How to pronounce British towns & cities: -HAM, -BURY, -WICH, -MOUTH...

Hi everyone, in this lesson, we're going to learn the pronunciation of towns and cities

Ciao a tutti, in questa lezione impareremo la pronuncia di paesi e città

in England, but we're going to focus on the suffixes of those towns and cities.

in Inghilterra, ma ci concentreremo sui suffissi di quei paesi e città.

Originally, hundreds of years ago, these suffixes on the end of a place name would have meant

In origine, centinaia di anni fa, questi suffissi alla fine di un toponimo avrebbero significato

something, and if we know that suffix we can understand what that town or city was back

qualcosa, e se conosciamo quel suffisso possiamo capire cosa fosse quel paese o città

then, before it grew big.

allora, prima che diventasse grande.

So, I find it interesting just to know what these suffixes mean.

Quindi, trovo interessante solo sapere cosa significano questi suffissi.

It's also useful so we can pronounce the place names in England a lot more easily and say

È anche utile per pronunciare i nomi dei luoghi in Inghilterra molto più facilmente e

them the right way, and it's also an interesting lesson if you've ever looked at a map of England

pronunciarli nel modo giusto, ed è anche una lezione interessante se hai mai guardato una mappa dell'Inghilterra

and seen all these funny place names that often we don't pronounce in the way that you'd

e visto tutti questi nomi di luoghi divertenti che spesso non pronunciare nel modo che ti

expect, so we're going to see places like that in this lesson.

aspetteresti, quindi in questa lezione vedremo luoghi del genere .

Let's start here with the suffix "-ham" when we actually say it in the place name, it becomes

Cominciamo qui con il suffisso "-ham" quando lo diciamo effettivamente nel toponimo, diventa

"um".

"um".

Originally, in place names, that part meant "settlement" and it's so old that it comes

Originariamente, nei toponimi, quella parte significava "insediamento" ed è così antica che deriva

from Anglo-Saxon.

dall'anglosassone.

So, first off, we've got Birmingham.

Quindi, prima di tutto, abbiamo Birmingham.

Birmingham.

Birmingham.

Many people, many Americans say "Ber-ming-ham" whereas anyone from England will say "Bir-ming-um",

Molte persone, molti americani dicono "Ber-ming-ham" mentre chiunque dall'Inghilterra dirà "Bir-ming-um",

or someone actually from there would say something like "Birming-um", but I'm from the south

o qualcuno in realtà da lì direbbe qualcosa come "Birming-um", ma io vengo dal sud

of England, I'm from London, and we just say "Bir-ming-um".

di Inghilterra, vengo da Londra e diciamo solo "Bir-ming-um".

Next, we've got Nottingham.

Successivamente, abbiamo Nottingham.

Then Tottenham.

Poi il Tottenham.

Tot-nem.

Tot-nem.

What surprises us about the pronunciation of Tottenham is that it's not three syllables.

Quello che ci sorprende della pronuncia di Tottenham è che non sono tre sillabe.

You might expect "Tot-ten-ham".

Potresti aspettarti "Tot-ten-ham".

It's not that, we say "tot-nem", and if you're into football, you might have heard of Tottenham

Non è così, diciamo "tot-nem", e se ti piace il calcio, potresti aver sentito parlare del Tottenham

Hotspur, one of the big English football teams.

Hotspur, una delle grandi squadre di calcio inglesi.

Next, we've got Durham.

Successivamente, abbiamo Durham.

You might expect this word to be more like "dur-ham" because we see the letter U and

Potresti aspettarti che questa parola sia più simile a "dur-ham" perché vediamo la lettera U e

R and we might think oh, it's maybe similar to the word "purple" or some different pronunciation.

R e potremmo pensare oh, forse è simile alla parola "viola" o con una pronuncia diversa.

We don't expect the "uh" vowel there, so we say "duh-rum", Durham.

Non ci aspettiamo la vocale "uh" lì, così diciamo "duh-rum", Durham.

Next, we have Wrexham.

Successivamente, abbiamo Wrexham.

In Wrexham, we'll, there's nothing really special to say about Wrexham except we spell

A Wrexham, non c'è niente di veramente speciale da dire su Wrexham tranne che

it with a W and we just say an R. And here, we have an exception.

lo scriviamo con una W e diciamo solo una R. E qui, abbiamo un'eccezione.

These are all "um", but this one is actually "ham".

Questi sono tutti "um", ma questo in realtà è "prosciutto".

West Ham.

West Ham. Il

West Ham is another football club in London.

West Ham è un'altra squadra di calcio di Londra.

The reason we say "ham" here and not "West-hum" is because it's two separate words.

Il motivo per cui diciamo "prosciutto" qui e non "West-hum" è perché sono due parole separate.

The ham stands powerfully and stressed by itself.

Il prosciutto si erge potente e stressato da solo.

Next, let's look at "-bury".

Quindi, diamo un'occhiata a "-bury".

There're two ways to pronounce the ends of "-bury" places.

Ci sono due modi per pronunciare le estremità dei luoghi "-bury".

We can say "bury" or "bree".

Possiamo dire "seppellire" o "bree".

So here is Canterbury.

Quindi ecco Canterbury.

I went to university in Canterbury.

Sono andato all'università a Canterbury. Lo

I say it like that with three syllables, but some people might say "Can-ter-bu-ry".

dico così con tre sillabe, ma alcune persone potrebbero dire "Can-ter-bu-ry".

"Can-ter-bu-ry".

"Canterbury".

I think the most common pronunciation is just with the three syllables: Can-ter-bury.

Penso che la pronuncia più comune sia proprio con le tre sillabe: Can-ter-bury.

Next, there's two pronunciations of this place, and people disagree about which one is right

Successivamente, ci sono due pronunce di questo posto, e le persone non sono d'accordo su quale sia quella giusta

and which one is wrong.

e quale quella sbagliata.

If you look at the word and you read the word, you'd think yeah, that place is "Shrews-bury",

Se guardi la parola e leggi la parola, penseresti di sì, quel posto è "Shrews-bury", "

"Shrews-bury", with the long "oo" vowel: Shrews-bury".

Shrews-bury", con la vocale lunga "oo": Shrews-bury".

But actually, many people say "Shrohs-bree".

Ma in realtà, molti la gente dice "Shrohs-bree".

"Oh" "Shrohs-bree."

"Oh" "Shrohs-bree."

"Shrohs-bree."

"Shrohs-bree."

And this place name, I believe the distinction about which one's correct has something to

E questo nome di luogo, credo che la distinzione su quale sia corretto abbia qualcosa a che

do with whether you're posh.

fare con il fatto che tu sia elegante.

If you're posh, supposedly you say "Shrohs-bree".

Se sei re posh, presumibilmente dici "Shrohs-bree".

I live in "Shrohs-bree".

Vivo a "Shrohs-bree".

Let me know in the comments if you live in "Shrohs-bree".

Fammi sapere nei commenti se vivi a "Shrohs-bree".

And the last example of this suffix, we've got Glastonbury.

E l'ultimo esempio di questo suffisso, abbiamo Glastonbury

"Glas-ton-bury", and I believe in the west country accent, people might say "Glass-ton-ber-ry",

"Glas-ton-bury", e credo nell'accento del West Country, la gente potrebbe dire "Glass-ton-ber-ry", "

"Glass-ton-ber-ry".

Glass-ton-ber-ry".

They'll say it with four syllables, but for me, the most natural pronunciation is "Glas-ton-bury".

Lo diranno con quattro sillabe, ma per me la pronuncia più naturale è "Glas-ton-bury".

Next, let's look at places with "-wich" at the end.

Poi, diamo un'occhiata ai luoghi con "-wich" alla fine.

"Wich" means "place", and this comes from Latin.

"Wich" significa "luogo", e questo deriva dal latino.

Ipswich.

Ipswich.

Norwich.

Norwich.

Ipswich.

Ipswich

Norwich.

Norwich

What's interesting about those two words that have the "-wich" ending is we see how it depends

La cosa interessante di queste due parole che hanno la desinenza "-wich" è che vediamo come dipende

on the sounds at the start of the word how we say "-wich" because it actually changes.

dai suoni all'inizio della parola come diciamo "-wich" perché in realtà cambia.

Here, we've got "witch" and here we've got "ridge".

Qui abbiamo "strega" e qui abbiamo "cresta". Si

They're spelt the same, but one comes out with the "-dge" sound and one comes out with

scrivono allo stesso modo, ma uno esce con il suono "-dge" e l'altro con

the "ch" sound.

il suono "ch".

"Ips-witch."

"Ips-strega".

"Nor-ridge."

"Nor-cresta."

Another thing is that in Ipswich, we hear the W, but we don't say "Nor-witch".

Un'altra cosa è che a Ipswich sentiamo la W, ma non diciamo "Nor-strega".

In Norwich, there is no W, the sound disappears.

A Norwich non c'è W, il suono scompare.

I think it's because the tongue flows much more easily if we just say "Nor-ridge" and

Penso che sia perché la lingua scorre molto più facilmente se diciamo semplicemente "Nor-ridge" e

we don't add that W because it's extra tongue movements and it's probably something that

non aggiungiamo quella W perché sono movimenti extra della lingua ed è probabilmente qualcosa che è

changed over hundreds of years because it was easier to say it that way.

cambiato nel corso di centinaia di anni perché era più facile dirlo così modo.

The next suffix we have is "-mouth", which means the mouth of a river, which is where

Il prossimo suffisso che abbiamo è "-bocca", che significa la foce di un fiume, che è dove

the river - where a river meets the sea.

il fiume - dove un fiume incontra il mare.

That comes from Middle English, but we change the way we say the word "mouth" when it's

Viene dall'inglese medio, ma cambiamo il modo in cui diciamo la parola "mouth" quando è

at the end of the word, when it's at the end of the place they're in.

alla fine della parola, quando è alla fine del punto in cui si trovano.

It sounds different to how you would expect.

Suona diversamente da come ti aspetteresti.

We have Plymouth, Bournemouth, Yarmouth.

Abbiamo Plymouth, Bournemouth, Yarmouth.

So, instead of "mouth", it becomes "muth".

Quindi, invece di "bocca", diventa "muth".

We have the schwa there, so the sound of that syllable is, you could say shorter or you

Abbiamo lo schwa lì, quindi il suono di quella sillaba è, potresti dire più corto o

could say unstressed.

potresti dire non accentato. Il

Next example is "-worth".

prossimo esempio è "-worth".

"-worth" means enclosure.

"-valore" significa recinto.

Enclosure means a place with walls around; a fence or hedges where the animals used to

Recinzione significa un luogo circondato da mura; un recinto o siepi dove gli animali

graze and eat their food, and it comes from Old English.

pascolavano e mangiavano il loro cibo, e viene dall'inglese antico.

"-worth" becomes two pronunciations, either "wuth", similar to "muth", or "wuhth", but

"-worth" diventa due pronunce, o "wuth", simile a "muth", o "wuhth", ma

not a long "uh", just a "uth".

non un lungo "uh", solo un "uth".

Tam-wuth, Farn-wuth, Bed-wuth.

Tam-wuth, Farn-wuth, Bed-wuth.

First pronunciation: wuth.

Prima pronuncia: wuth.

Second pronunciation now: Tam-wuhth, Farn-wuhth, Bed-wuhth.

Seconda pronuncia ora: Tam-wuhth, Farn-wuhth, Bed-wuhth.

Slightly different, depends who you ask for those three places.

Leggermente diverso, dipende a chi chiedi quei tre posti.

Next, we've got more examples.

Successivamente, abbiamo altri esempi.

Now, we have "-cester".

Ora, abbiamo "-cester".

"-cester" comes from Roman, Latin I guess, and it comes from the word "Castrum" which

"-cester" deriva dal latino, immagino dal latino, e deriva dalla parola "Castrum" che

means like castle, and means fort in English.

significa come castello, e significa forte in inglese.

We have Leicester, "les-teh".

Abbiamo Leicester, "les-teh".

When we look at that word, first guess would be "Lie-ses-ter", something like that, but

Quando guardiamo quella parola, la prima ipotesi sarebbe "Lie-ses-ter", qualcosa del genere, ma

actually, it's only two syllables, and we simply say "les-teh", so it's much easier

in realtà sono solo due sillabe, e diciamo semplicemente "les-teh", quindi è molto più facile

to pronounce than it is to spell that word.

da pronunciare di quanto non sia per scrivere quella parola.

Next, we have Worchester.

Successivamente, abbiamo Worchester.

"Wus-teh".

"Wus-teh".

And there's a famous sauce from this place, we call it "Wus-teh Sauce", or some people

E c'è una salsa famosa da questo posto, la chiamiamo "salsa Wus-teh", o alcune persone

say "Wus-teh-shur" sauce.

dicono salsa "Wus-teh-shur".

Two ways to pronounce that sauce.

Due modi per pronunciare quella salsa.

Next, we have probably the hardest one to pronounce in the whole lesson because it sounds

Successivamente, abbiamo probabilmente la parola più difficile da pronunciare dell'intera lezione perché suona in modo

very different to how we'd expect and also, even if you know how to read IPA, it comes

molto diverso da come ci aspetteremmo e inoltre, anche se sai leggere IPA,

out as quite a long word.

risulta come una parola piuttosto lunga.

So, let's try together.

Quindi, proviamo insieme.

We say "Si-ren-ses-ter".

Diciamo "Si-ren-ses-ter".

Looks like - what does it look like?

Sembra - che aspetto ha?

Ciren-cester?

Ciren cester?

I don't know, but we say "Si-ren-ses-ter", and locals of the place, some of them will

Non lo so, ma diciamo "Si-ren-ses-ter", e la gente del posto, alcuni

say "sester", similar to "sister".

diranno "sester", simile a "sorella".

I suppose that's because they don't want to say the big long word every time they mention

Suppongo che sia perché non vogliono dire la parola lunga ogni volta che menzionano

the name of their town so they shorten it, but if I were to go there, I would say "Si-ren-ses-ter".

il nome della loro città, quindi lo accorciano, ma se dovessi andare lì, direi "Si-ren-ses-ter".

Next, we have the suffix "-field".

Successivamente, abbiamo il suffisso "-field".

"-field" means open land, grass area.

"-campo" significa terreno aperto, area erbosa.

It comes from Old English.

Deriva dall'inglese antico.

We have Sheffield, Huddersfield, and Lichfield.

Abbiamo Sheffield, Huddersfield e Lichfield.

It's - look at the IPA for Lichfield because this phoneme here is "ch", "ch".

È - guarda l'IPA per Lichfield perché questo fonema qui è "ch", "ch".

That can be confusing if you don't know how to read the IPA in red properly.

Ciò può creare confusione se non sai come leggere correttamente l'IPA in rosso.

"Lichfield".

"Lichfield".

It's not "Litsh", there's no T there by itself, it's "Lich-field".

Non è "Litsh", non c'è una T da sola, è "Lich-field".

Moving on to "-pool" suffix.

Passando al suffisso "-pool".

"-pool" originally means harbor and comes from Old English.

"-pool" originariamente significa porto e deriva dall'inglese antico.

The most famous "-pool" place is Liverpool.

Il posto "-piscina" più famoso è Liverpool.

Liverpool.

Liverpool.

If you're from there, you'll say "Liver-pewl" and the pitch rises quite a lot at the end,

Se vieni da lì, dirai "Liver-pewl" e il tono si alza parecchio alla fine,

but in my southern English pronunciation, you could even say that this "oo" vowel is

ma nella mia pronuncia dell'inglese meridionale, potresti anche dire che questa vocale "oo" è

shortened and it sounds more like "Liver-pul", "Liver-pul", same vowel, but not so long sounding.

accorciata e suona più come "Liver-pul", "Liver-pul", stessa vocale, ma non suona così a lungo.

And the next example is Blackpool, Blackpool.

E il prossimo esempio è Blackpool, Blackpool.

They're famous for having a tower and it's by the sea and you can go there for holidays

Sono famosi per avere una torre ed è vicino al mare e puoi andarci per le vacanze

and it's a British seaside town, that's what they're famous for.

ed è una città di mare britannica, ecco per cosa sono famosi.

I've never been, personally.

Non ci sono mai stato, personalmente.

Next, we have the "-ford" suffix.

Successivamente, abbiamo il suffisso "-ford".

This means crossing, comes from Old English, so we have Watford, Dartford, and Guildford.

Questo significa attraversare, viene dall'inglese antico, quindi abbiamo Watford, Dartford e Guildford.

Watford - it's interesting to know that it means "crossing".

Watford - è interessante sapere che significa "attraversamento".

Watford, a lot of people consider to be the edge of London.

Watford, molte persone considerano il confine di Londra.

This is not true in a geographical sense, but people say that after Watford, you go

Questo non è vero in senso geografico, ma la gente dice che dopo Watford, vai

to the north of England, it's not true geographically, so we can imagine it like a crossing in that

nel nord dell'Inghilterra, non è vero geograficamente, quindi possiamo immaginarlo come una traversata in quel

sense.

senso.

Also, Dartford has a tunnel, so in - you can cross from one side of the river to the other

Inoltre, Dartford ha un tunnel, quindi dentro - puoi attraversare da un lato all'altro del fiume

in Dartford.

a Dartford.

Guildford, I don't know what's "crossing" about that place, but I do know that when

Guildford, non so cosa ci sia di "attraversamento" in quel posto, ma so che quando

we say the word "Guildford", we don't hear the D, we just hear "Gil-fud", and importantly,

diciamo la parola "Guildford", non sentiamo il Re, sentiamo solo "Gil-fud" e, cosa importante,

we don't say "ford" - "Wat-ford".

noi non dire "guado" - "Wat-ford".

We have a schwa so it just becomes "fud".

Abbiamo uno schwa quindi diventa semplicemente "fud".

Next, we have places with the "-ing" suffix.

Successivamente, abbiamo luoghi con il suffisso "-ing".

"-ing" means people of, so there's a place and there are people from that place, that's

"-ing" significa persone di, quindi c'è un posto e ci sono persone di quel posto, questo è

what the "-ing" means, so these places are named after the people from there, kind of

ciò che significa "-ing", quindi questi luoghi prendono il nome dalle persone di lì, un po' come

backwards naming to most towns, and that comes from Old English.

nominare al contrario la maggior parte delle città, e quello deriva dall'antico inglese.

We have - guess how you say this one - some of you would have got it right, some wrong.

Abbiamo - indovinate come lo dite - alcuni di voi avrebbero capito bene, altri sbagliato.

This one is not "reading" as in reading a book, this one is just "Red-ing" "Red-ing".

Questo non è "leggere" come nel leggere un libro, questo è solo "Red-ing" "Red-ing".

This one is "Bah-king", "Bah-king".

Questo è "Bah-re", "Bah-re".

When I hear this place name, I always think of the expression, "Barking mad", someone

Quando sento questo nome di luogo, penso sempre all'espressione "Barking mad", qualcuno

who is crazy, Barking, and we have Dorking, "Dor-king".

che è pazzo, Barking, e abbiamo Dorking, "Dor-king".

And lastly, a "-shire" is not a town or a city, but I think many of you have probably

E infine, una "-shire" non è una città o una città, ma penso che molti di voi abbiano probabilmente

heard of English place names with a "-shire" on the end, and what's important to know about

sentito parlare di nomi di luoghi inglesi con una "-shire" alla fine, e ciò che è importante sapere su

those places is that they are counties.

quei luoghi è che sono contee. Le

Counties are large areas, similar to regions in a way, but areas where they have the same

contee sono aree vaste, in un certo senso simili alle regioni, ma aree in cui hanno lo stesso

local government, so they can be quite big areas, and often they're - inside the county,

governo locale, quindi possono essere aree piuttosto grandi , e spesso lo sono - all'interno della contea,

there's a county name, like Bedfordshire, but there's also a place without the "-shire"

c'è un nome di contea, come Bedfordshire, ma c'è c'è anche un posto senza la "-shire"

on it, so there's a place called Bedford, and there's also a bigger county called Bedfordshire,

, quindi c'è un posto chiamato Bedford, e c'è anche una contea più grande chiamata Bedfordshire,

and many of the shires are like that.

e molte delle contee sono così. Un

Another example is Leicestershire.

altro esempio è il Leicestershire.

A story about Bedfordshire is that I have a local corner shop when I'm in London, this

Una storia sul Bedfordshire è che ho un negozio all'angolo quando sono a Londra, questa

is my mum's house, I'm not living in that area all the time, and it's not a posh area,

è la casa di mia madre, non vivo sempre in quella zona, e non è una zona elegante,

it's a - how do I describe it - a local area, a place where people live.

è un... come posso descrivilo: un'area locale, un luogo in cui vivono le persone. Non

It's nothing fancy, and our local corner shop, I think it's run by Pakistani guys or something

è niente di speciale, e il nostro negozio all'angolo, penso sia gestito da ragazzi pakistani o qualcosa

like that, and one day I went in there, and the man said to me "Are you from around here?"

del genere, e un giorno sono entrato lì, e l'uomo mi ha detto "Sei di queste parti?"

and I was just buying something, I was like "Uh, yeah, kind of".

e stavo solo comprando qualcosa, ero tipo "Uh, sì, più o meno".

And he said "Oh, I thought you were from Bedfordshire!", and that's funny because, in his mind at least,

E lui ha detto "Oh, pensavo fossi del Bedfordshire!", ed è divertente perché, almeno nella sua mente,

and maybe it's true, I'm not sure, Bedfordshire is a very posh place, so he was, like, saying,

e forse è vero, non ne sono sicuro, il Bedfordshire è un posto molto elegante, quindi era tipo, dicendo,

why are you coming in my shop kind of thing.

perché vieni nel mio negozio una cosa del genere.

I haven't seen you before.

Non ti ho mai visto prima.

You don't look like you're from here.

Non sembri di qui.

But anyway, a point about pronunciation: he, not speaking English as a native language,

Ma comunque, un punto sulla pronuncia: lui, non parlando inglese come lingua madre, ha

said - he said like - "Bed-ford-shi-re", something like that.

detto - ha detto tipo - "Bed-ford-shi-re", qualcosa del genere.

Well, there are two pronunciations of the "-shire".

Bene, ci sono due pronunce della "-shire".

It's "shuh" or "sheer", not "Bed-ford-shi-re", it's not really extra at the end.

È "shuh" o "puro", non "Bed-ford-shi-re", non è davvero extra alla fine.

You have to stick to one or the other pronunciations.

Devi attenersi all'una o all'altra pronuncia.

"Oxford-sheer" or "Oxford-shuh".

"Oxford-puro" o "Oxford-shuh".

I'm from "Oxford-shuh", or you say "Gloucester-shuh" or "Gloucester-sheer" and maybe it depends

Vengo da "Oxford-shuh", o tu dici "Gloucester-shuh" o "Gloucester-sheer" e forse dipende

on who you ask or maybe it depends on where you're from in the country, but in my natural

da chi chiedi o forse dipende da dove vieni nel paese, ma nel mio naturale

pronunciation, if I were to say these places, I would feel most comfortable saying "sheer".

pronuncia, se dovessi dire questi luoghi, mi sentirei più a mio agio a dire "puro".

"Bedford-sheer", "Oxford-sheer", "Gloucester-sheer".

"Bedford-velato", "Oxford-velato", "Gloucester-velato".

And, in my intuitive feeling about it, to say "shuh" is a bit more posh, so if you said

E, nella mia sensazione intuitiva al riguardo, dire "shuh" è un po' più elegante, quindi se hai detto

"Bedford-shuh" or "Oxford-shuh" or "Gloucester-shuh", that's a very posh person, in my intuitive

"Bedford-shuh" o "Oxford-shuh" o "Gloucester-shuh", quella è una persona molto elegante, secondo me

understanding.

comprensione intuitiva.

So, thank you for learning all the suffixes with me, and see you again soon.

Quindi, grazie per aver imparato tutti i suffissi con me e a presto.

Bye!

Ciao!