What grammar mistakes do native speakers make?

Hi, everyone. I'm Jade. Today we're talking about common mistakes that native speakers

Salut tout le monde. Je suis Jade. Aujourd'hui, nous parlons d'erreurs courantes commises par des locuteurs

make. And I use the word "mistakes" -- I use that word, "mistakes", for you. I don't actually

natifs. Et j'utilise le mot "erreurs" -- j'utilise ce mot, "erreurs", pour vous. En fait, je

listen to people and say, "You're wrong! You're wrong!" because a lot of the time, it's about

n'écoute pas les gens et je ne dis pas : "Tu as tort ! Tu as tort !" parce que la plupart du temps, c'est aussi une question de

variety of English and accent as well. Whether they use this grammar is incorrect grammar

variété d'anglais et d'accent. Qu'ils utilisent cette grammaire est une grammaire incorrecte

in terms of standard English. But people use it, and people say it. So that's why I'm telling

en termes d'anglais standard. Mais les gens l'utilisent et les gens le disent. C'est pourquoi je

you about it.

vous en parle.

Also, I've got so much respect for people who come and learn English, but like, you

Aussi, j'ai tellement de respect pour les gens qui viennent apprendre l'anglais, mais comme, tu

could say, like, on the street, you know? They're not taking classes. They're learning

pourrais dire, comme, dans la rue, tu vois ? Ils ne suivent pas de cours. Ils apprennent

from the people they're around. Sometimes, the people you're around speak in the way

des gens qu'ils côtoient. Parfois, les gens autour de vous parlent de la manière

where there are these mistakes. So that's the kind of thing that you acquire. Nothing

où il y a ces erreurs. C'est donc le genre de chose que vous acquérez. Rien de

wrong with that because people speak like that. But maybe you get to a point where you've

mal à cela parce que les gens parlent comme ça. Mais peut-être que vous arrivez à un point où vous avez

seen something in a book where grammar is explained, but it's not what you hear people

vu quelque chose dans un livre où la grammaire est expliquée, mais ce n'est pas ce que vous entendez les gens

using. And when that happens, there's sometimes quite a lot of confusion. So I'm pointing

utiliser. Et lorsque cela se produit, il y a parfois beaucoup de confusion. Donc, je vous

out these mistakes to you so that you can observe them yourself, and then, you can decide,

signale ces erreurs afin que vous puissiez les observer vous-même, et ensuite, vous pouvez décider,

"Well, I like saying it that way" or, "I don't want to say it that way." "That's the way

"Eh bien, j'aime le dire comme ça" ou, "Je ne veux pas le dire comme ça." "C'est comme ça que tout le

everyone I know speaks, so I'm going to speak like that" or, "I'm going to choose not to."

monde que je connais parle, alors je vais parler comme ça" ou "Je vais choisir de ne pas le faire."

So -- yeah. Let's take a little look.

Donc voilà. Jetons un petit coup d'œil.

So something you'll hear a lot in many different accents in English -- British English -- is

Donc, quelque chose que vous entendrez beaucoup dans de nombreux accents différents en anglais - l'anglais britannique -

using "was" for all past subjects. So you learn in your grammar books that you say,

utilise "était" pour tous les sujets passés. Donc vous apprenez dans vos livres de grammaire que vous dites,

"I was, you were, we" -- I need to think about this -- "we were, they were, blah, blah, blah,

"j'étais, tu étais, nous" -- je dois y réfléchir -- "nous étions, ils étaient, bla, bla, bla,

he, she, it -- was." But a lot of people just say "was" all the time when they're talking

il, elle, ça -- était." Mais beaucoup de gens disent "était" tout le temps quand ils

about the past. They say, "We was going there" or, "they was joking." It's not standard English,

parlent du passé. Ils disent : « Nous y allions » ou « ils plaisantaient ». Ce n'est pas un anglais standard,

but you will hear it a lot.

mais vous l'entendrez beaucoup.

So we are, in standard English, expected to use "were" in our sentences, not to use "was"

Donc, en anglais standard, on s'attend à ce que nous utilisions "were" dans nos phrases, et non à utiliser "was"

all the time.

tout le temps.

Moving on. No. 2, substituting the past participle where the past simple is needed. Okay. So

Passons à autre chose. N ° 2, en remplaçant le participe passé là où le passé simple est nécessaire. D'accord. Ce

these are example sentences that you will hear which are considered incorrect in terms

sont donc des exemples de phrases que vous entendrez qui sont considérées comme incorrectes en termes

of standard English. "I done it. Did you do your homework? I done it." "Where's the vodka?

d'anglais standard. « Je l'ai fait. As-tu fait tes devoirs ? Je l'ai fait. « Où est la vodka ?

He drunk it." "Where's the dog?" No. Not, "Where's the dog." "Where are the kids? They

Il l'a bue. "Où est le chien?" Non. Pas "Où est le chien". "Où sont les enfants ? Ils

run over the road." Okay? You'll hear those. But these sentences should either be past

courent sur la route." D'accord? Vous les entendrez. Mais ces phrases doivent être soit au passé

simple here because we're talking about completed, finished, past events, or they should be present

simple ici parce que nous parlons d' événements passés terminés, terminés, soit elles doivent être

perfect sentences. So they're using the past participle, which relates to the present perfect

des phrases au présent parfait. Ils utilisent donc le participe passé, qui se rapporte au présent parfait

as in an action that happened in the past still with an impact now, but it's confused

comme dans une action qui s'est produite dans le passé avec toujours un impact maintenant, mais il est confus

because it's used without an auxiliary verb. So let's compare to the correct standard English

car il est utilisé sans verbe auxiliaire. Comparons donc à la version anglaise standard correcte

version. "Where's your homework? I did it." " Where's the vodka? He drank it." The past

. "Où sont tes devoirs ? Je l'ai fait." « Où est la vodka ? Il l'a bue. La

simple form of the verb "drink" is "drank". I'll write that one down because it's a confusing

forme passée simple du verbe "boire" est "drank". Je vais écrire celui-là parce que c'est

one. So it's "drink, drank, drunk". And -- yeah. "Where are the kids? They ran over the road."

déroutant. Donc c'est "boire, boire, boire". Et -- ouais. « Où sont les enfants ? Ils ont traversé la route en courant.

This one is confusing as well, "run, ran, run". And let's look at it in the present

Celui-ci est également déroutant, "courez, courez, courez". Et regardons-le sous sa

perfect form. "Where's your homework? I've done it." "Where's the vodka? He's drunk it."

forme parfaite actuelle. « Où sont tes devoirs ? Je les ai faits. « Où est la vodka ? Il l'a bue.

And, "Where are the kids? They've run over the road."

Et, "Où sont les enfants? Ils ont couru sur la route."

They're still there. They haven't come back yet.

Ils sont toujours là. Ils ne sont pas encore revenus.

So moving on from there -- is this one a mistake? I'm not sure if this one is a mistake. I know

Donc, à partir de là, est-ce une erreur ? Je ne sais pas si celui-ci est une erreur. Je sais

that I do this one, especially in text messages and things like that. No auxiliary verbs when

que je fais celui-ci, en particulier dans les messages texte et des choses comme ça. Pas de verbes auxiliaires lors

making questions/word elisions. So in my text messages, I say something like this,

des élisions de questions/mots. Alors dans mes textos, je dis quelque chose comme ça :

"You going out later?" It's very direct. Not using the question. Also, in speech, it's used quite

« Tu sors plus tard ? C'est très direct. Ne pas utiliser la question. De plus, dans le discours, il est beaucoup utilisé

a lot. So maybe it's just that native speakers are lazy. We know from the tone that we're

. Alors peut-être que c'est juste que les locuteurs natifs sont paresseux. Nous savons d'après le ton que nous posons

asking a question. "You going out later?" Because it goes up, we're not bothering to

une question. « Tu sors plus tard ? Parce que ça monte, on ne prend pas la peine de

say the question words. "Do you have a pen?" Just "you have a pen?" It's a bit strong.

dire les mots interrogatifs. "Avez-vous un stylo?" Juste "tu as un stylo?" C'est un peu fort.

It's not very polite. And this one -- what? This is wrong. "What you doing? What doing?"

Ce n'est pas très poli. Et celui-ci -- quoi ? C'est faux. « Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu ? »

No, no, no, this isn't right. What did I mean to say here? Oh, the word is missing. "So

Non, non, non, ce n'est pas bien. Qu'est-ce que je voulais dire ici ? Oh, le mot manque. "Alors

we would say, "What you doing" rather than, "What are you doing?"

on dirait "Qu'est-ce que tu fais" plutôt que "Qu'est-ce que tu fais?"

I'd say that it's more direct and less polite to speak like this, and it's incorrect in

Je dirais que c'est plus direct et moins poli de parler comme ça, et c'est incorrect en

terms of standard English, but people speak like that.

termes d'anglais standard, mais les gens parlent comme

No. 4. I'm not so much of a language pedant, which is someone who thinks that there is

4. Je ne suis pas vraiment un pédant de la langue , c'est-à-dire quelqu'un qui pense qu'il n'y a

only one way to say things and there's, like, a really wrong way to say things. Things don't

qu'une seule façon de dire les choses et qu'il y a une très mauvaise façon de dire les choses.

really annoy me so much about language, except No. 4. This is the exception for me. I don't

me parle tellement de la langue, sauf le n ° 4. C'est l'exception pour moi. Je ne sais pas

know why it's a big thing for me, but -- substituting "what" for "that" or "which". Where we need

pourquoi c'est une grande chose pour moi, mais - en remplaçant "quoi" par "cela" ou "qui". Où nous avons besoin

to write "that" or "which", some people use the word "what". So here's an example. "I

pour écrire "ça" ou "qui", certaines personnes utilisent le mot "quoi". Voici donc un exemple. "

have two jackets what I wear." Sorry, normal people. More people say that. It's not just

J'ai deux vestes que je porte." Désolé, les gens normaux. Plus de gens disent ça. Ce ne sont pas que

normal people. "What" -- it doesn't -- I'm trying to understand why people say it. I'm

des gens normaux. "Quoi" -- ce n'est pas le cas -- j'essaie de comprendre pourquoi les gens le disent. Je

not quite sure. My only thinking is because we sometimes use "what" in a question to refer

ne suis pas tout à fait sûr. Ma seule pensée est que nous utilisons parfois "quoi" dans une question pour faire référence

to things -- "I've got two jackets. What jacket shall I wear?" -- because in this sense, "what"

à des choses -- " J'ai deux vestes. Quelle veste dois-je porter ? » -- parce que dans ce sens, « quoi »

can mean "thing". But in this sentence here, "what" just doesn't belong. We need to use

peut signifier « chose ». Mais dans cette phrase ici, « quoi » n'a tout simplement pas sa place. Nous devons utiliser

"which" or "that". "I have two jackets which -- or that -- I wear." Because in terms of

« lequel » ou « cela ». "J'ai deux vestes que - ou que - je porte." Parce qu'en termes de

grammar, "which" or "that" are relative pronouns and we use them to refer to things. "What"

grammaire, "qui" ou "cela" sont des pronoms relatifs et nous les utilisons pour désigner des choses. "Quoi"

is not a relative pronoun, but just in speech, it's fairly common to hear that. Some people

n'est pas un pronom relatif, mais juste dans le discours, c'est assez courant d'entendre ça. Certaines personnes

don't refer to things using "that" or "which", ever. They say "what" all the time. So -- yeah.

ne se réfèrent pas à des choses en utilisant "cela" ou "qui", jamais. Ils disent "quoi" tout le temps. Alors -- ouais.

When we come back, we'll look at four other, let's say differences -- maybe they're mistakes

Quand nous revenons, nous allons en examiner quatre autres, disons des différences -- ce sont peut-être des erreurs

-- between what native speakers say and what your textbooks tells you.

-- entre ce que disent les locuteurs natifs et ce que vos manuels vous disent.

Here we are with some more native speaker issues to talk about. So what are these words,

Nous voici avec d'autres problèmes de locuteurs natifs à aborder. Alors, quels sont ces mots ? ,

"ain't" and "innit"? These are negative forms for verbs that you probably know. "I ain't

"ce n'est pas" et "innit" ? Ce sont des formes négatives pour des verbes que vous connaissez probablement. "Je ne le

doing it." "Ain't" means, like -- "I'm not" is the best way of saying it. So I would say

fais pas." "Ce n'est pas" signifie, comme -- "Je ne suis pas" est le meilleur façon de le dire. Alors je dirais

-- my pen is not very, very nice. "I'm not doing it." That's the grammatically standard

-- mon stylo n'est pas très, très gentil. "Je ne le fais pas." C'est la manière grammaticalement standard

way, "I'm not doing it." What you'll often hear "ain't" in sentences in London. "I ain't

, "Je ne le fais pas." Ce que vous entendrez souvent "n'est pas" dans les phrases à Londres. "Je ne le

doing it." And also, "It's a nice day, innit?" "Innit", when we have a question tag, people

fais pas." Et aussi, "C'est une belle journée, n'est-ce pas?" « Innit », lorsque nous avons une étiquette de question, les gens

say "innit", which is "isn't it".

disent « innit », ce qui signifie « n'est-ce pas ».

These ones are important to mention because a lot of people will judge you for saying

Ceux-ci sont importants à mentionner car beaucoup de gens vous jugeront pour avoir dit

"ain't" and "innit" as being an uneducated person because there's so much judgment that

"n'est pas" et "innit" comme étant une personne sans instruction , car il y a tellement de jugement

goes on about language in England. I'm just pointing it out to you. But sometimes, we

sur la langue en Angleterre. Je ne fais que vous le signaler. Mais parfois, nous

all probably say "ain't". You can say it to add emphasis or in a joke or whatever. "Go

disons probablement tous "n'est-ce pas". Vous pouvez le dire pour ajouter de l'emphase ou dans une blague ou autre. «

and clean your room. I ain't doing it!" You know, you can say anything if you know what

Va nettoyer ta chambre. Je ne le fais pas ! Vous savez, vous pouvez dire n'importe quoi si vous savez pourquoi

you're saying it for and, you know, you choose to say it that way.

vous le dites et, vous savez, vous choisissez de le dire de cette façon.

So sometimes, speaking in a non-standard way, it can be a bit funny or being inventive with

Alors parfois, parler d'une manière non standard, ça peut être un peu drôle ou être inventif avec le

language. But I wouldn't say that in any kind of formal situation or work situation, really.

langage. Mais je ne dirais pas cela dans n'importe quelle situation formelle ou situation de travail, vraiment.

But you know, you'll probably observe just general people using it.

Mais vous savez, vous observerez probablement que les gens en général l'utilisent.

Looking at the next point, not saying past participles that end in -en. So here are some

En regardant le point suivant, ne pas dire les participes passés qui se terminent par -en. Voici donc quelques

verbs, "take, write, break, ate", and here are the forms in the past participle. So "take"

verbes, "prendre, écrire, casser, manger", et voici les formes au participe passé. Ainsi "prendre"

becomes "taken"; "write" becomes "written"; "break" becomes "broken"; and "ate" becomes

devient "pris" ; "écrire" devient "écrit" ; "break" devient "cassé" ; et "mangé" devient

"eaten". A lot of people don't use the past participle form in their sentences. So they

"mangé". Beaucoup de gens n'utilisent pas la forme du participe passé dans leurs phrases. Alors ils

say things like this. "He hasn't took his lunch." You take your lunch break. You know,

disent des choses comme ça. "Il n'a pas pris son déjeuner." Vous prenez votre pause déjeuner. Vous savez,

you go away for 20 minutes or 30 minutes to eat. Another verb we can use is "have". "He

vous partez 20 minutes ou 30 minutes pour manger. Un autre verbe que nous pouvons utiliser est "avoir". "Il

hasn't had his lunch." But it doesn't fit with the past participle example I'm talking

n'a pas déjeuné." Mais cela ne correspond pas à l'exemple de participe passé dont je

about. So this is wrong, "He hasn't took his lunch." How should it be? "He hasn't taken

parle. Donc c'est faux, "Il n'a pas pris son déjeuner." Comment devrait-il être? "Il n'a pas pris

his lunch."

son déjeuner."

Next example. "Has he wrote the letter?" This is a question form. "Has he wrote the letter?"

Exemple suivant. « A-t-il écrit la lettre ? Il s'agit d'un formulaire de questions. « A-t-il écrit la lettre ?

This is the present perfect, so we need to use the past participle. The past participle

C'est le présent parfait, nous devons donc utiliser le participe passé. Le participe passé

of this verb is "written". "Has he written the letter?" I'm just going to put crosses

de ce verbe est "écrit". « A-t-il écrit la lettre ? Je vais juste mettre des croix

there so you can see it's wrong.

ici pour que vous puissiez voir que c'est faux.

"She has broke it." What do we put? "She has broken it." And the last example, "We haven't

"Elle l'a cassé." On met quoi ? "Elle l'a cassé." Et le dernier exemple, "Nous n'avons pas

ate our cake." What's the past participle -- oh, this is the -- I've put the past form

mangé notre gâteau." Quel est le participe passé - oh, c'est le - j'ai mis la forme passée

there. The present simple tense -- the present form is "eat", so it becomes "eat, ate, eaten".

ici. Le présent simple -- la forme actuelle est "manger", donc cela devient "manger, mangé, mangé".

"We haven't eaten our cake."

"Nous n'avons pas mangé notre gâteau."

And I'll just mention a pronunciation difference here. Some people will say, "We haven't ate

Et je mentionnerai juste une différence de prononciation ici. Certaines personnes diront : « Nous n'avons pas mangé

our cake", and some people will say, "We haven't ate our cake." So there's variety there. I

notre gâteau », et d'autres diront : « Nous n'avons pas mangé notre gâteau ». Il y a donc de la variété.

personally say "ate". "I ate my lunch earlier."

Personnellement, je dis "mangé". "J'ai mangé mon déjeuner plus tôt."

No. 7, let's take a look at this. Confusing "borrow" and "lend". Let me try to explain.

N ° 7, jetons un coup d'œil à cela. Confondre « emprunter » et « prêter ». Laissez-moi essayer d'expliquer.

What a native speaker may say is, "Borrow me some money. You've got money. I want it.

Ce qu'un locuteur natif peut dire, c'est : « Empruntez- moi de l'argent. Vous avez de l'argent. Je le veux.

Borrow me some money." But that's wrong. You can lend someone money. So you can say,

Empruntez-moi de l'argent. Mais c'est faux. Vous pouvez prêter de l'argent à quelqu'un. Ainsi, vous pouvez dire

"Lend me some money, please", demanding it. Or "Could you please lend me some money?" But you can

"Prêtez-moi de l'argent, s'il vous plaît", en l'exigeant. Ou "Pourriez-vous s'il vous plaît me prêter de l'argent?" Mais vous pouvez

borrow money from somewhere. So you lend me the money, and I borrow it from you. I could

emprunter de l'argent quelque part. Alors tu me prêtes l'argent, et je te l'emprunte. Je pourrais

say, "I borrowed money from you." "You lent me the money." When it's coming this direction

dire : « Je t'ai emprunté de l'argent. "Tu m'as prêté l'argent." Quand ça me vient dans cette

to me, I use "lend". "You lent me the money. I borrowed it from you." Or you could say,

direction, j'utilise "prêter". « Tu m'as prêté l'argent. Je te l' ai emprunté. Ou vous pourriez dire :

"The bank lent me some money. I borrowed some money from the bank." So it depends on the

« La banque m'a prêté de l'argent. J'ai emprunté de l' argent à la banque. Cela dépend donc de la

direction. "Lend" is towards, and when it's borrowed, you take it from someone, and you

direction. "Prêter" c'est vers, et quand c'est emprunté, vous le prenez à quelqu'un, et vous l'

bring it to yourself. You have to give it back later.

apportez à vous-même. Vous devez le rendre plus tard.

And No. 8, this isn't one you're going to hear in speech. This is one you're going to

Et n ° 8, ce n'est pas celui que vous allez entendre dans le discours. C'est celui que vous allez

see a lot in writing. And it always surprises me, actually, how many people don't know the

voir beaucoup par écrit. Et ça me surprend toujours , en fait, combien de personnes ne connaissent pas la

difference, native speakers, between these words. These are homonyms. That means that

différence, des locuteurs natifs, entre ces mots. Ce sont des homonymes. Cela signifie

they sound the same. "Homonym." Sound the same, there, their, they're, but they have

qu'ils sonnent de la même manière. "Homonyme." Sonnent de la même manière, là, leur, ils sont, mais ils ont

different meanings. So "there" means "place". "Over there." I can understand what that means

des significations différentes. Donc "là" signifie "lieu". "Là-bas." Je peux comprendre ce que cela signifie

by feeling it in my hands. "There" -- pointing word, -ere.

en le sentant dans mes mains. "Là" -- mot pointant, -ere.

We use this " their", which is a pronoun for talking about possessions. "This is their

Nous utilisons ce "leur", qui est un pronom pour parler de possessions. "C'est leur

pen." There are some people over there, and this pen belongs to them. To do with possession,

stylo." Il y a des gens là-bas, et ce stylo leur appartient. A voir avec la possession,

-eir

-eir

And this one, with the apostrophe, is a contraction of "they are". And it's different to these

Et celui-ci, avec l'apostrophe, est une contraction de "ils sont". Et c'est différent de ces

two. It means "they are". "They are coming." You know, just like "I am", "you are". "They

deux-là. Cela signifie "ils sont". "Ils arrivent." Vous savez, tout comme "je suis", "tu es". "Ils

are" -- it's different. It's not to do with possessing something. It's not to do with

sont" -- c'est différent. Cela n'a rien à voir avec la possession de quelque chose. Cela n'a rien à voir avec le fait de

pointing at something. So -- yeah. Native speakers are a little bit confused about this

pointer quelque chose. Donc voilà. Les locuteurs natifs sont un peu confus à ce sujet

and may write the wrong thing in a text message or in an email or something like that. Many,

et peuvent écrire la mauvaise chose dans un message texte ou dans un e-mail ou quelque chose comme ça. Beaucoup,

many people. So that can confuse you as well when you think you know it and then you see

beaucoup de monde. Cela peut donc également vous dérouter lorsque vous pensez le savoir et que vous voyez alors

this fairly common mistake.

cette erreur assez courante.

So there you go. I've just covered eight of probably the most frequent native speaker errors

Alors voilà. Je viens de couvrir huit des erreurs de locuteur natif probablement les plus fréquentes

or we could say nonstandard mistakes in speech and in writing. You can go and do a quiz about

ou nous pourrions dire des erreurs non standard dans la parole et l'écriture. Vous pouvez aller faire un quiz sur

this lesson on the EngVid site. So go and check the quiz out. You can also subscribe

cette leçon sur le site EngVid. Alors allez voir le quiz. Vous pouvez également vous abonner

here to my English channel. And you can also subscribe to my other channel, which is also

ici à ma chaîne en anglais. Et vous pouvez également vous abonner à mon autre chaîne, qui concerne également l'

about learning English and stuff. So there are so many videos. You can watch me every

apprentissage de l'anglais et d'autres choses. Il y a donc beaucoup de vidéos. Tu peux me regarder tous les

day of your life. Or you can even watch them all together in 24 hours of me teaching you

jours de ta vie. Ou vous pouvez même les regarder tous ensemble pendant 24 heures pendant que je vous enseigne l'

English if you want to do that. So I'm going to go now. See you later.

anglais si vous le souhaitez. Alors je vais y aller maintenant. À plus tard.

Yeah. I just got confused. I'll not be laughing at the beginning of it. No. 7.

Ouais. Je suis juste devenu confus. Je ne rigolerai pas au début. N° 7.