How to pronounce British towns & cities: -HAM, -BURY, -WICH, -MOUTH...

Hi everyone, in this lesson, we're going to learn the pronunciation of towns and cities

Olá a todos, nesta lição vamos aprender a pronúncia de towns e cities

in England, but we're going to focus on the suffixes of those towns and cities.

na Inglaterra, mas vamos nos concentrar nos sufixos dessas towns e cities.

Originally, hundreds of years ago, these suffixes on the end of a place name would have meant

Originalmente, centenas de anos atrás, esses sufixos no final de um nome de lugar significariam

something, and if we know that suffix we can understand what that town or city was back

algo e, se soubermos esse sufixo, podemos entender o que era aquela cidade

then, before it grew big.

naquela época, antes de crescer.

So, I find it interesting just to know what these suffixes mean.

Então, acho interessante apenas saber o que significam esses sufixos.

It's also useful so we can pronounce the place names in England a lot more easily and say

Também é útil para que possamos pronunciar os nomes dos lugares na Inglaterra com muito mais facilidade e dizê-

them the right way, and it's also an interesting lesson if you've ever looked at a map of England

los da maneira certa, e também é uma lição interessante se você já olhou para um mapa da Inglaterra

and seen all these funny place names that often we don't pronounce in the way that you'd

e viu todos esses nomes de lugares engraçados que muitas vezes nós não pronuncie da maneira que você

expect, so we're going to see places like that in this lesson.

esperaria, então veremos lugares como esse nesta lição.

Let's start here with the suffix "-ham" when we actually say it in the place name, it becomes

Vamos começar aqui com o sufixo "-ham" quando na verdade o dizemos no nome do lugar, torna-se

"um".

"um".

Originally, in place names, that part meant "settlement" and it's so old that it comes

Originalmente, em nomes de lugares, essa parte significava "assentamento" e é tão antiga que vem

from Anglo-Saxon.

do anglo-saxão.

So, first off, we've got Birmingham.

Então, primeiro, temos Birmingham.

Birmingham.

Birmingham.

Many people, many Americans say "Ber-ming-ham" whereas anyone from England will say "Bir-ming-um",

Muitas pessoas, muitos americanos dizem "Ber-ming-ham" enquanto qualquer um da Inglaterra diria "Bir-ming-um",

or someone actually from there would say something like "Birming-um", but I'm from the south

ou alguém realmente de lá diria algo como "Birming-um", mas eu sou do sul

of England, I'm from London, and we just say "Bir-ming-um".

de Inglaterra, sou de Londres e apenas dizemos "Bir-ming-um".

Next, we've got Nottingham.

Em seguida, temos Nottingham.

Then Tottenham.

Depois o Tottenham.

Tot-nem.

Tot-nem.

What surprises us about the pronunciation of Tottenham is that it's not three syllables.

O que nos surpreende na pronúncia do Tottenham é que não são três sílabas.

You might expect "Tot-ten-ham".

Você pode esperar "Tot-ten-ham".

It's not that, we say "tot-nem", and if you're into football, you might have heard of Tottenham

Não é isso, dizemos "tot-nem", e se você gosta de futebol, já deve ter ouvido falar do Tottenham

Hotspur, one of the big English football teams.

Hotspur, um dos grandes times de futebol ingleses. Em

Next, we've got Durham.

seguida, temos Durham.

You might expect this word to be more like "dur-ham" because we see the letter U and

Você pode esperar que esta palavra seja mais parecida com "dur-ham" porque vemos as letras U e

R and we might think oh, it's maybe similar to the word "purple" or some different pronunciation.

R e podemos pensar oh, talvez seja semelhante à palavra "roxo" ou alguma pronúncia diferente.

We don't expect the "uh" vowel there, so we say "duh-rum", Durham.

Não esperamos a vogal "uh" lá, então dizemos "duh-rum", Durham.

Next, we have Wrexham.

Em seguida, temos Wrexham.

In Wrexham, we'll, there's nothing really special to say about Wrexham except we spell

Em Wrexham, não há nada realmente especial a dizer sobre Wrexham, exceto que escrevemos

it with a W and we just say an R. And here, we have an exception.

com um W e apenas dizemos um R. E aqui, temos uma exceção.

These are all "um", but this one is actually "ham".

Estes são todos "um", mas este é na verdade "ham".

West Ham.

West Ham. O

West Ham is another football club in London.

West Ham é outro clube de futebol de Londres.

The reason we say "ham" here and not "West-hum" is because it's two separate words.

A razão pela qual dizemos "ham" aqui e não "West-hum" é porque são duas palavras separadas.

The ham stands powerfully and stressed by itself.

O presunto fica forte e estressado por si só.

Next, let's look at "-bury".

Em seguida, vamos ver "-bury".

There're two ways to pronounce the ends of "-bury" places.

Existem duas maneiras de pronunciar as extremidades dos lugares "-bury".

We can say "bury" or "bree".

Podemos dizer "enterrar" ou "bree".

So here is Canterbury.

Então aqui é Canterbury.

I went to university in Canterbury.

Eu fui para a universidade em Canterbury.

I say it like that with three syllables, but some people might say "Can-ter-bu-ry".

Eu digo assim com três sílabas, mas algumas pessoas podem dizer "Can-ter-bu-ry".

"Can-ter-bu-ry".

"Can-ter-bu-ry".

I think the most common pronunciation is just with the three syllables: Can-ter-bury.

Acho que a pronúncia mais comum é apenas com as três sílabas: Can-ter-bury.

Next, there's two pronunciations of this place, and people disagree about which one is right

Em seguida, há duas pronúncias deste lugar, e as pessoas discordam sobre qual é a certa

and which one is wrong.

e qual é a errada.

If you look at the word and you read the word, you'd think yeah, that place is "Shrews-bury",

Se você olhar para a palavra e ler a palavra, você pensaria que sim, aquele lugar é "Shrews-bury", "

"Shrews-bury", with the long "oo" vowel: Shrews-bury".

Shrews-bury", com a vogal longa "oo": Shrews-bury".

But actually, many people say "Shrohs-bree".

Mas, na verdade, muitos as pessoas dizem "Shrohs-bree". "

"Oh" "Shrohs-bree."

Oh" "Shrohs-bree." "Shrohs-bree".

"Shrohs-bree."

And this place name, I believe the distinction about which one's correct has something to

do with whether you're posh.

If you're posh, supposedly you say "Shrohs-bree".

re elegante, supostamente você diz "Shrohs-bree".

I live in "Shrohs-bree".

Eu moro em "Shrohs-bree".

Let me know in the comments if you live in "Shrohs-bree".

Deixe-me saber nos comentários se você mora em "Shrohs-bree".

And the last example of this suffix, we've got Glastonbury.

E o último exemplo desse sufixo, temos Glastonbury .

"Glas-ton-bury", and I believe in the west country accent, people might say "Glass-ton-ber-ry",

"Glas-ton-bury", e acredito no sotaque do oeste do país, as pessoas podem dizer "Glass-ton-berry", "

"Glass-ton-ber-ry".

Glass-ton-berry-ry".

They'll say it with four syllables, but for me, the most natural pronunciation is "Glas-ton-bury".

Eles dizem isso com quatro sílabas, mas para mim, a pronúncia mais natural é "Glas-ton-bury".

Next, let's look at places with "-wich" at the end.

Em seguida, vamos ver os lugares com "-wich" no final.

"Wich" means "place", and this comes from Latin.

"Wich" significa "lugar", e isso vem do latim.

Ipswich.

Ipswich.

Norwich.

Norwich.

Ipswich.

Ipswich.

Norwich.

Norwich.

What's interesting about those two words that have the "-wich" ending is we see how it depends

O que é interessante sobre essas duas palavras que têm o final "-wich" é que vemos como isso depende

on the sounds at the start of the word how we say "-wich" because it actually changes.

do som É no início da palavra que dizemos "-wich" porque na verdade muda.

Here, we've got "witch" and here we've got "ridge".

Aqui, temos "bruxa" e aqui temos "cume".

They're spelt the same, but one comes out with the "-dge" sound and one comes out with

Eles são escritos da mesma forma, mas um sai com o som "-dge" e o outro sai com

the "ch" sound.

o som "ch".

"Ips-witch."

"Ips-bruxa."

"Nor-ridge."

"Nor-ridge."

Another thing is that in Ipswich, we hear the W, but we don't say "Nor-witch".

Outra coisa é que em Ipswich, ouvimos o W, mas não dizemos "Nor-witch".

In Norwich, there is no W, the sound disappears.

Em Norwich, não há W, o som desaparece.

I think it's because the tongue flows much more easily if we just say "Nor-ridge" and

Acho que é porque a língua flui muito mais facilmente se apenas dissermos "Nor-ridge" e

we don't add that W because it's extra tongue movements and it's probably something that

não adicionarmos esse W porque são movimentos extras da língua e provavelmente é algo que

changed over hundreds of years because it was easier to say it that way.

mudou ao longo de centenas de anos porque era mais fácil dizer isso caminho.

The next suffix we have is "-mouth", which means the mouth of a river, which is where

O próximo sufixo que temos é "-mouth", que significa a foz de um rio, que é onde

the river - where a river meets the sea.

o rio - onde um rio encontra o mar.

That comes from Middle English, but we change the way we say the word "mouth" when it's

Isso vem do inglês médio, mas mudamos a maneira como dizemos a palavra "boca" quando está

at the end of the word, when it's at the end of the place they're in.

no final da palavra, quando está no final do lugar em que estão.

It sounds different to how you would expect.

Soa diferente do que você esperaria.

We have Plymouth, Bournemouth, Yarmouth.

Temos Plymouth, Bournemouth, Yarmouth.

So, instead of "mouth", it becomes "muth".

Assim, em vez de "boca", torna-se "muth".

We have the schwa there, so the sound of that syllable is, you could say shorter or you

Nós temos o schwa lá, então o som dessa sílaba é, você pode dizer mais curto ou você

could say unstressed.

pode dizer átono. O

Next example is "-worth".

próximo exemplo é "-worth".

"-worth" means enclosure.

"-worth" significa invólucro.

Enclosure means a place with walls around; a fence or hedges where the animals used to

Enclosure significa um lugar com paredes ao redor; uma cerca ou cerca viva onde os animais costumavam

graze and eat their food, and it comes from Old English.

pastar e comer, e vem do inglês antigo.

"-worth" becomes two pronunciations, either "wuth", similar to "muth", or "wuhth", but

"-worth" torna-se duas pronúncias, "wuth", semelhante a "muth", ou "wuhth", mas

not a long "uh", just a "uth".

não um "uh" longo, apenas um "uth".

Tam-wuth, Farn-wuth, Bed-wuth.

Tam-wuth, Farn-wuth, Bed-wuth.

First pronunciation: wuth.

Primeira pronúncia: wuth.

Second pronunciation now: Tam-wuhth, Farn-wuhth, Bed-wuhth.

Segunda pronúncia agora: Tam-wuhth, Farn-wuhth, Bed-wuhth.

Slightly different, depends who you ask for those three places.

Um pouco diferente, depende de quem você pede esses três lugares.

Next, we've got more examples.

A seguir, temos mais exemplos.

Now, we have "-cester".

Agora, temos "-cester".

"-cester" comes from Roman, Latin I guess, and it comes from the word "Castrum" which

"-cester" vem do romano, acho que do latim, e vem da palavra "Castrum", que

means like castle, and means fort in English.

significa castelo, e significa forte em inglês.

We have Leicester, "les-teh".

Temos Leicester, "les-teh".

When we look at that word, first guess would be "Lie-ses-ter", something like that, but

Quando olhamos para essa palavra, o primeiro palpite seria "Lie-ses-ter", algo assim, mas

actually, it's only two syllables, and we simply say "les-teh", so it's much easier

na verdade, são apenas duas sílabas, e simplesmente dizemos "les-teh", então é muito mais fácil

to pronounce than it is to spell that word.

de pronunciar do que é para soletrar essa palavra. Em

Next, we have Worchester.

seguida, temos Worchester.

"Wus-teh".

"Wus-teh".

And there's a famous sauce from this place, we call it "Wus-teh Sauce", or some people

E há um molho famoso deste lugar, que chamamos de "Molho Wus-teh", ou algumas pessoas

say "Wus-teh-shur" sauce.

dizem molho "Wus-teh-shur".

Two ways to pronounce that sauce.

Duas maneiras de pronunciar esse molho.

Next, we have probably the hardest one to pronounce in the whole lesson because it sounds

Em seguida, temos provavelmente a mais difícil de pronunciar em toda a lição porque soa

very different to how we'd expect and also, even if you know how to read IPA, it comes

muito diferente do que esperaríamos e também, mesmo que você saiba ler IPA, ela

out as quite a long word.

sai como uma palavra bastante longa.

So, let's try together.

Então, vamos tentar juntos.

We say "Si-ren-ses-ter".

Dizemos "Si-ren-ses-ter".

Looks like - what does it look like?

Parece - como é?

Ciren-cester?

Ciren-cester?

I don't know, but we say "Si-ren-ses-ter", and locals of the place, some of them will

Não sei, mas dizemos "Si-ren-ses-ter", e os moradores do local, alguns deles

say "sester", similar to "sister".

dirão "sester", semelhante a "irmã".

I suppose that's because they don't want to say the big long word every time they mention

Suponho que seja porque eles não querem dizer a palavra grande toda vez que mencionam

the name of their town so they shorten it, but if I were to go there, I would say "Si-ren-ses-ter".

o nome de sua cidade, então eles abreviam, mas se eu fosse lá, diria "Si-ren-ses-ter".

Next, we have the suffix "-field".

Em seguida, temos o sufixo "-field".

"-field" means open land, grass area.

"-campo" significa terreno aberto, área gramada.

It comes from Old English.

Vem do inglês antigo.

We have Sheffield, Huddersfield, and Lichfield.

Temos Sheffield, Huddersfield e Lichfield.

It's - look at the IPA for Lichfield because this phoneme here is "ch", "ch".

É - veja o IPA para Lichfield porque este fonema aqui é "ch", "ch".

That can be confusing if you don't know how to read the IPA in red properly.

Isso pode ser confuso se você não souber como ler o IPA em vermelho corretamente.

"Lichfield".

"Lichfield".

It's not "Litsh", there's no T there by itself, it's "Lich-field".

Não é "Litsh", não há T lá sozinho, é "Lich-field".

Moving on to "-pool" suffix.

Passando para o sufixo "-pool".

"-pool" originally means harbor and comes from Old English.

"-pool" originalmente significa porto e vem do inglês antigo.

The most famous "-pool" place is Liverpool.

O lugar "piscina" mais famoso é Liverpool.

Liverpool.

Liverpool.

If you're from there, you'll say "Liver-pewl" and the pitch rises quite a lot at the end,

Se você for de lá, dirá "Liver-pewl" e o tom aumenta bastante no final,

but in my southern English pronunciation, you could even say that this "oo" vowel is

mas na minha pronúncia do sul do inglês, você pode até dizer que essa vogal "oo" é

shortened and it sounds more like "Liver-pul", "Liver-pul", same vowel, but not so long sounding.

encurtada e soa mais como "Liver-pul", "Liver-pul", mesma vogal, mas não soando tão longa.

And the next example is Blackpool, Blackpool.

E o próximo exemplo é Blackpool, Blackpool.

They're famous for having a tower and it's by the sea and you can go there for holidays

Eles são famosos por ter uma torre e é à beira-mar e você pode ir lá nas férias

and it's a British seaside town, that's what they're famous for.

e é uma cidade litorânea britânica, é por isso que eles são famosos.

I've never been, personally.

Eu nunca fui, pessoalmente.

Next, we have the "-ford" suffix.

Em seguida, temos o sufixo "-ford".

This means crossing, comes from Old English, so we have Watford, Dartford, and Guildford.

Isso significa cruzamento, vem do inglês antigo, então temos Watford, Dartford e Guildford.

Watford - it's interesting to know that it means "crossing".

Watford - é interessante saber que significa "travessia".

Watford, a lot of people consider to be the edge of London.

Watford, muitas pessoas consideram o limite de Londres.

This is not true in a geographical sense, but people say that after Watford, you go

Isso não é verdade no sentido geográfico, mas as pessoas dizem que depois de Watford, você vai

to the north of England, it's not true geographically, so we can imagine it like a crossing in that

para o norte da Inglaterra, não é verdade geograficamente, então podemos imaginar como uma travessia nesse

sense.

sentido.

Also, Dartford has a tunnel, so in - you can cross from one side of the river to the other

Além disso, Dartford tem um túnel, então você pode cruzar de um lado do rio para o outro

in Dartford.

em Dartford.

Guildford, I don't know what's "crossing" about that place, but I do know that when

Guildford, não sei o que há de "cruzamento" naquele lugar, mas sei que quando

we say the word "Guildford", we don't hear the D, we just hear "Gil-fud", and importantly,

dizemos a palavra "Guildford", não ouvimos o D, apenas ouvimos "Gil-fud" e, mais importante,

we don't say "ford" - "Wat-ford".

não diga "ford" - "Wat-ford".

We have a schwa so it just becomes "fud".

Nós temos um schwa, então ele se torna "fud".

Next, we have places with the "-ing" suffix.

Em seguida, temos lugares com o sufixo "-ing".

"-ing" means people of, so there's a place and there are people from that place, that's

"-ing" significa pessoas de, então há um lugar e há pessoas daquele lugar, é isso que

what the "-ing" means, so these places are named after the people from there, kind of

o "-ing" significa, então esses lugares são nomeados em homenagem às pessoas de lá, meio que para

backwards naming to most towns, and that comes from Old English.

trás nomeando a maioria das cidades, e isso vem do inglês antigo.

We have - guess how you say this one - some of you would have got it right, some wrong.

Nós temos - adivinhe como você diz isso - alguns de vocês teriam acertado, outros errado.

This one is not "reading" as in reading a book, this one is just "Red-ing" "Red-ing".

Este não é "ler" como na leitura de um livro, este é apenas "Red-ing" "Red-ing".

This one is "Bah-king", "Bah-king".

Este é "Bah-king", "Bah-king".

When I hear this place name, I always think of the expression, "Barking mad", someone

Quando ouço o nome desse lugar, sempre penso na expressão "Barking mad", alguém

who is crazy, Barking, and we have Dorking, "Dor-king".

que é louco, Barking, e temos Dorking, "Dor-king".

And lastly, a "-shire" is not a town or a city, but I think many of you have probably

E, finalmente, um "-shire" não é uma vila ou uma cidade, mas acho que muitos de vocês provavelmente já

heard of English place names with a "-shire" on the end, and what's important to know about

ouviram falar de nomes de lugares em inglês com um "-shire" no final, e o que é importante saber sobre

those places is that they are counties.

esses lugares é que eles são condados. Os

Counties are large areas, similar to regions in a way, but areas where they have the same

condados são grandes áreas, semelhantes às regiões de certa forma, mas áreas onde eles têm o mesmo

local government, so they can be quite big areas, and often they're - inside the county,

governo local, então podem ser áreas bem grandes , e muitas vezes são - dentro do condado,

there's a county name, like Bedfordshire, but there's also a place without the "-shire"

há um nome de condado, como Bedfordshire, mas há também um lugar sem o "-shire"

on it, so there's a place called Bedford, and there's also a bigger county called Bedfordshire,

nele, então há um lugar chamado Bedford, e também há um condado maior chamado Bedfordshire,

and many of the shires are like that.

e muitos dos condados são assim.

Another example is Leicestershire.

Outro exemplo é Leicestershire.

A story about Bedfordshire is that I have a local corner shop when I'm in London, this

Uma história sobre Bedfordshire é que eu tenho uma loja de esquina local quando estou em Londres, esta

is my mum's house, I'm not living in that area all the time, and it's not a posh area,

é a casa da minha mãe, não estou morando nessa área o tempo todo e não é uma área chique,

it's a - how do I describe it - a local area, a place where people live.

é um - como faço para descrevê-lo - uma área local, um lugar onde as pessoas vivem. Não

It's nothing fancy, and our local corner shop, I think it's run by Pakistani guys or something

é nada chique, e nossa loja de esquina local, acho que é administrada por caras paquistaneses ou algo

like that, and one day I went in there, and the man said to me "Are you from around here?"

assim, e um dia eu fui lá, e o homem me disse: "Você é daqui?"

and I was just buying something, I was like "Uh, yeah, kind of".

e eu estava apenas comprando algo, pensei "Uh, sim, mais ou menos".

And he said "Oh, I thought you were from Bedfordshire!", and that's funny because, in his mind at least,

E ele disse "Ah, pensei que você fosse de Bedfordshire!", e isso é engraçado porque, pelo menos na cabeça dele,

and maybe it's true, I'm not sure, Bedfordshire is a very posh place, so he was, like, saying,

e talvez seja verdade, não tenho certeza, Bedfordshire é um lugar muito chique, então ele era, tipo, dizendo:

why are you coming in my shop kind of thing.

por que você está entrando na minha loja?

I haven't seen you before.

Eu não vi você antes.

You don't look like you're from here.

Você não parece que é daqui.

But anyway, a point about pronunciation: he, not speaking English as a native language,

Mas enfim, um ponto sobre a pronúncia: ele, não falando inglês como língua nativa,

said - he said like - "Bed-ford-shi-re", something like that.

disse - ele disse assim - "Bed-ford-shi-re", algo assim.

Well, there are two pronunciations of the "-shire".

Bem, existem duas pronúncias do "-shire".

It's "shuh" or "sheer", not "Bed-ford-shi-re", it's not really extra at the end.

É "shuh" ou "pura", não "Bed-ford-shi-re", não é realmente extra no final.

You have to stick to one or the other pronunciations.

Você tem que se ater a uma ou outra pronúncia.

"Oxford-sheer" or "Oxford-shuh".

"Oxford-pura" ou "Oxford-shuh".

I'm from "Oxford-shuh", or you say "Gloucester-shuh" or "Gloucester-sheer" and maybe it depends

Eu sou de "Oxford-shuh", ou você diz "Gloucester-shuh" ou "Gloucester-sheer" e talvez dependa

on who you ask or maybe it depends on where you're from in the country, but in my natural

de quem você pergunta ou talvez dependa de onde você é no país, mas no meu natural

pronunciation, if I were to say these places, I would feel most comfortable saying "sheer".

pronúncia, se eu fosse dizer esses lugares, me sentiria mais confortável dizendo "puro".

"Bedford-sheer", "Oxford-sheer", "Gloucester-sheer".

"Bedford-sheer", "Oxford-sheer", "Gloucester-sheer".

And, in my intuitive feeling about it, to say "shuh" is a bit more posh, so if you said

E, no meu sentimento intuitivo sobre isso, dizer "shuh" é um pouco mais chique, então se você disse

"Bedford-shuh" or "Oxford-shuh" or "Gloucester-shuh", that's a very posh person, in my intuitive

"Bedford-shuh" ou "Oxford-shuh" ou "Gloucester-shuh", essa é uma pessoa muito chique, na minha

understanding.

compreensão intuitiva.

So, thank you for learning all the suffixes with me, and see you again soon.

Então, obrigado por aprender todos os sufixos comigo e até breve.

Bye!

Tchau!