STOP SOUNDING WEAK!

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at ways our language shows that we're

Oi pessoal. Nesta lição, veremos maneiras pelas quais nossa linguagem mostra que

not very confident people, and it shows that we're afraid to give our opinions in case

não somos pessoas muito confiantes e mostra que temos medo de dar nossas opiniões, caso

we upset someone or they get angry at us, or we offend them because we have a different

aborreçamos alguém ou eles fiquem com raiva de nós ou ofendamos eles porque temos uma

opinion. And without realizing it, many of us soften and change our language, and use

opinião diferente. E sem perceber, muitos de nós suavizamos e mudamos nossa linguagem, e usamos

particular phrases so that we seem to agree with more people and we say everything politely.

certas frases para parecer que concordamos com mais pessoas e dizemos tudo educadamente.

In some situations, this is a good thing because this means using our words with tact; using

Em algumas situações, isso é bom porque significa usar nossas palavras com tato; usando

our words in a way that respects other people, but sometimes if we use this language all

nossas palavras de uma maneira que respeite as outras pessoas, mas às vezes se usamos essa linguagem

the time, it's because that shows us as being weak people who can't give an opinion about

o tempo todo, é porque isso nos mostra como pessoas fracas que não sabem opinar sobre

anything, and who are afraid to speak their minds. So we're going to look at examples

nada e que têm medo de falar o que pensam. Portanto, veremos exemplos

of the kind of language where we... We lack confidence. And we'll go through some examples,

do tipo de linguagem em que... Falta-nos confiança. E veremos alguns exemplos,

starting with speaking with disclaimers. When you speak with disclaimers; before you get

começando por falar com isenções de responsabilidade. Quando você fala com isenções de responsabilidade; antes de chegar

to what you really want to say, you go around it slowly first because you're scared to upset

ao que realmente quer dizer, você contorna primeiro devagar porque tem medo de chatear

someone or disagree with them.

alguém ou discordar dele.

So we'll start here. Let's imagine the situation: You want to give your opinion about your friend's

Então vamos começar aqui. Vamos imaginar a situação: você quer dar sua opinião sobre os sapatos da sua amiga

shoes. She's decided to wear green shoes, and you just don't think they look good with

. Ela decidiu usar sapatos verdes, e você simplesmente não acha que eles ficam bem com

that outfit she's wearing - that pink dress; it doesn't look the best thing you've ever

aquela roupa que ela está usando - aquele vestido rosa; não parece a melhor coisa que você já

seen but you want to show that, unlike your friend, you disagree that it's a good thing,

viu, mas quer mostrar que, ao contrário do seu amigo, você discorda que é uma coisa boa,

you could say: "This is just my opinion but I don't think those green shoes look the best

pode dizer: "Esta é apenas a minha opinião, mas não acho que esses verdes sapatos ficam melhores

with that pink dress." And when I say it like that, it's a sensitive way to disagree. And

com aquele vestido rosa." E quando digo assim, é uma forma delicada de discordar. E

for an issue about shoes, it's not a big deal; it's not going to make you sound really weak.

para uma questão de sapatos, não é grande coisa; não vai fazer você parecer muito fraco.

So it depends on the situation that you're talking about.

Então depende da situação que você está falando.

The next situation, here: "You might disagree but..." Imagine there's an issue where you

A próxima situação, aqui: "Você pode discordar, mas..." Imagine que há um problema em que você

think one thing and someone else you know thinks something else; you have opposite opinions.

pensa uma coisa e alguém que você conhece pensa outra; você tem opiniões opostas.

An example could be: You think it's unhealthy for children to eat chocolate every day, and

Um exemplo poderia ser: você acha que não é saudável para as crianças comerem chocolate todos os dias, e

you don't think they should. And, in fact, you've got a son and you don't want him to

você não acha que elas deveriam. E, de fato, você tem um filho e não quer que ele

eat chocolate every day, but the son's grandma might disagree and think it's good for children

coma chocolate todo dia, mas a avó do filho pode discordar e achar que é bom para criança

to eat chocolate all the time. You could say: "You might disagree but I don't think kids

comer chocolate o tempo todo. Você poderia dizer: "Você pode discordar, mas não acho que as crianças

should eat chocolate all the time, every day; it's unhealthy for them."

devam comer chocolate o tempo todo, todos os dias; não é saudável para elas."

Moving on: "I'm not a professional but..." And: "I'm no expert but..." We can use these

Continuando: "Não sou profissional, mas..." E: "Não sou especialista, mas..." Podemos usar essas

phrases when we're in a situation where it looks like... It seems like the other person

frases quando estamos em uma situação em que parece... Parece que a outra pessoa

there has got more experience than us. Perhaps it's... They've got a proper job, and perhaps

lá tem mais experiência do que nós. Talvez seja... Eles têm um emprego adequado, e talvez

we're just an intern. So we want to say something, but we're also thinking: "Oh, I could be wrong",

sejamos apenas estagiários. Então, queremos dizer algo, mas também pensamos: "Ah, posso estar errado",

before I say that. So, here's an example: I'm wearing a microphone, here. Let's imagine

antes de dizer isso. Então, aqui está um exemplo: estou usando um microfone, aqui. Vamos imaginar que

this wasn't on the right way, and I'm the intern and I realize that, I could say something

não estava no caminho certo, e eu sou o estagiário e percebi isso, poderia dizer algo

like: "I'm no... I'm no expert but shouldn't the microphone be the other way around?"

como: "Não sou... não sou especialista mas o microfone não deveria ser o outro caminho?"

Or the same situation: "I'm not sure if this is always the case, though in my experience,

Ou a mesma situação: "Não tenho certeza se esse é sempre o caso, embora, na minha experiência,

those microphones usually go that way around." And the reason we would say... In this situation

esses microfones geralmente funcionem dessa maneira." E a razão pela qual diríamos... Nesta situação que

I gave then, the reason I would say that very carefully is because in that situation there

eu dei então, a razão pela qual eu diria isso com muito cuidado é porque nessa situação

might be a reason that we don't have a lot of authority there. We might really know everything;

pode haver uma razão para não termos muita autoridade ali. Podemos realmente saber tudo;

we might really know our stuff, but because we don't officially work there or we're not

podemos realmente conhecer nossas coisas, mas como não trabalhamos oficialmente lá ou não somos

an important person, we have to use our words in more careful ways. And also, we might be

uma pessoa importante, temos que usar nossas palavras de maneira mais cuidadosa. E também, podemos ter

afraid about being wrong, so we don't want to say the wrong thing.

medo de estar errados, então não queremos dizer a coisa errada.

Here's some other examples: "It might just be me but..." We can say this if we happen

Aqui estão alguns outros exemplos: "Pode ser só eu, mas..." Podemos dizer isso se por acaso

to disagree with the other... With the other people around us. We could also say: "Perhaps

discordarmos do outro... Com as outras pessoas ao nosso redor. Também poderíamos dizer: "Talvez

I misunderstood", and: "Forgive me if I'm wrong but..." All these examples we could

eu tenha entendido mal" e: "Perdoe-me se estiver errado, mas..." Todos esses exemplos poderíamos

use in a situation similar to the microphone example where we... Where we... We think something

usar em uma situação semelhante ao exemplo do microfone onde nós... Onde nós... Pensamos algo

different, but we're not 100% certain. So, if I'm going back, using the microphone as

diferente, mas não temos 100% de certeza. Então, se eu voltar, usando o microfone como

an example, I could say: "Perhaps I misunderstood but aren't microphones supposed to go this

exemplo, eu poderia dizer: "Talvez eu tenha entendido mal, mas os microfones não deveriam ser assim

way around?" Same example: "Forgive me if I'm wrong but aren't the microphones supposed

?" Mesmo exemplo: "Perdoe-me se estiver errado, mas os microfones não deveriam

to go this way?" So there's some different phrases for communicating the same kind of

ir para este lado?" Portanto, existem algumas frases diferentes para comunicar o mesmo tipo de

idea there. "I'm not 100% sure about this, but I'm going to say it very carefully."

ideia. "Não tenho 100% de certeza sobre isso, mas vou dizer com muito cuidado."

Okay, now let's look at evading opinions. This... "Evading" means avoiding, missing

Ok, agora vamos ver como fugir de opiniões. Isso... "Evadir" significa evitar,

out, or giving opinions. We use this kind of language... Or people use this kind of

omitir ou dar opiniões. Usamos esse tipo de linguagem... Ou as pessoas usam esse tipo de

language in situations where they are cautious about sharing their opinion with that person.

linguagem em situações em que são cautelosas ao compartilhar sua opinião com essa pessoa.

Perhaps they don't want to get in an argument, perhaps it's about a political issue, and

Talvez eles não queiram entrar em uma discussão, talvez seja sobre uma questão política, e

they know: "If I start talking about that - well, things could get uncomfortable." So

eles sabem: "Se eu começar a falar sobre isso - bem, as coisas podem ficar desconfortáveis." Portanto,

there are ways that people close down those kind of talks; and they won't say anything.

existem maneiras pelas quais as pessoas encerram esse tipo de conversa; e eles não vão dizer nada.

And here are some signs of doing that.

E aqui estão alguns sinais de fazer isso.

So, these... These situations could be a hot political issue that people disagree about.

Então, essas... Essas situações podem ser uma questão política quente sobre a qual as pessoas discordam.

For example, this could be: "What do we do with refugees?" And someone doesn't want to

Por exemplo, poderia ser: "O que fazemos com os refugiados?" E alguém não quer

talk about it, so they say: "It must be hard. I don't know much about it. Sorry, I don't...

falar sobre isso, então diz: "Deve ser difícil. Eu não sei muito sobre isso. Desculpe, eu não...

I don't know much about it. It must be hard to do... What to do with them; I don't know

eu não sei muito sobre isso. Deve ser ser difícil de fazer... O que fazer com eles; eu não sei

much about it." And that has the result of finishing the conversation.

muito sobre isso." E isso tem o resultado de terminar a conversa.

Or they could simply say... One person could say loads and loads of things about the refugees

Ou eles poderiam simplesmente dizer... Uma pessoa poderia dizer um monte de coisas sobre os refugiados

and what they think should happen, and the other person at the end could just say: "It's

e o que eles acham que deveria acontecer, e a outra pessoa no final poderia apenas dizer: "

not really something I know about", and that finishes the discussion.

Não é realmente algo que eu saiba", e isso encerra a discussão.

This example, here, would be more if someone was talking about a whole area or field of

Esse exemplo, aqui, seria mais se alguém estivesse falando de toda uma área ou campo de

expertise or study that you didn't know, so you didn't have a lot of confidence in that

especialização ou estudo que você não conhecesse, então não tinha muita confiança naquela

area. Perhaps they were talking about something in... For me it would be if they're talking

área. Talvez eles estivessem falando sobre algo em... Para mim seria se eles estivessem falando

about something in physics or mathematics; I don't know really much about that, and someone

sobre algo em física ou matemática; Eu não sei muito sobre isso, e alguém

could be telling me lots of things about it, and I could just say: "I haven't studied that,

poderia estar me contando muitas coisas sobre isso, e eu poderia apenas dizer: "Eu não estudei isso,

so I don't know." Now, this... If that's true, that's fair... That's fair enough, in a way.

então não sei." Agora, isso... Se isso é verdade, isso é justo... Isso é bastante justo, de certa forma.

If you really don't know about it, what can you say on that subject? But sometimes people

Se você realmente não sabe sobre isso, o que você pode dizer sobre esse assunto? Mas às vezes as pessoas

will use: "I haven't studied that, so I don't know about lots of things." We don't have

usam: "Eu não estudei isso, então não sei muitas coisas." Não precisamos

to study everything in the world to have an opinion on; so just something to be aware

estudar tudo no mundo para opinar; então apenas algo para estar

of.

ciente.

And this one: "I think it's a complex situation, so I don't know." Again, we could use this

E esta: "Acho que é uma situação complexa, então não sei." Novamente, poderíamos usar isso

for the political issues that we don't want to talk about, or issues to do with society

para as questões políticas sobre as quais não queremos falar, ou questões relacionadas à sociedade

or culture, things like that. If it's a sensitive topic and you don't really want to talk to

ou cultura, coisas assim. Se for um assunto delicado e você realmente não quer falar com

that person or say what you really think, sometimes people will say this.

essa pessoa ou dizer o que realmente pensa, às vezes as pessoas vão dizer isso.

Now let's look at signs of self-doubt. This is a sign where you don't really... Let's

Agora vamos olhar para os sinais de dúvida. Este é um sinal de que você realmente não...

say if you've been talking about something, giving an opinion, you don't... You know that

Digamos que se você está falando sobre algo, dando uma opinião, você não... Você sabe que

you haven't really explained it 100% and you haven't really convinced yourself that you

não explicou 100% e Se você realmente não se convenceu de que

explained it in a really good way, or you said something that was correct or accurate,

explicou de uma maneira muito boa ou disse algo correto ou preciso,

you could just say at the end: "Blah, blah, blah, here's my really long thing that I'm

pode apenas dizer no final: "Blah, blah, blah, aqui está minha coisa realmente longa que estou

saying. I really don't believe I've said it in the best way possible", then at the end

dizendo . Eu realmente não acredito que eu disse isso da melhor maneira possível", então no final

you say: "Does that make sense?" Now, people often use that at the end. And as well as...

você diz: "Isso faz sentido?" Agora, as pessoas costumam usar isso no final. E também...

In some... Sometimes it shows self-doubt, that they already know it didn't make sense;

Em alguns... Às vezes mostra insegurança, que eles já sabem que não fazia sentido;

and other times they say it after it's, like, long and complicated, and it doesn't make

e outras vezes eles dizem depois que é longo e complicado, e não faz

sense - they say: "Does that make sense?" at the end because they just want you to say:

sentido - eles dizem: "Isso faz sentido?" no final, porque eles só querem que você diga:

"Yes", even if it doesn't. Because it's a question at the end and it makes you agree,

"Sim", mesmo que não. Porque é uma pergunta no final e faz você concordar,

it sometimes... And it's also a way of them ending their long point. "Does that make sense?"

às vezes... E também é uma forma de eles terminarem seu longo ponto. "Isso faz sentido?"

so you just say: "Yeah." And if you want, you can carry on talking about it after that.

então você apenas diz: "Sim." E se você quiser, pode continuar falando sobre isso depois disso.

And a similar example is: You have been explaining something for a while, perhaps it was something

E um exemplo semelhante é: Você está explicando algo há algum tempo, talvez seja algo

quite complicated, and at the end you say: "Have I managed to get my point across?" And

bastante complicado, e no final você diz: "Consegui passar meu ponto?" E

in most situations, the other person will say: "Yeah. Yes" because you're... When you

na maioria das situações, a outra pessoa dirá: "Sim. Sim" porque você é... Quando você

ask a question like this, you're pushing them to give you a positive answer and say yes.

faz uma pergunta como esta, você está forçando-a a dar uma resposta positiva e dizer sim.

Next, we've got more examples.

A seguir, temos mais exemplos.

Now let's look at ways of making oneself small; making myself small. When I make myself small,

Agora vamos ver maneiras de nos tornarmos pequenos; fazendo-me pequeno. Quando me faço pequeno,

I... On one side, we could look at it as... Look at it like modesty. "I'm not going to

eu... Por um lado, poderíamos olhar para isso como... Olhar para isso como modéstia. "Eu não vou

talk about myself like I'm a big important person, and I'm great to everything." That's

falar sobre mim como se eu fosse uma pessoa muito importante e sou ótimo para tudo." Isso é

true sometimes, but other sides, it's when we don't use words that describe us as we

verdade às vezes, mas outros lados, é quando não usamos palavras que nos descrevam como

really are. So, instead of saying the good things about ourselves, we would use language

realmente somos. Assim, em vez de dizer coisas boas sobre nós mesmos, usaríamos a linguagem

to always make us smaller and worse than other people, and not as good. Let's look at some

para sempre nos tornar menores e piores do que as outras pessoas, e não tão bons. Vejamos alguns

examples.

exemplos.

So, let's say you're talking about your job or it could be you're... You're talking about

Então, digamos que você esteja falando sobre seu trabalho ou pode ser que você... Você está falando sobre

books or how you like writing. Here's an example sentence that shows making yourself small:

livros ou como gosta de escrever. Aqui está uma frase de exemplo que mostra como se tornar pequeno:

"I'm not a published author but I do have a small blog." So, if we break down this sentence:

"Não sou um autor publicado, mas tenho um pequeno blog." Então, se quebrarmos esta frase:

A published author is, like, a very important author who's, you know... You can listen to...

Um autor publicado é, tipo, um autor muito importante que é, você sabe... Você pode ouvir...

Listen to published authors give their opinions about things. These people are worth listening

Ouvir autores publicados dar suas opiniões sobre as coisas. Vale a pena ouvir essas pessoas

to; whereas you have just a small blog. It's so small, nobody comes to it, it's not important

; Considerando que você tem apenas um pequeno blog. É tão pequeno, ninguém vem até ele, não é importante

because it's so small. So, by the comparison here, that's the way you make yourself look

porque é tão pequeno. Então, pela comparação aqui, é assim que você se faz parecer

small. The comparison between the author that's been published by a publisher, somebody else;

pequeno. A comparação entre o autor que foi publicado por uma editora, outra pessoa;

and the comparison between you who just do it by yourself. We can break it down in more

e a comparação entre vocês que fazem isso sozinhos. Podemos decompô-lo de outras

ways of saying: If you do something by yourself, it's not as good as somebody giving you the

maneiras, dizendo: Se você faz algo sozinho, não é tão bom quanto alguém lhe dando o

job. Or it could be about audience size.

trabalho. Ou pode ser sobre o tamanho do público.

Next we've got: "Although I don't have a degree in psychology, I did take a few modules in

Em seguida, temos: "Embora eu não seja formado em psicologia, fiz alguns módulos

it." Somebody might say this after a discussion has come up, talking about... Could be talking

." Alguém pode dizer isso depois que surgiu uma discussão , falando sobre... Pode estar falando

about a disorder of a particular kind. It could be... Let's say there was a discussion

sobre um distúrbio de um tipo específico. Pode ser... Digamos que houve uma discussão

going on about: "Should children be taking medications to control their energy levels

sobre: ​​"As crianças devem tomar medicamentos para controlar seus níveis de energia

in schools?" things like that. If you didn't feel confident about giving your opinion on

nas escolas?" coisas assim. Se você não se sentir seguro para dar sua opinião sobre

that, you could say: "Although I don't have a degree in psychology, I did take a few modules

isso, pode dizer: "Embora eu não seja formado em psicologia, fiz alguns módulos

in it." Now, if we break this down, what this sentence is telling us indirectly is that:

." Agora, se analisarmos isso, o que esta frase está nos dizendo indiretamente é que:

"Well, I don't have a degree, so I don't really know enough. I'm... I know a bit, but I don't...

"Bem, eu não tenho um diploma, então eu realmente não sei o suficiente. Eu sou... eu sei um pouco, mas Eu não...

Maybe I don't know as much as you because you've got a degree." And if you say you take

Talvez eu não saiba tanto quanto você porque você tem um diploma." E se você diz que usa

a few modules - a few modules makes it sound small as well. So, this is like saying you

alguns módulos - alguns módulos também fazem com que pareça pequeno. Então, isso é como dizer que você

know a little bit but not that much, and you lack the confidence to just share your opinion.

sabe um pouco, mas não muito, e não tem confiança para apenas compartilhar sua opinião.

You could be very, very knowledgeable. In general, you could be very, very knowledgeable

Você pode ser muito, muito experiente. Em geral, você pode ter muito, muito conhecimento

about psychology and not have a degree. So if you go around saying things like this,

sobre psicologia e não ter um diploma. Então se você sai falando coisas assim,

even if you have all that knowledge on psychology... About psychology, you make it small, because

mesmo que você tenha todo aquele conhecimento de psicologia... Sobre psicologia, você faz pouco, porque

you say: "Oh, I haven't got a degree, so..."

você fala: "Ah, eu não tenho diploma, então..."

Next: You could say this example if you happen to be talking to someone, and it seem, like,

Próximo: Você poderia dizer este exemplo se por acaso estiver conversando com alguém e parecer, tipo,

they... "Wow, they seem like they know their stuff." And perhaps they argue back. You give

eles... "Uau, eles parecem que sabem o que fazem ." E talvez eles argumentem de volta. Você dá

an opinion; they argue back. The way some people deal with those kinds of people is

uma opinião; eles argumentam de volta. A maneira como algumas pessoas lidam com esse tipo de pessoa é

just to say: "Well, you know more than me". "You obviously know a lot more about this

apenas dizer: "Bem, você sabe mais do que eu". "Você obviamente sabe muito mais sobre isso

than I do." And this you might say because they're so good at arguing. Sometimes we misinterpret

do que eu." E isso você pode dizer porque eles são muito bons em argumentar. Às vezes, interpretamos mal

somebody who's really good at arguing and persuading us with their words for knowing

alguém que é realmente bom em argumentar e nos persuadir com suas palavras por saber

a lot; for knowing more than us. But some people are better at speaking the things that

muito; por saber mais do que nós. Mas algumas pessoas são melhores em falar sobre as coisas em que

they believe, and getting other people to agree with them. It doesn't mean the same

acreditam e fazer com que outras pessoas concordem com elas. Não significa a mesma

thing as they always are so intelligent and know everything.

coisa, pois eles sempre são tão inteligentes e sabem tudo.

Another thing that many learners of English do is make themselves small by always, always

Outra coisa que muitos aprendizes de inglês fazem é se apequenar por sempre, sempre

having to get everybody there to know about their terrible English; how bad their English

ter que fazer todo mundo saber do seu péssimo inglês; quão ruim é o inglês deles

is in any situation. So, you meet someone, and the first thing they ever say to you is:

em qualquer situação. Então, você conhece alguém e a primeira coisa que eles dizem é:

"Sorry for my terrible English!" even if they don't have terrible English and they speak

"Desculpe pelo meu péssimo inglês!" mesmo que eles não tenham um inglês péssimo e falem

quite good English a lot of the time. So, on one side we could say it's modesty - sometimes

inglês muito bem a maior parte do tempo. Então, por um lado, poderíamos dizer que é modéstia - às vezes as

people like to say... Well, they don't want to say: "Oh, I've got fantastic English. Isn't

pessoas gostam de dizer... Bem, elas não querem dizer: "Oh, eu tenho um inglês fantástico.

my English so great?" So they can could be modest in a way. But in a lot of situations,

Meu inglês não é tão bom?" Então, eles podem ser modestos de certa forma. Mas em muitas situações,

it will just make the other people... The English people around you or the native speakers

isso fará com que as outras pessoas... Os ingleses ao seu redor ou os falantes nativos

around you... A lot of the time it will more likely to make them think that your English

ao seu redor... Na maioria das vezes, é mais provável que eles pensem que o seu inglês

isn't very good, because you're not showing confidence at all.

não é muito bom, porque você não está demonstrando confiança nenhuma.

And the last example here is the comparison, when... Let's say we've got a friend or somebody

E o último exemplo aqui é a comparação, quando... Digamos que temos um amigo ou alguém que

we know; I bake cakes, my friend makes cakes also, and what I do is compare us, but I compare

conhecemos; Eu faço bolo, minha amiga faz bolo também, e o que eu faço é comparar a gente, mas eu comparo

us in a way that I show myself to be bad and my friend is good, I could say something like

de uma forma que eu me mostro ruim e minha amiga é boa, eu poderia dizer algo

this: "Oh, my cakes are nowhere near as... Are nowhere as good as yours." This is quite

assim: "Ah, meus bolos não são nem de longe tão... não são tão bons quanto os seus." Este é

a conversational kind of phrase when you say something is nowhere as good as something

um tipo de frase bastante coloquial quando você diz que algo não é tão bom quanto

else. And I think when people tend to say these things, when they tend to make these

outra coisa. E eu acho que quando as pessoas tendem a dizer essas coisas, quando tendem a fazer essas

negative comparisons, they're really searching... They really want the other person to just

comparações negativas, elas estão realmente procurando... Elas realmente querem que a outra pessoa apenas

give them a compliment and just say: "Oh, that's not true. Yours are better than mine."

as elogie e diga: "Ah, isso não é verdade . Os seus são melhores que os meus."

So, really, when... When people say these kind of things, then in... In many but not

Então, realmente, quando... Quando as pessoas dizem esse tipo de coisa, então em... Em muitas, mas não em

all circumstances it's not true when they give a negative comparison; they just want

todas as circunstâncias, não é verdade quando elas fazem uma comparação negativa; eles só querem que

you to give them something... You... They want you to give them some confidence.

você dê algo a eles... Você... Eles querem que você dê a eles um pouco de confiança.

Now let's look at hesitant hedges. That's a way of saying: How do we say things and

Agora vamos olhar para coberturas hesitantes. Essa é uma maneira de dizer: como dizemos as coisas e

give those opinions in softer ways? How can we use language to reduce the force and the

damos essas opiniões de maneira mais suave? Como podemos usar a linguagem para reduzir a força e o

impact of what we want to say?

impacto do que queremos dizer?

Let's say, for the first one, a situation where you disturbed somebody and you didn't

Digamos, para o primeiro, uma situação em que você perturbou alguém e não

want to take up a lot of their time, you could say: "Oh. Oh. I just wanted to say..." What

quis tomar muito tempo, você poderia dizer: "Oh. Oh. Eu só queria dizer ..." O que

makes this a hedge is the word "just". "Just" is softer than saying: "Hey, I wanted to say",

torna isso uma cobertura é a palavra "apenas". "Só" é mais suave do que dizer: "Ei, eu queria dizer",

blah, blah, blah. Like, you could surprise a person if you said that. But "just" has

blá, blá, blá. Tipo, você poderia surpreender uma pessoa se dissesse isso. Mas "apenas" tem

the effect of making the request smaller and softer.

o efeito de tornar a solicitação menor e mais suave.

Perhaps you find it hard to give your opinion and to speak your mind so clearly, in which

Talvez você ache difícil dar sua opinião e falar o que pensa com tanta clareza,

case you would say: "It's sort of hard to say"... "Sort of", "sort of". What you really

caso em que diria: "É meio difícil dizer"... "Mais ou menos", "mais ou menos". O que você realmente

mean is: "It's hard to say. I'm really struggling to say this", but you can't say it, so you

quer dizer é: "É difícil dizer. Estou realmente lutando para dizer isso", mas você não pode dizer isso, então você

say: "It's sort of".

diz: "É mais ou menos".

Another example is: "I'm kind of sick today". What you really mean is: "I'm sick today;

Outro exemplo é: "Estou meio doente hoje". O que você realmente quer dizer é: "Estou doente hoje;

I don't feel well. I'm ill." But when you say: "kind of", it's not as strong. And maybe

não me sinto bem. Estou doente." Mas quando você diz: "mais ou menos", não é tão forte. E talvez

we could look at this sentence as a form of an excuse, people would say. Perhaps this

pudéssemos encarar essa frase como uma forma de desculpa, diriam as pessoas. Talvez esta

sentence would be you felt like you had to go to work, even though you were sick; it

frase seja você sentiu que tinha que ir trabalhar, mesmo estando doente;

wasn't possible to call in sick. And now you're at work; you've had a problem or your performance...

não era possível avisar que estava doente. E agora você está no trabalho; você teve um problema ou seu desempenho...

You've had a problem with one of your colleagues - the day hasn't been going really well, you

Você teve um problema com um de seus colegas - o dia não está indo muito bem, você

could give this as an excuse and say: "I'm kind of... I'm kind of sick today."

poderia dar isso como desculpa e dizer: "Estou meio ... Estou meio doente hoje."

We can also use: "suppose". When we use "suppose", we're not... "Suppose" means something, like:

Também podemos usar: "suponha". Quando usamos "suppose", não estamos... "Suppose" significa algo, como:

"I guess. I'm not 100% sure". And when we use "suppose" with "might", because "might"

"Eu acho. Não tenho 100% de certeza". E quando usamos "suppose" com "might", porque "might"

isn't 100% certain either, we get all this uncertainty in the sentence. "I suppose it

também não é 100% certo, temos toda essa incerteza na frase. "Acho que

might be because..." When we bring in more and more words of uncertainty, that's a way

pode ser porque..." Quando introduzimos mais e mais palavras de incerteza, é uma forma

of softening what we're going to say. Perhaps, here, if we're giving an opinion that we know

de suavizar o que vamos dizer. Talvez, aqui, se estivermos dando uma opinião que sabemos que

the other person won't like or might find difficult to hear, that's why we might say

a outra pessoa não vai gostar ou achar difícil de ouvir, é por isso que podemos dizer

it this way, with "suppose" and "might". We'll say it so gently because we don't want to

assim, com "suponha" e "might". Diremos isso com muita delicadeza porque não queremos

upset or offend that person.

aborrecer ou ofender essa pessoa.

In this example, here, I'm using: "Maybe" in the same way; to soften. If I said to you:

Neste exemplo, aqui, estou usando: "Maybe" da mesma forma; amaciar. Se eu disser a você:

"I need to think about it some more", perhaps I'm not sure I want to say no - you're...

"Preciso pensar um pouco mais sobre isso", talvez eu não tenha certeza se quero dizer não - você é...

You've got... You've invited me at the weekend to go on a trip with you, and it could either

Você tem... Você me convidou no fim de semana para ir em uma viagem com você, e pode

be I don't want to say no right now, and it could also be honestly and genuinely I need

ser eu não quero dizer não agora, e também pode ser honesta e genuinamente eu preciso

to think about it some more; I need more time. If I say: "Maybe", that shows more hesitancy,

pensar um pouco mais sobre isso; Eu preciso de mais tempo. Se eu disser: "Talvez", isso mostra mais hesitação,

more care taken in the time you need. You're not committing now when we say: "Maybe".

mais cuidado no tempo que você precisa. Você não está se comprometendo agora quando dizemos: "Talvez".

Another example is: "I wondered if I could have a word with you about that". We say:

Outro exemplo é: "Gostaria de saber se poderia falar com você sobre isso". Dizemos:

"Can I have a word with you?" when we want to talk to someone. Usually we say: "Can I

"Posso falar com você?" quando queremos falar com alguém. Normalmente dizemos: "Posso

have a word with you?" it means a private... A short, private talk. "Just come here for

falar com você?" significa uma conversa particular... Uma conversa curta e particular. "Apenas venha aqui por

a minute. Can I have a word with you? We're going to speak." If I say: "I wondered if

um minuto. Posso ter uma palavra com você? Nós vamos conversar." Se eu disser: "Eu queria saber se

I could have a word with you about...", "I wonder" is I'm not... I'm not certain you're

poderia falar com você sobre...", "Eu me pergunto" é que eu não... Não tenho certeza se você

going to say yes, and I'm saying it politely. I'm using... I'm using the past. I could use

vai dizer sim, e eu estou dizendo isso educadamente. Estou usando... estou usando o passado. Eu poderia usar

the past tense or the present tense, here; I could say: "I wonder if I could have a word

o tempo passado ou o tempo presente, aqui; Eu poderia dizer: "Gostaria de falar

with you about..." and I can also say: "Oh, hello. I wondered if I could have a word with

com você sobre ..." e também posso dizer: "Oh, olá. Gostaria de saber se poderia falar com

you about..." When I do this, I'm giving you the... More ability to refuse me, because

você sobre ..." Quando faço isso , Estou dando a você a... Mais capacidade de me recusar, porque

I am just... I'm not certain, because I'm only wondering now. I'm unsure if you'll say

estou apenas... Não tenho certeza, porque só estou pensando agora. Não tenho certeza se você vai dizer

yes. Of course, it means the exact same thing to say: "Can I have a word with you about...?"

sim. Claro, significa exatamente a mesma coisa dizer: "Posso falar com você sobre...?" A

Only difference being this one is softer and more gentle before you ask for what you want.

única diferença é que este é mais suave e gentil antes de você pedir o que deseja.

And the last example, here, is not an example with a specific situation; it's just to show

E o último exemplo, aqui, não é um exemplo com uma situação específica; é apenas para mostrar

how when we use words, like: "possibly", we're not sure. When we say: "Oh, it's possibly

como quando usamos palavras, como: "possivelmente", não temos certeza. Quando dizemos: "Ah, pode ser

this." When we say: "possibly", we're using a hedge to say: "We don't know something";

isso." Quando dizemos: "possivelmente", estamos usando um hedge para dizer: "Não sabemos de algo";

we soften our language. And if we use: "I guess"... When we say: "I guess", "I guess

suavizamos nossa linguagem. E se usarmos: "eu acho"... Quando dizemos: "eu acho", "eu acho que é

it's because", it's not because we know it's because; it's not because we have confidence

porque", não é porque sabemos que é porque; não é porque temos confiança

to say that; 100% certainty. Anyway, the way... The reason I'm using this example is to say

para dizer isso; 100% de certeza. De qualquer forma, a propósito... A razão pela qual estou usando este exemplo é para dizer

that often when a person uses hedges in their speech and they often soften their language,

que muitas vezes quando uma pessoa usa restrições em seu discurso e muitas vezes suaviza sua linguagem,

the sentences will be full of hedges, combinations of hedges that don't really add to the meaning;

as frases serão cheias de restrições, combinações de restrições que não realmente adicionar ao significado;

just have the impact of keeping that carefulness in the words.

apenas tenha o impacto de manter esse cuidado nas palavras.

So, thank you, everybody, for watching now. What I'd like to do now is you could possibly

Então, obrigado a todos, por assistir agora. O que eu gostaria de fazer agora é que você poderia

go and do the quiz, I guess, if you wanted to do it; and I suppose if you've got the

ir e fazer o teste, eu acho, se você quiser fazê-lo; e suponho que, se você tiver

time, you could do the quiz. Thanks for watching, and I'll see you again soon. Bye.

tempo, pode fazer o teste. Obrigado por assistir, e eu vou vê-lo novamente em breve. Tchau.