What grammar mistakes do native speakers make?

Hi, everyone. I'm Jade. Today we're talking about common mistakes that native speakers

Oi pessoal. Eu sou a Jade. Hoje estamos falando sobre erros comuns que os falantes nativos

make. And I use the word "mistakes" -- I use that word, "mistakes", for you. I don't actually

cometem. E eu uso a palavra "erros" -- eu uso essa palavra, "erros", para você. Na verdade, não

listen to people and say, "You're wrong! You're wrong!" because a lot of the time, it's about

ouço as pessoas e digo: "Você está errado! Você está errado!" porque na maioria das vezes, é sobre

variety of English and accent as well. Whether they use this grammar is incorrect grammar

variedade de inglês e sotaque também. Se eles usam essa gramática, é uma gramática incorreta

in terms of standard English. But people use it, and people say it. So that's why I'm telling

em termos de inglês padrão. Mas as pessoas usam, e as pessoas dizem isso. Então é por isso que estou falando

you about it.

sobre isso.

Also, I've got so much respect for people who come and learn English, but like, you

Além disso, tenho muito respeito pelas pessoas que vêm e aprendem inglês, mas tipo, você

could say, like, on the street, you know? They're not taking classes. They're learning

poderia dizer, tipo, na rua, sabe? Eles não estão tendo aulas. Eles estão aprendendo

from the people they're around. Sometimes, the people you're around speak in the way

com as pessoas ao seu redor. Às vezes, as pessoas que estão ao seu redor falam da maneira

where there are these mistakes. So that's the kind of thing that you acquire. Nothing

que há esses erros. Então esse é o tipo de coisa que você adquire. Nada de

wrong with that because people speak like that. But maybe you get to a point where you've

errado com isso porque as pessoas falam assim. Mas talvez você chegue a um ponto em que

seen something in a book where grammar is explained, but it's not what you hear people

viu algo em um livro onde a gramática é explicada, mas não é o que você ouve as pessoas

using. And when that happens, there's sometimes quite a lot of confusion. So I'm pointing

usando. E quando isso acontece, às vezes há muita confusão. Portanto, estou

out these mistakes to you so that you can observe them yourself, and then, you can decide,

apontando esses erros para que você mesmo possa observá- los e, então, decidir:

"Well, I like saying it that way" or, "I don't want to say it that way." "That's the way

"Bem, gosto de dizer isso dessa maneira" ou "Não quero dizer dessa maneira". "É assim que

everyone I know speaks, so I'm going to speak like that" or, "I'm going to choose not to."

todo mundo que conheço fala, então vou falar assim" ou "Vou escolher não falar".

So -- yeah. Let's take a little look.

Então sim. Vamos dar uma olhada.

So something you'll hear a lot in many different accents in English -- British English -- is

Então, algo que você ouvirá muito em muitos sotaques diferentes em inglês - inglês britânico - é

using "was" for all past subjects. So you learn in your grammar books that you say,

usar "was" para todos os assuntos passados. Então, você aprende em seus livros de gramática que diz:

"I was, you were, we" -- I need to think about this -- "we were, they were, blah, blah, blah,

"Eu era, você era, nós" -- preciso pensar sobre isso -- "nós éramos, eles eram, blá, blá, blá,

he, she, it -- was." But a lot of people just say "was" all the time when they're talking

ele, ela, aquilo -- era." Mas muitas pessoas apenas dizem "era" o tempo todo quando estão falando

about the past. They say, "We was going there" or, "they was joking." It's not standard English,

sobre o passado. Eles dizem: "Nós estávamos indo para lá" ou "eles estavam brincando". Não é o inglês padrão,

but you will hear it a lot.

mas você vai ouvir muito.

So we are, in standard English, expected to use "were" in our sentences, not to use "was"

Portanto, espera-se que, no inglês padrão, usemos "were" em nossas sentenças, e não "was"

all the time.

o tempo todo. Se

Moving on. No. 2, substituting the past participle where the past simple is needed. Okay. So

movendo. No. 2, substituindo o particípio passado onde o passado simples é necessário. OK. Portanto,

these are example sentences that you will hear which are considered incorrect in terms

estes são exemplos de frases que você ouvirá e que são consideradas incorretas em termos

of standard English. "I done it. Did you do your homework? I done it." "Where's the vodka?

de inglês padrão. "Eu fiz isso. Você fez sua lição de casa? Eu fiz isso." "Onde está a vodca?

He drunk it." "Where's the dog?" No. Not, "Where's the dog." "Where are the kids? They

Ele bebeu." "Onde está o cachorro?" Não. Não, "Onde está o cachorro." "Onde estão as crianças? Elas

run over the road." Okay? You'll hear those. But these sentences should either be past

correm pela estrada." OK? Você vai ouvir isso. Mas essas sentenças devem estar no passado

simple here because we're talking about completed, finished, past events, or they should be present

simples aqui porque estamos falando de eventos passados ​​completos, acabados, ou devem ser

perfect sentences. So they're using the past participle, which relates to the present perfect

sentenças no presente perfeito. Então eles estão usando o particípio passado, que se relaciona com o presente perfeito

as in an action that happened in the past still with an impact now, but it's confused

como em uma ação que aconteceu no passado ainda com impacto agora, mas é confuso

because it's used without an auxiliary verb. So let's compare to the correct standard English

porque é usado sem um verbo auxiliar. Então, vamos comparar com a versão padrão correta em inglês

version. "Where's your homework? I did it." " Where's the vodka? He drank it." The past

. "Onde está sua lição de casa? Eu fiz." "Onde está a vodca? Ele bebeu." A

simple form of the verb "drink" is "drank". I'll write that one down because it's a confusing

forma simples do passado do verbo "beber" é "bebido". Vou anotar esse porque é confuso

one. So it's "drink, drank, drunk". And -- yeah. "Where are the kids? They ran over the road."

. Então é "beber, beber, beber". E -- sim. "Onde estão as crianças? Eles correram pela estrada."

This one is confusing as well, "run, ran, run". And let's look at it in the present

Este também é confuso, "corra, corra, corra". E vamos olhar para isso no presente

perfect form. "Where's your homework? I've done it." "Where's the vodka? He's drunk it."

perfeito. "Onde está sua lição de casa? Eu fiz." "Onde está a vodca? Ele bebeu."

And, "Where are the kids? They've run over the road."

E, "Onde estão as crianças? Eles correram pela estrada."

They're still there. They haven't come back yet.

Eles ainda estão lá. Eles ainda não voltaram.

So moving on from there -- is this one a mistake? I'm not sure if this one is a mistake. I know

Então, seguindo em frente - este é um erro? Não tenho certeza se este é um erro. Eu sei

that I do this one, especially in text messages and things like that. No auxiliary verbs when

que faço isso, especialmente em mensagens de texto e coisas assim. Sem verbos auxiliares ao

making questions/word elisions. So in my text messages, I say something like this,

fazer perguntas/elisões de palavras. Então, nas minhas mensagens de texto, digo algo como:

"You going out later?" It's very direct. Not using the question. Also, in speech, it's used quite

"Você vai sair mais tarde?" É muito direto. Não usando a pergunta. Além disso, na fala, é muito usado

a lot. So maybe it's just that native speakers are lazy. We know from the tone that we're

. Então, talvez os falantes nativos sejam preguiçosos. Sabemos pelo tom que estamos

asking a question. "You going out later?" Because it goes up, we're not bothering to

fazendo uma pergunta. "Você vai sair mais tarde?" Como ele sobe, não estamos nos preocupando em

say the question words. "Do you have a pen?" Just "you have a pen?" It's a bit strong.

dizer as palavras interrogativas. "Você tem uma caneta?" Apenas "você tem uma caneta?" É um pouco forte.

It's not very polite. And this one -- what? This is wrong. "What you doing? What doing?"

Não é muito educado. E este -- o quê? Isto está errado. "O que você está fazendo? O que está fazendo?"

No, no, no, this isn't right. What did I mean to say here? Oh, the word is missing. "So

Não, não, não, isso não está certo. O que eu quis dizer aqui? Ah, falta a palavra. "Então,

we would say, "What you doing" rather than, "What are you doing?"

diríamos: "O que você está fazendo" em vez de "O que você está fazendo?"

I'd say that it's more direct and less polite to speak like this, and it's incorrect in

Eu diria que é mais direto e menos educado falar assim, e é incorreto em

terms of standard English, but people speak like that.

termos de inglês padrão, mas as pessoas falam como isso.

No. 4. I'm not so much of a language pedant, which is someone who thinks that there is

Não. 4. Eu não sou tão pedante de linguagem, que é alguém que pensa que

only one way to say things and there's, like, a really wrong way to say things. Things don't

só há uma maneira de dizer as coisas e há, tipo, uma maneira realmente errada de dizer as coisas. As coisas

really annoy me so much about language, except No. 4. This is the exception for me. I don't

realmente não incomodam tanto sobre a linguagem, exceto o nº 4. Esta é a exceção para mim. Não

know why it's a big thing for me, but -- substituting "what" for "that" or "which". Where we need

sei por que é uma grande coisa para mim, mas -- substituindo "o que" por "aquilo" ou "qual". Onde precisamos

to write "that" or "which", some people use the word "what". So here's an example. "I

para escrever "aquilo" ou "qual", algumas pessoas usam a palavra "o quê". Então, aqui está um exemplo. "Eu

have two jackets what I wear." Sorry, normal people. More people say that. It's not just

tenho duas jaquetas que visto." Desculpe, pessoas normais. Mais pessoas dizem isso. Não são apenas

normal people. "What" -- it doesn't -- I'm trying to understand why people say it. I'm

pessoas normais. "O que" - não - estou tentando entender por que as pessoas dizem isso.

not quite sure. My only thinking is because we sometimes use "what" in a question to refer

Não tenho certeza. Meu único pensamento é porque às vezes usamos "o que" em uma pergunta para nos referirmos

to things -- "I've got two jackets. What jacket shall I wear?" -- because in this sense, "what"

a coisas - " Eu tenho duas jaquetas. Que jaqueta devo vestir?" -- porque neste sentido, "o que"

can mean "thing". But in this sentence here, "what" just doesn't belong. We need to use

pode significar "coisa". Mas nesta frase aqui, "o que" simplesmente não pertence. Precisamos usar

"which" or "that". "I have two jackets which -- or that -- I wear." Because in terms of

"qual" ou "aquilo". "Eu tenho duas jaquetas que -- ou aquela -- eu uso." Porque em termos de

grammar, "which" or "that" are relative pronouns and we use them to refer to things. "What"

gramática, "qual" ou "aquilo" são pronomes relativos e nós os usamos para nos referir a coisas. "O que"

is not a relative pronoun, but just in speech, it's fairly common to hear that. Some people

não é um pronome relativo, mas apenas na fala, é bastante comum ouvir isso. Algumas pessoas

don't refer to things using "that" or "which", ever. They say "what" all the time. So -- yeah.

nunca se referem a coisas usando "isso" ou "qual", nunca. Eles dizem "o quê" o tempo todo. Então -- sim.

When we come back, we'll look at four other, let's say differences -- maybe they're mistakes

Quando voltarmos, veremos outras quatro, digamos, diferenças -- talvez sejam erros

-- between what native speakers say and what your textbooks tells you.

-- entre o que os falantes nativos dizem e o que seus livros didáticos dizem.

Here we are with some more native speaker issues to talk about. So what are these words,

Aqui estamos com mais alguns problemas de falantes nativos para falar. Então, quais são essas palavras? ,

"ain't" and "innit"? These are negative forms for verbs that you probably know. "I ain't

"ain't" e "innit"? Estas são formas negativas para verbos que você provavelmente conhece. "I ain't

doing it." "Ain't" means, like -- "I'm not" is the best way of saying it. So I would say

do it." "Ain't" significa, tipo -- "I'm not" é o melhor maneira de dizer isso. Então eu diria

-- my pen is not very, very nice. "I'm not doing it." That's the grammatically standard

-- minha caneta não é muito, muito boa. "Eu não estou fazendo isso." Essa é a forma gramaticalmente padrão

way, "I'm not doing it." What you'll often hear "ain't" in sentences in London. "I ain't

, "Eu não estou fazendo isso." O que você costuma ouvir "não está" em frases em Londres. "Eu não estou

doing it." And also, "It's a nice day, innit?" "Innit", when we have a question tag, people

fazendo isso." E também: "Está um bom dia, não é?" "Innit", quando temos uma question tag, as pessoas

say "innit", which is "isn't it".

dizem "innit", que é "não é".

These ones are important to mention because a lot of people will judge you for saying

Esses são importantes de serem mencionados porque muitas pessoas irão julgá-lo por dizer

"ain't" and "innit" as being an uneducated person because there's so much judgment that

"não é" e "innit" como sendo uma pessoa sem instrução, porque há muito julgamento

goes on about language in England. I'm just pointing it out to you. But sometimes, we

sobre o idioma na Inglaterra. Estou apenas apontando para você. Mas às vezes,

all probably say "ain't". You can say it to add emphasis or in a joke or whatever. "Go

todos nós provavelmente dizemos "não é". Você pode dizer isso para adicionar ênfase ou em uma piada ou qualquer outra coisa. "Vá

and clean your room. I ain't doing it!" You know, you can say anything if you know what

e limpe seu quarto. Eu não vou fazer isso!" Você sabe, você pode dizer qualquer coisa se souber o que

you're saying it for and, you know, you choose to say it that way.

está dizendo e, você sabe, você escolhe dizer dessa maneira.

So sometimes, speaking in a non-standard way, it can be a bit funny or being inventive with

Então, às vezes, falar de uma maneira fora do padrão pode ser um pouco engraçado ou ser inventivo com a

language. But I wouldn't say that in any kind of formal situation or work situation, really.

linguagem. Mas eu não diria isso em nenhum tipo de situação formal ou de trabalho, na verdade.

But you know, you'll probably observe just general people using it.

Mas você sabe, provavelmente observará apenas pessoas em geral usando-o.

Looking at the next point, not saying past participles that end in -en. So here are some

Olhando para o próximo ponto, não dizendo particípios passados ​​que terminam em -en. Então, aqui estão alguns

verbs, "take, write, break, ate", and here are the forms in the past participle. So "take"

verbos, "pegar, escrever, quebrar, comer", e aqui estão as formas no particípio passado. Assim, "pegar"

becomes "taken"; "write" becomes "written"; "break" becomes "broken"; and "ate" becomes

torna-se "pegar"; "escrever" torna-se "escrito"; "break" torna-se "quebrado"; e "comeu" se torna

"eaten". A lot of people don't use the past participle form in their sentences. So they

"comido". Muitas pessoas não usam o particípio passado em suas frases. Então eles

say things like this. "He hasn't took his lunch." You take your lunch break. You know,

dizem coisas assim. "Ele não almoçou." Você faz sua pausa para o almoço. Você sabe,

you go away for 20 minutes or 30 minutes to eat. Another verb we can use is "have". "He

você sai por 20 minutos ou 30 minutos para comer. Outro verbo que podemos usar é "ter". "Ele

hasn't had his lunch." But it doesn't fit with the past participle example I'm talking

não almoçou." Mas não se encaixa no exemplo do particípio passado do qual estou falando

about. So this is wrong, "He hasn't took his lunch." How should it be? "He hasn't taken

. Então isso está errado: "Ele não almoçou." Como deve ser? "Ele não

his lunch."

almoçou."

Next example. "Has he wrote the letter?" This is a question form. "Has he wrote the letter?"

Próximo exemplo. "Ele escreveu a carta?" Este é um formulário de perguntas. "Ele escreveu a carta?"

This is the present perfect, so we need to use the past participle. The past participle

Este é o presente perfeito, então precisamos usar o particípio passado. O particípio passado

of this verb is "written". "Has he written the letter?" I'm just going to put crosses

deste verbo é "escrito". "Ele escreveu a carta?" Só vou colocar cruzes

there so you can see it's wrong.

aí para vocês verem que está errado.

"She has broke it." What do we put? "She has broken it." And the last example, "We haven't

"Ela quebrou." O que colocamos? "Ela quebrou." E o último exemplo: "Não

ate our cake." What's the past participle -- oh, this is the -- I've put the past form

comemos nosso bolo". Qual é o particípio passado -- oh, este é o -- eu coloquei a forma passada

there. The present simple tense -- the present form is "eat", so it becomes "eat, ate, eaten".

lá. O tempo presente simples -- a forma presente é "comer", então se torna "comer, comeu, comeu".

"We haven't eaten our cake."

"Nós não comemos nosso bolo."

And I'll just mention a pronunciation difference here. Some people will say, "We haven't ate

E vou apenas mencionar uma diferença de pronúncia aqui. Algumas pessoas dirão: "Não comemos

our cake", and some people will say, "We haven't ate our cake." So there's variety there. I

nosso bolo", e outras dirão: "Não comemos nosso bolo". Portanto, há variedade lá. Eu

personally say "ate". "I ate my lunch earlier."

pessoalmente digo "comeu". "Eu almocei mais cedo."

No. 7, let's take a look at this. Confusing "borrow" and "lend". Let me try to explain.

Nº 7, vamos dar uma olhada nisso. Confundir "emprestar" e "emprestar". Deixe-me tentar explicar.

What a native speaker may say is, "Borrow me some money. You've got money. I want it.

O que um falante nativo pode dizer é: " Me empreste algum dinheiro. Você tem dinheiro. Eu quero.

Borrow me some money." But that's wrong. You can lend someone money. So you can say,

Me empreste algum dinheiro." Mas isso está errado. Você pode emprestar dinheiro a alguém. Então você pode dizer:

"Lend me some money, please", demanding it. Or "Could you please lend me some money?" But you can

"Me empreste algum dinheiro, por favor", exigindo isso. Ou "Você poderia me emprestar algum dinheiro?" Mas você pode

borrow money from somewhere. So you lend me the money, and I borrow it from you. I could

pedir dinheiro emprestado de algum lugar. Então você me empresta o dinheiro e eu pego emprestado de você. Eu poderia

say, "I borrowed money from you." "You lent me the money." When it's coming this direction

dizer: "Pedi dinheiro emprestado de você". "Você me emprestou o dinheiro." Quando vem nessa direção

to me, I use "lend". "You lent me the money. I borrowed it from you." Or you could say,

para mim, eu uso "emprestar". "Você me emprestou o dinheiro. Eu peguei emprestado de você." Ou você poderia dizer:

"The bank lent me some money. I borrowed some money from the bank." So it depends on the

"O banco me emprestou algum dinheiro. Eu peguei algum dinheiro emprestado do banco". Então depende da

direction. "Lend" is towards, and when it's borrowed, you take it from someone, and you

direção. "Emprestar" é para, e quando é emprestado, você pega de alguém e

bring it to yourself. You have to give it back later.

traz para si mesmo. Você tem que devolver depois.

And No. 8, this isn't one you're going to hear in speech. This is one you're going to

E nº 8, este não é um que você vai ouvir na fala. Este é um que você

see a lot in writing. And it always surprises me, actually, how many people don't know the

verá muito por escrito. E sempre me surpreende, na verdade, quantas pessoas não sabem a

difference, native speakers, between these words. These are homonyms. That means that

diferença, falantes nativos, entre essas palavras. Esses são homônimos. Isso significa que

they sound the same. "Homonym." Sound the same, there, their, they're, but they have

eles soam iguais. "Homônimo." Parecem iguais, lá, deles, eles são, mas têm

different meanings. So "there" means "place". "Over there." I can understand what that means

significados diferentes. Portanto, "lá" significa "lugar". "Lá." Posso entender o que isso significa

by feeling it in my hands. "There" -- pointing word, -ere.

sentindo-o em minhas mãos. "Lá" -- palavra que aponta, -ere.

We use this " their", which is a pronoun for talking about possessions. "This is their

Usamos esse "their", que é um pronome para falar sobre posses. "Esta é a

pen." There are some people over there, and this pen belongs to them. To do with possession,

caneta deles." Há algumas pessoas ali, e esta caneta pertence a elas. Para fazer com posse,

-eir

-eir

And this one, with the apostrophe, is a contraction of "they are". And it's different to these

E este, com o apóstrofo, é uma contração de "eles são". E é diferente desses

two. It means "they are". "They are coming." You know, just like "I am", "you are". "They

dois. Significa "eles são". "Eles estão vindo." Você sabe, assim como "eu sou", "você é". "Eles

are" -- it's different. It's not to do with possessing something. It's not to do with

são" -- é diferente. Não tem a ver com possuir algo. Não tem a ver com

pointing at something. So -- yeah. Native speakers are a little bit confused about this

apontar para alguma coisa. Então sim. Os falantes nativos ficam um pouco confusos sobre isso

and may write the wrong thing in a text message or in an email or something like that. Many,

e podem escrever a coisa errada em uma mensagem de texto ou em um e-mail ou algo assim. Muitas,

many people. So that can confuse you as well when you think you know it and then you see

muitas pessoas. Isso também pode confundi-lo quando você pensa que sabe e então vê

this fairly common mistake.

esse erro bastante comum.

So there you go. I've just covered eight of probably the most frequent native speaker errors

Então lá vai você. Acabei de cobrir oito dos erros provavelmente mais frequentes do falante nativo

or we could say nonstandard mistakes in speech and in writing. You can go and do a quiz about

ou poderíamos dizer erros fora do padrão na fala e na escrita. Você pode fazer um teste sobre

this lesson on the EngVid site. So go and check the quiz out. You can also subscribe

esta lição no site EngVid. Então vá e confira o teste. Você também pode se inscrever

here to my English channel. And you can also subscribe to my other channel, which is also

aqui no meu canal em inglês. E você também pode se inscrever no meu outro canal, que também é

about learning English and stuff. So there are so many videos. You can watch me every

sobre aprender inglês e outras coisas. Portanto, há tantos vídeos. Você pode me assistir todos os

day of your life. Or you can even watch them all together in 24 hours of me teaching you

dias da sua vida. Ou você pode até assisti-los todos juntos em 24 horas comigo ensinando

English if you want to do that. So I'm going to go now. See you later.

inglês, se você quiser fazer isso. Então eu estou indo agora. Até mais.

Yeah. I just got confused. I'll not be laughing at the beginning of it. No. 7.

Sim. Eu só fiquei confuso. Não vou rir no começo. nº 7.