How to pronounce British towns & cities: -HAM, -BURY, -WICH, -MOUTH...

Hi everyone, in this lesson, we're going to learn the pronunciation of towns and cities

Bonjour à tous, dans cette leçon, nous allons apprendre la prononciation des villes et cités

in England, but we're going to focus on the suffixes of those towns and cities.

en Angleterre, mais nous allons nous concentrer sur les suffixes de ces villes et cités.

Originally, hundreds of years ago, these suffixes on the end of a place name would have meant

À l'origine, il y a des centaines d'années, ces suffixes à la fin d'un nom de lieu auraient signifié

something, and if we know that suffix we can understand what that town or city was back

quelque chose, et si nous connaissons ce suffixe, nous pouvons comprendre ce qu'était cette ville ou cette ville à l'

then, before it grew big.

époque, avant qu'elle ne grandisse.

So, I find it interesting just to know what these suffixes mean.

Donc, je trouve intéressant de savoir ce que signifient ces suffixes.

It's also useful so we can pronounce the place names in England a lot more easily and say

C'est également utile pour que nous puissions prononcer les noms de lieux en Angleterre beaucoup plus facilement et les

them the right way, and it's also an interesting lesson if you've ever looked at a map of England

dire correctement, et c'est aussi une leçon intéressante si vous avez déjà regardé une carte d'Angleterre

and seen all these funny place names that often we don't pronounce in the way that you'd

et vu tous ces noms de lieux amusants que nous ne prononcez pas de la manière à laquelle vous vous

expect, so we're going to see places like that in this lesson.

attendez, nous allons donc voir des endroits comme ça dans cette leçon.

Let's start here with the suffix "-ham" when we actually say it in the place name, it becomes

Commençons ici par le suffixe "-ham" quand on le dit en fait dans le nom du lieu, ça devient

"um".

"um".

Originally, in place names, that part meant "settlement" and it's so old that it comes

A l'origine, dans les toponymes, cette partie signifiait "établissement" et elle est si ancienne qu'elle vient

from Anglo-Saxon.

de l'anglo-saxon.

So, first off, we've got Birmingham.

Donc, tout d'abord, nous avons Birmingham.

Birmingham.

Birmingham.

Many people, many Americans say "Ber-ming-ham" whereas anyone from England will say "Bir-ming-um",

Beaucoup de gens, beaucoup d'Américains disent "Ber-ming-ham" alors que n'importe qui d'Angleterre dira "Bir-ming-um",

or someone actually from there would say something like "Birming-um", but I'm from the south

ou quelqu'un de là-bas dirait quelque chose comme "Birming-um", mais je viens du sud

of England, I'm from London, and we just say "Bir-ming-um".

de Angleterre, je viens de Londres, et on dit juste "Bir-ming-um".

Next, we've got Nottingham.

Ensuite, nous avons Nottingham.

Then Tottenham.

Puis Tottenham.

Tot-nem.

Tot-nem.

What surprises us about the pronunciation of Tottenham is that it's not three syllables.

Ce qui nous surprend dans la prononciation de Tottenham, c'est qu'il ne s'agit pas de trois syllabes.

You might expect "Tot-ten-ham".

Vous pourriez vous attendre à "Tot-ten-ham".

It's not that, we say "tot-nem", and if you're into football, you might have heard of Tottenham

Ce n'est pas ça, on dit "tot-nem", et si vous aimez le football, vous avez peut-être entendu parler de Tottenham

Hotspur, one of the big English football teams.

Hotspur, l'une des grandes équipes de football anglaises.

Next, we've got Durham.

Ensuite, nous avons Durham.

You might expect this word to be more like "dur-ham" because we see the letter U and

Vous pourriez vous attendre à ce que ce mot ressemble plus à "dur-ham" parce que nous voyons les lettres U et

R and we might think oh, it's maybe similar to the word "purple" or some different pronunciation.

R et nous pourrions penser oh, c'est peut-être similaire au mot "violet" ou à une prononciation différente.

We don't expect the "uh" vowel there, so we say "duh-rum", Durham.

Nous ne nous attendons pas à la voyelle "uh" là-bas, alors nous disons "duh-rum", Durham.

Next, we have Wrexham.

Ensuite, nous avons Wrexham.

In Wrexham, we'll, there's nothing really special to say about Wrexham except we spell

À Wrexham, nous allons, il n'y a rien de vraiment spécial à dire sur Wrexham sauf que nous l'

it with a W and we just say an R. And here, we have an exception.

épelons avec un W et nous disons simplement un R. Et ici, nous avons une exception.

These are all "um", but this one is actually "ham".

Ce sont tous "euh", mais celui-ci est en fait "ham".

West Ham.

West-Ham.

West Ham is another football club in London.

West Ham est un autre club de football de Londres.

The reason we say "ham" here and not "West-hum" is because it's two separate words.

La raison pour laquelle nous disons "ham" ici et non "West-hum" est parce que ce sont deux mots distincts.

The ham stands powerfully and stressed by itself.

Le jambon se dresse puissamment et stressé par lui-même.

Next, let's look at "-bury".

Ensuite, regardons "-bury".

There're two ways to pronounce the ends of "-bury" places.

Il y a deux façons de prononcer les extrémités des lieux "-bury".

We can say "bury" or "bree".

On peut dire "enterrer" ou "bree".

So here is Canterbury.

Voici donc Cantorbéry.

I went to university in Canterbury.

Je suis allé à l'université à Canterbury.

I say it like that with three syllables, but some people might say "Can-ter-bu-ry".

Je le dis comme ça avec trois syllabes, mais certaines personnes pourraient dire "Can-ter-bu-ry".

"Can-ter-bu-ry".

"Can-ter-bu-ry".

I think the most common pronunciation is just with the three syllables: Can-ter-bury.

Je pense que la prononciation la plus courante est juste avec les trois syllabes : Can-ter-bury.

Next, there's two pronunciations of this place, and people disagree about which one is right

Ensuite, il y a deux prononciations de cet endroit, et les gens ne sont pas d'accord sur la bonne

and which one is wrong.

et la mauvaise.

If you look at the word and you read the word, you'd think yeah, that place is "Shrews-bury",

Si vous regardez le mot et que vous le lisez, vous penseriez que oui, cet endroit est "Shrews-bury",

"Shrews-bury", with the long "oo" vowel: Shrews-bury".

"Shrews-bury", avec la longue voyelle "oo" : Shrews-bury".

But actually, many people say "Shrohs-bree".

Mais en fait, beaucoup les gens disent "Shrohs-bree".

"Oh" "Shrohs-bree."

"Oh" "Shrohs-bree."

"Shrohs-bree."

"Shrohs-bree."

And this place name, I believe the distinction about which one's correct has something to

Et ce nom de lieu, je crois que la distinction à propos de celui qui est correct a quelque chose à

do with whether you're posh.

voir avec le fait que vous soyez chic.

If you're posh, supposedly you say "Shrohs-bree".

Si vous ' re chic, soi-disant vous dites "Shrohs-bree".

I live in "Shrohs-bree".

J'habite à "Shrohs-bree".

Let me know in the comments if you live in "Shrohs-bree".

Faites-moi savoir dans les commentaires si vous habitez à "Shrohs-bree".

And the last example of this suffix, we've got Glastonbury.

Et le dernier exemple de ce suffixe, nous avons Glastonbury .

"Glas-ton-bury", and I believe in the west country accent, people might say "Glass-ton-ber-ry",

"Glass-ton-bury", et je crois que dans l' accent de la campagne occidentale, les gens pourraient dire "Glass-ton-ber-ry",

"Glass-ton-ber-ry".

"Glass-ton-ber-ry".

They'll say it with four syllables, but for me, the most natural pronunciation is "Glas-ton-bury".

Ils le diront avec quatre syllabes, mais pour moi, la prononciation la plus naturelle est "Glas-ton-bury".

Next, let's look at places with "-wich" at the end.

Ensuite, regardons les endroits avec "-wich" à la fin.

"Wich" means "place", and this comes from Latin.

"Wich" signifie "lieu", et cela vient du latin.

Ipswich.

Ipswich.

Norwich.

Norwich.

Ipswich.

Ipswich.

Norwich.

Norwich.

What's interesting about those two words that have the "-wich" ending is we see how it depends

Ce qui est intéressant avec ces deux mots qui se terminent par "-wich", c'est qu'on voit comment ça dépend

on the sounds at the start of the word how we say "-wich" because it actually changes.

du son C'est au début du mot que nous disons "-wich" car cela change en fait.

Here, we've got "witch" and here we've got "ridge".

Ici, nous avons "witch" et ici nous avons "ridge".

They're spelt the same, but one comes out with the "-dge" sound and one comes out with

Ils s'écrivent de la même manière, mais l'un sort avec le son "-dge" et l'autre avec

the "ch" sound.

le son "ch".

"Ips-witch."

"Ips-sorcière."

"Nor-ridge."

"Nor-crête."

Another thing is that in Ipswich, we hear the W, but we don't say "Nor-witch".

Une autre chose est qu'à Ipswich, on entend le W, mais on ne dit pas "Nor-witch".

In Norwich, there is no W, the sound disappears.

A Norwich, il n'y a pas de W, le son disparaît.

I think it's because the tongue flows much more easily if we just say "Nor-ridge" and

Je pense que c'est parce que la langue coule beaucoup plus facilement si nous disons simplement "Nor-ridge" et

we don't add that W because it's extra tongue movements and it's probably something that

nous n'ajoutons pas ce W parce que ce sont des mouvements de langue supplémentaires et c'est probablement quelque chose qui a

changed over hundreds of years because it was easier to say it that way.

changé au cours des centaines d'années parce qu'il était plus facile de le dire que chemin.

The next suffix we have is "-mouth", which means the mouth of a river, which is where

Le suffixe suivant que nous avons est "-mouth", qui signifie l'embouchure d'une rivière, qui est l'endroit où

the river - where a river meets the sea.

la rivière - où une rivière rencontre la mer.

That comes from Middle English, but we change the way we say the word "mouth" when it's

Cela vient du moyen anglais, mais nous changeons la façon dont nous disons le mot "mouth" quand il est

at the end of the word, when it's at the end of the place they're in.

à la fin du mot, quand il est à la fin de l'endroit où ils se trouvent.

It sounds different to how you would expect.

Cela sonne différemment de ce à quoi vous vous attendez.

We have Plymouth, Bournemouth, Yarmouth.

Nous avons Plymouth, Bournemouth, Yarmouth.

So, instead of "mouth", it becomes "muth".

Ainsi, au lieu de "mouth", cela devient "muth".

We have the schwa there, so the sound of that syllable is, you could say shorter or you

Nous avons le schwa là-bas, donc le son de cette syllabe est, vous pourriez dire plus court ou vous

could say unstressed.

pourriez dire non accentué.

Next example is "-worth".

L'exemple suivant est "-worth".

"-worth" means enclosure.

"-worth" signifie enceinte.

Enclosure means a place with walls around; a fence or hedges where the animals used to

Enclos signifie un endroit entouré de murs ; une clôture ou des haies où les animaux avaient l'habitude de

graze and eat their food, and it comes from Old English.

paître et de manger leur nourriture, et cela vient du vieil anglais.

"-worth" becomes two pronunciations, either "wuth", similar to "muth", or "wuhth", but

"-worth" devient deux prononciations, soit "wuth", similaire à "muth", soit "wuhth", mais

not a long "uh", just a "uth".

pas un long "uh", juste un "uth".

Tam-wuth, Farn-wuth, Bed-wuth.

Tam-wuth, Farn-wuth, Bed-wuth.

First pronunciation: wuth.

Première prononciation : wuth.

Second pronunciation now: Tam-wuhth, Farn-wuhth, Bed-wuhth.

Deuxième prononciation maintenant : Tam-wuhth, Farn-wuhth, Bed-wuhth.

Slightly different, depends who you ask for those three places.

Légèrement différent, cela dépend à qui vous demandez ces trois endroits.

Next, we've got more examples.

Ensuite, nous avons d'autres exemples.

Now, we have "-cester".

Maintenant, nous avons "-cester".

"-cester" comes from Roman, Latin I guess, and it comes from the word "Castrum" which

"-cester" vient du romain, du latin je suppose, et il vient du mot "Castrum" qui

means like castle, and means fort in English.

signifie comme château, et signifie fort en anglais.

We have Leicester, "les-teh".

Nous avons Leicester, "les-teh".

When we look at that word, first guess would be "Lie-ses-ter", something like that, but

Quand nous regardons ce mot, la première estimation serait "Lie-ses-ter", quelque chose comme ça, mais en

actually, it's only two syllables, and we simply say "les-teh", so it's much easier

fait, ce n'est que deux syllabes, et nous disons simplement "les-teh", donc c'est beaucoup plus facile

to pronounce than it is to spell that word.

à prononcer qu'il ne l'est pour épeler ce mot.

Next, we have Worchester.

Ensuite, nous avons Worchester.

"Wus-teh".

"Wus-teh".

And there's a famous sauce from this place, we call it "Wus-teh Sauce", or some people

Et il y a une sauce célèbre de cet endroit, nous l'appelons "sauce Wus-teh", ou certaines personnes

say "Wus-teh-shur" sauce.

disent sauce "Wus-teh-shur".

Two ways to pronounce that sauce.

Deux façons de prononcer cette sauce.

Next, we have probably the hardest one to pronounce in the whole lesson because it sounds

Ensuite, nous avons probablement le plus difficile à prononcer de toute la leçon car il sonne

very different to how we'd expect and also, even if you know how to read IPA, it comes

très différemment de ce à quoi nous nous attendions et aussi, même si vous savez lire l'IPA, il

out as quite a long word.

ressort comme un mot assez long.

So, let's try together.

Alors, essayons ensemble.

We say "Si-ren-ses-ter".

On dit "Si-ren-ses-ter".

Looks like - what does it look like?

Ressemble - à quoi ressemble-t-il ?

Ciren-cester?

Ciren-cester ?

I don't know, but we say "Si-ren-ses-ter", and locals of the place, some of them will

Je ne sais pas, mais on dit "Si-ren-ses-ter", et les habitants de l'endroit, certains

say "sester", similar to "sister".

diront "sester", comme "soeur".

I suppose that's because they don't want to say the big long word every time they mention

Je suppose que c'est parce qu'ils ne veulent pas dire le grand mot à chaque fois qu'ils mentionnent

the name of their town so they shorten it, but if I were to go there, I would say "Si-ren-ses-ter".

le nom de leur ville, alors ils le raccourcissent, mais si je devais y aller, je dirais "Si-ren-ses-ter".

Next, we have the suffix "-field".

Ensuite, nous avons le suffixe "-field".

"-field" means open land, grass area.

"-champ" signifie terrain ouvert, zone herbeuse.

It comes from Old English.

Il vient du vieil anglais.

We have Sheffield, Huddersfield, and Lichfield.

Nous avons Sheffield, Huddersfield et Lichfield.

It's - look at the IPA for Lichfield because this phoneme here is "ch", "ch".

C'est - regardez l'IPA pour Lichfield parce que ce phonème ici est "ch", "ch".

That can be confusing if you don't know how to read the IPA in red properly.

Cela peut être déroutant si vous ne savez pas comment lire correctement l'IPA en rouge.

"Lichfield".

"Lichfield".

It's not "Litsh", there's no T there by itself, it's "Lich-field".

Ce n'est pas "Litsh", il n'y a pas de T en soi, c'est "Lich-field".

Moving on to "-pool" suffix.

Passons au suffixe "-pool".

"-pool" originally means harbor and comes from Old English.

"-pool" signifie à l'origine port et vient du vieil anglais.

The most famous "-pool" place is Liverpool.

L'endroit "-pool" le plus célèbre est Liverpool.

Liverpool.

Liverpool.

If you're from there, you'll say "Liver-pewl" and the pitch rises quite a lot at the end,

Si vous êtes de là-bas, vous direz "Liver-pewl" et la hauteur monte beaucoup à la fin,

but in my southern English pronunciation, you could even say that this "oo" vowel is

mais dans ma prononciation anglaise du sud, vous pourriez même dire que cette voyelle "oo" est

shortened and it sounds more like "Liver-pul", "Liver-pul", same vowel, but not so long sounding.

raccourcie et qu'elle sonne plus comme "Liver-pul", "Liver-pul", même voyelle, mais pas si longue.

And the next example is Blackpool, Blackpool.

Et le prochain exemple est Blackpool, Blackpool.

They're famous for having a tower and it's by the sea and you can go there for holidays

Ils sont célèbres pour avoir une tour et c'est au bord de la mer et vous pouvez y aller pour les vacances

and it's a British seaside town, that's what they're famous for.

et c'est une ville balnéaire britannique, c'est pour ça qu'ils sont célèbres.

I've never been, personally.

Je n'y suis jamais allé, personnellement.

Next, we have the "-ford" suffix.

Ensuite, nous avons le suffixe "-ford".

This means crossing, comes from Old English, so we have Watford, Dartford, and Guildford.

Cela signifie traverser, vient du vieil anglais , nous avons donc Watford, Dartford et Guildford.

Watford - it's interesting to know that it means "crossing".

Watford - il est intéressant de savoir que cela signifie "traverser".

Watford, a lot of people consider to be the edge of London.

Watford, beaucoup de gens le considèrent comme la périphérie de Londres.

This is not true in a geographical sense, but people say that after Watford, you go

Ce n'est pas vrai au sens géographique, mais les gens disent qu'après Watford, tu vas

to the north of England, it's not true geographically, so we can imagine it like a crossing in that

dans le nord de l'Angleterre, ce n'est pas vrai géographiquement, donc on peut l'imaginer comme une traversée dans ce

sense.

sens.

Also, Dartford has a tunnel, so in - you can cross from one side of the river to the other

De plus, Dartford a un tunnel, donc vous pouvez traverser d'un côté à l'autre de la rivière

in Dartford.

à Dartford.

Guildford, I don't know what's "crossing" about that place, but I do know that when

Guildford, je ne sais pas ce qui "traverse" à propos de cet endroit, mais je sais que lorsque

we say the word "Guildford", we don't hear the D, we just hear "Gil-fud", and importantly,

nous prononçons le mot "Guildford", nous n'entendons pas le D, nous entendons juste "Gil-fud", et surtout,

we don't say "ford" - "Wat-ford".

nous ne dites pas "gué" - "Wat-ford".

We have a schwa so it just becomes "fud".

Nous avons un schwa donc ça devient juste "fud".

Next, we have places with the "-ing" suffix.

Ensuite, nous avons des endroits avec le suffixe "-ing".

"-ing" means people of, so there's a place and there are people from that place, that's

"-ing" signifie les gens de, donc il y a un endroit et il y a des gens de cet endroit, c'est

what the "-ing" means, so these places are named after the people from there, kind of

ce que signifie le "-ing", donc ces endroits sont nommés d'après les gens de là-bas, en quelque sorte à l'

backwards naming to most towns, and that comes from Old English.

envers pour nommer la plupart des villes, et ça vient du vieil anglais.

We have - guess how you say this one - some of you would have got it right, some wrong.

Nous avons - devinez comment vous dites celui-ci - certains d'entre vous auraient raison, d'autres tort.

This one is not "reading" as in reading a book, this one is just "Red-ing" "Red-ing".

Celui-ci n'est pas "lire" comme dans la lecture d'un livre, celui-ci est juste "Red-ing" "Red-ing".

This one is "Bah-king", "Bah-king".

Celui-ci est "Bah-king", "Bah-king".

When I hear this place name, I always think of the expression, "Barking mad", someone

Quand j'entends ce nom de lieu, je pense toujours à l'expression, "Barking mad", quelqu'un

who is crazy, Barking, and we have Dorking, "Dor-king".

qui est fou, Barking, et nous avons Dorking, "Dor-king".

And lastly, a "-shire" is not a town or a city, but I think many of you have probably

Et enfin, un "-shire" n'est pas une ville ou une ville, mais je pense que beaucoup d'entre vous ont probablement

heard of English place names with a "-shire" on the end, and what's important to know about

entendu parler de noms de lieux anglais avec un "-shire" à la fin, et ce qu'il est important de savoir à propos de

those places is that they are counties.

ces lieux, c'est qu'ils sont des comtés.

Counties are large areas, similar to regions in a way, but areas where they have the same

Les comtés sont de vastes zones, similaires aux régions d'une certaine manière, mais des zones où ils ont le même

local government, so they can be quite big areas, and often they're - inside the county,

gouvernement local, donc ils peuvent être des zones assez grandes , et souvent ils sont - à l'intérieur du comté,

there's a county name, like Bedfordshire, but there's also a place without the "-shire"

il y a un nom de comté, comme Bedfordshire, mais il y a aussi un endroit sans le "-shire"

on it, so there's a place called Bedford, and there's also a bigger county called Bedfordshire,

dessus, donc il y a un endroit appelé Bedford, et il y a aussi un plus grand comté appelé Bedfordshire,

and many of the shires are like that.

et beaucoup de comtés sont comme ça.

Another example is Leicestershire.

Un autre exemple est le Leicestershire.

A story about Bedfordshire is that I have a local corner shop when I'm in London, this

Une histoire à propos du Bedfordshire, c'est que j'ai un dépanneur local quand je suis à Londres,

is my mum's house, I'm not living in that area all the time, and it's not a posh area,

c'est la maison de ma mère, je ne vis pas tout le temps dans ce quartier, et ce n'est pas un quartier chic,

it's a - how do I describe it - a local area, a place where people live.

c'est un - comment puis-je décrire - une zone locale, un endroit où les gens vivent.

It's nothing fancy, and our local corner shop, I think it's run by Pakistani guys or something

Ce n'est rien d'extraordinaire, et notre magasin du coin, je pense qu'il est tenu par des Pakistanais ou quelque chose

like that, and one day I went in there, and the man said to me "Are you from around here?"

comme ça, et un jour j'y suis allé, et l'homme m'a dit "Tu es d'ici ?"

and I was just buying something, I was like "Uh, yeah, kind of".

et j'étais juste en train d'acheter quelque chose, je me disais "Euh, ouais, en quelque sorte".

And he said "Oh, I thought you were from Bedfordshire!", and that's funny because, in his mind at least,

Et il a dit "Oh, je pensais que tu venais du Bedfordshire !", et c'est drôle parce que, dans son esprit du moins,

and maybe it's true, I'm not sure, Bedfordshire is a very posh place, so he was, like, saying,

et peut-être que c'est vrai, je ne suis pas sûr, Bedfordshire est un endroit très chic, donc il était, genre, disant,

why are you coming in my shop kind of thing.

pourquoi venez-vous dans mon magasin genre de chose.

I haven't seen you before.

Je ne t'ai jamais vu.

You don't look like you're from here.

Tu n'as pas l'air d'être d'ici.

But anyway, a point about pronunciation: he, not speaking English as a native language,

Mais de toute façon, un point sur la prononciation : lui, ne parlant pas l'anglais comme langue maternelle, a

said - he said like - "Bed-ford-shi-re", something like that.

dit - il a dit genre - "Bed-ford-shi-re", quelque chose comme ça.

Well, there are two pronunciations of the "-shire".

Eh bien, il y a deux prononciations du "-shire".

It's "shuh" or "sheer", not "Bed-ford-shi-re", it's not really extra at the end.

C'est "shuh" ou "sheer", pas "Bed-ford-shi-re", ce n'est pas vraiment extra à la fin.

You have to stick to one or the other pronunciations.

Il faut s'en tenir à l'une ou l'autre des prononciations.

"Oxford-sheer" or "Oxford-shuh".

"Oxford-pur" ou "Oxford-shuh".

I'm from "Oxford-shuh", or you say "Gloucester-shuh" or "Gloucester-sheer" and maybe it depends

Je viens de "Oxford-shuh", ou vous dites "Gloucester-shuh" ou "Gloucester-sheer" et peut-être que cela dépend

on who you ask or maybe it depends on where you're from in the country, but in my natural

de qui vous demandez ou peut-être que cela dépend d'où vous venez dans le pays, mais dans mon naturel

pronunciation, if I were to say these places, I would feel most comfortable saying "sheer".

prononciation, si je devais dire ces endroits, je me sentirais plus à l'aise en disant "pur".

"Bedford-sheer", "Oxford-sheer", "Gloucester-sheer".

"Bedford-pur", "Oxford-pur", "Gloucester-pur".

And, in my intuitive feeling about it, to say "shuh" is a bit more posh, so if you said

Et, dans mon sentiment intuitif, dire "chut" est un peu plus chic, donc si vous avez dit

"Bedford-shuh" or "Oxford-shuh" or "Gloucester-shuh", that's a very posh person, in my intuitive

"Bedford-chuh" ou "Oxford-chuh" ou "Gloucester-chuh", c'est une personne très chic, dans mon

understanding.

compréhension intuitive.

So, thank you for learning all the suffixes with me, and see you again soon.

Alors, merci d'avoir appris tous les suffixes avec moi, et à bientôt.

Bye!

Au revoir!