Confusing Words - Me, Myself, I

238,787 views ・ 2014-05-07

English Jade


Proszę kliknąć dwukrotnie na poniższe angielskie napisy, aby odtworzyć film. Przetłumaczone napisy są tłumaczone maszynowo.

00:01
Hello. I'm Jade. What we're talking about today is an aspect of grammar. When is it
0
1679
4450
Cześć. Jestem Jade. To, o czym dzisiaj mówimy, to aspekt gramatyki. Kiedy
00:06
okay to say somebody's name and then followed by "and me" or "and I" or "and myself"? This
1
6129
9261
można powiedzieć czyjeś imię, a następnie dodać „i ja” lub „i ja” lub „i ja”?
00:15
is an aspect of grammar that native speakers get confused about. But more than just confused
2
15390
5049
Jest to aspekt gramatyki, co do którego native speakerzy są zdezorientowani. Ale bardziej niż
00:20
about, they avoid -- completely avoid sentences where they might say your friend's name "and
3
20439
10050
zdezorientowani, unikają - całkowicie unikają zdań, w których mogliby wypowiedzieć imię twojego przyjaciela „i
00:30
me". They completely avoid it because in British English, at least, it does have this association
4
30519
7519
ja”. Całkowicie go unikają, ponieważ przynajmniej w brytyjskim angielskim ma to związek
00:38
with being common language, not being posh language. And people avoid it because they
5
38060
5570
z byciem wspólnym językiem, a nie eleganckim językiem. A ludzie tego unikają, bo
00:43
don't want to sound common. But actually, there's a lot of misunderstanding about it.
6
43630
5066
nie chcą brzmieć pospolitie. Ale tak naprawdę jest wiele nieporozumień na ten temat.
00:48
Saying "and me" is really, really judged. But if you used it in a grammatically correct
7
48735
4955
Mówienie „i ja” jest naprawdę oceniane. Ale jeśli użyłeś go w poprawny gramatycznie
00:53
way, there's absolutely nothing wrong can saying "and me". In fact, sometimes people
8
53690
4850
sposób, nie ma absolutnie nic złego w powiedzeniu „i ja”. W rzeczywistości czasami ludzie
00:58
are wrong because they try to avoid it. So what you'll learn in this lesson, if you're
9
58540
5670
się mylą, ponieważ starają się tego uniknąć. Więc czego dowiesz się z tej lekcji, jeśli jesteś
01:04
a native speaker, you'll not be confused anymore, but if you're learning English as well, maybe
10
64210
5560
native speakerem, nie będziesz już zdezorientowany, ale jeśli uczysz się również angielskiego, być może
01:09
you had a confusion about it, and you didn't really understand why it's different sometimes.
11
69770
4199
miałeś co do tego niejasności, a tak naprawdę nie zrozumieć, dlaczego czasami jest inaczej.
01:13
So you'll learn, and you won't be confused anymore.
12
73992
3318
Więc się nauczysz i nie będziesz już zdezorientowany.
01:17
So let's check what you already know. I've got some example sentences. Let's see if they're
13
77310
5580
Sprawdźmy więc, co już wiesz. Mam kilka przykładowych zdań. Zobaczmy, czy mają
01:22
right. Let's see if they're wrong. "Me and Tom went skiing." How does that one sound
14
82890
5390
rację. Zobaczmy, czy się mylą. „Ja i Tom pojechaliśmy na narty”. Jak to brzmi
01:28
to you? Did you think that one's right? This one is wrong. This one is wrong. We're going
15
88280
5470
dla ciebie? Myślałeś, że ten jest właściwy? Ten jest błędny. Ten jest błędny.
01:33
to look at why later. But this one is wrong.
16
93750
3974
Później zastanowimy się, dlaczego. Ale ten jest błędny.
01:38
Second one. "Amjad and me played football." How is this one? This one is wrong. Slightly
17
98303
7553
Drugi. „Amjad i ja graliśmy w piłkę nożną”. Jak to jest? Ten jest błędny. Nieco
01:45
better than the first because it's considered more polite to put the other person before
18
105890
5470
lepszy niż pierwszy, ponieważ uważa się, że bardziej uprzejmie jest stawiać drugą osobę przed
01:51
yourself. So it's slightly better in that respect, but still wrong.
19
111360
4505
sobą. Jest więc pod tym względem nieco lepiej, ale nadal źle.
01:55
Next example. "My mum and I went for lunch." What do you think about that one? Is that
20
115920
4811
Następny przykład. „Moja mama i ja poszliśmy na lunch”. Co sądzisz o tamtym? Czy ten jest w
02:00
one okay? This one's okay.
21
120774
3120
porządku? Ten jest w porządku. A
02:04
What about this one? "I and Janet study French." How does that one feel? Well, actually, this
22
124964
8550
co z tym? „Ja i Janet uczymy się francuskiego”. Jak się czuje ten? Cóż, właściwie to brzmi
02:13
one just sounds wrong. It should be swapped. If we say "Janet and I', it's okay, but no
23
133530
8130
po prostu źle. Należy go wymienić. Jeśli powiemy "Janet i ja", to jest w porządku, ale
02:21
one would really say it like that.
24
141660
2751
nikt tak naprawdę nie powiedziałby tego w ten sposób.
02:24
And this example -- more and more, people are saying "myself" because I think they're
25
144465
7375
I ten przykład - coraz więcej ludzi mówi "ja", ponieważ myślę, że są
02:31
a bit -- I have to tell you something else. In British English, if you say "and I" all
26
151840
5500
trochę - muszę powiedzieć ci coś jeszcze. W brytyjskim angielskim, jeśli cały czas mówisz „i ja”
02:37
the time, it makes you sound quite grand and a little bit posh. And not everybody wants
27
157340
5540
, brzmi to całkiem dostojnie i trochę szykownie. I nie każdy chce
02:42
to use that language. Not everybody wants to feel like they're using elegant language.
28
162880
9063
używać tego języka. Nie każdy chce czuć się, jakby był używając eleganckiego języka.
02:51
And for them, they don't like to say it. So it's being replaced a lot with "myself". Someone
29
171990
5260
A oni nie lubią tego mówić. Dlatego często zastępuje się to słowem „ja”. Ktoś
02:57
might say "my mum and myself". So here's an example. "Myself and Leo are going on holiday."
30
177250
10172
może powiedzieć „moja mama i ja”. Oto przykład. „Ja i Leo idziemy dalej wakacje”.
03:07
How is this? Well, with "myself", you can put it first or you can put it second. You
31
187510
5729
Jak to jest? Cóż, z „ja”, możesz umieścić to na pierwszym miejscu lub na drugim miejscu.
03:13
can change the position. It's okay. My feeling about "myself" is also that it's a little
32
193239
5201
Możesz zmienić pozycję. Jest w porządku. Mam też wrażenie, że „ja” jest
03:18
bit too formal just for everyday conversation. So I personally don't use it. I prefer the
33
198440
6708
trochę zbyt formalne tylko do codziennej rozmowy. Więc osobiście go nie używam. Wolę dwa
03:25
other two ways of saying it, either the name "and I" or "me", as we'll get to in a minute.
34
205164
9903
inne sposoby wymawiania tego, albo imię „i ja” albo „ja”, o czym za chwilę przejdziemy.
03:35
So when we come back, we're going to look at the actual grammar. Why can we say it "and
35
215122
6087
Więc kiedy przychodzimy wstecz, przyjrzymy się właściwej gramatyce. Dlaczego czasami możemy powiedzieć „i
03:41
I" sometimes, or why can we say "and me" sometimes?
36
221209
4822
ja” lub dlaczego czasami możemy powiedzieć „i ja”?
03:46
Let's take a look at the grammatical reason why there's a difference and sometimes we
37
226070
4730
Rzućmy okiem na gramatyczny powód, dla którego istnieje różnica i czasami
03:50
say "and I", and sometimes we say "and me". Well, it all comes down to the position of
38
230800
7883
mówimy „i ja”, a czasami mówimy „i ja”. Cóż, wszystko sprowadza się do pozycji
03:58
the pronoun you're talking about. So if the sentence is correct, if "I" is in the subject
39
238700
10011
zaimka, o którym mówisz. Więc jeśli zdanie jest poprawne, jeśli "ja" jest w
04:08
position -- so I'm talking about grammar now. How do you know it's in the subject position?
40
248800
5097
pozycji podmiotu - więc mówię teraz o gramatyce. Skąd wiesz, że jest w temacie?
04:13
Well, you find the verb, the main verb. Here's the main verb. And if it's before the main
41
253952
9425
Cóż, znalazłeś czasownik, główny czasownik. Oto czasownik główny. A jeśli jest przed głównym
04:23
verb, then, it's in the subject position. But if it's after the main verb, it's in the
42
263400
6160
czasownikiem, to jest w pozycji podmiotu. Ale jeśli jest po głównym czasowniku, to jest w
04:29
object position. So we have a name, and we have "I" -- "I" the pronoun. These are both
43
269560
7726
pozycji dopełnienia. Więc mamy imię i mamy „ja” – „ja” zaimek. Oba znajdują się
04:37
in the subject position. So this one's correct. These are all correct here as examples, but
44
277325
5505
w przedmiotowej pozycji. Więc ten jest poprawny. Wszystkie są tutaj poprawne jako przykłady, ale
04:42
we'll go through them all one by one.
45
282830
2280
omówimy je wszystkie jeden po drugim.
04:45
"My husband and I like gardening." Where's the main verb in there? "Like" is the main
46
285110
8782
„Mój mąż i ja lubimy ogrodnictwo”. Gdzie jest główny czasownik? „Lubię to” jest głównym
04:53
verb. Let's have a look at the subject position, then. "My husband", also "I" in the subject
47
293900
7514
czasownikiem. Przyjrzyjmy się zatem pozycji podmiotu. „Mój mąż”, także „ja” w
05:01
position. This one is fine also.
48
301440
2497
pozycji podmiotowej. Ten też jest w porządku.
05:04
A new example. "Ryan, Paul, and I share a flat." You can have more than one name in
49
304015
8931
Nowy przykład. „Ryan, Paul i ja dzielimy mieszkanie”. Możesz mieć więcej niż jedno nazwisko na
05:12
a list, and then have it followed by "I". That's absolutely fine. Main verb is "share".
50
312969
6835
liście, a następnie mieć po nim „I”. To jest absolutnie w porządku. Głównym czasownikiem jest „dzielić się”.
05:19
Everything before "share" is in the subject position. "I" is in the subject position.
51
319843
5427
Wszystko przed "udostępnij" jest w temacie. „Ja” jest w pozycji podmiotu.
05:25
It's okay.
52
325270
1019
Jest w porządku.
05:26
And the next example is a question. "Shall Sarah and I help with the dishes?" "Shall"
53
326344
7811
A następny przykład to pytanie. – Czy Sarah i ja pomożemy przy zmywaniu naczyń? „Shall”
05:34
is a verb, but it's not the main verb. "Help" is the main verb. Everything before "help"
54
334190
8774
to czasownik, ale nie jest to czasownik główny. „Pomoc” to główny czasownik. Wszystko przed "pomocą"
05:43
is in the subject position. So "Sarah", the name, is in the subject position. But also,
55
343003
6547
jest w temacie. Tak więc imię „Sarah” jest w pozycji podmiotu. Ale także
05:49
"I" is in the subject position. So of course, this one's okay.
56
349550
4137
„ja” jest w pozycji podmiotu. Więc oczywiście ten jest w porządku.
05:53
Now, when can we say "me"? When can we say "me"? The thing that confuses everyone. We
57
353922
7068
Kiedy możemy powiedzieć „ja”? Kiedy możemy powiedzieć „ja”? Rzecz, która wszystkich wprawia w zakłopotanie.
06:00
can say "me" if it's in the object position. So let's take a look and compare. "Sheila
58
360990
6830
Możemy powiedzieć „ja”, jeśli jest w pozycji obiektowej. Spójrzmy więc i porównajmy. „Sheila
06:07
invited Stacy and me." How do we know if it's in the object position? Well, we find the
59
367820
5408
zaprosiła mnie i Stacy”. Skąd wiemy, czy jest w pozycji obiektu? Cóż, znajdujemy
06:13
main verb. Remember before, it's to the left of the verb? Well, this time, the object position
60
373275
7484
główny czasownik. Pamiętasz, jak to było po lewej stronie czasownika? Cóż, tym razem pozycja dopełnienia
06:20
is to the right of the verb. So "Stacy" is a name. And "me" is in the object position,
61
380759
6500
jest na prawo od czasownika. Więc "Stacy" to imię. A „ja” jest w pozycji przedmiotowej,
06:27
so it's right. It's right. It's okay. You don't have to worry. You don't have to worry
62
387259
5761
więc jest w porządku. Prawda. Jest w porządku. Nie musisz się martwić. Nie musisz się martwić,
06:33
that people are going to think you're common because you're saying it correctly.
63
393020
3083
że ludzie pomyślą, że jesteś pospolity, ponieważ mówisz to poprawnie.
06:36
Next example. "My boss asked me to stay late." Where's the main verb there? Because it's
64
396157
9814
Następny przykład. „Mój szef poprosił mnie, żebym został do późna”. Gdzie jest główny czasownik? Ponieważ jest to
06:46
a little bit confusing because there are two verbs. Well, the main verb is "asked". And
65
406011
6734
trochę mylące, ponieważ są dwa czasowniki. Cóż, głównym czasownikiem jest „zapytany”. A to
06:52
this is just the continuation of the sentence is in the present simple. So this is the second
66
412810
7429
tylko kontynuacja zdania w czasie teraźniejszym prostym. Więc to jest drugi
07:00
verb. It's not the main verb. Everything before the main verb -- subject. After the main verb,
67
420278
7432
czasownik. To nie jest główny czasownik. Wszystko przed głównym czasownikiem - podmiotem. Po czasowniku głównym
07:07
we're talking about the object position, now. And there's only "me" there. There's only
68
427710
6560
mówimy teraz o pozycji dopełnienia. I jest tam tylko „ja”. Jest tylko
07:14
one pronoun. That's your object. There's no other name here or anything, so "me" is absolutely fine.
69
434270
6110
jeden zaimek. To jest twój przedmiot. Nie ma tu żadnego innego imienia ani nic, więc „ja” jest jak najbardziej w porządku.
07:20
Next example. "Tom's sister reminded Jane and me to feed the cat." Again, no full stop.
70
440436
10381
Następny przykład. „Siostra Toma przypomniała Jane i mnie, żebyśmy nakarmili kota”. Znowu bez kropki.
07:31
What's our main verb? "Reminded" is our main verb here. So let's mark that. What's the
71
451020
7948
Jaki jest nasz główny czasownik? „Przypomniano” jest tutaj naszym głównym czasownikiem. Więc zaznaczmy to. Jaki jest
07:39
subject? Well, the subject position is "Tom's sister". What's in the object position? First
72
459007
7306
temat? Cóż, tematem jest "siostra Toma". Co znajduje się w pozycji obiektu? Po
07:46
of all, "Jane" the name is in the object position. And that's followed by "me" as a pronoun.
73
466344
6944
pierwsze, imię "Jane" jest w pozycji przedmiotowej. Po tym następuje „ja” jako zaimek.
07:53
So again, this one's okay. We don't need to worry about that. We can say that.
74
473335
4560
Więc znowu, ten jest w porządku. Nie musimy się tym martwić. Możemy to powiedzieć.
07:57
And let's look at the question form. "Will Alex apologize to Chris and me?" When we're
75
477950
7087
I spójrzmy na formularz pytania. „Czy Alex przeprosi Chrisa i mnie?” Kiedy
08:05
asking questions, the first question word or verb, that's not the main verb. The main
76
485060
8000
zadajemy pytania, pierwsze słowo pytające lub czasownik nie jest głównym czasownikiem. Głównym
08:13
verb here is "apologize". To the left of the main verb, here's the subject. We don't see
77
493090
8458
czasownikiem jest tutaj „przeprosić”. Na lewo od czasownika głównego znajduje się podmiot. Nie widzimy
08:21
"me" there, so there's no problem there. In the object position, do we see "me"? Yes,
78
501580
5519
tam „mnie”, więc nie ma problemu. Czy w pozycji obiektowej widzimy „ja”? Tak,
08:27
we see "me".
79
507099
1952
widzimy „ja”.
08:29
But what we're going to do just now is find a way to check if your sentences are right.
80
509621
7495
Ale to, co teraz zrobimy, to znalezienie sposobu na sprawdzenie, czy twoje zdania są poprawne.
08:37
Because if you're still not that confident using "and me", when you've got this check,
81
517199
6650
Bo jeśli nadal nie czujesz się pewnie, używając „i ja”, kiedy masz ten czek, wszystko
08:43
you'll be okay whenever you're writing in English. And then after, when you've said
82
523849
4371
będzie dobrze, gdy będziesz pisać po angielsku. A potem, kiedy powiedziałeś
08:48
it lots of times -- when you've written it loads of times and you feel more comfortable,
83
528220
2570
to wiele razy - kiedy napisałeś to mnóstwo razy i czujesz się bardziej komfortowo,
08:50
you'll be more comfortable in speech also.
84
530790
2877
będziesz również bardziej komfortowo w mowie.
08:53
So how to check that it's okay to say "and I" or it's okay to say "and me"? So you don't
85
533909
7182
Jak więc sprawdzić, czy można powiedzieć „i ja” lub czy można powiedzieć „i ja”? Więc nie
09:01
even need to worry about subject and object. There's an easier way. Let's have a look at
86
541139
4500
musisz się nawet martwić o podmiot i przedmiot. Jest łatwiejszy sposób. Rzućmy okiem na
09:05
the easy way.
87
545639
971
łatwy sposób.
09:06
So you remove the other name from the sentence. And if it makes sense, then it's okay. But
88
546610
8114
Więc usuwasz drugie imię ze zdania. I jeśli to ma sens, to w porządku. Ale
09:14
if it sounds wrong, you've got it the wrong way around. So we'll go through some examples here.
89
554769
5470
jeśli brzmi to źle, źle to zrozumiałeś. Omówimy tutaj kilka przykładów.
09:20
"Tom and I went to the party." We want to keep "I" there because we're checking to see
90
560254
6796
"Tom i ja poszliśmy na imprezę." Chcemy zatrzymać tam „ja”, ponieważ sprawdzamy,
09:27
if it's okay here in this position. So I'm going to remove the other name. I'll just
91
567050
6560
czy tutaj w tej pozycji jest w porządku. Więc usunę drugie imię. Po prostu
09:33
use my finger. Rub it out. Does it make sense? "I went to the party." Yes, it makes sense.
92
573610
8597
użyję palca. Wytrzyj to. Czy jest sens? "Poszedłem na imprezę." Tak, to ma sens.
09:42
Correct. I'll give it a tick.
93
582301
2779
Prawidłowy. Zaznaczę to.
09:45
And what about this one? "Tom and me went to the party." We're going to keep "me" in,
94
585119
7181
A co z tym? „Tom i ja poszliśmy na imprezę”. Zatrzymamy "ja",
09:52
remove the other name. Does it make sense? "Me went to the party." It's okay in different
95
592300
7221
usuniemy drugie imię. Czy jest sens? „Ja poszedłem na imprezę”. Jest w porządku w różnych
09:59
varieties of English, but not British or American English. It's definitely not standard. It's wrong.
96
599555
6764
odmianach angielskiego, ale nie w brytyjskim lub amerykańskim angielskim. To zdecydowanie nie jest standard. To jest źle.
10:06
And what's this one? This one's terrible. "Me and Tom went to the party." This is the
97
606550
5310
A co to jest ten? Ten jest okropny. "Ja i Tom poszliśmy na imprezę." To jest
10:11
one that -- it's a really common one that really scares some people, and they don't
98
611860
4669
ten, który -- jest naprawdę powszechny i naprawdę przeraża niektórych ludzi, a oni nie
10:16
like to say that. So you hear it, but this is the one that I'm talking about that people
99
616529
5420
lubią tego mówić. Słyszysz to, ale to jest ten, o którym mówię, a którego ludzie
10:21
really don't like. So we don't need to check that one.
100
621949
3748
naprawdę nie lubią. Więc nie musimy tego sprawdzać.
10:25
Next one. "Sheila invited me and Stacy." Okay, there's more than one name here, so what do
101
625767
6303
Następna. „Sheila zaprosiła mnie i Stacy”. Dobra, tu jest więcej niż jedno nazwisko, więc co
10:32
we do? We want to know if "me" is right. So let's take away the name closest to it because
102
632102
9427
robimy? Chcemy wiedzieć, czy „ja” ma rację. Więc usuńmy nazwę najbliższą temu, ponieważ znajduje się
10:41
it's in the -- it's either in the subject position or the object position with "me".
103
641639
5771
w -- jest albo w pozycji podmiotu, albo pozycji dopełnienia z "ja".
10:47
So we don't want it. By the way, it's in the object position. Does it make sense without
104
647410
6763
Więc nie chcemy tego. Nawiasem mówiąc, jest w pozycji obiektowej. Czy bez tego ma to sens
10:54
it? "Sheila invited me." Does it make sense? Yes.
105
654196
4845
? Sheila mnie zaprosiła. Czy jest sens? Tak.
10:59
And our last example. "Sheila invited Stacy and I." We've got the same thing happening.
106
659525
5774
I nasz ostatni przykład. „Sheila zaprosiła mnie i Stacy”. U nas dzieje się to samo.
11:05
We've got more than one name. So we need to remove the name closest to the pronoun. Does
107
665299
8082
Mamy więcej niż jedno imię. Musimy więc usunąć nazwę najbliższą zaimkowi. Czy
11:13
it make sense when I remove that? Does it make sense? "Sheila invited I." No. Not okay.
108
673410
9512
to ma sens, kiedy to usunę? Czy jest sens? „Sheila zaprosiła mnie”. Nie. Nie w porządku.
11:23
So it should be clearer to you now. When you get more familiar with this structure and
109
683430
4779
Więc teraz powinno być to dla ciebie jaśniejsze. Kiedy zaznajomisz się z tą strukturą i
11:28
you're saying it in speech, it does become a natural thing after a while. You don't need
110
688209
4110
zaczniesz wypowiadać ją w mowie, po pewnym czasie stanie się to naturalną rzeczą. Nie musisz o
11:32
to think about it. There's a quiz for you to do. You can go to www.engvid.com and do
111
692319
5360
tym myśleć. Jest dla ciebie quiz do zrobienia. Możesz przejść do www.engvid.com i zrobić
11:37
the quiz. And then -- yeah, you don't need to be worried about all this. Is it posh?
112
697679
3940
quiz. A potem - tak, nie musisz się tym wszystkim martwić. Czy to jest eleganckie?
11:41
Is it common stuff? You can say it with confidence whenever you say "name 'and me'". You don't
113
701619
6351
Czy to zwykłe rzeczy? Możesz to powiedzieć z pewnością, ilekroć powiesz „imię” i ja „”. Nie
11:47
need to worry.
114
707970
995
musisz się martwić.
11:49
If you liked my video, please do subscribe to my EngVid channel. I'd really appreciate
115
709004
4735
Jeśli spodobał Ci się mój film, zasubskrybuj mój kanał EngVid. Byłbym naprawdę wdzięczny
11:53
it. Plus you can subscribe to my personal channel because I've got two YouTube channels.
116
713739
5505
. Dodatkowo możesz zasubskrybować mój osobisty kanał, ponieważ mam dwa kanały na YouTube.
11:59
On my personal channel, there are more than 200 videos there. So you can learn loads and
117
719283
4007
Na moim osobistym kanale znajduje się ponad 200 filmów. Możesz więc nauczyć się
12:03
loads and loads and loads of stuff from me. I'm finished now, but please come and watch
118
723290
5880
ode mnie ładunków i ładunków, ładunków i ładunków. Skończyłem, ale proszę, przyjdź i obejrzyj
12:09
me again. And yeah. Bye-bye.
119
729170
3653
mnie jeszcze raz. I tak. PA pa.

Original video on YouTube.com
O tej stronie

Na tej stronie poznasz filmy z YouTube, które są przydatne do nauki języka angielskiego. Zobaczysz lekcje angielskiego prowadzone przez najlepszych nauczycieli z całego świata. Kliknij dwukrotnie na angielskie napisy wyświetlane na stronie każdego filmu, aby odtworzyć film od tego miejsca. Napisy przewijają się synchronicznie z odtwarzaniem filmu. Jeśli masz jakieś uwagi lub prośby, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7