What grammar mistakes do native speakers make?

Hi, everyone. I'm Jade. Today we're talking about common mistakes that native speakers

Hola a todos. soy jade Hoy hablaremos de los errores comunes que cometen los hablantes nativos

make. And I use the word "mistakes" -- I use that word, "mistakes", for you. I don't actually

. Y uso la palabra "errores". Uso esa palabra, "errores", para usted. En realidad, no

listen to people and say, "You're wrong! You're wrong!" because a lot of the time, it's about

escucho a la gente y digo: "¡Estás equivocado! ¡Estás equivocado!" porque muchas veces, también se trata de

variety of English and accent as well. Whether they use this grammar is incorrect grammar

variedad de inglés y acento. Si usan esta gramática es una gramática incorrecta

in terms of standard English. But people use it, and people say it. So that's why I'm telling

en términos del inglés estándar. Pero la gente lo usa, y la gente lo dice. Por eso te lo cuento

you about it.

.

Also, I've got so much respect for people who come and learn English, but like, you

Además, tengo mucho respeto por las personas que vienen y aprenden inglés, pero como,

could say, like, on the street, you know? They're not taking classes. They're learning

podrías decir, en la calle, ¿sabes? No están tomando clases. Están aprendiendo

from the people they're around. Sometimes, the people you're around speak in the way

de las personas que están alrededor. A veces, las personas que te rodean hablan en la forma

where there are these mistakes. So that's the kind of thing that you acquire. Nothing

en que existen estos errores. Así que ese es el tipo de cosas que adquieres. No tiene nada de

wrong with that because people speak like that. But maybe you get to a point where you've

malo porque la gente habla así. Pero tal vez llegas a un punto en el que has

seen something in a book where grammar is explained, but it's not what you hear people

visto algo en un libro donde se explica la gramática, pero no es lo que escuchas que la gente

using. And when that happens, there's sometimes quite a lot of confusion. So I'm pointing

usa. Y cuando eso sucede, a veces hay mucha confusión. Así que te estoy

out these mistakes to you so that you can observe them yourself, and then, you can decide,

señalando estos errores para que puedas observarlos tú mismo y luego puedas decidir:

"Well, I like saying it that way" or, "I don't want to say it that way." "That's the way

"Bueno, me gusta decirlo de esa manera" o "No quiero decirlo de esa manera". "Así es como

everyone I know speaks, so I'm going to speak like that" or, "I'm going to choose not to."

hablan todos los que conozco, así que voy a hablar así" o "Voy a elegir no hacerlo".

So -- yeah. Let's take a little look.

Así que sí. Echemos un vistazo.

So something you'll hear a lot in many different accents in English -- British English -- is

Entonces, algo que escuchará mucho en muchos acentos diferentes en inglés (inglés británico) es

using "was" for all past subjects. So you learn in your grammar books that you say,

usar "was" para todas las materias pasadas. Así que aprendes en tus libros de gramática que dices:

"I was, you were, we" -- I need to think about this -- "we were, they were, blah, blah, blah,

"Yo fui, tú fuiste, nosotros" -- necesito pensar en esto -- "nosotros fuimos, ellos fueron, bla, bla, bla,

he, she, it -- was." But a lot of people just say "was" all the time when they're talking

él, ella, eso -- era." Pero mucha gente simplemente dice "era" todo el tiempo cuando

about the past. They say, "We was going there" or, "they was joking." It's not standard English,

hablan del pasado. Dicen: "Íbamos para allá" o "estaban bromeando". No es inglés estándar,

but you will hear it a lot.

pero lo escucharás mucho.

So we are, in standard English, expected to use "were" in our sentences, not to use "was"

Entonces, en inglés estándar, se espera que usemos "were" en nuestras oraciones, no que usemos "was"

all the time.

todo el tiempo.

Moving on. No. 2, substituting the past participle where the past simple is needed. Okay. So

Hacia adelante. No. 2, sustituyendo el participio pasado donde se necesita el pasado simple. Bueno.

these are example sentences that you will hear which are considered incorrect in terms

Estas son oraciones de ejemplo que escuchará y que se consideran incorrectas en términos

of standard English. "I done it. Did you do your homework? I done it." "Where's the vodka?

del inglés estándar. "Lo hice. ¿Hiciste tu tarea? Lo hice". "¿Dónde está el vodka?

He drunk it." "Where's the dog?" No. Not, "Where's the dog." "Where are the kids? They

Se lo bebió". "¿Dónde está el perro?" No. No, "¿Dónde está el perro?" "¿Dónde están los niños?

run over the road." Okay? You'll hear those. But these sentences should either be past

Corren por la carretera". ¿Bueno? Los escucharás. Pero estas oraciones deberían estar en pasado

simple here because we're talking about completed, finished, past events, or they should be present

simple aquí porque estamos hablando de eventos pasados ​​completados, terminados, o deberían ser

perfect sentences. So they're using the past participle, which relates to the present perfect

oraciones en presente perfecto. Así que están usando el participio pasado, que se relaciona con el presente perfecto

as in an action that happened in the past still with an impact now, but it's confused

como en una acción que sucedió en el pasado todavía con un impacto ahora, pero se confunde

because it's used without an auxiliary verb. So let's compare to the correct standard English

porque se usa sin un verbo auxiliar. Así que comparemos con la versión estándar correcta en

version. "Where's your homework? I did it." " Where's the vodka? He drank it." The past

inglés. "¿Dónde está tu tarea? La hice". "¿Dónde está el vodka? Se lo bebió". La forma pasada

simple form of the verb "drink" is "drank". I'll write that one down because it's a confusing

simple del verbo "beber" es "bebió". Lo escribiré porque es

one. So it's "drink, drank, drunk". And -- yeah. "Where are the kids? They ran over the road."

confuso. Así que es "beber, beber, beber". Y si. "¿Dónde están los niños? Corrieron por la carretera".

This one is confusing as well, "run, ran, run". And let's look at it in the present

Este también es confuso, "corre, corre, corre". Y veámoslo en la forma del presente

perfect form. "Where's your homework? I've done it." "Where's the vodka? He's drunk it."

perfecto. "¿Dónde está tu tarea? Ya la hice". "¿Dónde está el vodka? Se lo bebió".

And, "Where are the kids? They've run over the road."

Y, "¿Dónde están los niños? Han corrido por la carretera".

They're still there. They haven't come back yet.

Todavía están allí. Todavía no han vuelto.

So moving on from there -- is this one a mistake? I'm not sure if this one is a mistake. I know

A partir de ahí, ¿es esto un error? No estoy seguro si esto es un error. Sé

that I do this one, especially in text messages and things like that. No auxiliary verbs when

que hago esto, especialmente en mensajes de texto y cosas así. No hay verbos auxiliares al

making questions/word elisions. So in my text messages, I say something like this,

hacer preguntas/elisiones de palabras. Entonces, en mis mensajes de texto, digo algo como esto:

"You going out later?" It's very direct. Not using the question. Also, in speech, it's used quite

"¿Saldrás más tarde?" Es muy directo. No usar la pregunta. Además, en el habla, se usa

a lot. So maybe it's just that native speakers are lazy. We know from the tone that we're

bastante. Así que tal vez sea solo que los hablantes nativos son vagos. Sabemos por el tono que estamos

asking a question. "You going out later?" Because it goes up, we're not bothering to

haciendo una pregunta. "¿Vas a salir más tarde?" Debido a que sube, no nos molestamos en

say the question words. "Do you have a pen?" Just "you have a pen?" It's a bit strong.

decir las palabras de la pregunta. "¿Tienes un bolígrafo?" Sólo "¿tienes un bolígrafo?" Es un poco fuerte.

It's not very polite. And this one -- what? This is wrong. "What you doing? What doing?"

No es muy educado. Y este, ¿qué? Esto está mal. "¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?"

No, no, no, this isn't right. What did I mean to say here? Oh, the word is missing. "So

No, no, no, esto no está bien. ¿Qué quise decir aquí? Ah, falta la palabra. "Así

we would say, "What you doing" rather than, "What are you doing?"

que diríamos, '¿Qué estás haciendo' en lugar de '¿Qué estás haciendo?'

I'd say that it's more direct and less polite to speak like this, and it's incorrect in

Yo diría que es más directo y menos cortés hablar así, y es incorrecto en

terms of standard English, but people speak like that.

términos del inglés estándar, pero la gente habla así eso.

No. 4. I'm not so much of a language pedant, which is someone who thinks that there is

No. 4. No soy un pedante del lenguaje, que es alguien que piensa que

only one way to say things and there's, like, a really wrong way to say things. Things don't

solo hay una forma de decir las cosas y que hay una forma realmente incorrecta de decir las cosas. Las cosas realmente no

really annoy me so much about language, except No. 4. This is the exception for me. I don't

molestan. mucho sobre el idioma, excepto el No. 4. Esta es la excepción para mí. No

know why it's a big thing for me, but -- substituting "what" for "that" or "which". Where we need

sé por qué es algo importante para mí, pero -- sustituir "qué" por "eso" o "cuál". Donde necesitamos

to write "that" or "which", some people use the word "what". So here's an example. "I

para escribir "eso" o "cuál", algunas personas usan la palabra "qué". Así que aquí hay un ejemplo. "

have two jackets what I wear." Sorry, normal people. More people say that. It's not just

Tengo dos chaquetas lo que me pongo". Lo siento, gente normal. Más gente dice eso. No es solo

normal people. "What" -- it doesn't -- I'm trying to understand why people say it. I'm

gente normal. "Qué" -- no es -- Estoy tratando de entender por qué la gente lo dice. No estoy

not quite sure. My only thinking is because we sometimes use "what" in a question to refer

muy seguro. Mi único pensamiento es porque a veces usamos "qué" en una pregunta para referirnos

to things -- "I've got two jackets. What jacket shall I wear?" -- because in this sense, "what"

a cosas -- " Tengo dos chaquetas. ¿Qué chaqueta me pondré?" -- porque en este sentido, "qué"

can mean "thing". But in this sentence here, "what" just doesn't belong. We need to use

puede significar "cosa". Pero en esta oración aquí, "qué" simplemente no pertenece. Necesitamos usar

"which" or "that". "I have two jackets which -- or that -- I wear." Because in terms of

"cuál" o "eso". "Tengo dos chaquetas que , o que, me pongo". Porque en términos de

grammar, "which" or "that" are relative pronouns and we use them to refer to things. "What"

gramática, "cuál" o "eso" son pronombres relativos y los usamos para referirnos a cosas. "Qué"

is not a relative pronoun, but just in speech, it's fairly common to hear that. Some people

no es un pronombre relativo, pero solo en el habla , es bastante común escuchar eso. Algunas personas

don't refer to things using "that" or "which", ever. They say "what" all the time. So -- yeah.

no se refieren a las cosas usando "eso" o "cual", nunca. Dicen "qué" todo el tiempo. Entonces, sí.

When we come back, we'll look at four other, let's say differences -- maybe they're mistakes

Cuando volvamos, veremos otras cuatro, digamos diferencias, tal vez sean errores

-- between what native speakers say and what your textbooks tells you.

, entre lo que dicen los hablantes nativos y lo que le dicen sus libros de texto.

Here we are with some more native speaker issues to talk about. So what are these words,

Aquí tenemos algunos temas más de los que hablar sobre los hablantes nativos. Entonces, ¿cuáles son estas palabras? ,

"ain't" and "innit"? These are negative forms for verbs that you probably know. "I ain't

"ain't" e "innit"? Estas son formas negativas de verbos que probablemente conozcas. "I ai

doing it." "Ain't" means, like -- "I'm not" is the best way of saying it. So I would say

n't going it". "Ain't" significa, como -- "I'm not" es la mejor manera de decirlo. Así que yo diría

-- my pen is not very, very nice. "I'm not doing it." That's the grammatically standard

... mi pluma no es muy, muy bonita. "No lo haré ". Esa es la forma gramaticalmente estándar

way, "I'm not doing it." What you'll often hear "ain't" in sentences in London. "I ain't

, "No lo haré". Lo que a menudo escuchará "no es" en oraciones en Londres. "No lo estoy

doing it." And also, "It's a nice day, innit?" "Innit", when we have a question tag, people

haciendo". Y también, "Es un buen día, ¿no?" "Innit", cuando tenemos una etiqueta de pregunta, la gente

say "innit", which is "isn't it".

dice "innit", que es "no es así".

These ones are important to mention because a lot of people will judge you for saying

Es importante mencionar estos porque mucha gente te juzgará por decir

"ain't" and "innit" as being an uneducated person because there's so much judgment that

"no es" y "no" como si fueras una persona sin educación porque hay muchos

goes on about language in England. I'm just pointing it out to you. But sometimes, we

juicios sobre el lenguaje en Inglaterra. Solo te lo señalo. Pero a veces,

all probably say "ain't". You can say it to add emphasis or in a joke or whatever. "Go

probablemente todos decimos "no lo es". Puedes decirlo para agregar énfasis o en una broma o lo que sea. "Ve

and clean your room. I ain't doing it!" You know, you can say anything if you know what

y limpia tu habitación. ¡Yo no lo haré!" Sabes, puedes decir cualquier cosa si sabes por qué

you're saying it for and, you know, you choose to say it that way.

lo estás diciendo y, ya sabes, eliges decirlo de esa manera.

So sometimes, speaking in a non-standard way, it can be a bit funny or being inventive with

Entonces, a veces, hablar de una manera no estándar puede ser un poco divertido o ser ingenioso con el

language. But I wouldn't say that in any kind of formal situation or work situation, really.

lenguaje. Pero yo no diría eso en ningún tipo de situación formal o de trabajo, de verdad.

But you know, you'll probably observe just general people using it.

Pero ya sabes, probablemente observarás que solo la gente en general lo usa.

Looking at the next point, not saying past participles that end in -en. So here are some

Mirando el siguiente punto, no decir participios pasados ​​que terminen en -en. Así que aquí hay algunos

verbs, "take, write, break, ate", and here are the forms in the past participle. So "take"

verbos, "tomar, escribir, romper, comer", y aquí están las formas en el participio pasado. Entonces "tomar" se

becomes "taken"; "write" becomes "written"; "break" becomes "broken"; and "ate" becomes

convierte en "tomado"; "escribir" se convierte en "escrito"; "romper" se convierte en "roto"; y "ate" se convierte en

"eaten". A lot of people don't use the past participle form in their sentences. So they

"comido". Mucha gente no usa el participio pasado en sus oraciones. Entonces

say things like this. "He hasn't took his lunch." You take your lunch break. You know,

dicen cosas como esta. "Él no ha tomado su almuerzo." Tomas tu descanso para almorzar. Ya sabes,

you go away for 20 minutes or 30 minutes to eat. Another verb we can use is "have". "He

te vas por 20 minutos o 30 minutos para comer. Otro verbo que podemos usar es "tener". "Él

hasn't had his lunch." But it doesn't fit with the past participle example I'm talking

no ha tenido su almuerzo." Pero no encaja con el ejemplo del participio pasado del que estoy

about. So this is wrong, "He hasn't took his lunch." How should it be? "He hasn't taken

hablando. Así que esto está mal, "Él no ha tomado su almuerzo". ¿Cómo debería ser? "Él no ha tomado

his lunch."

su almuerzo."

Next example. "Has he wrote the letter?" This is a question form. "Has he wrote the letter?"

Siguiente ejemplo. "¿Él ha escrito la carta?" Este es un formulario de preguntas. "¿Él ha escrito la carta?"

This is the present perfect, so we need to use the past participle. The past participle

Este es el presente perfecto, así que necesitamos usar el participio pasado. El participio pasado

of this verb is "written". "Has he written the letter?" I'm just going to put crosses

de este verbo es "escrito". "¿Él ha escrito la carta?" Solo voy a poner cruces

there so you can see it's wrong.

ahí para que veas que está mal.

"She has broke it." What do we put? "She has broken it." And the last example, "We haven't

"Ella lo ha roto". ¿Qué ponemos? "Ella lo ha roto". Y el último ejemplo, "No hemos

ate our cake." What's the past participle -- oh, this is the -- I've put the past form

comido nuestro pastel". ¿Cuál es el participio pasado? Oh, este es el. He puesto la forma pasada

there. The present simple tense -- the present form is "eat", so it becomes "eat, ate, eaten".

allí. El tiempo presente simple: la forma presente es "comer", por lo que se convierte en "comer, comió, comió".

"We haven't eaten our cake."

"No hemos comido nuestro pastel".

And I'll just mention a pronunciation difference here. Some people will say, "We haven't ate

Y solo mencionaré una diferencia de pronunciación aquí. Algunas personas dirán: "No hemos comido

our cake", and some people will say, "We haven't ate our cake." So there's variety there. I

nuestro pastel", y algunas personas dirán: "No hemos comido nuestro pastel". Así que hay variedad allí. Yo

personally say "ate". "I ate my lunch earlier."

personalmente digo "comió". " Comí mi almuerzo más temprano".

No. 7, let's take a look at this. Confusing "borrow" and "lend". Let me try to explain.

No. 7, echemos un vistazo a esto. Confundir "tomar prestado" y "prestar". Déjame intentar explicar.

What a native speaker may say is, "Borrow me some money. You've got money. I want it.

Lo que un hablante nativo puede decir es: " Préstame algo de dinero. Tienes dinero. Lo quiero.

Borrow me some money." But that's wrong. You can lend someone money. So you can say,

Préstame algo de dinero". Pero eso está mal. Puedes prestarle dinero a alguien. Entonces puedes decir,

"Lend me some money, please", demanding it. Or "Could you please lend me some money?" But you can

"préstame un poco de dinero, por favor", exigiéndolo. O "¿Podrías por favor prestarme algo de dinero?" Pero puedes

borrow money from somewhere. So you lend me the money, and I borrow it from you. I could

pedir dinero prestado de alguna parte. Así que me prestas el dinero y yo te lo presto. Podría

say, "I borrowed money from you." "You lent me the money." When it's coming this direction

decir: "Te pedí dinero prestado". "Tú me prestaste el dinero". Cuando viene en esta dirección

to me, I use "lend". "You lent me the money. I borrowed it from you." Or you could say,

hacia mí, uso "prestar". "Tú me prestaste el dinero. Yo te lo pedí prestado". O podría decir:

"The bank lent me some money. I borrowed some money from the bank." So it depends on the

"El banco me prestó algo de dinero. Tomé prestado algo de dinero del banco". Así que depende de la

direction. "Lend" is towards, and when it's borrowed, you take it from someone, and you

dirección. "Prestar" es hacia, y cuando es prestado, lo tomas de alguien y lo

bring it to yourself. You have to give it back later.

traes a ti mismo. Tienes que devolverlo más tarde.

And No. 8, this isn't one you're going to hear in speech. This is one you're going to

Y No. 8, este no es uno que vas a escuchar en el habla. Este es uno que vas a

see a lot in writing. And it always surprises me, actually, how many people don't know the

ver mucho por escrito. Y siempre me sorprende, en realidad, cuántas personas

difference, native speakers, between these words. These are homonyms. That means that

, hablantes nativos, no saben la diferencia entre estas palabras. Estos son homónimos. Eso significa

they sound the same. "Homonym." Sound the same, there, their, they're, but they have

que suenan igual. "Homónimo." Suenan igual, allí, su, son, pero tienen

different meanings. So "there" means "place". "Over there." I can understand what that means

significados diferentes. Así que "allí" significa "lugar". "Allí." Puedo entender lo que eso significa

by feeling it in my hands. "There" -- pointing word, -ere.

al sentirlo en mis manos. "Allí" -- palabra señaladora, -ere.

We use this " their", which is a pronoun for talking about possessions. "This is their

Usamos este "their", que es un pronombre para hablar de posesiones. "Esta es su

pen." There are some people over there, and this pen belongs to them. To do with possession,

pluma". Hay algunas personas allí, y este bolígrafo les pertenece. Que ver con posesión,

-eir

-eir

And this one, with the apostrophe, is a contraction of "they are". And it's different to these

Y éste, con el apóstrofe, es una contracción de "they are". Y es diferente a estos

two. It means "they are". "They are coming." You know, just like "I am", "you are". "They

dos. Significa "ellos son". "Ellos estan viniendo." Ya sabes, al igual que "yo soy", "tú eres". "Ellos

are" -- it's different. It's not to do with possessing something. It's not to do with

son" -- es diferente. No tiene que ver con poseer algo. No tiene que ver con

pointing at something. So -- yeah. Native speakers are a little bit confused about this

señalar algo. Así que sí. Los hablantes nativos están un poco confundidos acerca de esto

and may write the wrong thing in a text message or in an email or something like that. Many,

y pueden escribir algo incorrecto en un mensaje de texto o en un correo electrónico o algo así. Muchas,

many people. So that can confuse you as well when you think you know it and then you see

muchas personas. Eso también puede confundirte cuando crees que lo sabes y luego ves

this fairly common mistake.

este error bastante común.

So there you go. I've just covered eight of probably the most frequent native speaker errors

Ahí vas. Acabo de cubrir ocho de los errores probablemente más frecuentes de los hablantes nativos

or we could say nonstandard mistakes in speech and in writing. You can go and do a quiz about

o podríamos decir errores no estándar en el habla y la escritura. Puede ir y hacer una prueba sobre

this lesson on the EngVid site. So go and check the quiz out. You can also subscribe

esta lección en el sitio de EngVid. Así que ve y revisa el cuestionario. También puedes suscribirte

here to my English channel. And you can also subscribe to my other channel, which is also

aquí a mi canal en inglés. Y también puedes suscribirte a mi otro canal, que también trata

about learning English and stuff. So there are so many videos. You can watch me every

sobre aprender inglés y esas cosas. Así que hay tantos videos. Puedes verme todos los

day of your life. Or you can even watch them all together in 24 hours of me teaching you

días de tu vida. O incluso puedes verlos todos juntos en 24 horas mientras te enseño

English if you want to do that. So I'm going to go now. See you later.

inglés si quieres hacer eso. Así que me voy a ir ahora. Hasta luego.

Yeah. I just got confused. I'll not be laughing at the beginning of it. No. 7.

Sí. Me confundí. No me reiré al principio. Nº 7.