What grammar mistakes do native speakers make?

Hi, everyone. I'm Jade. Today we're talking about common mistakes that native speakers

Ciao a tutti. Sono Giada. Oggi parliamo degli errori comuni che

make. And I use the word "mistakes" -- I use that word, "mistakes", for you. I don't actually

commettono i madrelingua. E uso la parola "errori" -- uso quella parola, "errori", per te. In realtà non

listen to people and say, "You're wrong! You're wrong!" because a lot of the time, it's about

ascolto le persone e dico: "Ti sbagli! Ti sbagli!" perché la maggior parte delle volte si tratta

variety of English and accent as well. Whether they use this grammar is incorrect grammar

anche di varietà di inglese e accento. Se usano questa grammatica è una grammatica errata

in terms of standard English. But people use it, and people say it. So that's why I'm telling

in termini di inglese standard. Ma la gente lo usa e la gente lo dice. Ecco perché

you about it.

te ne parlo.

Also, I've got so much respect for people who come and learn English, but like, you

Inoltre, ho così tanto rispetto per le persone che vengono e imparano l'inglese, ma tipo, si

could say, like, on the street, you know? They're not taking classes. They're learning

potrebbe dire, tipo, per strada, sai? Non stanno prendendo lezioni. Stanno imparando

from the people they're around. Sometimes, the people you're around speak in the way

dalle persone che stanno intorno. A volte, le persone intorno a te parlano nel modo in

where there are these mistakes. So that's the kind of thing that you acquire. Nothing

cui ci sono questi errori. Quindi questo è il genere di cose che acquisisci. Niente di

wrong with that because people speak like that. But maybe you get to a point where you've

male perché le persone parlano così. Ma forse arrivi a un punto in cui hai

seen something in a book where grammar is explained, but it's not what you hear people

visto qualcosa in un libro in cui viene spiegata la grammatica, ma non è quello che senti

using. And when that happens, there's sometimes quite a lot of confusion. So I'm pointing

usare dalle persone. E quando ciò accade, a volte c'è molta confusione. Quindi

out these mistakes to you so that you can observe them yourself, and then, you can decide,

vi sto segnalando questi errori in modo che possiate osservarli voi stessi, e poi potete decidere:

"Well, I like saying it that way" or, "I don't want to say it that way." "That's the way

"Beh, mi piace dirlo in questo modo" o "Non voglio dirlo in quel modo". "Questo è il modo in cui

everyone I know speaks, so I'm going to speak like that" or, "I'm going to choose not to."

parlano tutti quelli che conosco, quindi parlerò così" o "Scelgo di non farlo".

So -- yeah. Let's take a little look.

Quindi... sì. Diamo un'occhiata.

So something you'll hear a lot in many different accents in English -- British English -- is

Quindi qualcosa che sentirai molto in molti accenti diversi in inglese - inglese britannico - sta

using "was" for all past subjects. So you learn in your grammar books that you say,

usando "was" per tutte le materie passate. Quindi impari nei tuoi libri di grammatica che dici:

"I was, you were, we" -- I need to think about this -- "we were, they were, blah, blah, blah,

"Io ero, tu eri, noi" -- ho bisogno di pensarci -- "eravamo, loro erano, bla, bla, bla, lui

he, she, it -- was." But a lot of people just say "was" all the time when they're talking

, lei, esso... era." Ma molte persone dicono sempre "era" quando parlano

about the past. They say, "We was going there" or, "they was joking." It's not standard English,

del passato. Dicono: "Stavamo andando lì" o "stavano scherzando". Non è l'inglese standard,

but you will hear it a lot.

ma lo sentirai molto.

So we are, in standard English, expected to use "were" in our sentences, not to use "was"

Quindi, nell'inglese standard, ci si aspetta che usiamo "were" nelle nostre frasi, non che usiamo "was"

all the time.

tutto il tempo.

Moving on. No. 2, substituting the past participle where the past simple is needed. Okay. So

Andare avanti. No. 2, sostituendo il participio passato dove è necessario il passato semplice. Va bene. Quindi

these are example sentences that you will hear which are considered incorrect in terms

queste sono frasi di esempio che sentirai che sono considerate errate in termini

of standard English. "I done it. Did you do your homework? I done it." "Where's the vodka?

di inglese standard. "L'ho fatto. Hai fatto i compiti? L'ho fatto." "Dov'è la vodka? L'

He drunk it." "Where's the dog?" No. Not, "Where's the dog." "Where are the kids? They

ha bevuta lui." "Dov'è il cane?" No. Non "Dov'è il cane". "Dove sono i bambini?

run over the road." Okay? You'll hear those. But these sentences should either be past

Corrono sulla strada." Va bene? Li sentirai. Ma queste frasi dovrebbero o essere passato

simple here because we're talking about completed, finished, past events, or they should be present

semplice qui perché stiamo parlando di eventi passati, completati, finiti, oppure dovrebbero essere

perfect sentences. So they're using the past participle, which relates to the present perfect

frasi presenti perfette. Quindi usano il participio passato, che si riferisce al passato prossimo

as in an action that happened in the past still with an impact now, but it's confused

come in un'azione avvenuta nel passato che ha ancora un impatto adesso, ma è confuso

because it's used without an auxiliary verb. So let's compare to the correct standard English

perché è usato senza un verbo ausiliare. Quindi confrontiamo con la versione inglese standard corretta

version. "Where's your homework? I did it." " Where's the vodka? He drank it." The past

. "Dov'è il tuo compito? L'ho fatto." "Dov'è la vodka? L'ha bevuta lui." Il passato

simple form of the verb "drink" is "drank". I'll write that one down because it's a confusing

semplice del verbo "bere" è "bevuto". Lo scriverò perché è confuso

one. So it's "drink, drank, drunk". And -- yeah. "Where are the kids? They ran over the road."

. Quindi è "bevi, bevi, ubriachi". E... sì. "Dove sono i bambini? Sono corsi sulla strada."

This one is confusing as well, "run, ran, run". And let's look at it in the present

Anche questo è confuso, "corri, corri, corri". E diamo un'occhiata alla

perfect form. "Where's your homework? I've done it." "Where's the vodka? He's drunk it."

forma del present perfect. "Dov'è il tuo compito? L'ho fatto." "Dov'è la vodka? L'ha bevuta."

And, "Where are the kids? They've run over the road."

E, "Dove sono i bambini? Sono corsi sulla strada".

They're still there. They haven't come back yet.

Sono ancora lì. Non sono ancora tornati.

So moving on from there -- is this one a mistake? I'm not sure if this one is a mistake. I know

Quindi, andando avanti da lì, questo è un errore? Non sono sicuro che questo sia un errore. So

that I do this one, especially in text messages and things like that. No auxiliary verbs when

che lo faccio, specialmente nei messaggi di testo e cose del genere. Nessun verbo ausiliario quando si

making questions/word elisions. So in my text messages, I say something like this,

fanno domande/elisioni di parole. Quindi nei miei messaggi di testo dico qualcosa del genere:

"You going out later?" It's very direct. Not using the question. Also, in speech, it's used quite

"Esci più tardi?" È molto diretto. Non usare la domanda. Inoltre, nel parlato, è usato

a lot. So maybe it's just that native speakers are lazy. We know from the tone that we're

parecchio. Quindi forse è solo che i madrelingua sono pigri. Sappiamo dal tono che stiamo

asking a question. "You going out later?" Because it goes up, we're not bothering to

facendo una domanda. "Esci più tardi?" Poiché sale, non ci prendiamo la briga di

say the question words. "Do you have a pen?" Just "you have a pen?" It's a bit strong.

dire le parole della domanda. "Hai una penna?" Solo "hai una penna?" È un po' forte.

It's not very polite. And this one -- what? This is wrong. "What you doing? What doing?"

Non è molto educato. E questo -- cosa? Questo è sbagliato. "Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?"

No, no, no, this isn't right. What did I mean to say here? Oh, the word is missing. "So

No, no, no, questo non è giusto. Cosa volevo dire qui? Ah, manca la parola. "Quindi

we would say, "What you doing" rather than, "What are you doing?"

diremmo "Cosa stai facendo" piuttosto che "Cosa stai facendo?"

I'd say that it's more direct and less polite to speak like this, and it's incorrect in

Direi che è più diretto e meno educato parlare così, ed è scorretto in

terms of standard English, but people speak like that.

termini di inglese standard, ma le persone parlano che.

No. 4. I'm not so much of a language pedant, which is someone who thinks that there is

No. 4. Non sono tanto un pedante della lingua, che è qualcuno che pensa che ci sia

only one way to say things and there's, like, a really wrong way to say things. Things don't

solo un modo per dire le cose e c'è, tipo, un modo davvero sbagliato per dire le cose. Le cose non

really annoy me so much about language, except No. 4. This is the exception for me. I don't

infastidiscono davvero mi interessa molto la lingua, tranne il numero 4. Questa è l'eccezione per me. Non

know why it's a big thing for me, but -- substituting "what" for "that" or "which". Where we need

so perché sia ​​una cosa importante per me, ma -- sostituire "cosa" con "quello" o "quale". Dove abbiamo bisogno

to write "that" or "which", some people use the word "what". So here's an example. "I

per scrivere "quello" o "quale", alcune persone usano la parola "cosa". Quindi ecco un esempio. "

have two jackets what I wear." Sorry, normal people. More people say that. It's not just

Ho due giacche quello che indosso". Mi dispiace, gente normale. Molte persone lo dicono. Non sono solo

normal people. "What" -- it doesn't -- I'm trying to understand why people say it. I'm

persone normali. "Cosa" -- non è -- sto cercando di capire perché la gente lo dice.

not quite sure. My only thinking is because we sometimes use "what" in a question to refer

Non ne sono del tutto sicuro. Il mio unico pensiero è perché a volte usiamo "cosa" in una domanda per fare riferimento

to things -- "I've got two jackets. What jacket shall I wear?" -- because in this sense, "what"

a cose -- " Ho due giacche. Che giacca devo indossare?" -- perché in questo senso, "cosa"

can mean "thing". But in this sentence here, "what" just doesn't belong. We need to use

può significare "cosa". Ma in questa frase qui, " cosa" semplicemente non appartiene. Dobbiamo usare

"which" or "that". "I have two jackets which -- or that -- I wear." Because in terms of

"quale" o "quello". "Ho due giacche che -- o quella -- indosso." Perché in termini

grammar, "which" or "that" are relative pronouns and we use them to refer to things. "What"

grammaticali, "quale" o "quello" sono pronomi relativi e li usiamo per riferirci a cose. "Cosa"

is not a relative pronoun, but just in speech, it's fairly common to hear that. Some people

non è un pronome relativo, ma solo nel parlato, è abbastanza comune sentirlo. Alcune persone

don't refer to things using "that" or "which", ever. They say "what" all the time. So -- yeah.

non si riferiscono a cose usando "quello" o "quale", mai. Dicono "cosa" tutto il tempo. Quindi... sì.

When we come back, we'll look at four other, let's say differences -- maybe they're mistakes

Quando torniamo, esamineremo altre quattro, diciamo differenze -- forse sono errori

-- between what native speakers say and what your textbooks tells you.

-- tra quello che dicono i madrelingua e quello che vi dicono i vostri libri di testo.

Here we are with some more native speaker issues to talk about. So what are these words,

Eccoci con altri problemi di madrelingua di cui parlare. Quindi quali sono queste parole ,

"ain't" and "innit"? These are negative forms for verbs that you probably know. "I ain't

"ain't" e "innit"? Queste sono forme negative per verbi che probabilmente conosci. "Non lo sto

doing it." "Ain't" means, like -- "I'm not" is the best way of saying it. So I would say

facendo". "Ain't" significa, ad esempio -- "I'm not" è il migliore modo di dirlo. Quindi direi

-- my pen is not very, very nice. "I'm not doing it." That's the grammatically standard

-- la mia penna non è molto, molto carina. "Non lo sto facendo." Questo è il modo grammaticalmente standard

way, "I'm not doing it." What you'll often hear "ain't" in sentences in London. "I ain't

, "Non lo sto facendo". Quello che sentirai spesso "non è" nelle frasi a Londra. "Non lo sto

doing it." And also, "It's a nice day, innit?" "Innit", when we have a question tag, people

facendo." E anche: "È una bella giornata, vero?" "Innit", quando abbiamo un question tag, la gente

say "innit", which is "isn't it".

dice "innit", che è "non è vero".

These ones are important to mention because a lot of people will judge you for saying

Questi sono importanti da menzionare perché molte persone ti giudicheranno per aver detto

"ain't" and "innit" as being an uneducated person because there's so much judgment that

"non è" e "innit" come una persona non istruita perché c'è così tanto giudizio

goes on about language in England. I'm just pointing it out to you. But sometimes, we

sulla lingua in Inghilterra. Te lo sto solo facendo notare. Ma a volte,

all probably say "ain't". You can say it to add emphasis or in a joke or whatever. "Go

probabilmente diciamo tutti "non è". Puoi dirlo per aggiungere enfasi o in uno scherzo o altro. "Vai

and clean your room. I ain't doing it!" You know, you can say anything if you know what

a pulire la tua stanza. Non lo farò io!" Sai, puoi dire qualsiasi cosa se sai

you're saying it for and, you know, you choose to say it that way.

per cosa lo stai dicendo e, sai, scegli di dirlo in quel modo.

So sometimes, speaking in a non-standard way, it can be a bit funny or being inventive with

Quindi a volte, parlare in un modo non standard, può essere un po' divertente o essere fantasioso con il

language. But I wouldn't say that in any kind of formal situation or work situation, really.

linguaggio. Ma non lo direi in nessun tipo di situazione formale o di lavoro, davvero.

But you know, you'll probably observe just general people using it.

Ma sai, probabilmente osserverai solo persone comuni che lo usano.

Looking at the next point, not saying past participles that end in -en. So here are some

Guardando al punto successivo, senza dire participi passati che finiscono in -en. Quindi ecco alcuni

verbs, "take, write, break, ate", and here are the forms in the past participle. So "take"

verbi, "prendi, scrivi, rompi, mangia", e qui ci sono le forme nel participio passato. Quindi "prendere"

becomes "taken"; "write" becomes "written"; "break" becomes "broken"; and "ate" becomes

diventa "preso"; "write" diventa "scritto"; "break" diventa "rotto"; e "mangiato" diventa

"eaten". A lot of people don't use the past participle form in their sentences. So they

"mangiato". Molte persone non usano la forma del participio passato nelle loro frasi. Quindi

say things like this. "He hasn't took his lunch." You take your lunch break. You know,

dicono cose del genere. "Non ha pranzato." Ti prendi la pausa pranzo. Sai, vai

you go away for 20 minutes or 30 minutes to eat. Another verb we can use is "have". "He

via per 20 minuti o 30 minuti per mangiare. Un altro verbo che possiamo usare è "avere". "

hasn't had his lunch." But it doesn't fit with the past participle example I'm talking

Non ha pranzato." Ma non si adatta all'esempio del participio passato di cui sto

about. So this is wrong, "He hasn't took his lunch." How should it be? "He hasn't taken

parlando. Quindi questo è sbagliato: "Non ha pranzato". Come dovrebbe essere? "Non ha

his lunch."

pranzato."

Next example. "Has he wrote the letter?" This is a question form. "Has he wrote the letter?"

Prossimo esempio. "Ha scritto la lettera?" Questo è un modulo di domanda. "Ha scritto la lettera?"

This is the present perfect, so we need to use the past participle. The past participle

Questo è il present perfect, quindi dobbiamo usare il participio passato. Il participio passato

of this verb is "written". "Has he written the letter?" I'm just going to put crosses

di questo verbo è "scritto". "Ha scritto la lettera?" Metterò solo delle crocette

there so you can see it's wrong.

lì in modo che tu possa vedere che è sbagliato.

"She has broke it." What do we put? "She has broken it." And the last example, "We haven't

"L'ha rotto." Cosa mettiamo? "L'ha rotto." E l'ultimo esempio, "Non abbiamo

ate our cake." What's the past participle -- oh, this is the -- I've put the past form

mangiato la nostra torta". Qual è il participio passato -- oh, questo è -- ho messo lì la forma passata

there. The present simple tense -- the present form is "eat", so it becomes "eat, ate, eaten".

. Il presente semplice -- la forma presente è "mangia", quindi diventa "mangia, mangia, mangia".

"We haven't eaten our cake."

"Non abbiamo mangiato la nostra torta."

And I'll just mention a pronunciation difference here. Some people will say, "We haven't ate

E menzionerò solo una differenza di pronuncia qui. Alcune persone diranno: "Non abbiamo mangiato la

our cake", and some people will say, "We haven't ate our cake." So there's variety there. I

nostra torta", e alcune persone diranno: "Non abbiamo mangiato la nostra torta". Quindi c'è varietà lì.

personally say "ate". "I ate my lunch earlier."

Personalmente dico "mangiato". " Ho mangiato il mio pranzo prima."

No. 7, let's take a look at this. Confusing "borrow" and "lend". Let me try to explain.

No. 7, diamo un'occhiata a questo. Confondere "prendere in prestito" e "prestare". Lasciami provare a spiegare.

What a native speaker may say is, "Borrow me some money. You've got money. I want it.

Ciò che un madrelingua potrebbe dire è: "Prendimi in prestito dei soldi. Tu hai dei soldi. Io li voglio.

Borrow me some money." But that's wrong. You can lend someone money. So you can say,

Prendimi in prestito dei soldi". Ma è sbagliato. Puoi prestare denaro a qualcuno. Quindi puoi dire

"Lend me some money, please", demanding it. Or "Could you please lend me some money?" But you can

"Prestami dei soldi, per favore", chiedendolo. O "Potresti prestarmi dei soldi per favore?" Ma puoi

borrow money from somewhere. So you lend me the money, and I borrow it from you. I could

prendere in prestito denaro da qualche parte. Quindi tu mi presti i soldi e io li prendo in prestito da te. Potrei

say, "I borrowed money from you." "You lent me the money." When it's coming this direction

dire: "Ho preso in prestito denaro da te". "Mi hai prestato i soldi." Quando mi viene in questa direzione

to me, I use "lend". "You lent me the money. I borrowed it from you." Or you could say,

, uso "presta". "Mi hai prestato il denaro. L'ho preso in prestito da te." Oppure potresti dire:

"The bank lent me some money. I borrowed some money from the bank." So it depends on the

"La banca mi ha prestato dei soldi. Ho preso in prestito dei soldi dalla banca". Quindi dipende dalla

direction. "Lend" is towards, and when it's borrowed, you take it from someone, and you

direzione. "Prestare" è verso, e quando è preso in prestito, lo prendi da qualcuno e

bring it to yourself. You have to give it back later.

lo porti a te stesso. Devi restituirlo più tardi.

And No. 8, this isn't one you're going to hear in speech. This is one you're going to

E No. 8, questo non è uno che ascolterai nel discorso. Questo è uno che

see a lot in writing. And it always surprises me, actually, how many people don't know the

vedrai molto per iscritto. E mi sorprende sempre , in effetti, quante persone non conoscono la

difference, native speakers, between these words. These are homonyms. That means that

differenza, madrelingua, tra queste parole. Questi sono omonimi. Ciò significa che

they sound the same. "Homonym." Sound the same, there, their, they're, but they have

suonano allo stesso modo. "Omonimo." Suonano allo stesso modo, lì, loro, loro sono, ma hanno

different meanings. So "there" means "place". "Over there." I can understand what that means

significati diversi. Quindi "lì" significa "luogo". "Laggiù." Posso capire cosa significa

by feeling it in my hands. "There" -- pointing word, -ere.

sentendolo nelle mie mani. "Lì" -- parola indicante, -ere.

We use this " their", which is a pronoun for talking about possessions. "This is their

Usiamo questo "loro", che è un pronome per parlare di possedimenti. "Questa è la loro

pen." There are some people over there, and this pen belongs to them. To do with possession,

penna." Ci sono alcune persone laggiù e questa penna appartiene a loro. A che fare con il possesso,

-eir

-eir

And this one, with the apostrophe, is a contraction of "they are". And it's different to these

E questo, con l'apostrofo, è una contrazione di "loro sono". Ed è diverso da questi

two. It means "they are". "They are coming." You know, just like "I am", "you are". "They

due. Significa "loro sono". "Loro stanno arrivando." Sai, proprio come "io sono", "tu sei". "Lo

are" -- it's different. It's not to do with possessing something. It's not to do with

sono" -- è diverso. Non ha a che fare con il possesso di qualcosa. Non si tratta di

pointing at something. So -- yeah. Native speakers are a little bit confused about this

indicare qualcosa. Quindi... sì. I madrelingua sono un po' confusi su questo

and may write the wrong thing in a text message or in an email or something like that. Many,

e potrebbero scrivere la cosa sbagliata in un messaggio di testo o in un'e-mail o qualcosa del genere. Molte,

many people. So that can confuse you as well when you think you know it and then you see

molte persone. Quindi questo può confondere anche te quando pensi di saperlo e poi vedi

this fairly common mistake.

questo errore abbastanza comune.

So there you go. I've just covered eight of probably the most frequent native speaker errors

Quindi eccoti. Ho appena coperto otto degli errori di madrelingua probabilmente più frequenti

or we could say nonstandard mistakes in speech and in writing. You can go and do a quiz about

o potremmo dire errori non standard nel parlato e nella scrittura. Puoi andare a fare un quiz su

this lesson on the EngVid site. So go and check the quiz out. You can also subscribe

questa lezione sul sito EngVid. Quindi vai e dai un'occhiata al quiz. Puoi anche iscriverti

here to my English channel. And you can also subscribe to my other channel, which is also

qui al mio canale inglese. E puoi anche iscriverti all'altro mio canale, anch'esso

about learning English and stuff. So there are so many videos. You can watch me every

sull'apprendimento dell'inglese e altro. Quindi ci sono così tanti video. Puoi guardarmi ogni

day of your life. Or you can even watch them all together in 24 hours of me teaching you

giorno della tua vita. Oppure puoi anche guardarli tutti insieme in 24 ore mentre ti insegno

English if you want to do that. So I'm going to go now. See you later.

l'inglese se vuoi farlo. Quindi ora vado. Arrivederci.

Yeah. I just got confused. I'll not be laughing at the beginning of it. No. 7.

Sì. Mi sono solo confuso. Non riderò all'inizio. N. 7.