What grammar mistakes do native speakers make?

Hi, everyone. I'm Jade. Today we're talking about common mistakes that native speakers

Cześć wszystkim. Jestem Jade. Dzisiaj porozmawiamy o typowych błędach popełnianych przez native speakerów

make. And I use the word "mistakes" -- I use that word, "mistakes", for you. I don't actually

. I używam słowa "błędy" - używam tego słowa "błędy" dla ciebie. Tak naprawdę nie

listen to people and say, "You're wrong! You're wrong!" because a lot of the time, it's about

słucham ludzi i nie mówię: „Mylisz się! Mylisz się!” ponieważ często chodzi o

variety of English and accent as well. Whether they use this grammar is incorrect grammar

różnorodność angielskiego i akcentu. To, czy używają tej gramatyki, jest niepoprawną gramatyką

in terms of standard English. But people use it, and people say it. So that's why I'm telling

w kategoriach standardowego języka angielskiego. Ale ludzie tego używają i ludzie to mówią. Dlatego ci

you about it.

o tym opowiadam.

Also, I've got so much respect for people who come and learn English, but like, you

Poza tym mam ogromny szacunek dla ludzi, którzy przychodzą i uczą się angielskiego, ale jak,

could say, like, on the street, you know? They're not taking classes. They're learning

można powiedzieć, na ulicy, wiesz? Nie chodzą na zajęcia. Uczą się

from the people they're around. Sometimes, the people you're around speak in the way

od ludzi, których otaczają. Czasami ludzie wokół ciebie mówią w sposób, w którym

where there are these mistakes. So that's the kind of thing that you acquire. Nothing

są te błędy. Więc to jest rodzaj rzeczy, które nabywasz. Nie ma

wrong with that because people speak like that. But maybe you get to a point where you've

w tym nic złego, bo ludzie tak mówią. Ale może dojdziesz do punktu, w którym

seen something in a book where grammar is explained, but it's not what you hear people

zobaczysz coś w książce, w której wyjaśniono gramatykę, ale nie jest to coś, czego ludzie

using. And when that happens, there's sometimes quite a lot of confusion. So I'm pointing

używają. A kiedy tak się dzieje, czasami dochodzi do sporego zamieszania. Więc zwracam

out these mistakes to you so that you can observe them yourself, and then, you can decide,

ci uwagę na te błędy, abyś sam je zaobserwował, a potem możesz zdecydować:

"Well, I like saying it that way" or, "I don't want to say it that way." "That's the way

„Cóż, lubię mówić to w ten sposób” lub „Nie chcę mówić tego w ten sposób”. „W ten sposób

everyone I know speaks, so I'm going to speak like that" or, "I'm going to choose not to."

mówią wszyscy, których znam, więc zamierzam tak mówić” lub „Mam zamiar tego nie robić”.

So -- yeah. Let's take a little look.

Więc tak. Przyjrzyjmy się trochę.

So something you'll hear a lot in many different accents in English -- British English -- is

Więc coś, co często słyszysz z wieloma różnymi akcentami w języku angielskim – brytyjskim angielskim –

using "was" for all past subjects. So you learn in your grammar books that you say,

używa „was” dla wszystkich przeszłych przedmiotów. Więc uczysz się w swoich książkach do gramatyki, że mówisz:

"I was, you were, we" -- I need to think about this -- "we were, they were, blah, blah, blah,

"Byłem, byłeś, my" -- muszę to przemyśleć -- "byliśmy, oni byli, bla, bla, bla,

he, she, it -- was." But a lot of people just say "was" all the time when they're talking

on, ona, to -- był." Ale wielu ludzi cały czas mówi „było”, kiedy mówią

about the past. They say, "We was going there" or, "they was joking." It's not standard English,

o przeszłości. Mówią: „Jechaliśmy tam” albo „żartowali”. To nie jest standardowy angielski,

but you will hear it a lot.

ale często go usłyszysz.

So we are, in standard English, expected to use "were" in our sentences, not to use "was"

Tak więc w standardowym angielskim oczekuje się od nas używania „were” w naszych zdaniach, a nie używania „was” przez

all the time.

cały czas.

Moving on. No. 2, substituting the past participle where the past simple is needed. Okay. So

Iść dalej. Nr 2, zastępując imiesłów bierny tam, gdzie potrzebny jest czas przeszły prosty. Dobra. Oto

these are example sentences that you will hear which are considered incorrect in terms

przykładowe zdania, które usłyszysz, a które są uważane za niepoprawne w

of standard English. "I done it. Did you do your homework? I done it." "Where's the vodka?

standardowym języku angielskim. „Zrobiłem to. Czy odrobiłeś swoją pracę domową? Zrobiłem to”. „Gdzie jest wódka?

He drunk it." "Where's the dog?" No. Not, "Where's the dog." "Where are the kids? They

Wypił ją”. "Gdzie jest pies?" Nie. Nie: „Gdzie jest pies”. „Gdzie są dzieci?

run over the road." Okay? You'll hear those. But these sentences should either be past

Biegają po drodze”. Dobra? Usłyszysz te. Ale te zdania powinny być tutaj albo w czasie przeszłym

simple here because we're talking about completed, finished, past events, or they should be present

prostym, ponieważ mówimy o zakończonych, zakończonych, przeszłych wydarzeniach, albo powinny być

perfect sentences. So they're using the past participle, which relates to the present perfect

zdaniami teraźniejszymi doskonałymi. Używają więc imiesłowu czasu przeszłego, który odnosi się do czasu teraźniejszego doskonałego,

as in an action that happened in the past still with an impact now, but it's confused

jak w przypadku czynności, która miała miejsce w przeszłości, ale ma wpływ teraz, ale jest mylący,

because it's used without an auxiliary verb. So let's compare to the correct standard English

ponieważ jest używany bez czasownika pomocniczego. Porównajmy więc z poprawną standardową

version. "Where's your homework? I did it." " Where's the vodka? He drank it." The past

wersją angielską. „Gdzie jest twoja praca domowa? Odrobiłem ją”. „Gdzie jest wódka? Wypił ją”.

simple form of the verb "drink" is "drank". I'll write that one down because it's a confusing

Czasownik „pić” w czasie przeszłym prostym to „pił”. Zapiszę to, bo to jest mylące

one. So it's "drink, drank, drunk". And -- yeah. "Where are the kids? They ran over the road."

. Więc to jest "pić, pić, pić". I -- tak. „Gdzie są dzieci? Przebiegły przez drogę”.

This one is confusing as well, "run, ran, run". And let's look at it in the present

To również jest mylące, „biegnij, biegnij, biegnij”. I spójrzmy na to w obecnej

perfect form. "Where's your homework? I've done it." "Where's the vodka? He's drunk it."

doskonałej formie. „Gdzie jest twoja praca domowa? Odrobiłem ją”. „Gdzie jest wódka? Wypił ją”.

And, "Where are the kids? They've run over the road."

I „Gdzie są dzieci? Przebiegły przez ulicę”. Nadal

They're still there. They haven't come back yet.

tam są. Jeszcze nie wrócili.

So moving on from there -- is this one a mistake? I'm not sure if this one is a mistake. I know

Więc przechodząc dalej - czy to pomyłka? Nie jestem pewien, czy to pomyłka. Wiem,

that I do this one, especially in text messages and things like that. No auxiliary verbs when

że robię to, zwłaszcza w wiadomościach tekstowych i tym podobnych. Brak czasowników pomocniczych podczas

making questions/word elisions. So in my text messages, I say something like this,

tworzenia pytań / elizji słów. Więc w moich SMS-ach mówię coś w tym stylu:

"You going out later?" It's very direct. Not using the question. Also, in speech, it's used quite

„Wychodzisz później?” To bardzo bezpośrednie. Nie używając pytania. Również w mowie jest używany dość

a lot. So maybe it's just that native speakers are lazy. We know from the tone that we're

często. Więc może po prostu native speakerzy są leniwi. Po tonie wiemy, że

asking a question. "You going out later?" Because it goes up, we're not bothering to

zadajemy pytanie. – Wychodzisz później? Ponieważ idzie w górę, nie zawracamy sobie głowy

say the question words. "Do you have a pen?" Just "you have a pen?" It's a bit strong.

wypowiadaniem słów pytających. "Czy masz długopis?" Tylko "masz długopis?" To trochę mocne.

It's not very polite. And this one -- what? This is wrong. "What you doing? What doing?"

To nie jest zbyt grzeczne. A ten — co? To jest źle. „Co robisz? Co robisz?”

No, no, no, this isn't right. What did I mean to say here? Oh, the word is missing. "So

Nie, nie, nie, to nie w porządku. Co chciałem tu powiedzieć? Och, brakuje słowa. „Więc

we would say, "What you doing" rather than, "What are you doing?"

powiedzielibyśmy:„ Co robisz ” , a nie „Co robisz?”

I'd say that it's more direct and less polite to speak like this, and it's incorrect in

Powiedziałbym, że mówienie w ten sposób jest bardziej bezpośrednie i mniej uprzejme i jest niepoprawne z punktu widzenia

terms of standard English, but people speak like that.

standardowego angielskiego, ale ludzie mówią tak to

No. 4. I'm not so much of a language pedant, which is someone who thinks that there is

nie. 4. Nie jestem pedantem językowym, czyli kimś, kto myśli, że jest

only one way to say things and there's, like, a really wrong way to say things. Things don't

tylko jeden sposób mówienia rzeczy i jest naprawdę zły sposób mówienia rzeczy. Rzeczy tak

really annoy me so much about language, except No. 4. This is the exception for me. I don't

naprawdę nie irytują tyle mnie obchodzi język, z wyjątkiem nr 4. To jest dla mnie wyjątek. Nie

know why it's a big thing for me, but -- substituting "what" for "that" or "which". Where we need

wiem, dlaczego jest to dla mnie wielka sprawa, ale -- zastąpienie „ tego” lub „którego” „co”. Tam, gdzie potrzebujemy

to write "that" or "which", some people use the word "what". So here's an example. "I

aby napisać „tamto” lub „która”, niektórzy używają słowa „co”. Oto przykład. „

have two jackets what I wear." Sorry, normal people. More people say that. It's not just

Mam dwie kurtki, które noszę”. Przykro mi, normalni ludzie. Więcej osób tak mówi. Nie tylko

normal people. "What" -- it doesn't -- I'm trying to understand why people say it. I'm

normalni ludzie. „Co” – nie… Próbuję zrozumieć, dlaczego ludzie to mówią.

not quite sure. My only thinking is because we sometimes use "what" in a question to refer

Nie jestem do końca pewien. Myślę tylko o tym, że czasami używamy „co” w pytaniu, aby odnieść się

to things -- "I've got two jackets. What jacket shall I wear?" -- because in this sense, "what"

do rzeczy… Mam dwie kurtki. Jaką kurtkę mam założyć?” – ponieważ w tym sensie „co”

can mean "thing". But in this sentence here, "what" just doesn't belong. We need to use

może oznaczać „coś”. Ale w tym zdaniu „ co” po prostu nie pasuje. Musimy użyć

"which" or "that". "I have two jackets which -- or that -- I wear." Because in terms of

„które” lub „tamto”. „Mam dwie kurtki, które – lub tamto – noszę". Ponieważ pod względem

grammar, "which" or "that" are relative pronouns and we use them to refer to things. "What"

gramatycznym „które" lub „tamto" są zaimkami względnymi i używamy ich w odniesieniu do rzeczy. „Co"

is not a relative pronoun, but just in speech, it's fairly common to hear that. Some people

nie jest zaimkiem względnym, ale tylko w mowie, dość często można to usłyszeć. Niektórzy ludzie nigdy

don't refer to things using "that" or "which", ever. They say "what" all the time. So -- yeah.

nie odnoszą się do rzeczy, używając „to” lub „który”. Cały czas mówią „co”. Więc… tak.

When we come back, we'll look at four other, let's say differences -- maybe they're mistakes

Kiedy wrócimy, przyjrzymy się czterem innym, powiedzmy, różnicom - być może są to błędy

-- between what native speakers say and what your textbooks tells you.

- między tym, co mówią native speakerzy, a tym, co mówią twoje podręczniki.

Here we are with some more native speaker issues to talk about. So what are these words,

Tutaj mamy do omówienia więcej problemów dla native speakerów. Więc co to za słowa ,

"ain't" and "innit"? These are negative forms for verbs that you probably know. "I ain't

„ain't” i „innit”? Są to formy przeczące dla czasowników, które prawdopodobnie znasz.

doing it." "Ain't" means, like -- "I'm not" is the best way of saying it. So I would say

„Nie robię tego”. sposób, żeby to powiedzieć. Więc powiedziałbym

-- my pen is not very, very nice. "I'm not doing it." That's the grammatically standard

-- moje pióro nie jest zbyt, bardzo ładne. "Nie robię tego". To jest gramatycznie standardowy

way, "I'm not doing it." What you'll often hear "ain't" in sentences in London. "I ain't

sposób, "Nie robię tego". To, co często słyszysz „nie” w zdaniach w Londynie. „Ja

doing it." And also, "It's a nice day, innit?" "Innit", when we have a question tag, people

tego nie robię”. A także: „To ładny dzień, innit?” „Innit”, kiedy mamy znacznik zapytania, ludzie

say "innit", which is "isn't it".

mówią „innit”, co oznacza „czyż nie”.

These ones are important to mention because a lot of people will judge you for saying

Te są ważne, aby o nich wspomnieć, ponieważ wiele osób osądzi cię za powiedzenie

"ain't" and "innit" as being an uneducated person because there's so much judgment that

„ain't” i „innit” jako osobę niewykształconą, ponieważ w Anglii jest tak dużo osądów

goes on about language in England. I'm just pointing it out to you. But sometimes, we

na temat języka. Po prostu ci to wskazuję. Ale czasami

all probably say "ain't". You can say it to add emphasis or in a joke or whatever. "Go

wszyscy prawdopodobnie mówimy „nie”. Możesz to powiedzieć, aby podkreślić, żartować lub cokolwiek innego. „Idź

and clean your room. I ain't doing it!" You know, you can say anything if you know what

i posprzątaj swój pokój. Ja tego nie robię!” Wiesz, możesz powiedzieć wszystko, jeśli wiesz, po co to

you're saying it for and, you know, you choose to say it that way.

mówisz, i, wiesz, decydujesz się powiedzieć to w ten sposób.

So sometimes, speaking in a non-standard way, it can be a bit funny or being inventive with

Czasami więc mówienie w niestandardowy sposób może być trochę zabawne lub pomysłowe z

language. But I wouldn't say that in any kind of formal situation or work situation, really.

językiem. Ale nie powiedziałbym tego w żadnej formalnej sytuacji ani sytuacji w pracy, naprawdę.

But you know, you'll probably observe just general people using it.

Ale wiesz, prawdopodobnie będziesz obserwować zwykłych ludzi, którzy go używają.

Looking at the next point, not saying past participles that end in -en. So here are some

Patrząc na następny punkt, nie mówiąc imiesłowów czasu przeszłego, które kończą się na -en. Oto kilka

verbs, "take, write, break, ate", and here are the forms in the past participle. So "take"

czasowników, "brać, pisać, łamać, jeść", a oto formy imiesłowu czasu przeszłego. Tak więc „wziąć”

becomes "taken"; "write" becomes "written"; "break" becomes "broken"; and "ate" becomes

staje się „wziętym”; „napisać” staje się „napisane”; „przerwa” staje się „zepsuta”; a „zjadł” staje się

"eaten". A lot of people don't use the past participle form in their sentences. So they

„zjedzony”. Wiele osób nie używa formy imiesłowu czasu przeszłego w swoich zdaniach. Mówią więc

say things like this. "He hasn't took his lunch." You take your lunch break. You know,

takie rzeczy. „Nie zjadł obiadu”. Robisz sobie przerwę na lunch. Wiesz,

you go away for 20 minutes or 30 minutes to eat. Another verb we can use is "have". "He

wychodzisz na 20 minut lub 30 minut, żeby coś zjeść. Innym czasownikiem, którego możemy użyć, jest „mieć”. „

hasn't had his lunch." But it doesn't fit with the past participle example I'm talking

Nie zjadł obiadu”. Ale to nie pasuje do przykładu z imiesłowem czasu przeszłego, o którym mówię

about. So this is wrong, "He hasn't took his lunch." How should it be? "He hasn't taken

. Więc to jest błędne: „On nie zjadł obiadu”. Jak powinno być? „Nie zjadł

his lunch."

obiadu”.

Next example. "Has he wrote the letter?" This is a question form. "Has he wrote the letter?"

Następny przykład. — Czy on napisał list? To jest formularz zapytania. — Czy on napisał list?

This is the present perfect, so we need to use the past participle. The past participle

To jest czas teraźniejszy doskonały, więc musimy użyć imiesłowu czasu przeszłego. Imiesłów bierny

of this verb is "written". "Has he written the letter?" I'm just going to put crosses

tego czasownika to „pisane”. — Czy on napisał list? Postawię tam tylko krzyżyki,

there so you can see it's wrong.

żebyście widzieli, że jest źle.

"She has broke it." What do we put? "She has broken it." And the last example, "We haven't

„Ona to złamała”. Co kładziemy? „Ona to złamała”. I ostatni przykład: „Nie

ate our cake." What's the past participle -- oh, this is the -- I've put the past form

zjedliśmy naszego ciasta”. Co to jest imiesłów czasu przeszłego -- och, to jest -- Umieściłem tam formę czasu przeszłego

there. The present simple tense -- the present form is "eat", so it becomes "eat, ate, eaten".

. Czas teraźniejszy prosty -- forma teraźniejsza to „jeść”, więc staje się „jeść, jeść, jeść”.

"We haven't eaten our cake."

„Nie jedliśmy naszego ciasta”.

And I'll just mention a pronunciation difference here. Some people will say, "We haven't ate

Wspomnę tu tylko o różnicy w wymowie . Niektórzy ludzie powiedzą: „Nie jedliśmy

our cake", and some people will say, "We haven't ate our cake." So there's variety there. I

naszego ciasta”, a niektórzy powiedzą: „Nie jedliśmy naszego ciasta”. Więc jest tam różnorodność.

personally say "ate". "I ate my lunch earlier."

Osobiście mówię „zjadłem”. – Zjadłem wcześniej lunch.

No. 7, let's take a look at this. Confusing "borrow" and "lend". Let me try to explain.

Nr 7, spójrzmy na to. Mylenie „pożyczyć” i „pożyczyć”. Pozwól, że spróbuję wyjaśnić.

What a native speaker may say is, "Borrow me some money. You've got money. I want it.

Native speaker może powiedzieć: „Pożycz mi trochę pieniędzy. Masz pieniądze. Chcę je.

Borrow me some money." But that's wrong. You can lend someone money. So you can say,

Pożycz mi trochę pieniędzy”. Ale to źle. Możesz pożyczyć komuś pieniądze. Możesz więc powiedzieć:

"Lend me some money, please", demanding it. Or "Could you please lend me some money?" But you can

„Pożycz mi trochę pieniędzy, proszę”, żądając tego. Lub „Czy mógłbyś mi pożyczyć trochę pieniędzy?” Ale

borrow money from somewhere. So you lend me the money, and I borrow it from you. I could

pieniądze można skądś pożyczyć. Więc pożyczasz mi pieniądze, a ja pożyczam je od ciebie. Mógłbym

say, "I borrowed money from you." "You lent me the money." When it's coming this direction

powiedzieć: „Pożyczyłem od ciebie pieniądze”. – Pożyczyłeś mi pieniądze. Kiedy zbliża się

to me, I use "lend". "You lent me the money. I borrowed it from you." Or you could say,

do mnie w tym kierunku, używam słowa „pożyczyć”. – Pożyczyłeś mi pieniądze. Pożyczyłem je od ciebie. Albo możesz powiedzieć:

"The bank lent me some money. I borrowed some money from the bank." So it depends on the

„Bank pożyczył mi trochę pieniędzy. Pożyczyłem trochę pieniędzy z banku”. Więc to zależy od

direction. "Lend" is towards, and when it's borrowed, you take it from someone, and you

kierunku. „Pożyczanie” jest skierowane ku, a kiedy jest pożyczone, bierzesz to od kogoś i

bring it to yourself. You have to give it back later.

przynosisz sobie. Musisz go oddać później.

And No. 8, this isn't one you're going to hear in speech. This is one you're going to

I nr 8, to nie jest to, co usłyszycie w mowie. To jest coś, co często

see a lot in writing. And it always surprises me, actually, how many people don't know the

zobaczysz na piśmie. I zawsze mnie zaskakuje, jak wiele osób,

difference, native speakers, between these words. These are homonyms. That means that

native speakerów, nie zna różnicy między tymi słowami. To są homonimy. Oznacza to, że

they sound the same. "Homonym." Sound the same, there, their, they're, but they have

brzmią tak samo. "Homonim." Brzmią tak samo, tam, ich, oni, ale mają

different meanings. So "there" means "place". "Over there." I can understand what that means

różne znaczenia. Zatem „tam” oznacza „miejsce”. "Tam." Mogę zrozumieć, co to znaczy,

by feeling it in my hands. "There" -- pointing word, -ere.

czując go w dłoniach. „Tam” — wskazujące słowo, -ere.

We use this " their", which is a pronoun for talking about possessions. "This is their

Używamy tego „ich”, które jest zaimkiem mówiącym o posiadłościach. „To jest ich

pen." There are some people over there, and this pen belongs to them. To do with possession,

pióro”. Tam jest kilku ludzi i do nich należy ten długopis. Do czynienia z posiadaniem,

-eir

-eir

And this one, with the apostrophe, is a contraction of "they are". And it's different to these

A to, z apostrofem, jest skrótem od „oni są”. I różni się od tych

two. It means "they are". "They are coming." You know, just like "I am", "you are". "They

dwóch. To znaczy „oni są”. "Przybywają." Wiesz, tak jak "ja jestem", "ty jesteś". „Oni

are" -- it's different. It's not to do with possessing something. It's not to do with

są” – to co innego. Nie chodzi o posiadanie czegoś. Nie chodzi o to, żeby

pointing at something. So -- yeah. Native speakers are a little bit confused about this

na coś wskazywać. Więc tak. Native speakerzy są nieco zdezorientowani w tej kwestii

and may write the wrong thing in a text message or in an email or something like that. Many,

i mogą napisać niewłaściwą rzecz w wiadomości tekstowej , e-mailu lub czymś podobnym. Wielu,

many people. So that can confuse you as well when you think you know it and then you see

wielu ludzi. Więc to również może cię zmylić, gdy myślisz, że to wiesz, a potem widzisz

this fairly common mistake.

ten dość powszechny błąd.

So there you go. I've just covered eight of probably the most frequent native speaker errors

Więc proszę bardzo. Właśnie omówiłem osiem prawdopodobnie najczęstszych błędów rodzimych użytkowników języka

or we could say nonstandard mistakes in speech and in writing. You can go and do a quiz about

lub można by powiedzieć niestandardowych błędów w mowie i piśmie. Możesz przejść i zrobić quiz na temat

this lesson on the EngVid site. So go and check the quiz out. You can also subscribe

tej lekcji na stronie EngVid. Więc idź i sprawdź quiz. Możesz także zasubskrybować

here to my English channel. And you can also subscribe to my other channel, which is also

mój angielski kanał. Możesz też zasubskrybować mój drugi kanał, który również jest

about learning English and stuff. So there are so many videos. You can watch me every

poświęcony nauce angielskiego i tak dalej. Więc jest tak wiele filmów. Możesz mnie oglądać każdego

day of your life. Or you can even watch them all together in 24 hours of me teaching you

dnia swojego życia. Lub możesz nawet obejrzeć je wszystkie razem w ciągu 24 godzin, kiedy nauczę cię

English if you want to do that. So I'm going to go now. See you later.

angielskiego, jeśli chcesz to zrobić. Więc idę teraz. Do zobaczenia później.

Yeah. I just got confused. I'll not be laughing at the beginning of it. No. 7.

Tak. Po prostu się zmieszałem. Nie będę się śmiał na początku. Nr 7.