English Culture: Manners & How to be polite

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at manners in England.

Oi pessoal. Nesta lição, veremos as boas maneiras na Inglaterra.

Here are the things that are considered polite, and the things that are not considered polite. So this is

Aqui estão as coisas que são consideradas educadas e as coisas que não são consideradas educadas. Portanto, esta é

a talk about the culture, things that people do here in England, and the things that traditionally

uma conversa sobre a cultura, as coisas que as pessoas fazem aqui na Inglaterra e as coisas que tradicionalmente

have been the most acceptable behaviour.

têm sido o comportamento mais aceitável.

Let's start with the things that are very important. So, I'm sure you already know this one:

Vamos começar com as coisas que são muito importantes. Então, tenho certeza que você já conhece este: os

English people and queuing. "Queuing" is when you stand in a line when you don't...

ingleses e as filas. "Fila" é quando você fica em uma fila quando não quer...

When you want something. You don't just, like, run up there to the front or push. You queue

Quando quer alguma coisa. Você não apenas corre para a frente ou empurra. Você faz fila

in a line. So, we queue up at the bank, for example, or we queue up when we want to get

em uma fila. Então, a gente faz fila no banco, por exemplo, ou a gente faz fila quando a gente quer pegar

on a bus and there's some other people already there. Now, of course, in London because there

um ônibus e já tem mais gente lá. Agora, claro, em Londres, porque

are so many people and also not everyone is English so they have their manners from where

tem tanta gente e também nem todo mundo é inglês, então eles têm modos de onde

they came from, you won't always see people queuing to get on the bus or on the tube,

vieram, você nem sempre verá pessoas fazendo fila para entrar no ônibus ou no metrô,

but you do generally still see people queuing up in a shop when they need to buy something.

mas você geralmente ainda vejo pessoas fazendo fila em uma loja quando precisam comprar algo.

Next we have: It's very important to bring a bottle, and that means when you go to somebody's

A seguir temos: É muito importante trazer uma garrafa, e isso significa que quando você vai ao jantar de alguém

dinner party you take a bottle of wine when you go to the meal there. If you don't want

você leva uma garrafa de vinho quando for jantar lá. Se não queres

to bring a bottle of wine, you can bring dessert or you can bring some flowers or some chocolates,

trazer uma garrafa de vinho, podes trazer uma sobremesa ou podes trazer algumas flores ou alguns chocolates,

but the general phrase and the general idea of it is bringing a bottle, as in a bottle

mas a frase geral e a ideia geral é trazer uma garrafa, como numa garrafa

of wine.

de vinho. Em

Next we have RSVP. This is a term that comes from French: "Répondez s'il vous plait",

seguida, temos RSVP. Este é um termo que vem do francês: "Répondez s'il vous plait",

and this is a much more formal invitation that you get. If you're going to something,

e este é um convite muito mais formal que você recebe. Se você vai a alguma coisa,

a special event like somebody's wedding... Because weddings are really expensive and

um evento especial como o casamento de alguém... Como os casamentos são muito caros e

they have to be organized so long in advance, people having the wedding really want to know

precisam ser organizados com muita antecedência, as pessoas que vão ao casamento querem muito saber

if you're coming. So when you RSVP to the invitation it means you're definitely going,

se você vai. Então, quando você responder ao convite, significa que você definitivamente vai,

you will be there. So once you've RSVP'd, it's very, very impolite not to go. You must

você estará lá. Então, depois de confirmar presença, é muito, muito indelicado não ir. Você deve

go if you RSVP.

ir se você RSVP.

Next, I think that in England it's very important to be on time. We do tend to be punctual people,

Em seguida, acho que na Inglaterra é muito importante ser pontual. Tendemos a ser pessoas pontuais, a

attend... Attend meetings at the right time, turn up to our jobs at the right time, or

frequentar... Assistir a reuniões na hora certa, chegar ao trabalho na hora certa ou

meet friends at the right time, most of us. Of course, there are those people who are

encontrar amigos na hora certa, a maioria de nós. Claro que tem aquelas pessoas que

always late for everything, but most people in general do things on time or even, like

sempre se atrasam para tudo, mas a maioria das pessoas em geral faz as coisas na hora ou até, como

me, I always end up being 10 minutes early. I just can't help that. So I waste a lot of

eu, sempre acabo chegando 10 minutos adiantado. Eu simplesmente não posso evitar isso. Então eu perco muito

time being too early.

tempo sendo muito cedo.

Now let's look at table manners. Some of the things in the table manners' section are changing

Agora vamos ver as maneiras à mesa. Algumas das coisas na seção de boas maneiras à mesa estão mudando

as people become more relaxed about eating and eating out. But these were all... These

à medida que as pessoas ficam mais relaxadas em comer e comer fora. Mas essas foram todas... Essas

are all manners that people follow in more formal situations. Perhaps at home or with

são todas as maneiras que as pessoas seguem em situações mais formais. Talvez em casa ou com

your very close friends it would be different. Now, I don't mean it's different for this

seus amigos mais próximos seria diferente. Agora, não quero dizer que seja diferente para este

first one. I'm not saying it's ever acceptable anywhere to slurp, burp-I can't do a burp

primeiro. Não estou dizendo que é aceitável em qualquer lugar engolir, arrotar - não consigo fazer

noise. Anyway, you know what a burp is-and fart. Fart is noise from the other end. These

barulho de arroto. De qualquer forma, você sabe o que é um arroto e peido. Peido é barulho do outro lado. Essas

things are never acceptable at the dinner table. Mm-mm, mm-mm. So, no eating noises

coisas nunca são aceitáveis ​​na mesa de jantar. Mm-mm, mm-mm. Então, nada de barulhos de comer

or doing that when you eat. It's not acceptable.

ou fazer isso quando você come. Não é aceitável.

Elbows on the table, in a formal situation you're not going to do that, but relaxed with

Cotovelos na mesa, numa situação formal você não vai fazer isso, mas relaxado com os

friends a lot of people do put their elbows on the table these days, not such a big deal.

amigos muita gente põe os cotovelos na mesa hoje em dia, não é grande coisa.

Drinking before... Just drinking your drink before somebody said: "Cheers" is considered

Beber antes... Apenas beber antes de alguém dizer: "Saúde" é considerado

impolite, but it's also a sign of being familiar with people. If you're familiar with them

falta de educação, mas também é um sinal de familiaridade com as pessoas. Se você os conhece,

you don't have to go: "Oh, cheers for this drink and opportunity to drink with you."

não precisa dizer: "Oh, parabéns por esta bebida e pela oportunidade de beber com você."

So it depends who it is.

Então depende de quem é.

Using a mobile in the restaurant or when you're eating socially with people is considered

Usar um celular no restaurante ou quando você está comendo socialmente com as pessoas é considerado

rude, so to be like:

rude, então diga:

"Oh, hold on. Let me just take this call. I'm so important, I've got to, you know, talk business",

"Oh, espere. Deixe-me atender esta ligação. Eu sou tão importante, eu tenho que fazer isso, você sabe, falar de negócios",

or something is considered rude, or to be like all the

ou algo é considerado rude, ou estar o

time texting on your phone. Of course it happens, and young people and teenagers are definitely

tempo todo enviando mensagens de texto em seu telefone. Claro que acontece, e os jovens e adolescentes definitivamente

going to do it more than older people, but on the whole it's considered impolite.

vão fazer isso mais do que os mais velhos, mas no geral é considerado indelicado.

Eating with hands, that's something that's changing, as I suppose we all get more used

Comer com as mãos é algo que está mudando, pois suponho que todos nós nos acostumamos mais

to a fast food culture and different kinds of foods that are just easier to eat with

com a cultura do fast food e com diferentes tipos de alimentos que são mais fáceis de comer com

your hands, like burgers, chips, chicken wings, and some Mexican food - easier... It's easier

as mãos, como hambúrgueres, batatas fritas, asas de frango e um pouco de comida mexicana - mais fácil... É mais fácil

to eat with hands, so... It depends what you're eating, but traditionally it would be considered

comer com as mãos, então... Depende do que você está comendo, mas tradicionalmente seria considerado

rude to eat anything other than a sandwich with your hands.

falta de educação comer qualquer coisa que não fosse um sanduíche com as mãos.

Okay, let's talk about what's impolite now, what's opposite. No, it's not the... These

Ok, vamos falar sobre o que é indelicado agora, o que é oposto. Não, não é o...

are more things that are impolite, but different situations. Let's imagine the situation of

São mais coisas que são falta de educação, mas situações diferentes. Vamos imaginar a situação de

being on a train. It's impolite to talk really loudly on the train, and just have your really

estar em um trem. É falta de educação falar muito alto no trem e apenas ter uma

loud conversation on the phone that everybody can hear for hours, the whole time you're

conversa muito alta no telefone que todos possam ouvir por horas, o tempo todo em que você estiver

on the train. It's impolite and it's really annoying. Also, if you haven't noticed, trains

no trem. É indelicado e realmente irritante. Além disso, se você não notou, os trens

in England, if they... Particularly ones that go long distance, they have a silent carriage,

na Inglaterra, se eles... Particularmente aqueles que percorrem longas distâncias, eles têm um vagão silencioso,

and that means a part of the train where: "Don't talk here. Do not talk here." Nobody

e isso significa uma parte do trem onde: "Não fale aqui. Não fale aqui." Ninguém

wants to hear you talking. So there's always that refuge, that place you can go on the

quer ouvir você falando. Então sempre tem aquele refúgio, aquele lugar que você pode ir no

train if you don't want to hear people, but it's only one small space, and the rest of

trem se não quiser ouvir as pessoas, mas é só um espaço pequeno, e o resto

the train is really big.

do trem é bem grande.

It's also impolite to push in. "Oh, I've got to get on this train now", so: "Poo, poo, poo".

Também é indelicado empurrar. "Oh, eu tenho que entrar neste trem agora", então: "Poo, poo, poo".

That happens all the time in London.

Isso acontece o tempo todo em Londres.

It's impolite to eat smelly food on the train. Now, a sandwich is okay, you get hungry.

É falta de educação comer comida fedorenta no trem. Agora, um sanduíche está bom, você fica com fome.

A packed lunch that you've brought from home, maybe you've got some cold pasta left over

Uma marmita que trouxeste de casa, talvez tenha sobrado uma massa fria

or whatever you made at home. It's fine. But if it stinks, it's not fine. You know foods

ou o que quer que tenhas feito em casa. Está bem. Mas se fede, não está bom. Você conhece comidas

that stink? It's usually fast food, like McDonald's or from a fried chicken place or something.

que cheiram mal? Geralmente é fast food, como McDonald's ou de um restaurante de frango frito ou algo assim.

Impolite to eat this on the train and impolite to even take it on the train because it smells

Indelicado comer isso no trem e indelicado até mesmo levá-lo no trem porque cheira

so strong. But anyway, people do it.

tão forte. Mas de qualquer maneira, as pessoas fazem isso.

Impolite to sit there in your chair or all nice and comfy when the poor, old, old person

Indelicado sentar-se lá em sua cadeira ou todo bem e confortável quando o pobre, velho, velho

is like, with their walking stick, and you know, they're going to fall over when the

está tipo, com sua bengala, e você sabe, eles vão cair quando o

train slows down. It's impolite to leave them standing while you sit down. The same applies

trem diminuir a velocidade. É falta de educação deixá-los de pé enquanto você se senta. O mesmo se aplica

to pregnant women and to disabled people. So, if you haven't noticed on the tubes...

a mulheres grávidas e pessoas com deficiência. Então, se você não reparou nos metrôs...

I don't know if they're on the trains, but on the tubes there are special seats. So if

não sei se são nos trens, mas nos metrôs tem assentos especiais. Portanto, se

you sit in those you must get up for the elderly people or the disabled people, but if you

você se sentar nessas cadeiras, deve se levantar para os idosos ou deficientes, mas se

really don't want to give up your seat to anyone, don't sit in one of those chairs.

realmente não quiser ceder seu lugar a ninguém, não se sente em uma dessas cadeiras.

You can sit more in the middle on the tube, and you're very... In a very unlikely situation

Você pode sentar mais no meio do tubo, e você é muito... Em uma situação muito improvável,

anyone would expect you to get up.

alguém esperaria que você se levantasse.

Next we've got holding the door open. This isn't... This isn't something that happens

Em seguida, temos segurando a porta aberta. Isso não é... Isso não é algo que acontece

on the train. This is when you're coming out of a building, the door is heavy, and as you

no trem. É quando você está saindo de um prédio, a porta é pesada e, ao

come out you hold the door open and you just wait one and a half seconds so that person

sair, você segura a porta aberta e espera um segundo e meio para que a pessoa

behind you comes. You hold it until they come, and they take over. You don't have to... You

atrás de você apareça. Você espera até que eles cheguem e eles assumam o controle. Você não precisa... Você

don't have to, like, look at them a long time, or it's not a big deal. You just hold the

não precisa, tipo, olhar para eles por muito tempo, ou não é grande coisa. Você apenas mantém a

door open, and then you carry on. You hold the door open for them. Not like:

porta aberta e depois segue em frente. Você mantém a porta aberta para eles. Não como:

"Oh, I'm so busy I can't wait one and a half seconds", "Boom" in the next person's face. That's impolite.

"Oh, estou tão ocupado que não posso esperar um segundo e meio", "Boom" na cara da próxima pessoa. Isso é indelicado.

Next we've got not apologizing when you bump into someone. This is when you walk down the

Em seguida, não devemos nos desculpar quando você esbarrar em alguém. É quando você anda na

street and you didn't mean to, but someone, you know, like walks into you. That's bumping

rua sem querer, mas alguém, você sabe, esbarra em você. Isso é

in or more pushing. If you don't say anything, like: "Oom", then that's rude. You're meant

esbarrar ou mais empurrar. Se você não disser nada, como: "Oom", isso é falta de educação. Você deve

to say: "Oh, sorry. Sorry about that", and carry on. It happens sometimes in a busy city,

dizer: "Oh, desculpe. Desculpe por isso", e continue. Acontece às vezes em uma cidade movimentada,

so you're going to bump into someone, but the point is whether you are polite after

então você vai esbarrar em alguém, mas a questão é se você é educado depois de

you say something.

dizer alguma coisa.

Next, it's not polite when you have a friend with you, and you meet somebody else you know

Em seguida, não é educado quando você tem um amigo com você, e você conhece alguém que você conhece

and you talk to them, but you ignore that other person there, like leaving them to just

e fala com eles, mas você ignora essa outra pessoa lá, como deixá-los apenas

wait while you have a long conversation without introducing them. What's polite is to say:

esperando enquanto você tem uma longa conversa sem apresentá-los. O que é educado é dizer:

"Oh, Julie, this is Sarah. Sarah, this is Julie", and then you can carry on the conversation.

"Oh, Julie, esta é a Sarah. Sarah, esta é a Julie", e então você pode continuar a conversa.

Next, let's talk about things to do with the body. These are the kind of things that are

A seguir, vamos falar sobre o que fazer com o corpo. Esse é o tipo de coisa com

more likely to make people disgusted actually and feel sick, and like: "Ahh, that's so gross."

maior probabilidade de deixar as pessoas realmente enojadas e doentes, e tipo: "Ahh, isso é tão nojento".

Starting with spitting. Spitting on the floor, spitting in public. I've even seen spitting

Começando com cuspir. Cuspir no chão, cuspir em público. Eu até vi cuspir lá

inside one or two times, which is pretty gross and disgusting, and pretty shocking when I've

dentro uma ou duas vezes, o que é bem nojento e nojento, e bem chocante quando eu

seen it, but yeah, you see things like that around London, spitting on the floor. But

vi, mas sim, você vê coisas assim em Londres, cuspindo no chão. Mas

it's very, very bad manners and it's also a health hazard. Not... It's not cool, makes

é muito, muito falta de educação e também é um perigo para a saúde. Não... Não é legal, deixa as

people sick.

pessoas doentes. Em

Next is body odour. Now, I'm not talking like...

seguida vem o odor corporal. Agora, não estou falando como...

There's different degrees of body odour. Right?

Existem diferentes graus de odor corporal. Certo?

Some people are just really, really stinky and they don't mind. That kind of stinkiness

Algumas pessoas são muito, muito fedorentas e não se importam. Esse tipo de fedor

is considered impolite, and especially if you're kind of stinky and you're on the tube

é considerado indelicado, especialmente se você é meio fedorento e está no metrô

and you've got your arm out like that, and you know, someone else is standing there having

e está com o braço estendido assim, e você sabe, alguém está parado ali

to smell your stinkiness. It's not very nice. It's impolite.

para cheirar seu fedor. Não é muito legal. É indelicado. Em

Next we've got shoes. So, it's kind of the opposite here in England about shoes. If I

seguida, temos sapatos. Então, é meio que o oposto aqui na Inglaterra em relação aos sapatos. Se eu

know you really well and you're a good friend, you can come in my house, take your shoes off.

te conheço muito bem e você é um bom amigo, pode entrar na minha casa, tirar os sapatos.

If I know you really, really, really well and you're part of the family, you can

Se eu te conheço muito, muito, muito bem e você faz parte da família, pode

be barefoot in the house. Right? But if I don't really know:

ficar descalço em casa. Certo? Mas se eu realmente não sei:

"Please keep your shoes on. Please keep your shoes on. Do not touch my floor with your feet."

"Por favor, mantenha seus sapatos. Por favor, mantenha seus sapatos. Não toque meu chão com os pés."

So it's the opposite

Portanto, é o oposto

to how it is in many countries. So, from the other people's side they might find us really

de como é em muitos países. Então, do lado das outras pessoas, eles podem nos achar realmente

gross because in English homes, not so much more now, but traditionally we always had

nojentos porque nas casas inglesas, não muito mais agora, mas tradicionalmente sempre tivemos

carpets in our houses and it's not like the carpet's always being washed and cleaned.

tapetes em nossas casas e não é como se o tapete estivesse sempre sendo lavado e limpo.

It's being hoovered, but not actually washed and cleaned, and we walk around it with shoes

Está sendo aspirado, mas não realmente lavado e limpo, e nós andamos por ele com sapatos,

on so a lot of people find the idea of the English floor in their house really gross

então muitas pessoas acham a ideia do piso inglês em sua casa muito nojenta

because in other countries there's a floor that's easier to clean, you know, with water

porque em outros países há um piso que é mais fácil de limpar, você sabe , com água

or a mop, so it'd different here. Anyway, don't take your shoes off unless somebody

ou um esfregão, então seria diferente aqui. De qualquer forma, não tire os sapatos a menos que alguém

offers you or... Well, it's not really an offer, unless someone invites you to take

lhe ofereça ou... Bem, não é bem uma oferta, a menos que alguém convide você a tirar os

your shoes off because that's the rule in their house. Okay? So don't... Don't just do it first.

sapatos porque essa é a regra na casa deles. OK? Então não... Não faça isso primeiro.

And by the way when I... A little story here. It was one of those hard-to-handle cultural

A propósito, quando eu... Uma pequena história aqui. Foi uma daquelas experiências culturais difíceis de lidar

experiences when I was living in Turkey and a workman came to fix a window or something,

quando eu morava na Turquia e um trabalhador veio consertar uma janela ou algo assim,

and I didn't know how to say in Turkish: "Keep your shoes on." I wish I did, because he took

e eu não sabia como dizer em turco: "Mantenha seus sapatos". Quem me dera, porque ele tirou os

his shoes off and... In Turkey they're meant to give you slippers if you're not... If you're

sapatos e... Na Turquia é suposto dar-te chinelos se não estiveres... Se fores

just visiting they give you slippers to walk in the house. I'm glad I didn't give this

apenas de visita dão-te chinelos para andares dentro de casa. Ainda bem que não dei

guy slippers either. His feet was the most stinking feet, oh, it just smelt so bad. And

chinelos a este tipo. Seus pés eram os pés mais fedorentos, oh, cheirava tão mal. E

he fixed the window for about one and a half minutes, and I was cleaning the floor for

ele consertou a janela por cerca de um minuto e meio, e eu estava limpando o chão por

about two hours to get this stinky foot smell out after. So, if I did give him slippers

cerca de duas horas para tirar esse fedorento cheiro de pé depois. Então, se eu desse chinelos para ele,

they'd have to go in the rubbish bin. So, if it hadn't been their rules there, had been

eles teriam que ir para a lata de lixo. Então, se não fossem as regras deles lá, fossem

the English rules, he'd have kept his shoes on, I wouldn't have smelt his stinky feet.

as regras inglesas, ele estaria de sapatos, eu não teria cheirado seus pés fedorentos.

It would have been much better the English way, but anyway, I didn't know the language

Teria sido muito melhor do jeito inglês, mas de qualquer forma, eu não conhecia a língua

to say that.

para dizer isso.

Next let's talk about baby changing. Baby changing... Baby changing is for in the baby

Em seguida, vamos falar sobre a mudança do bebê. Fraldário ... O fraldário é para o

changing room in, or where the toilet is, there's normally a place to do that. And baby

fraldário, ou onde fica o banheiro, normalmente há um lugar para fazer isso. E a

changing doesn't happen around places where you eat food. Again, I'm reminded of Turkey

troca de bebês não acontece perto de lugares onde você come comida. Mais uma vez, lembro-me da Turquia

here because I did see a nappy, a baby's shitty, poohy... Poohy nappy being changed on a restaurant

aqui porque vi uma fralda, uma merda de bebê, poohy ... Fralda Poohy sendo trocada na

table which I thought was really gross, and I never knew it happened before I went there.

mesa de um restaurante, o que achei muito nojento, e nunca soube que isso aconteceu antes de ir para lá.

But anyway, I haven't seen it here in England, but in the restaurant table, but point being

Mas enfim, não vi aqui na Inglaterra, mas na mesa do restaurante, mas a propósito,

there are special places to change the baby here.

tem lugares especiais para trocar o bebê aqui.

The next one is an issue that people... People have strong views about and people disagree,

A próxima é uma questão sobre a qual as pessoas... As pessoas têm opiniões fortes e as pessoas discordam,

which is breastfeeding in public, feeding your baby milk in public. Some people don't

que é amamentar em público, alimentar seu bebê com leite em público. Algumas pessoas não

like to see that and they consider it to be something that the woman should do with a

gostam de ver isso e acham que é algo que a mulher deve fazer com um

scarf over the baby, or they think you should do it in a quiet place, and other... Other

lenço sobre o bebê, ou acham que deve fazer em um lugar sossegado, e outras... Outras

people say it's natural you should be able to do it wherever you want. And people argue

dizem que é natural você deve ser capaz de fazê-lo onde quiser. E as pessoas discutem

about this. Depending on where you are, you'll either see it a lot or you won't see it at all.

sobre isso. Dependendo de onde você estiver, você verá muito ou não verá nada.

Yeah, so in London in certain... In certain areas where there's... Let's say a very middle-class

Sim, então em Londres, em certas... Em certas áreas onde há... Digamos, um tipo

kind of area where there's lots of middle-class moms and their babies, breastfeeding you will

de área de classe média onde há muitas mães de classe média e seus bebês, amamentando, você

see, but in just the general local area you wouldn't necessarily see a baby being breastfed

verá, mas apenas no geral área local, você não veria necessariamente um bebê sendo amamentado

in public.

em público.

Next one is noisy sex. Obviously noisy sex happens, but there's degrees of it.

O próximo é sexo barulhento. Obviamente sexo barulhento acontece, mas há graus disso. Já

I've lived in shared houses with young people, so I've definitely heard sex, but it was absolutely

morei em casas compartilhadas com jovens, então com certeza já ouvi falar de sexo, mas não era absolutamente

not in the same league of how loud it was to what I heard when I was in Peru staying

tão alto quanto o que ouvi quando estava no Peru,

near the Amazon... In... Somewhere in the Amazon Jungle in a hotel, and then I heard

perto da Amazônia... Em ... Em algum lugar na selva amazônica em um hotel, e então eu ouvi

the noisiest sex I've ever heard in my life, so it's degrees of how loud it is, I suppose.

o sexo mais barulhento que já ouvi na minha vida, então é graus de quão alto é, eu suponho.

In general, it being England, it's not, even when it's loud maybe it's not so loud as some

Em geral, sendo a Inglaterra, não é, mesmo quando está alto, talvez não seja tão alto quanto em alguns

other places.

outros lugares. Em

Next, in the toilet, when you do your business in the toilet, especially if it's a poohy

seguida, no banheiro, quando você faz seus negócios no banheiro, especialmente se for um

business, try and flush that away. If you do a poohy business in somebody's house but

negócio ruim, tente dar descarga. Se você faz um negócio de cocô na casa de alguém, mas

I think anywhere, and it gets all brown in the toilet, there's the brush next to the

acho que em qualquer lugar, e fica todo marrom no banheiro, tem a escova ao lado do

toilet which is to clear away the poohy stuff in the toilet. That's why it's there. Some

vaso sanitário que serve para limpar o cocô do banheiro. É por isso que está lá. Algumas

people, I don't think they realize that, what's... What the brush is for.

pessoas, acho que não percebem isso, o que é... Para que serve o pincel.

And yeah, so you might also be puzzled when you go to the toilet: "Where is the water?

E sim, você também pode ficar confuso quando vai ao banheiro: "Onde está a água?

Where is the water here? There's no water for cleaning myself?" There isn't in the English

Onde está a água aqui? Não há água para me limpar?" Não há no

toilet. I don't want to get into it, really, other than that. But if you're surprised about

banheiro inglês. Eu não quero entrar nisso, realmente, além disso. Mas se você está surpreso sobre

where the water is, let's just say it's not there. Maybe you bring your own is a solution,

onde está a água, digamos que não está lá. Talvez você traga o seu próprio seja uma solução,

but don't leave a mess after.

mas não deixe bagunça depois. Em

Next is stinky perfume. Now, on the one hand we've got stinky people who don't make any

seguida é perfume fedorento. Agora, por um lado temos pessoas fedorentas que não fazem nenhum

effort to smell good, they... They enjoy it, I suppose. And then on the other hand you've

esforço para cheirar bem, elas... Elas gostam disso, eu suponho. E então, por outro lado, você

got people who think they smell nice by putting on loads of perfume, but they put on so much

tem pessoas que acham que cheiram bem colocando muito perfume, mas eles colocam tanto

perfume they actually smell stinky so that when they walk you can smell them like two

perfume que na verdade cheiram mal, então quando eles andam você pode sentir o cheiro deles dois

minutes behind. That is... That's what stinky perfume is. And I guess here, because it's

minutos atrás. Isso é... Isso é o que é um perfume fedorento. E acho que aqui, por ser um

such a strong smell, that's why people don't like it and don't find it that polite.

cheiro tão forte, é por isso que as pessoas não gostam e não acham tão educado.

Next let's look at social etiquette. When you're meeting a friend, generally because

A seguir, vamos examinar a etiqueta social. Quando você vai encontrar um amigo, geralmente porque

the arrangements, depending on the person, are made a few days in advance here in England...

os arranjos, dependendo da pessoa, são feitos com alguns dias de antecedência aqui na Inglaterra...

We're not so spontaneous and easygoing, most people, so they plan before. And if you make

Não somos tão espontâneos e descontraídos, a maioria das pessoas, então eles planejam antes. E se você fizer

that cancellation right at the last minute, many times, unless it's a real problem that

aquele cancelamento logo de última hora, muitas vezes, a não ser que seja um problema real que

you had, people will always think: "Fair enough, you had a big problem, it's okay",

você teve, as pessoas sempre vão pensar: " Justo, você teve um grande problema, tudo bem",

but if you didn't have a big problem and you cancel right at the last minute the person will think

mas se você não teve um grande problema e você cancelar no último minuto a pessoa vai pensar

that's really rude that you did that. And if you cancel one or two times in a row with

que é muito rude você ter feito isso. E se você cancelar uma ou duas vezes seguidas com

that person, they might be angry with you and they might not want to make another arrangement

essa pessoa, ela pode ficar com raiva de você e pode não querer fazer outro acordo

with you because they're just saying: "Uh, unreliable."

com você porque está apenas dizendo: "Uh, não confiável".

Next we have showing up unannounced. This is a... I've shortened "unannounced", here.

Em seguida, aparecemos sem aviso prévio. Isto é um... Eu encurtei "sem aviso prévio", aqui.

That means just coming to somebody's house, ringing the doorbell anytime but they didn't

Isso significa apenas ir à casa de alguém, tocar a campainha a qualquer hora, mas eles não

know you were coming. Here, I would say it doesn't happen that much, only with friends

sabiam que você estava vindo. Aqui, eu diria que não acontece tanto, só com amigos

who have known each other a really long time and... Like, people I know who do that to

que se conhecem há muito tempo e... Tipo, pessoas que eu conheço que fazem isso com a

my mom, for example, her neighbour friends that she's known for years and they don't

minha mãe, por exemplo, amigos vizinhos dela que ela conhece por anos e eles não

show up and then like sit there for three hours. Maybe there was something they wanted

aparecem e ficam sentados lá por três horas. Talvez houvesse algo que eles quisessem

to say for five minutes or a short time. It's not like:

dizer por cinco minutos ou pouco tempo. Não é como:

"Hey. Here I am. Now let's hang out for hours."

"Ei. Aqui estou. Agora vamos sair por horas."

Generally that doesn't happen a lot, but it might happen if you're a student

Geralmente isso não acontece muito, mas pode acontecer se você for um estudante

or a young person. If you think it happens, let me know in the comments. But I would say

ou um jovem. Se você acha que isso acontece, deixe-me saber nos comentários. Mas eu diria que

traditionally and for older people it just doesn't happen much.

tradicionalmente e para pessoas mais velhas isso não acontece muito.

Next is name dropping. Name dropping is when you're always saying about all the famous

A seguir vem a queda de nomes. Mencionar nomes é quando você está sempre falando sobre todas as

people you know, and... Well, sometimes it isn't even about the famous people you know,

pessoas famosas que você conhece, e... Bem, às vezes nem é sobre as pessoas famosas que você conhece, é

it's about when you saw the famous person or you worked somewhere where you helped the

sobre quando você viu a pessoa famosa ou você trabalhou em algum lugar onde você ajudou a

famous person, but that's like the low level of name dropping. The high level of name dropping

pessoa famosa, mas isso é como o baixo nível de divulgação de nomes. O alto nível de divulgação de nomes

is always about: "Oh, my friends are so important, and I'm always with these special people",

é sempre sobre: ​​"Ah, meus amigos são tão importantes, e eu estou sempre com essas pessoas especiais",

and they... They get a bit boring because they're always talking about these special

e eles... Eles ficam um pouco chatos porque estão sempre falando sobre essas

people they know.

pessoas especiais eles sabem. A

Next is something that I have done a few times in my life-well, more than a few-it's called

seguir, algo que fiz algumas vezes na vida - bem, mais do que algumas - chama-se

French leave. Right? This, I don't believe is the English term for it. This is how I've

licença francesa. Certo? Isso, eu não acredito que seja o termo em inglês para isso. É assim que

known people in other countries talk about it to me. Right? I don't believe we have an

conheço pessoas de outros países que falam sobre isso comigo. Certo? Não acredito que tenhamos uma

English word for it, but this means when you've been hanging out with some people or you've

palavra em inglês para isso, mas isso significa quando você está saindo com algumas pessoas ou

been at a party and instead of saying: "Oh, bye, I'm going now", you just leave. You don't...

em uma festa e, em vez de dizer: "Ah, tchau, estou indo agora" , você acabou de sair. Você não...

You don't say you're going, you just decide to go. Now, why does such a thing happen?

Você não diz que vai, apenas decide ir. Agora, por que tal coisa acontece?

In my opinion you've been at a party, the host is there, but there's so many people

Na minha opinião, você esteve em uma festa, o anfitrião está lá, mas há tantas pessoas

there you don't really need to go and say good bye to the host because they're still

lá que você realmente não precisa se despedir do anfitrião porque eles ainda

going to have this party for hours. If you go and say good bye, then other people might

vão ter essa festa por horas. Se você for se despedir, então outras pessoas podem

try to make you stay and things like that: "Nah, leave it. I'll just... I'll just go. It's fine."

tentar fazer você ficar e coisas assim: "Não, deixa pra lá. Eu só... eu vou embora. Tudo bem."

That's why I personally do it. It would be really... Doing a French, you

É por isso que eu pessoalmente faço isso. Seria muito... Fazer um francês,

know, not saying good bye when it's just you hanging out with one other person, I think

sabe, não se despedir quando é só você sair com outra pessoa, acho que

that's quite a different situation. I've never done that before. I mean in a situation where

é uma situação bem diferente. Eu nunca fiz isso antes. Quero dizer, em uma situação em que

there's a lot of people there. Okay.

há muitas pessoas lá. OK.

Next one is talking over somebody. Some people have a thing about this that if you're talking

O próximo é falar sobre alguém. Algumas pessoas têm uma coisa sobre isso que se você está falando

and somebody interrupts and starts speaking at the same time, some people think:

e alguém interrompe e começa a falar ao mesmo tempo, algumas pessoas pensam:

"Oh, that's so, so terrible. Oh no. They've spoken",

"Oh, isso é tão, tão terrível. Oh não. Eles falaram",

and what some people do when that happens

e o que algumas pessoas fazer quando isso acontece

is they just stop talking.

é que eles simplesmente param de falar.

So you spoke over me, I cannot speak anymore. But it's not very

Então você falou sobre mim, eu não posso mais falar. Mas não é muito

effective because if somebody talks over you, they don't care and they're not going to stop,

eficaz, porque se alguém fala sobre você, não se importa e não vai parar,

you will just be listening. So my... My thoughts on this: Okay, yeah, it's impolite. But sometimes

você apenas estará ouvindo. Então meu... Meus pensamentos sobre isso: Ok, sim, é falta de educação. Mas às vezes

you never, ever get a chance to speak if you don't talk over someone because other people

você nunca, nunca terá a chance de falar se não falar sobre alguém porque as outras pessoas

don't stop. So depending on the people, how much they talk, sometimes you need to talk

não param. Então, dependendo das pessoas, do quanto elas falam, às vezes você precisa falar por

over people. Or sometimes if you've got an idea that you really need to say, then you

cima das pessoas. Ou, às vezes, se você tem uma ideia que realmente precisa dizer,

can talk over it. That's what I think.

pode falar sobre ela. Isso é o que eu acho.

Next is unruly kids. This is when the parents just, like, ignore the kids and the kids are

Em seguida são crianças indisciplinadas. É quando os pais simplesmente ignoram as crianças e as crianças ficam

all like: "Yay!" jumping on things, and running around, and shouting, but in a place that's

tipo: "Oba!" pulando nas coisas, correndo e gritando, mas em um lugar que

not the playground or the park. They're doing it in another public place, like a café

não é o parquinho ou o parque. Eles estão fazendo isso em outro lugar público, como um café

or a restaurant, or a train or a bus. If your kids are unruly like that then it gets annoying

ou um restaurante, ou um trem ou um ônibus. Se seus filhos são indisciplinados assim, isso torna as

to other people, really, really annoying.

outras pessoas irritantes, muito, muito irritantes.

When I was on the bus yesterday actually there was some unruly... Well, they... I suppose

Quando eu estava no ônibus ontem, na verdade, havia alguns indisciplinados... Bem, eles... Acho que

they weren't unruly. It was just a bit odd because the mom was talking to her kids really

eles não eram indisciplinados. Foi um pouco estranho porque a mãe estava falando com seus filhos muito

loudly in such an extra way, saying: "Okay, let's play I Spy now",

alto de uma maneira extra, dizendo: "Ok, vamos jogar I Spy agora"

and: "I spy... I spy 't', oh, it's tree." But this went on for about 35 minutes on the bus, like:

e: "Eu espio ... eu espio 't', oh, é árvore." Mas isso durou cerca de 35 minutos no ônibus, como:

"I don't care. I don't care about how much of a good parent you are. I don't care about how good

"Não me importo. Não me importo com o quanto você é um bom pai. Não me importo com o quão boas

your parenting skills are." So those kids weren't really unruly. It was just more the...

são suas habilidades como pais". Então aquelas crianças não eram realmente indisciplinadas. Era apenas mais o...

You couldn't... You couldn't forget that there was some kids on the bus because it was being

Você não podia... Você não podia esquecer que havia algumas crianças no ônibus porque estava sendo

made into, like, a big, big fun bus trip.

transformado em uma grande e divertida viagem de ônibus. Em

Next there's littering. Littering is when you get your garbage and you just go:

seguida, há lixo. Jogar lixo é quando você pega seu lixo e simplesmente diz:

"Oh, I don't care", and you walk off and you leave it there. It's not nice to be a litterbug,

"Ah, não me importo", e você vai embora e deixa lá. Não é bom ser um lixo,

leaving your rubbish around. And especially never, ever in any kind of natural area like

deixando seu lixo por aí. E especialmente nunca, nunca em qualquer tipo de área natural como

a park or a beach... However, it's a very different situation in Dubai because I used

um parque ou uma praia... No entanto, é uma situação muito diferente em Dubai porque eu

to live near the beach there and walk on the beach every day, and there the local... The

morava perto da praia lá e caminhava na praia todos os dias, e lá o local ... Os

locals would come... Come to the beach with their McDonald's or whatever, eat the McDonald's

cariocas vinham... Chegavam na praia com o McDonald's deles ou sei lá, comiam o McDonald's

on the beach, and just leave it, just leave it there on the beach.

na praia, e só deixavam, só deixavam lá na praia.

"Oh, we're finished eating. Let's go now. Someone will clear it up after me." Well, someone obviously did

"Oh, nós terminamos de comer. Vamos agora. Alguém vai limpar isso depois de mim." Bem, obviamente alguém

always pick it up after them, but if you try and do that here, that's like a... That's

sempre pegou depois deles, mas se você tentar fazer isso aqui, é como um... Isso é

a sin against nature, it's terrible.

um pecado contra a natureza, é terrível.

Okay, and last one is playing music loudly from your speaker, so that would be sharing

Ok, e o último é tocar música alto no seu alto-falante, então isso seria compartilhar

your music with everyone who doesn't necessarily want to listen to what your music is. So you

sua música com todos que não necessariamente querem ouvir o que é sua música. Então você

didn't ask everyone: "Oh, hey. Do you want to listen to my Dubstep or whatever, my Drum and Bass?"

não perguntou a todos: "Oh, ei. Você quer ouvir meu Dubstep ou algo assim, meu Drum and Bass?"

You just start... You just start playing it loud, like: "This music is... This is cool, this is cool",

Você apenas começa... Você apenas começa a tocar alto, tipo: "Essa música é... Isso é legal, isso é legal",

but everyone else is like: "I can't stand your music."

mas todo mundo fica tipo: "Não suporto sua música."

It doesn't have to be Dubset. It could be, like, pop music or even pop music that's so loud from

Não precisa ser Dubset. Pode ser, tipo, música pop ou até mesmo música pop tão alta nos

your headphones that other people can hear. That's pretty annoying, and that gets boring

fones de ouvido que outras pessoas podem ouvir. Isso é muito chato, e fica chato

after 20 minutes on the bus, having to listen to it or whatever.

depois de 20 minutos no ônibus, tendo que ouvir ou sei lá o quê.

So yeah, here are the things that are considered polite, impolite, and bear these in mind

Então, sim, aqui estão as coisas que são consideradas educadas, indelicadas e tenha isso em mente na

next time you come to England, London or the UK. Now you can take the quiz on this lesson.

próxima vez que vier para a Inglaterra, Londres ou Reino Unido. Agora você pode fazer o teste desta lição.

I'll see you again soon.

Vejo você novamente em breve.

Bye.

Tchau.