to somebody's house, ringing the doorbell anytime but they didn't

Điều đó có nghĩa là chỉ cần đến nhà ai đó, bấm chuông cửa bất cứ lúc nào nhưng họ không

know you were coming. Here, I would say it doesn't happen that much, only with friends

biết bạn đang đến. Ở đây, tôi có thể nói rằng điều đó không xảy ra nhiều, chỉ với

who have known each other a really long time and... Like, people I know who do that to

những người bạn đã biết nhau rất lâu và... Giống như, những người tôi biết đã làm điều đó với

my mom, for example, her neighbour friends that she's known for years and they don't

mẹ tôi, ví dụ như những người bạn hàng xóm mà bà ấy biết trong nhiều năm và họ không

show up and then like sit there for three hours. Maybe there was something they wanted

xuất hiện và sau đó thích ngồi đó trong ba giờ. Có thể có điều gì đó họ

to say for five minutes or a short time. It's not like:

muốn nói trong năm phút hoặc một thời gian ngắn. Nó không giống như:

"Hey. Here I am. Now let's hang out for hours."

"Này. Tôi đây. Bây giờ chúng ta đi chơi hàng giờ nhé."

Generally that doesn't happen a lot, but it might happen if you're a student

Nói chung, điều đó không xảy ra nhiều, nhưng nó có thể xảy ra nếu bạn là sinh viên

or a young person. If you think it happens, let me know in the comments. But I would say

hoặc thanh niên. Nếu bạn nghĩ nó xảy ra, hãy cho tôi biết trong phần bình luận. Nhưng tôi sẽ nói

traditionally and for older people it just doesn't happen much.

theo truyền thống và đối với những người lớn tuổi thì điều đó không xảy ra nhiều.

Next is name dropping. Name dropping is when you're always saying about all the famous

Tiếp theo là bỏ tên. Bỏ tên là khi bạn luôn nói về tất cả những người nổi tiếng

people you know, and... Well, sometimes it isn't even about the famous people you know,

mà bạn biết, và... Chà, đôi khi nó không phải là về những người nổi tiếng mà bạn biết,

it's about when you saw the famous person or you worked somewhere where you helped the

mà là về thời điểm bạn nhìn thấy người nổi tiếng hoặc bạn đã làm việc ở đâu đó mà bạn đã giúp đỡ

famous person, but that's like the low level of name dropping. The high level of name dropping

người nổi tiếng, nhưng điều đó giống như mức độ thấp của tên tuổi. Mức độ bỏ tên cao

is always about: "Oh, my friends are so important, and I'm always with these special people",

luôn là: "Ồ, bạn bè của tôi rất quan trọng, và tôi luôn ở bên những người đặc biệt này",

and they... They get a bit boring because they're always talking about these special

và họ... Họ hơi nhàm chán vì họ luôn nói về những người đặc biệt này

people they know.

họ biết.

Next is something that I have done a few times in my life-well, more than a few-it's called

Tiếp theo là một việc mà tôi đã làm một vài lần trong đời - ồ, nhiều hơn một vài lần - nó được gọi là

French leave. Right? This, I don't believe is the English term for it. This is how I've

nghỉ phép kiểu Pháp. Đúng? Điều này, tôi không tin là thuật ngữ tiếng Anh cho nó. Đây là cách tôi

known people in other countries talk about it to me. Right? I don't believe we have an

biết mọi người ở các quốc gia khác nói về nó với tôi. Đúng? Tôi không tin rằng chúng ta có

English word for it, but this means when you've been hanging out with some people or you've

từ tiếng Anh để diễn tả điều này, nhưng điều này có nghĩa là khi bạn đi chơi với một số người hoặc bạn đã

been at a party and instead of saying: "Oh, bye, I'm going now", you just leave. You don't...

tham dự một bữa tiệc và thay vì nói: "Ồ, tạm biệt, tôi đi đây". , bạn cứ ra đi. Bạn không...

You don't say you're going, you just decide to go. Now, why does such a thing happen?

Bạn không nói bạn sẽ đi, bạn chỉ quyết định đi. Bây giờ, tại sao một điều như vậy xảy ra?

In my opinion you've been at a party, the host is there, but there's so many people

Theo tôi, bạn đã từng tham gia một bữa tiệc, chủ nhà cũng ở đó, nhưng có rất nhiều người

there you don't really need to go and say good bye to the host because they're still

ở đó, bạn không thực sự cần phải đến và nói lời tạm biệt với chủ nhà vì họ

going to have this party for hours. If you go and say good bye, then other people might

sẽ còn tổ chức bữa tiệc này hàng giờ nữa. Nếu bạn đi và nói lời tạm biệt, thì những người khác có thể

try to make you stay and things like that: "Nah, leave it. I'll just... I'll just go. It's fine."

cố gắng giữ bạn ở lại và đại loại như: "Không, bỏ đi. Tôi sẽ... tôi sẽ đi. Không sao đâu."

That's why I personally do it. It would be really... Doing a French, you

Đó là lý do tại sao cá nhân tôi làm điều đó. Nó sẽ thực sự... Làm một người Pháp, bạn

know, not saying good bye when it's just you hanging out with one other person, I think

biết đấy, không nói lời tạm biệt khi bạn chỉ đi chơi với một người khác, tôi nghĩ

that's quite a different situation. I've never done that before. I mean in a situation where

đó là một tình huống hoàn toàn khác. Tôi chưa bao giờ làm điều đó trước đây. Ý tôi là trong một tình huống

there's a lot of people there. Okay.

có rất nhiều người ở đó. Được chứ.

Next one is talking over somebody. Some people have a thing about this that if you're talking

Tiếp theo là nói về ai đó. Một số người có một vấn đề là nếu bạn đang nói chuyện

and somebody interrupts and starts speaking at the same time, some people think:

và ai đó cắt ngang và bắt đầu nói cùng một lúc, một số người nghĩ:

"Oh, that's so, so terrible. Oh no. They've spoken",

"Ồ, thật là, thật kinh khủng. Ồ không. Họ đã nói rồi",

and what some people do when that happens

và một số người thì sao làm khi điều đó xảy ra

is they just stop talking.

là họ chỉ ngừng nói.

So you spoke over me, I cannot speak anymore. But it's not very

Vì vậy, bạn đã nói chuyện với tôi, tôi không thể nói nữa. Nhưng nó không

effective because if somebody talks over you, they don't care and they're not going to stop,

hiệu quả lắm vì nếu ai đó nói át bạn, họ không quan tâm và họ sẽ không dừng lại,

you will just be listening. So my... My thoughts on this: Okay, yeah, it's impolite. But sometimes

bạn sẽ chỉ lắng nghe. Vì vậy... Suy nghĩ của tôi về điều này: Được rồi, vâng, điều đó thật bất lịch sự. Nhưng đôi khi

you never, ever get a chance to speak if you don't talk over someone because other people

bạn không bao giờ có cơ hội để nói nếu bạn không nói chuyện với ai đó vì những người

don't stop. So depending on the people, how much they talk, sometimes you need to talk

khác không dừng lại. Nên tùy người mà nói nhiều, có khi phải nói

over people. Or sometimes if you've got an idea that you really need to say, then you

át người ta. Hoặc đôi khi nếu bạn có một ý tưởng thực sự cần nói, thì bạn

can talk over it. That's what I think.

có thể nói cho qua chuyện. Tôi nghĩ vậy đó.

Next is unruly kids. This is when the parents just, like, ignore the kids and the kids are

Tiếp đến là những đứa trẻ ngỗ nghịch. Đây là khi cha mẹ phớt lờ bọn trẻ và tất cả bọn trẻ

all like: "Yay!" jumping on things, and running around, and shouting, but in a place that's

đều nói: "Yay!" nhảy lên đồ vật, chạy xung quanh và la hét, nhưng ở một nơi

not the playground or the park. They're doing it in another public place, like a café

không phải là sân chơi hay công viên. Họ đang làm điều đó ở một nơi công cộng khác, chẳng hạn như quán cà phê

or a restaurant, or a train or a bus. If your kids are unruly like that then it gets annoying

hoặc nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt. Nếu con bạn ngỗ ngược như vậy thì sẽ gây khó chịu

to other people, really, really annoying.

cho người khác, thực sự, thực sự rất khó chịu.

When I was on the bus yesterday actually there was some unruly... Well, they... I suppose

Khi tôi ở trên xe buýt ngày hôm qua, thực sự đã có một số người ngỗ ngược... Chà, họ... Tôi cho rằng

they weren't unruly. It was just a bit odd because the mom was talking to her kids really

họ không ngỗ ngược. Nó chỉ hơi kỳ lạ vì người mẹ đang nói chuyện với những đứa con của mình rất

loudly in such an extra way, saying: "Okay, let's play I Spy now",

to theo một cách quá khích, nói rằng: "Được rồi, hãy chơi trò I Spy ngay bây giờ",

and: "I spy... I spy 't', oh, it's tree." But this went on for about 35 minutes on the bus, like:

và: "Tôi do thám... Tôi do thám 't', ồ, đó là cây." Nhưng điều này diễn ra trong khoảng 35 phút trên xe buýt, kiểu như:

"I don't care. I don't care about how much of a good parent you are. I don't care about how good

"Tôi không quan tâm. Tôi không quan tâm bạn là cha mẹ tốt đến mức nào. Tôi không quan tâm

your parenting skills are." So those kids weren't really unruly. It was just more the...

kỹ năng làm cha mẹ của bạn tốt như thế nào." Vì vậy, những đứa trẻ đó không thực sự ngỗ ngược. Nó chỉ là...

You couldn't... You couldn't forget that there was some kids on the bus because it was being

Bạn không thể... Bạn không thể quên rằng có một số trẻ em trên xe buýt bởi vì nó đang được

made into, like, a big, big fun bus trip.

biến thành, giống như, một chuyến đi xe buýt lớn, vui vẻ.

Next there's littering. Littering is when you get your garbage and you just go:

Tiếp theo đó là xả rác. Xả rác là khi bạn lấy rác của mình và bạn chỉ nói:

"Oh, I don't care", and you walk off and you leave it there. It's not nice to be a litterbug,

"Ồ, tôi không quan tâm", và bạn bỏ đi và để nó ở đó. Thật không tốt khi trở thành một con bọ,

leaving your rubbish around. And especially never, ever in any kind of natural area like

để rác của bạn xung quanh. Và đặc biệt là không bao giờ ở bất kỳ khu vực tự nhiên nào như

a park or a beach... However, it's a very different situation in Dubai because I used

công viên hay bãi biển... Tuy nhiên, ở Dubai thì hoàn cảnh rất khác vì tôi

to live near the beach there and walk on the beach every day, and there the local... The

từng sống gần bãi biển ở đó và đi bộ trên bãi biển hàng ngày, và ở đó người dân địa phương ... Người

locals would come... Come to the beach with their McDonald's or whatever, eat the McDonald's

dân địa phương sẽ đến... Hãy đến bãi biển với McDonald's của họ hoặc bất cứ thứ gì, ăn McDonald's

on the beach, and just leave it, just leave it there on the beach.

trên bãi biển, và cứ để nó , cứ để nó ở đó trên bãi biển.

"Oh, we're finished eating. Let's go now. Someone will clear it up after me." Well, someone obviously did

"Ồ, chúng ta ăn xong rồi. Đi thôi. Sẽ có người dọn dẹp sau." Chà, rõ ràng là ai đó đã

always pick it up after them, but if you try and do that here, that's like a... That's

luôn nhặt nó lên sau họ, nhưng nếu bạn cố gắng làm điều đó ở đây, điều đó giống như... Đó là

a sin against nature, it's terrible.

một tội lỗi chống lại tự nhiên, điều đó thật tồi tệ.

Okay, and last one is playing music loudly from your speaker, so that would be sharing

Được rồi, và điều cuối cùng là phát nhạc thật to từ loa của bạn, vì vậy điều đó sẽ chia

your music with everyone who doesn't necessarily want to listen to what your music is. So you

sẻ âm nhạc của bạn với những người không nhất thiết muốn nghe nội dung âm nhạc của bạn. Vì vậy, bạn

didn't ask everyone: "Oh, hey. Do you want to listen to my Dubstep or whatever, my Drum and Bass?"

đã không hỏi mọi người: "Ồ, này. Bạn có muốn nghe Dubstep của tôi hay bất cứ thứ gì, Drum và Bass của tôi không?"

You just start... You just start playing it loud, like: "This music is... This is cool, this is cool",

Bạn chỉ cần bắt đầu... Bạn chỉ cần bắt đầu chơi thật to, chẳng hạn như: "Bản nhạc này... Bản này hay, bản này hay",

but everyone else is like: "I can't stand your music."

nhưng những người khác lại nói: "Tôi không thể chịu được âm nhạc của bạn."

It doesn't have to be Dubset. It could be, like, pop music or even pop music that's so loud from

Nó không nhất thiết phải là Dubset. Đó có thể là nhạc pop hoặc thậm chí là nhạc pop phát ra từ tai nghe của bạn với âm lượng lớn đến

your headphones that other people can hear. That's pretty annoying, and that gets boring

mức người khác có thể nghe thấy. Điều đó khá khó chịu, và điều đó trở nên nhàm chán

after 20 minutes on the bus, having to listen to it or whatever.

sau 20 phút trên xe buýt, phải nghe nó hoặc bất cứ điều gì.

So yeah, here are the things that are considered polite, impolite, and bear these in mind

Vì vậy, vâng, đây là những điều được coi là lịch sự, bất lịch sự và hãy ghi nhớ những điều này

next time you come to England, London or the UK. Now you can take the quiz on this lesson.

vào lần tới khi bạn đến Anh, London hoặc Vương quốc Anh. Bây giờ bạn có thể làm bài kiểm tra về bài học này.

I'll see you again soon.

Tôi sẽ gặp lại bạn sớm.

Bye.

Từ biệt.