Go from BORING to INTERESTING with English rhythm

Hi, everyone. I am Jade. Today we are talking about the rhythm of English. And that's not

Oi pessoal. Eu sou a Jade. Hoje estamos falando sobre o ritmo do inglês. E essa não é a

my normal voice. I'm showing you that because rhythm is really important when you're speaking

minha voz normal. Estou mostrando isso porque o ritmo é muito importante quando você fala

a different language, and every language has its own rhythm. So, I thought today, I'll

um idioma diferente, e cada idioma tem seu próprio ritmo. Então, pensei hoje, vou

tell you a little bit about the rhythm of English. What does English actually sound

falar um pouco sobre o ritmo do inglês. Como o inglês realmente

like if we break it down?

soa se o decompormos?

It's really important to improve the rhythm of your English speech, because we try to

É muito importante melhorar o ritmo da sua fala em inglês, porque tentamos

avoid what's called monotone. Monotone voices are... Well, it's a big subject, but one thing

evitar o que chamamos de monótono. Vozes monótonas são... Bem, é um assunto extenso, mas uma coisa

about monotone voices is they don't go up or down, and they're not very expressive.

sobre vozes monótonas é que elas não sobem nem descem e não são muito expressivas.

So we try to avoid that, and we can see that actually in English poetry. And I think in...

Então tentamos evitar isso, e podemos ver isso na poesia inglesa. E eu acho que em...

I think poetry in general is one way that you can develop your rhythm in English, because

eu acho que a poesia em geral é uma maneira de você desenvolver seu ritmo em inglês, porque a

poetry is written in a way that calls attention to rhythm of English.

poesia é escrita de uma forma que chama a atenção para o ritmo do inglês.

So here's a little bit of a famous poem in English. Don't worry if you don't know what

Aqui está um pouco de um famoso poema em inglês. Não se preocupe se você não souber o que

the words mean, because it's quite an interesting poem in that the words are invented words

as palavras significam, porque é um poema bastante interessante porque as palavras são palavras inventadas

for this poem. Like it's... They're not real things, but when we hear it, we get a sense

para este poema. Como se fosse... Não são coisas reais, mas quando ouvimos, temos uma noção

of what it means. But in terms of rhythm, it's interesting because so much of English

do que significa. Mas em termos de ritmo, é interessante porque grande parte da

poetry is written in what's called iambs, which is basically an unstressed followed

poesia inglesa é escrita no que chamamos de iambos, que é basicamente uma sílaba átona seguida

by a stressed syllable. So I'll write that down for you. Iamb, stressed followed by...

por uma sílaba tônica. Então eu vou escrever isso para você. Iamb, estressado seguido por...

Ohp, wrong way around. Unstressed followed by a stressed syllable and repeated like that.

Ohp, caminho errado. Átono seguido por uma sílaba tônica e repetido assim.

And you've heard of Shakespeare, right? You have heard of Shakespeare, that famous poet?

E você já ouviu falar de Shakespeare, certo? Você já ouviu falar de Shakespeare, aquele famoso poeta?

Well, he wrote in iambic pentameter, which means five of those repeated. So, one, two,

Bem, ele escreveu em pentâmetro iâmbico, o que significa cinco desses repetidos. Então, um, dois,

three, four, five. Shakespeare wrote in iambic pentameter. Not continuously always through

três, quatro, cinco. Shakespeare escreveu em pentâmetro iâmbico. Nem sempre continuamente através de

everything he ever wrote, but if there was ever an important character in one of his

tudo o que ele escreveu, mas se alguma vez houve um personagem importante em uma de suas

plays, that was in iambic pentameter.

peças, foi em pentâmetro iâmbico.

This poem is not in iambic pentameter, because we don't have five. I'll show you. So, when

Este poema não está em pentâmetro iâmbico, porque não temos cinco. Eu vou te mostrar. Então, quando a

we read the poem... Well, when I read the poem, I want you just to listen to the rhythm,

gente lê o poema... Bom, quando eu leio o poema, eu quero que você só escute o ritmo,

and then I'll talk a little bit about it because it's one thing for me to tell you the rhythm

aí eu vou falar um pouquinho porque uma coisa é eu te contar o ritmo

of English is iambs; unstressed, stressed, unstressed, stressed, unstressed, stressed,

do inglês é iambs; não estressado, estressado, não estressado, estressado, não estressado, estressado,

but what does that actually mean? So, here we go, I'll read it to you.

mas o que isso realmente significa? Então, vamos lá, vou ler para você.

"Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch.

"Cuidado com o Jabberwock, meu filho! As mandíbulas que mordem, as garras que prendem.

Beware the Jubjub bird, and shun The frumious bandersnatch!"

Cuidado com o pássaro Jubjub e evite o frumioso bandersnatch!"

So, poetry is more rhythmic and elegant than just our normal speech, but our normal speech

Então, a poesia é mais rítmica e elegante do que apenas nossa fala normal, mas nossa fala normal

likes this unstressed, stressed, unstressed, stressed rhythm, so there is similarity.

gosta desse ritmo átono, acentuado, átono, acentuado, então há semelhança.

So let's find where the stresses are here, so that when I read it again, you can follow

Então, vamos descobrir onde estão as ênfases aqui, para que, quando eu ler novamente, você possa acompanhar

it. So, because it's unstressed, stressed, here is the first stressed. And, did you notice

. Então, porque é átono, estressado, aqui está o primeiro estressado. E, você notou

when I read it, it was "behware", not "be-ware"? It's "behware". Our connecting words are not

quando eu li, era "cuidado", não "cuidado"? É "cuidado". Nossas palavras de ligação não são

so important. You can see here, unstressed words: articles, "the", "a", they're not so

tão importantes. Você pode ver aqui, palavras átonas: artigos, "the", "a", eles não são tão

important so we don't stress them. We can stress them but that's a different point.

importantes, então não os enfatizamos. Podemos estressá-los, mas esse é um ponto diferente.

Names, usually stressed. We had an unstressed there, so we're going to stressed again. Unstressed,

Nomes, geralmente acentuados. Tivemos um não estressado lá, então vamos estressar novamente.

secondary stress.

Estresse secundário não estressado.

We have one... Oo, it's not... You cannot see what I'm doing here. I'm going to put

Nós temos um... Oo, não é... Você não pode ver o que estou fazendo aqui. Vou

it down a little bit for you. Stressed, unstressed, secondary stress. There's always one main

baixar um pouco para você. Estressado, não estressado, estresse secundário. Há sempre um

stress in a word, but if there's an extra stress, it's not as... Not as much as the

acento principal em uma palavra, mas se houver um acento extra, não é tão... Não tanto quanto o

first. Unstressed, "my" is a pronoun. Pronouns: "he", "she", "it", "my", "his", unstressed.

primeiro. Átono, "meu" é um pronome. Pronomes: "he", "she", "it", "my", "his", átono.

Noun, stress again. And this is going to repeat throughout the poem, so I'm just going to

Substantivo, estresse novamente. E isso vai se repetir ao longo do poema, então vou

go a little bit quickly this... A little bit more quickly this time. Unstressed, stressed,

ser um pouco mais rápido... Um pouco mais rápido desta vez. Não estressado, estressado, não estressado, estressado, não estressado,

unstressed, stressed, unstressed, stressed, unstressed, stressed. Again, we've got "beware",

estressado, não estressado, estressado. Mais uma vez, temos o nome "cuidado",

unstressed, stressed, unstressed, name. And the last line, again, unstress, stress, unstress,

átono, estressado, átono. E a última linha, novamente, unstress, stress, unstress,

and the word "bandersnatch" has two stresses, but the first... The main stress is on the

e a palavra "bandersnatch" tem dois acentos, mas o primeiro... O acento principal está na

first syllable.

primeira sílaba.

So, as I read it this time, try to follow... I dropped my pen lid. I don't need it. Try

Então, enquanto leio desta vez, tente seguir... Deixei cair a tampa da caneta. Eu não preciso disso. Tente

to follow the notation of the stresses. So as I'm reading it, see if you can hear that

seguir a notação dos acentos. Então, enquanto leio, veja se consegue ouvir

that sound, that syllable is harder, stronger. Some people see it as louder, some people

aquele som, aquela sílaba mais forte, mais forte. Algumas pessoas o veem como mais alto, outras

see it as stronger. For some people, it's like the stress is the hill, and the unstress

o veem como mais forte. Para algumas pessoas, é como se o estresse fosse a colina e a ausência de estresse

is the valley. So, yeah, just have a listen and see what it feels like to you.

fosse o vale. Então, sim, apenas ouça e veja como é para você.

"Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch.

"Cuidado com o Jabberwock, meu filho! As mandíbulas que mordem, as garras que prendem.

Beware the Jubjub bird, and shun The frumious bandersnatch!"

Cuidado com o pássaro Jubjub e evite o frumioso bandersnatch!"

And I had an invisible pause, there. We do that quite a lot in poetry. It's one sentence

E eu tive uma pausa invisível, ali. Fazemos muito isso na poesia. É uma frase

or line, but quite often, we'll have invisible pauses there, and we'll say... Do that in

ou linha, mas muitas vezes teremos pausas invisíveis ali e diremos... Faça isso

our normal speech as well. It's not always at the same rhythm. Did you notice, as well,

também em nossa fala normal. Nem sempre é no mesmo ritmo. Você notou, também,

that unstressed words do not sound the same way as when we just read the word? That word

que as palavras átonas não soam da mesma forma que quando acabamos de ler a palavra? Essa palavra

is "that", but when I read that line, it's quite different. "The jaws that bite, the

é "isso", mas quando leio essa linha, é bem diferente. "Os maxilares que mordem, as

claws that catch." It becomes "thut" rather than "that". So an unstressed syllable loses

garras que agarram." Torna-se "thut" em vez de "aquilo". Então uma sílaba átona perde

its full definition, you could say, and it's something that we pass over quickly and it

sua definição total, pode-se dizer, e é algo que a gente passa rapidamente e

can often join the words next to it, because it's not so important. And similar with "and".

muitas vezes pode juntar as palavras próximas a ela, porque não é tão importante. E semelhante com "e".

I'll read this again. "Beware the Jubjub bird, and shun". "Un", "un" or "und", not "and".

Vou ler isso de novo. "Cuidado com o pássaro Jubjub e evite". "Un", "un" ou "und", não "e".

Could be "and", but saying "and" makes it sound more stressed.

Poderia ser "e", mas dizer "e" soa mais estressado.

So, what is rhythm? Rhythm is sentence stress, plus word stress and syllable stress. So we

Então, o que é ritmo? O ritmo é a ênfase da frase, mais a ênfase da palavra e a ênfase da sílaba. Portanto,

look to word stress here on the individual words. Sentence stress is the... Some words

procuramos enfatizar a palavra aqui nas palavras individuais. O estresse da frase é o... Algumas palavras

in the sentence overall are more important, so those are the ones with the biggest stress

na frase em geral são mais importantes, então essas são aquelas com o maior estresse

or they're said the loudest, or is the clearest definition. For example, Jabberwock. "Beware

ou são ditas mais alto, ou é a definição mais clara . Por exemplo, Jabberwock. "Cuidado com

the Jabberwock, my son!" So this is where the stress most of all is there because language

o Jabberwock, meu filho!" Portanto, é aqui que o estresse está mais presente, porque a linguagem

flows. You can... Again, it's like hills and valleys, each line goes up to pitch.

flui. Você pode... Novamente, é como colinas e vales, cada linha sobe para o tom.

And as a side note: "rhythm", possibly the hardest word to spell in English. This is

E como nota lateral: "ritmo", possivelmente a palavra mais difícil de soletrar em inglês. É

how I remember it: "Remember How You Told His Mum". That's two words, there. So that's

assim que me lembro: "Lembre-se de como você contou à mãe dele". São duas palavras. Então é

how I remember to spell that word, and now you can remember how to spell that word.

assim que me lembro de soletrar essa palavra, e agora você pode se lembrar de como soletrar essa palavra.

Okay, so you're probably thinking: "Okay, I see in these lines where the stress is,

Ok, então você provavelmente está pensando: "Ok, vejo nessas linhas onde está o estresse,

but how do I apply that?" And maybe you want some rules or some guidance about that. So,

mas como aplico isso?" E talvez você queira algumas regras ou alguma orientação sobre isso. Então,

in general, the stress words are the important words that carry the actual meaning. The verbs,

em geral, as palavras tônicas são as palavras importantes que carregam o significado real. Os verbos,

the nouns, the adjectives, the adverbs, and the question words - these are where we like

os substantivos, os adjetivos, os advérbios e as palavras interrogativas - é aqui que queremos que

you to find our stress. Whereas the grammar words, the words that sort of sew and link

você encontre nosso estresse. Considerando que as palavras gramaticais, as palavras que meio que costuram e ligam

these other words together, these are the unstressed words that will join the words

essas outras palavras juntas, essas são as palavras átonas que unirão as palavras

next to them; not be said with so much definition. There will be exceptions, but in general,

próximas a elas; não ser dito com tanta definição. Haverá exceções, mas em geral,

unstressed. When we come back, we'll look at how to apply sentence stress rules just

sem estresse. Quando voltarmos, veremos como aplicar as regras de acentuação de sentenças apenas

in... Sentence word stress rules just in our normal speech.

em... Regras de acentuação de palavras de sentenças apenas em nossa fala normal.

Let's have a look at how to apply sentence stress, word stress rules in our normal speech.

Vamos dar uma olhada em como aplicar a acentuação da frase, regras de acentuação da palavra em nossa fala normal.

So I was thinking about greetings. "Greetings." And in English English, if you say to someone:

Então, eu estava pensando em saudações. "Saudações." E em inglês inglês, se você disser a alguém:

"Hi, how are you?" It feels impolite if the other person just says: "Fine." Something

"Hi, how are you?" Parece indelicado se a outra pessoa apenas disser: "Tudo bem". Algo

is wrong about it. And I was thinking about that. It's not just in the word. It's not

está errado nisso. E eu estava pensando sobre isso. Não é só na palavra. Não é

really just the word "fine", it's in the rhythm, because we expect the reply to have an unstress

apenas a palavra "bom", é o ritmo, porque esperamos que a resposta tenha um acento

and a stress. So if you change "fine" to: "Fine thanks"... "Fine thanks", it sounds

e um acento. Então, se você mudar "bem" para: "Tudo bem, obrigado"... "Tudo bem, obrigado", soa

fine. It sounds polite. Or if you... Most of our replies are two... Two syllables. -"Hi,

bem. Parece educado. Ou se você... A maioria das nossas respostas são duas... Duas sílabas. -"Oi,

how are you?" -"I'm well.", "Good thanks."

como vai?" -"Estou bem.", "Bom obrigado."

-"How are you?" -"I'm well.", "Good thanks.",

-"Como vai você?" -"Estou bem.", "Bom obrigado.",

"Fine thanks." Yeah, they're the main ones. But if you... The point to consider here is

"Bem obrigado." Sim, são os principais. Mas se você... O ponto a considerar aqui é

just saying: "Fine." or: "Good." something feels a bit wrong about it, and I think that's

apenas dizer: "Tudo bem." ou: "Bom". algo parece um pouco errado com isso, e acho que é

because of the rhythm, because we're expecting stressed, unstressed.

por causa do ritmo, porque estamos esperando estressados, não estressados.

Moving on from that, talking about having a cup of tea. English people like to have

Passando disso, falando sobre tomar uma xícara de chá. Os ingleses gostam de tomar

a cup of tea. "Cuppa" is a colloquial word for "cup of tea". So here we have a statement.

uma xícara de chá. "Cuppa" é uma palavra coloquial para "xícara de chá". Então aqui temos uma declaração.

And you'll hear when I read this that it has a stilted harsh rhythm. "Stilted" means like

E você vai ouvir quando eu ler isso que tem um ritmo áspero e afetado. "Stilted" significa como

something not smooth, not flowing about it. So I'll read it: "You would like a cup of

algo não liso, não fluindo sobre ele. Então vou ler: "Você gostaria de uma xícara de

tea." It sounds very strong, like a... Like a command. "You would like a cup of tea."

chá." Parece muito forte, como um... Como um comando. "Você gostaria de uma xícara de chá."

And I think the reason is the rhythm isn't off, because in our normal flowing speech,

E acho que o motivo é que o ritmo não está errado, porque em nossa fala fluente normal,

we connect the words. So if we say: "You would", it's giving it a strong impact.

conectamos as palavras. Então, se dissermos: "Você faria", estamos dando um forte impacto.

Whereas in normal connected, flowing speech, it would be like this: "You'd like a cup of

Ao passo que em uma fala fluente e conectada normal, seria assim: "Você gostaria de uma xícara de

tea." We compress those words into one syllable. So I'll just show you where the syllables

chá." Comprimimos essas palavras em uma sílaba. Vou apenas mostrar onde estão as sílabas

are, where the stresses are. Here, what have we got? Stress. "You would like a cup of tea."

, onde estão os acentos. Aqui, o que temos? Estresse. "Você gostaria de uma xícara de chá."

Something wrong about it, because we would actually prefer to stress "would" because

Há algo de errado nisso, porque na verdade preferimos enfatizar "would" porque

it's a question word here, but we can't because we can't have the two stresses together, so

é uma palavra interrogativa aqui, mas não podemos porque não podemos ter os dois acentos juntos, então

something's a bit wrong about it. "You would like a cup of tea." You see, when I'm saying

algo está um pouco errado nisso. "Você gostaria de uma xícara de chá." Veja, quando estou dizendo

it, I'm stressing it. So, anyway. Let's say that's why it's wrong, because it's half and

isso, estou enfatizando. Então, de qualquer maneira. Digamos que por isso está errado, porque é meio e

it doesn't meet... It doesn't fit what we want to hear; unstress, stress, unstress,

não atende... Não se encaixa no que queremos ouvir; sem estresse, sem estresse, sem estresse, sem

stress, blah, blah.

estresse, blá, blá.

What about the next example? "You'd like a cup of tea." Stress there, let's say unstressed.

E o próximo exemplo? "Você gostaria de uma xícara de chá." Estresse aí, digamos sem estresse.

"You'd like a cup of tea." And these connecting words, they become schwas. "You'd like a cup

"Você gostaria de uma xícara de chá." E essas palavras de conexão, elas se tornam schwas. "Você gostaria de uma xícara

of tea." Because schwas are the sound in English which really connects between our stress and

de chá." Porque os schwas são o som em inglês que realmente conecta entre nosso acento e

unstress, so that's why we like them so much, because it gives us that rhythm. Dad, a, da,

não acento, então é por isso que gostamos tanto deles, porque nos dá aquele ritmo. Pai, a, da,

dum, da dum, da dum. That's why we like them. Many, many schwas in the English language.

dum, da dum, da dum. É por isso que gostamos deles. Muitos, muitos schwas na língua inglesa.

And then something else to mention is how we reverse the expected rhythm when we're

E outra coisa a mencionar é como invertemos o ritmo esperado quando fazemos

asking questions. And I think this is important because when we're just listening to someone,

perguntas. E acho isso importante porque quando estamos apenas ouvindo alguém,

maybe we're like paying half attention most of the time. But when a question comes, we

talvez estejamos prestando meia atenção na maior parte do tempo. Mas quando surge uma pergunta,

know that we need to pay attention because we're being asked something. One of the ways

sabemos que precisamos prestar atenção porque algo nos está sendo perguntado. Uma das maneiras pelas quais

we know that is because the rhythm changes. That's a really good way to get somebody's

sabemos disso é porque o ritmo muda. Essa é uma maneira muito boa de chamar a atenção de alguém

attention, changing the rhythm of how you're speaking. So, how does it go then? "Would

, mudando o ritmo de como você está falando. Então, como vai? "

you like"? "Would you like a cup of tea?" Would you like? Would you like? And I connect

Gostaria"? "Você gostaria de uma chícara de chá?" Gostaria? Gostaria? E eu

it, and the sounds flow together: "Would you like a cup of tea?"

conecto, e os sons fluem juntos: "Gostaria de uma xícara de chá?"

So, yeah, sentence stress and word stress, it... Together, is the music of the English

Então, sim, estresse de frase e estresse de palavra, é... Juntos, é a música da

language. It'd be different in your native language, because we all have different rhythms

língua inglesa. Seria diferente em sua língua nativa, porque todos nós temos ritmos diferentes

for our languages. One way to passively develop this is through reading English poetry. No,

para nossas línguas. Uma maneira de desenvolver isso passivamente é através da leitura de poesia inglesa. Não,

not reading. Listening to English poetry, or also music, because music in hip-hop style

não está lendo. Ouvir poesia inglesa, ou também música, porque a música no estilo hip-hop

or something like that is in this rhythm, iambs; unstress, stress, unstress, stress.

ou algo assim está nesse ritmo, iambos; sem estresse, estresse, sem estresse, estresse.

So just pay attention to it, be aware of it. Don't feel that you need to say every word

Portanto, apenas preste atenção a isso, esteja ciente disso. Não sinta que precisa dizer cada palavra

correctly like a robot, because it's not... It's not musical. It doesn't sound nice to us.

corretamente como um robô, porque não é... Não é musical. Não soa bem para nós.

So, yeah, what you can do now is go to the engVid website, do a quiz on this, and you

Então, sim, o que você pode fazer agora é acessar o site engVid, fazer um teste sobre isso e se

can subscribe here on my engVid channel and on my personal channel. I sometimes talk about

inscrever aqui no meu canal engVid e no meu canal pessoal. Às vezes, falo sobre

aspects of language like this, like not only what we do with language, but why we do it.

aspectos da linguagem como esse, não apenas o que fazemos com a linguagem, mas por que o fazemos.

I look at some of those ideas, I share my thoughts with you. So, yeah, come and see

Eu olho para algumas dessas ideias, compartilho meus pensamentos com você. Então, sim, venha ver

what I'm doing at my channel. And have I said everything now? Subscribe in two places, do

o que estou fazendo no meu canal. E eu já disse tudo agora? Inscreva-se em dois lugares, faça

the quiz. Yes, I have. So I'm going to go now. I'm going to go now. See you later.

o quiz. Sim, eu tenho. Então eu estou indo agora. Eu estou indo agora. Até mais.