How to pronounce British towns & cities: -HAM, -BURY, -WICH, -MOUTH...

Hi everyone, in this lesson, we're going to learn the pronunciation of towns and cities

Hola a todos, en esta lección vamos a aprender la pronunciación de los pueblos y ciudades

in England, but we're going to focus on the suffixes of those towns and cities.

de Inglaterra, pero nos vamos a centrar en los sufijos de esos pueblos y ciudades.

Originally, hundreds of years ago, these suffixes on the end of a place name would have meant

Originalmente, hace cientos de años, estos sufijos al final del nombre de un lugar habrían significado

something, and if we know that suffix we can understand what that town or city was back

algo, y si conocemos ese sufijo podemos entender qué era ese pueblo o ciudad en ese

then, before it grew big.

entonces, antes de que creciera.

So, I find it interesting just to know what these suffixes mean.

Entonces, me parece interesante saber qué significan estos sufijos.

It's also useful so we can pronounce the place names in England a lot more easily and say

También es útil para que podamos pronunciar los nombres de lugares en Inglaterra mucho más fácilmente y decirlos de

them the right way, and it's also an interesting lesson if you've ever looked at a map of England

la manera correcta, y también es una lección interesante si alguna vez miraste un mapa de Inglaterra

and seen all these funny place names that often we don't pronounce in the way that you'd

y viste todos estos nombres de lugares divertidos que a menudo no pronuncie de la manera que

expect, so we're going to see places like that in this lesson.

espera, así que vamos a ver lugares como ese en esta lección.

Let's start here with the suffix "-ham" when we actually say it in the place name, it becomes

Comencemos aquí con el sufijo "-ham" cuando en realidad lo decimos en el nombre del lugar, se convierte en

"um".

"um".

Originally, in place names, that part meant "settlement" and it's so old that it comes

Originalmente, en los nombres de lugares, esa parte significaba "asentamiento" y es tan antigua que proviene

from Anglo-Saxon.

del anglosajón.

So, first off, we've got Birmingham.

Primero que nada, tenemos Birmingham.

Birmingham.

Birmingham.

Many people, many Americans say "Ber-ming-ham" whereas anyone from England will say "Bir-ming-um",

Mucha gente, muchos estadounidenses dicen "Ber-ming-ham", mientras que cualquiera de Inglaterra dirá "Bir-ming-um",

or someone actually from there would say something like "Birming-um", but I'm from the south

o alguien de allí diría algo como "Birming-um", pero yo soy del sur

of England, I'm from London, and we just say "Bir-ming-um".

de Inglaterra, soy de Londres, y solo decimos "Bir-ming-um".

Next, we've got Nottingham.

A continuación, tenemos Nottingham.

Then Tottenham.

Luego el Tottenham.

Tot-nem.

Tot-nem.

What surprises us about the pronunciation of Tottenham is that it's not three syllables.

Lo que nos sorprende de la pronunciación de Tottenham es que no son tres sílabas.

You might expect "Tot-ten-ham".

Podrías esperar "Tot-ten-ham".

It's not that, we say "tot-nem", and if you're into football, you might have heard of Tottenham

No es eso, decimos "tot-nem", y si te gusta el fútbol, ​​es posible que hayas oído hablar del Tottenham

Hotspur, one of the big English football teams.

Hotspur, uno de los grandes equipos de fútbol inglés.

Next, we've got Durham.

A continuación, tenemos Durham.

You might expect this word to be more like "dur-ham" because we see the letter U and

Es posible que espere que esta palabra se parezca más a "dur-ham" porque vemos las letras U y

R and we might think oh, it's maybe similar to the word "purple" or some different pronunciation.

R y podemos pensar, oh, tal vez sea similar a la palabra "púrpura" o alguna pronunciación diferente.

We don't expect the "uh" vowel there, so we say "duh-rum", Durham.

No esperamos la vocal "uh" allí, así que decimos "duh-rum", Durham.

Next, we have Wrexham.

A continuación, tenemos Wrexham.

In Wrexham, we'll, there's nothing really special to say about Wrexham except we spell

En Wrexham, no hay nada realmente especial que decir sobre Wrexham, excepto que lo

it with a W and we just say an R. And here, we have an exception.

deletreamos con una W y solo decimos una R. Y aquí, tenemos una excepción.

These are all "um", but this one is actually "ham".

Todos estos son "um", pero este es en realidad "jamón".

West Ham.

West Ham.

West Ham is another football club in London.

West Ham es otro club de fútbol de Londres.

The reason we say "ham" here and not "West-hum" is because it's two separate words.

La razón por la que decimos "ham" aquí y no "West-hum" es porque son dos palabras separadas.

The ham stands powerfully and stressed by itself.

El jamón se levanta con fuerza y ​​estresado por sí solo.

Next, let's look at "-bury".

A continuación, veamos "-bury".

There're two ways to pronounce the ends of "-bury" places.

Hay dos formas de pronunciar los extremos de los lugares "-enterrar".

We can say "bury" or "bree".

Podemos decir "enterrar" o "bree".

So here is Canterbury.

Así que aquí está Canterbury.

I went to university in Canterbury.

Fui a la universidad en Canterbury.

I say it like that with three syllables, but some people might say "Can-ter-bu-ry".

Lo digo así con tres sílabas, pero algunas personas podrían decir "Can-ter-bu-ry".

"Can-ter-bu-ry".

"Can-ter-bu-ry".

I think the most common pronunciation is just with the three syllables: Can-ter-bury.

Creo que la pronunciación más común es solo con las tres sílabas: Can-ter-bury.

Next, there's two pronunciations of this place, and people disagree about which one is right

A continuación, hay dos pronunciaciones de este lugar, y la gente no está de acuerdo sobre cuál es la correcta

and which one is wrong.

y cuál la incorrecta.

If you look at the word and you read the word, you'd think yeah, that place is "Shrews-bury",

Si miras la palabra y lees la palabra , pensarías que sí, ese lugar es "Shrews-bury",

"Shrews-bury", with the long "oo" vowel: Shrews-bury".

"Shrews-bury", con la vocal larga "oo": Shrews-bury".

But actually, many people say "Shrohs-bree".

Pero en realidad, muchos la gente dice "Shrohs-bree".

"Oh" "Shrohs-bree."

"Oh", "Shrohs-bree".

"Shrohs-bree."

"Shrohs-bree".

And this place name, I believe the distinction about which one's correct has something to

Y este nombre de lugar, creo que la distinción sobre cuál es correcto tiene algo que

do with whether you're posh.

ver con si eres elegante.

If you're posh, supposedly you say "Shrohs-bree".

Si re pijo, supuestamente dices "Shrohs-bree".

I live in "Shrohs-bree".

Vivo en "Shrohs-bree".

Let me know in the comments if you live in "Shrohs-bree".

Déjame saber en los comentarios si vives en "Shrohs-bree".

And the last example of this suffix, we've got Glastonbury.

Y el último ejemplo de este sufijo, tenemos Glastonbury

"Glas-ton-bury", and I believe in the west country accent, people might say "Glass-ton-ber-ry",

"Glas-ton-bury", y creo que en el acento del oeste del país, la gente podría decir "Glass-ton-ber-ry",

"Glass-ton-ber-ry".

"Glass-ton-ber-ry".

They'll say it with four syllables, but for me, the most natural pronunciation is "Glas-ton-bury".

Lo dirán con cuatro sílabas, pero para mí, la pronunciación más natural es "Glas-ton-bury".

Next, let's look at places with "-wich" at the end.

A continuación, veamos los lugares con "-wich" al final.

"Wich" means "place", and this comes from Latin.

"Wich" significa "lugar", y esto viene del latín.

Ipswich.

Ipswich.

Norwich.

Norwich.

Ipswich.

Ipswich

Norwich.

Norwich

What's interesting about those two words that have the "-wich" ending is we see how it depends

Lo interesante de esas dos palabras que tienen la terminación "-wich" es que vemos cómo

on the sounds at the start of the word how we say "-wich" because it actually changes.

depende del sonido s al comienzo de la palabra cómo decimos "-wich" porque en realidad cambia.

Here, we've got "witch" and here we've got "ridge".

Aquí, tenemos "bruja" y aquí tenemos "cresta".

They're spelt the same, but one comes out with the "-dge" sound and one comes out with

Se escriben igual, pero uno sale con el sonido "-dge" y el otro sale con

the "ch" sound.

el sonido "ch".

"Ips-witch."

"Ips-bruja".

"Nor-ridge."

"Nor-ridge".

Another thing is that in Ipswich, we hear the W, but we don't say "Nor-witch".

Otra cosa es que en Ipswich, escuchamos la W, pero no decimos "Nor-witch".

In Norwich, there is no W, the sound disappears.

En Norwich, no hay W, el sonido desaparece.

I think it's because the tongue flows much more easily if we just say "Nor-ridge" and

Creo que es porque la lengua fluye mucho más fácilmente si solo decimos "Nor-ridge" y

we don't add that W because it's extra tongue movements and it's probably something that

no agregamos esa W porque son movimientos adicionales de la lengua y probablemente sea algo que

changed over hundreds of years because it was easier to say it that way.

cambió durante cientos de años porque era más fácil decirlo que forma.

The next suffix we have is "-mouth", which means the mouth of a river, which is where

El siguiente sufijo que tenemos es "-boca", que significa la desembocadura de un río, que es donde

the river - where a river meets the sea.

el río - donde un río se encuentra con el mar.

That comes from Middle English, but we change the way we say the word "mouth" when it's

Eso viene del inglés medio, pero cambiamos la forma en que decimos la palabra "boca" cuando está

at the end of the word, when it's at the end of the place they're in.

al final de la palabra, cuando está al final del lugar en el que se encuentran

It sounds different to how you would expect.

. Suena diferente a lo que cabría esperar.

We have Plymouth, Bournemouth, Yarmouth.

Tenemos Plymouth, Bournemouth, Yarmouth.

So, instead of "mouth", it becomes "muth".

Entonces, en lugar de "boca", se convierte en "muth".

We have the schwa there, so the sound of that syllable is, you could say shorter or you

Tenemos el schwa allí, por lo que el sonido de esa sílaba es, se podría decir más corto o se

could say unstressed.

podría decir sin estrés.

Next example is "-worth".

El siguiente ejemplo es "-vale".

"-worth" means enclosure.

"-worth" significa recinto.

Enclosure means a place with walls around; a fence or hedges where the animals used to

Recinto significa un lugar con paredes alrededor; una valla o setos donde los animales solían

graze and eat their food, and it comes from Old English.

pastar y comer su comida, y proviene del inglés antiguo.

"-worth" becomes two pronunciations, either "wuth", similar to "muth", or "wuhth", but

"-worth" se convierte en dos pronunciaciones, ya sea "wuth", similar a "muth", o "wuhth", pero

not a long "uh", just a "uth".

no un "uh" largo, solo un "uth".

Tam-wuth, Farn-wuth, Bed-wuth.

Tam-wuth, Farn-wuth, Bed-wuth.

First pronunciation: wuth.

Primera pronunciación: wuth.

Second pronunciation now: Tam-wuhth, Farn-wuhth, Bed-wuhth.

Segunda pronunciación ahora: Tam-wuhth, Farn-wuhth, Bed-wuhth.

Slightly different, depends who you ask for those three places.

Ligeramente diferente, depende de a quién le preguntes por esos tres lugares.

Next, we've got more examples.

A continuación, tenemos más ejemplos.

Now, we have "-cester".

Ahora, tenemos "-cester".

"-cester" comes from Roman, Latin I guess, and it comes from the word "Castrum" which

"-cester" viene del latín romano, supongo, y viene de la palabra "Castrum" que

means like castle, and means fort in English.

significa como castillo, y significa fuerte en inglés.

We have Leicester, "les-teh".

Tenemos Leicester, "les-teh".

When we look at that word, first guess would be "Lie-ses-ter", something like that, but

Cuando miramos esa palabra, la primera suposición sería "Lie-ses-ter", algo así, pero en

actually, it's only two syllables, and we simply say "les-teh", so it's much easier

realidad, solo tiene dos sílabas, y simplemente decimos "les-teh", por lo que es mucho más fácil

to pronounce than it is to spell that word.

de pronunciar de lo que es. para deletrear esa palabra.

Next, we have Worchester.

A continuación, tenemos Worchester.

"Wus-teh".

"Wus-teh".

And there's a famous sauce from this place, we call it "Wus-teh Sauce", or some people

Y hay una salsa famosa de este lugar, la llamamos "Salsa Wus-teh", o algunas personas

say "Wus-teh-shur" sauce.

dicen salsa "Wus-teh-shur".

Two ways to pronounce that sauce.

Dos formas de pronunciar esa salsa.

Next, we have probably the hardest one to pronounce in the whole lesson because it sounds

A continuación, tenemos probablemente la más difícil de pronunciar de toda la lección porque suena

very different to how we'd expect and also, even if you know how to read IPA, it comes

muy diferente a lo que esperábamos y también, incluso si sabes leer IPA,

out as quite a long word.

resulta una palabra bastante larga.

So, let's try together.

Entonces, intentemos juntos.

We say "Si-ren-ses-ter".

Decimos "Si-ren-ses-ter".

Looks like - what does it look like?

Parece - ¿cómo se ve?

Ciren-cester?

Ciren-cester?

I don't know, but we say "Si-ren-ses-ter", and locals of the place, some of them will

No sé, pero nosotros decimos "Si-ren-ses-ter", y los lugareños del lugar, algunos

say "sester", similar to "sister".

dirán "sester", parecido a "sister".

I suppose that's because they don't want to say the big long word every time they mention

Supongo que es porque no quieren decir la palabra grande y larga cada vez que mencionan

the name of their town so they shorten it, but if I were to go there, I would say "Si-ren-ses-ter".

el nombre de su pueblo así que lo acortan, pero si tuviera que ir allí, diría "Si-ren-ses-ter".

Next, we have the suffix "-field".

A continuación, tenemos el sufijo "-campo".

"-field" means open land, grass area.

"-campo" significa terreno abierto, área de césped.

It comes from Old English.

Viene del inglés antiguo.

We have Sheffield, Huddersfield, and Lichfield.

Tenemos Sheffield, Huddersfield y Lichfield.

It's - look at the IPA for Lichfield because this phoneme here is "ch", "ch".

Es - mire el IPA para Lichfield porque este fonema aquí es "ch", "ch".

That can be confusing if you don't know how to read the IPA in red properly.

Eso puede ser confuso si no sabe cómo leer correctamente el IPA en rojo.

"Lichfield".

"Lichfield".

It's not "Litsh", there's no T there by itself, it's "Lich-field".

No es "Litsh", no hay T allí por sí mismo , es "Lich-field".

Moving on to "-pool" suffix.

Pasando al sufijo "-pool".

"-pool" originally means harbor and comes from Old English.

"-piscina" originalmente significa puerto y proviene del inglés antiguo.

The most famous "-pool" place is Liverpool.

El lugar de "piscina" más famoso es Liverpool.

Liverpool.

Liverpool.

If you're from there, you'll say "Liver-pewl" and the pitch rises quite a lot at the end,

Si eres de allí, dirás "Liver-pewl" y el tono sube bastante al final,

but in my southern English pronunciation, you could even say that this "oo" vowel is

pero en mi pronunciación del inglés sureño, incluso podrías decir que esta vocal "oo" se

shortened and it sounds more like "Liver-pul", "Liver-pul", same vowel, but not so long sounding.

acorta y suena más como "Liver-pul", "Liver-pul", misma vocal, pero con un sonido no tan largo.

And the next example is Blackpool, Blackpool.

Y el siguiente ejemplo es Blackpool, Blackpool.

They're famous for having a tower and it's by the sea and you can go there for holidays

Son famosos por tener una torre y está junto al mar y puedes ir de vacaciones

and it's a British seaside town, that's what they're famous for.

y es un pueblo costero británico, por eso son famosos.

I've never been, personally.

Nunca he estado, personalmente.

Next, we have the "-ford" suffix.

A continuación, tenemos el sufijo "-ford".

This means crossing, comes from Old English, so we have Watford, Dartford, and Guildford.

Esto significa cruce, proviene del inglés antiguo, por lo que tenemos Watford, Dartford y Guildford.

Watford - it's interesting to know that it means "crossing".

Watford: es interesante saber que significa "cruzar".

Watford, a lot of people consider to be the edge of London.

Watford, mucha gente lo considera el borde de Londres.

This is not true in a geographical sense, but people say that after Watford, you go

Esto no es cierto en un sentido geográfico, pero la gente dice que después de Watford vas

to the north of England, it's not true geographically, so we can imagine it like a crossing in that

al norte de Inglaterra, no es cierto geográficamente, así que podemos imaginarlo como un cruce en ese

sense.

sentido.

Also, Dartford has a tunnel, so in - you can cross from one side of the river to the other

Además, Dartford tiene un túnel, por lo que puedes cruzar de un lado del río al otro

in Dartford.

en Dartford.

Guildford, I don't know what's "crossing" about that place, but I do know that when

Guildford, no sé qué significa "cruzar " ese lugar, pero sé que cuando

we say the word "Guildford", we don't hear the D, we just hear "Gil-fud", and importantly,

decimos la palabra "Guildford", no escuchamos la D, solo escuchamos "Gil-fud" y, lo

we don't say "ford" - "Wat-ford".

que es más importante, no digas "ford" - "Wat-ford".

We have a schwa so it just becomes "fud".

Tenemos un schwa, por lo que simplemente se convierte en "fud".

Next, we have places with the "-ing" suffix.

A continuación, tenemos lugares con el sufijo "-ing".

"-ing" means people of, so there's a place and there are people from that place, that's

"-ing" significa gente de, así que hay un lugar y hay gente de ese lugar, eso es

what the "-ing" means, so these places are named after the people from there, kind of

lo que significa "-ing", así que estos lugares llevan el nombre de la gente de allí,

backwards naming to most towns, and that comes from Old English.

nombrando al revés a la mayoría de las ciudades, y eso proviene del inglés antiguo.

We have - guess how you say this one - some of you would have got it right, some wrong.

Tenemos, adivinen cómo se dice esto, algunos de ustedes habrían acertado, otros equivocados.

This one is not "reading" as in reading a book, this one is just "Red-ing" "Red-ing".

Este no es "leer" como en la lectura de un libro, este es simplemente "Red-ing" "Red-ing".

This one is "Bah-king", "Bah-king".

Este es "Bah-rey", "Bah-rey".

When I hear this place name, I always think of the expression, "Barking mad", someone

Cuando escucho el nombre de este lugar, siempre pienso en la expresión, "Barking mad", alguien

who is crazy, Barking, and we have Dorking, "Dor-king".

que está loco, Barking, y tenemos Dorking, "Dor-king".

And lastly, a "-shire" is not a town or a city, but I think many of you have probably

Y, por último, un "-shire" no es un pueblo o una ciudad, pero creo que muchos de ustedes probablemente han

heard of English place names with a "-shire" on the end, and what's important to know about

oído hablar de nombres de lugares en inglés con un "-shire " al final, y lo que es importante saber sobre

those places is that they are counties.

esos lugares es que son condados.

Counties are large areas, similar to regions in a way, but areas where they have the same

Los condados son áreas grandes, similares a las regiones en cierto modo, pero áreas en las que tienen el mismo

local government, so they can be quite big areas, and often they're - inside the county,

gobierno local, por lo que pueden ser áreas bastante grandes y, a menudo, dentro del condado,

there's a county name, like Bedfordshire, but there's also a place without the "-shire"

hay un nombre de condado, como Bedfordshire, pero hay También hay un lugar sin el "-shire

on it, so there's a place called Bedford, and there's also a bigger county called Bedfordshire,

", así que hay un lugar llamado Bedford, y también hay un condado más grande llamado Bedfordshire,

and many of the shires are like that.

y muchos de los condados son así.

Another example is Leicestershire.

Otro ejemplo es Leicestershire.

A story about Bedfordshire is that I have a local corner shop when I'm in London, this

Una historia sobre Bedfordshire es que tengo una tienda local cuando estoy en Londres, esta

is my mum's house, I'm not living in that area all the time, and it's not a posh area,

es la casa de mi madre, no vivo en esa área todo el tiempo, y no es un área elegante

it's a - how do I describe it - a local area, a place where people live.

, es un - ¿cómo puedo descríbalo: un área local, un lugar donde vive la gente.

It's nothing fancy, and our local corner shop, I think it's run by Pakistani guys or something

No es nada lujoso, y nuestra tienda local, creo que está a cargo de paquistaníes o algo

like that, and one day I went in there, and the man said to me "Are you from around here?"

así, y un día entré allí, y el hombre me dijo: "¿Eres de por aquí?"

and I was just buying something, I was like "Uh, yeah, kind of".

y estaba comprando algo, dije "Uh, sí, algo así".

And he said "Oh, I thought you were from Bedfordshire!", and that's funny because, in his mind at least,

Y él dijo: "¡Oh, pensé que eras de Bedfordshire!", y eso es divertido porque, al menos en su mente,

and maybe it's true, I'm not sure, Bedfordshire is a very posh place, so he was, like, saying,

y tal vez sea cierto, no estoy seguro, Bedfordshire es un lugar muy elegante, entonces él estaba como, diciendo,

why are you coming in my shop kind of thing.

¿por qué vienes a mi tienda?

I haven't seen you before.

No te he visto antes.

You don't look like you're from here.

No pareces ser de aquí.

But anyway, a point about pronunciation: he, not speaking English as a native language,

Pero de todos modos, un punto sobre la pronunciación: él, no hablando inglés como lengua materna,

said - he said like - "Bed-ford-shi-re", something like that.

dijo - dijo como - "Bed-ford-shi-re", algo así.

Well, there are two pronunciations of the "-shire".

Bueno, hay dos pronunciaciones de "-shire".

It's "shuh" or "sheer", not "Bed-ford-shi-re", it's not really extra at the end.

Es "shuh" o "puro", no "Bed-ford-shi-re" , no es realmente extra al final.

You have to stick to one or the other pronunciations.

Tienes que ceñirte a una u otra pronunciación.

"Oxford-sheer" or "Oxford-shuh".

"Oxford-transparente" u "Oxford-shuh".

I'm from "Oxford-shuh", or you say "Gloucester-shuh" or "Gloucester-sheer" and maybe it depends

Soy de "Oxford-shuh", o dices "Gloucester-shuh" o "Gloucester-sheer" y tal vez depende de

on who you ask or maybe it depends on where you're from in the country, but in my natural

a quién le preguntes o tal vez depende de dónde eres en el país, pero en mi natural

pronunciation, if I were to say these places, I would feel most comfortable saying "sheer".

pronunciación, si tuviera que decir estos lugares, me sentiría más cómodo diciendo "puro".

"Bedford-sheer", "Oxford-sheer", "Gloucester-sheer".

"Bedford-transparente", "Oxford-transparente", "Gloucester-transparente".

And, in my intuitive feeling about it, to say "shuh" is a bit more posh, so if you said

Y, en mi sentimiento intuitivo al respecto, decir "shuh" es un poco más elegante, así que si dices

"Bedford-shuh" or "Oxford-shuh" or "Gloucester-shuh", that's a very posh person, in my intuitive

"Bedford-shuh" u "Oxford-shuh" o "Gloucester-shuh", esa es una persona muy elegante, en mi

understanding.

comprensión intuitiva.

So, thank you for learning all the suffixes with me, and see you again soon.

Entonces, gracias por aprender todos los sufijos conmigo y nos vemos pronto.

Bye!

¡Adiós!