How to Learn English ON YOUR OWN \ FOR FREE

“How to learn English?” Is probably the most common question in the comments section

"چگونه انگلیسی یاد بگیریم؟" احتمالاً رایج ترین سؤال در بخش نظرات

and the most frequent question I get asked. And while it has many layers to it, I’ll

و متداول ترین سؤالی است که از من پرسیده می شود. و در حالی که لایه‌های زیادی در خود دارد، من

share with you the system that I believe a language should be learned by.

سیستمی را با شما به اشتراک می‌گذارم که معتقدم یک زبان باید توسط آن آموخته شود.

This is what I think is the most effective and natural way. And this is how, in my opinion,

این همان چیزی است که به نظر من موثرترین و طبیعی ترین راه است. و به نظر من

any language should be learned and approached because this way helped me to finally become

اینگونه باید هر زبانی را یاد گرفت و به آن نزدیک شد زیرا این راه به من کمک کرد تا

fluent in my twenties after years spent in vain in school and courses trying to become

بعد از سال ها بیهوده گذراندن دوره های آموزشی و تلاش برای مسلط شدن به

fluent in English.

زبان انگلیسی در نهایت در دهه بیستم مسلط شوم.

Even if you’re not a beginner I still suggest that you try this system especially if you’re

حتی اگر مبتدی نیستید، باز هم پیشنهاد می‌کنم که این سیستم را امتحان کنید، مخصوصاً اگر گیر کرده‌اید،

stuck because simply changing what you do will help.

زیرا صرفاً تغییر کاری که انجام می‌دهید به شما کمک می‌کند.

This is the approach I took and the one that changed everything for me and also is the

این رویکردی است که من در پیش گرفتم و همه چیز را برای من تغییر داد و همچنین

most natural because this is how we learned our first language.

طبیعی ترین است زیرا ما زبان اول خود را اینگونه یاد گرفتیم.

So, I always suggest starting with listening. For complete beginners I’d say you should

بنابراین، من همیشه پیشنهاد می کنم با گوش دادن شروع کنید. برای مبتدیان کاملاً من می گویم که

start by watching the simplest videos. The ones where they show you an object and name

باید با تماشای ساده ترین فیلم ها شروع کنید. آنهایی که یک شی را به شما نشان می دهند و نام

it. Then the ones where they ask simple questions like “what is your name” and tell you

آن را می گذارند. سپس آنهایی که سؤالات ساده ای مانند "اسم شما چیست" می پرسند و به شما می گویند که

how to answer. And then you gradually move on to more complicated things.

چگونه پاسخ دهید. و سپس به تدریج به سمت چیزهای پیچیده تر می روید.

It will be very much like kids learn a language. They listen a lot. In fact they only listen

بسیار شبیه به یادگیری زبان کودکان خواهد بود. آنها زیاد گوش می دهند. در واقع آنها فقط

for a year, give or take, and only then start to speak. They listen to their parents speak

یک سال گوش می دهند، می دهند یا می گیرند، و تنها پس از آن شروع به صحبت می کنند. آنها به صحبت های والدین خود گوش می دهند

and explain things to them. And that’s how they pick up the language.

و چیزهایی را برای آنها توضیح می دهند. و اینطوری زبان را می گیرند.

As we’re not kids and there’s no adult to explain things to us we will google up

از آنجایی که ما بچه نیستیم و بزرگسالی نیست که چیزها را برای ما توضیح دهد، کلمات و هر چیز دیگر را در گوگل جستجو می کنیم

words and everything else. Yes, self education. But believe me it’s worth it. This knowledge

. بله، خودآموزی اما باور کنید ارزشش را دارد. این دانش

will stick with you for sure.

مطمئناً با شما خواهد ماند.

One of the best methods to improve your listening is to watch and listen to something in English

یکی از بهترین روش‌ها برای بهبود گوش دادن، تماشای و گوش دادن به چیزی به زبان انگلیسی است

that you’ve watched in your native language a lot. Like some TV show. Like “Friends”

که به زبان مادری‌تان زیاد تماشا کرده‌اید . مثل بعضی از برنامه های تلویزیونی.

for instance. Most people I know have watched it on repeat. Or you know anything you like.

به عنوان مثال، مانند "دوستان". اکثر افرادی که می شناسم آن را به صورت تکراری تماشا کرده اند. یا هر چیزی را که دوست دارید می دانید.

Because you will already know what it is about and you’ll be able to figure out the meaning

زیرا شما از قبل می دانید که در مورد چیست و می توانید

of words. First watch it with subtitles then without

معنای کلمات را بفهمید. اول با زیرنویس ببینید بعد بدون زیرنویس

them. and again, watch it on repeat because repetition is key to learning.

. و دوباره، آن را با تکرار تماشا کنید زیرا تکرار کلید یادگیری است.

Then we move on to speaking. Mark my word if you spend enough of hours

سپس به صحبت کردن می رویم. حرف من را علامت بزنید اگر ساعت های کافی را صرف

working on your listening speaking will come to you a lot easier. It will come to you naturally.

کار کردن بر روی شنیداری صحبت کنید، خیلی راحت تر به نظرتان می رسد. به طور طبیعی به سراغ شما خواهد آمد.

Shadowing, copying and repetition will be your go to things.

سایه زدن، کپی کردن و تکرار رفتن شما به کارها خواهد بود.

And we will start by simply repeating. Repeat after native speakers. Start with some simple

و ما با تکرار ساده شروع خواهیم کرد. بعد از سخنرانان بومی تکرار کنید. با چند جمله ساده شروع کنید

sentences, and then something more complicated, but make sure that you’re repeating the

، و سپس با چیزهای پیچیده تر، اما مطمئن شوید که کار درست را تکرار

right thing. Turn on subtitles for starters. Because oftentimes we either drop the words

می کنید. زیرنویس را برای شروع روشن کنید. زیرا اغلب اوقات ما یا کلماتی را

we can’t quite make out or say something completely different. But if you’ve worked

که نمی‌توانیم تشخیص دهیم کنار می‌گذاریم یا چیزی کاملاً متفاوت می‌گوییم. اما اگر به

on your listening thoroughly this shouldn’t be a problem. Next start shadowing. Shadowing

طور کامل روی لیسنینگ خود کار کرده اید، این مشکلی ندارد. بعد شروع به سایه زدن کنید. سایه زدن

is more about focusing on the accuracy. Repeating everything exactly the way another person

بیشتر در مورد تمرکز بر دقت است. تکرار همه چیز دقیقاً همانطور که شخص دیگری

says it, including the stresses on words and the intonation in words and sentences.

می گوید، از جمله تاکید بر کلمات و لحن در کلمات و جملات.

This will also give you the opportunity to pick up phrases, idioms, sentences and even

این همچنین به شما این فرصت را می دهد که عبارات، اصطلاحات، جملات و حتی

grammar naturally.

دستور زبان را به طور طبیعی انتخاب کنید.

I would also add to this step working on your pronunciation. Yep, right away. If you want

من همچنین کار بر روی تلفظ شما را به این مرحله اضافه می کنم . بله، فورا اگر

to of course. But this would be so beneficial for you.

بخواهید البته اما این برای شما بسیار مفید خواهد بود .

You can work on it by yourself or with a teacher or coach or you can take a course. There’s

می توانید خودتان یا با یک معلم یا مربی روی آن کار کنید یا می توانید دوره ای را بگذرانید.

lots of options these days. I had a conversation about this with my American

این روزها گزینه های زیادی وجود دارد. در این مورد با

accent coach and with another language coach. The links will be right be here.

مربی لهجه آمریکایی ام و با مربی زبان دیگری صحبت کردم. لینک ها درست در اینجا خواهند بود.

I also have a lot of videos on my channel on how to improve your speaking skills and

من همچنین ویدیوهای زیادی در کانال خود دارم که چگونه به تنهایی مهارت صحبت کردن و

pronunciation on your own.

تلفظ خود را بهبود بخشید.

And of course practice your speaking with a speaking partner, in a speaking club or

و البته صحبت کردن خود را با یک شریک صحبت کردن، در یک باشگاه صحبت یا

with a teacher.

با یک معلم تمرین کنید.

When we feel more or less comfortable speaking English we add reading.

وقتی در صحبت کردن به زبان انگلیسی کم و بیش احساس راحتی می کنیم، خواندن را اضافه می کنیم.

I think that reading in general but especially at the beginning should be about quality and

من فکر می کنم که خواندن به طور کلی اما به خصوص در ابتدا باید در مورد کیفیت باشد

not about quantity. Read slowly but make sure that you understand what you’re reading

نه کمیت. آهسته بخوانید اما مطمئن شوید که متوجه می شوید در مورد چه چیزی می

about. There’s no need to look up every word as long as you understand the context.It

خوانید. تا زمانی که متن را درک می کنید، نیازی به جستجوی هر کلمه نیست.

would be awesome if did look up every word but it might be too tiring. And of course

اگر هر کلمه را جستجو کنید عالی است، اما ممکن است خیلی خسته کننده باشد. و البته

make sure that you’re reading something according to your interests and something

مطمئن شوید که چیزی را مطابق علایق خود و چیزی

simple. Again at the beginning and then move forward from there.

ساده می خوانید. دوباره در ابتدا و سپس از آنجا به جلو حرکت کنید.

The next step would be working on and improving your writing - for those who want or need

گام بعدی کار بر روی نوشتن و بهبود نوشتن شما خواهد بود - برای کسانی که می خواهند یا نیاز

to learn to write in English, like if you need English because you want study in an

به یادگیری نوشتن به زبان انگلیسی دارند، مانند اگر به زبان انگلیسی نیاز دارید زیرا می خواهید در یک

English-speaking country or prepare for IELTS.

کشور انگلیسی زبان تحصیل کنید یا برای آیلتس آماده شوید.

In school they kind of teach us backwards and you end up knowing how to read and write

در مدرسه به نوعی به ما آموزش می دهند و شما در نهایت خواندن و نوشتن را

but not how to speak and you can’t understand anything when you hear native natural English

بلدید اما صحبت کردن را بلد نیستید و با شنیدن گفتار طبیعی انگلیسی بومی نمی توانید چیزی بفهمید

speech. Now, again I have a video on how to improve

. اکنون، دوباره یک ویدیو در مورد چگونگی بهبود

your writing on your own which I think is worth watching for sure. I’ll include all

نوشتن خود به تنهایی دارم که فکر می کنم ارزش دیدن را دارد. من

the links in the description. Because if I stop at each step to explain

تمام لینک ها را در توضیحات قرار خواهم داد. زیرا اگر در هر مرحله توقف کنم تا

everything in all detail this video will take me forever. And I already have this information

همه چیز را با تمام جزئیات توضیح دهم، این ویدیو برای همیشه مرا خواهد گرفت. و من قبلاً این اطلاعات

on the channel.

را در کانال دارم.

However, the easiest thing you can start with is to copy texts. You don’t need to come

با این حال، ساده ترین کاری که می توانید با آن شروع کنید، کپی کردن متون است. نیازی

up with your own sentences and think of grammar when you don’t even know how to spell words.

نیست که جملات خود را بیاورید و به گرامر فکر کنید، در حالی که حتی املای کلمات را نمی دانید.

Plus such an exercise will help you with grammar. At the very least your brain will pick up

به علاوه چنین تمرینی به شما در گرامر کمک خواهد کرد. حداقل مغز شما

on the word order in a sentence.

ترتیب کلمات را در یک جمله درک خواهد کرد.

I’m sure that there will be people who will be wondering:- “But how about vocabulary?

من مطمئن هستم که افرادی خواهند بود که از خود می پرسند: "اما در مورد واژگان چطور؟

How will I increase it?” You don’t need to learn words separately

چگونه آن را افزایش دهم؟» شما نیازی به یادگیری کلمات جداگانه ندارید،

so there’s not a separate step for “increasing your vocabulary”

بنابراین یک مرحله جداگانه برای "افزایش دایره لغات خود" وجود ندارد،

It’s going to be happening naturally as a byproduct of all those other steps because

این به طور طبیعی به عنوان محصول فرعی تمام آن مراحل دیگر اتفاق می افتد، زیرا

it’s impossible not to look up the meanings of new words you come across to understand

غیرممکن است که معانی کلمات جدیدی را که با آنها روبرو می شوید جستجو نکنید. برای

the context. Over time you’ll be able to understand the meanings of words based on

درک زمینه با گذشت زمان می توانید معانی کلمات را بر

the context and what you already know. And this way to expand your vocabulary is a lot

اساس زمینه و آنچه قبلاً می دانید درک کنید. و این راه برای گسترش دایره لغات شما بسیار

more effective and gives long lasting results compared to just learning 10 random words

موثرتر است و نتایج طولانی مدتی را در مقایسه با یادگیری 10 کلمه تصادفی

every day. And just a a side note - try to look up the

در روز به ارمغان می آورد. و فقط یک یادداشت جانبی - سعی کنید

meaning of words in English and not their translation. There are words that you just

معنی کلمات را به زبان انگلیسی و نه ترجمه آنها را جستجو کنید . کلماتی هستند که

need to translate to fully understand them but just try.

برای درک کامل آنها فقط باید آنها را ترجمه کنید اما فقط سعی کنید.

Grammar Honestly you’ll be learning and improving

گرامر صادقانه بگویم، شما در تمام مراحل در حال یادگیری و بهبود گرامر خود خواهید بود

your grammar all along while you’re on those other steps. Because it’s only natural for

. زیرا طبیعی است که

people to make associations and analyze. If you are curious about the structure and

مردم تداعی و تحلیل کنند. اگر در مورد ساختار و

all the “whys”, you’ll read about them. You’ll be learning it as you go along.

همه «چراها» کنجکاو هستید، در مورد آنها خواهید خواند. همانطور که پیش می روید آن را یاد خواهید گرفت.

However, after doing all these things you’ll probably still have questions. Because let’s

با این حال، پس از انجام همه این کارها، احتمالاً هنوز سؤالاتی خواهید داشت. از آنجا که بیایید

be honest even after years and years of learning English some of us still have problems with

صادق باشیم حتی پس از سال ها و سال ها یادگیری زبان انگلیسی، برخی از ما هنوز با گرامر مشکل داریم

grammar. But after you’ve done all the steps. And

. اما بعد از اینکه تمام مراحل را انجام دادید. و

mind you it’s not like you’ve done a step and can just stop doing it. Learning a language

توجه داشته باشید که اینطور نیست که شما یک قدم را انجام داده اید و می توانید آن را متوقف کنید. یادگیری زبان

or I should say maintaining a language is a lifelong process and we all know that skills

یا بهتر است بگویم حفظ زبان یک فرآیند مادام العمر است و همه ما می دانیم که مهارت ها

deteriorate when we’re not using them. If you knew how to play an instrument and then

زمانی که از آنها استفاده نمی کنیم بدتر می شوند. اگر می دانستید که چگونه یک ساز را بنوازید و سپس آن را

you just ditched it, you’d notice that over time your skills got worse, like you’ve

کنار بگذارید، متوجه خواهید شد که به مرور زمان مهارت های شما بدتر می شود، مثل اینکه پسرفت کرده اید

regressed. Our brain disposes of the things we don’t

. مغز ما چیزهایی را که

use to make storage for the things we do use, thus need.

برای ذخیره کردن چیزهایی که استفاده می کنیم، استفاده نمی کنیم، دفع می کند.

The way it should go is you start with listening, you listen at least for a month but I’d

راهی که باید پیش برود این است که با شنیدن شروع کنید، حداقل یک ماه گوش می دهید، اما من دو تا را پیشنهاد می کنم

suggest two. Then you include, not substitute with but include in this process speaking.

. سپس شما شامل، نه جایگزین، بلکه در این فرآیند صحبت کردن می‌شوید.

So now you’re working on your listening and speaking. Then you add next steps one

بنابراین اکنون روی گوش دادن و صحبت کردن خود کار می کنید . سپس مراحل بعدی را یکی یکی اضافه می کنید

by one. The duration of each step will vary from person

. مدت زمان هر مرحله از فردی

to person because some of us learn more quickly and some more slowly. You know yourself best

به فرد دیگر متفاوت است زیرا برخی از ما سریعتر و برخی آهسته تر یاد می گیریم. شما خودتان را بهتر

so you’ll figure it out. So, as I was saying after you’ve gone through

می شناسید تا آن را بفهمید. بنابراین، همانطور که گفتم بعد از اینکه

all the steps but still continue doing them, understanding grammar structures and rules

تمام مراحل را طی کردید اما همچنان به انجام آنها ادامه دادید، درک ساختارها و قواعد گرامر

and using them will become a lot easier as opposed to if you were to start learning a

و استفاده از آنها بسیار ساده تر خواهد شد، در حالی که اگر بخواهید

language by learning grammar rules. If you are a complete beginner and you start reading

زبانی را با یادگیری قواعد گرامر شروع کنید، بسیار آسان تر می شود. اگر کاملاً مبتدی هستید و شروع به خواندن

rules about using tenses in English or prepositions it will be very hard to remember them not

قوانین مربوط به استفاده از زمان ها در انگلیسی یا حروف اضافه کرده اید، به خاطر سپردن آنها بسیار سخت خواهد بود و

to mention use them as you won’t have any idea how because you have no context.

از آنها استفاده نکنید زیرا هیچ ایده ای نخواهید داشت که چگونه به دلیل نداشتن زمینه.

If you live in an English speaking country it’s going to be easier to do all of this

اگر در یک کشور انگلیسی زبان زندگی می کنید، انجام همه این کارها و حفظ نتایج خود آسان تر خواهد بود زیرا چه

and maintain your results because whether you want it or not you are surrounded by English.

بخواهید چه نخواهید با زبان انگلیسی احاطه شده اید.

If you don’t, after doing all of this you’ll build a strong enough habit to keep going,

اگر این کار را نکنید، پس از انجام همه این کارها، عادت به اندازه کافی قوی برای ادامه دادن ایجاد خواهید کرد،

and continue learning on your own nonetheless. Nowadays you can surround yourself with English

و با این وجود به یادگیری خود ادامه دهید. امروزه می توانید خودتان را با زبان انگلیسی

by yourself. You can create this environment. Yeah, it won’t be perfect but it will be

احاطه کنید. شما می توانید این محیط را ایجاد کنید. بله، کامل نخواهد بود اما چیزی خواهد بود

something. And it’s better than waiting for the perfect situation or opportunity and

. و بهتر از این است که منتظر موقعیت یا فرصت عالی باشید و

wasting your time.

وقت خود را تلف کنید.

And you don’t have to be doing all of this by yourself. You can always get help- work

و لازم نیست همه این کارها را خودتان انجام دهید. همیشه می توانید کمک بگیرید-

with teachers and coaches. And it would be even better if you added to such a learning

با معلمان و مربیان کار کنید. و حتی بهتر است اگر کار با معلم را به چنین فرآیند یادگیری اضافه کنید

process working with a teacher. Or vice versa if you take a course or attend classes add

. یا برعکس اگر دوره ای می گذرانید یا در کلاس ها شرکت می کنید

these steps to your routine.

این مراحل را به روال خود اضافه کنید.

This is just my recommendation and it’s just scratching the surface to give you a

این فقط توصیه من است و فقط سطح را خراش می دهد تا یک ایده کلی به شما بدهد

general idea because there’s so many methods to improve each of these steps.

زیرا روش های زیادی برای بهبود هر یک از این مراحل وجود دارد.

You can skip a step, writing for instance if it’s not of big importance for you. But

می‌توانید از یک مرحله بگذرید، مثلاً اگر برای شما اهمیت زیادی ندارد، بنویسید. اما

I highly recommend, insist even that you don’t skip listening or speaking. These are the

من به شدت توصیه می‌کنم، حتی از گوش دادن یا صحبت کردن خودداری نکنید. اینها

skills we need the most to communicate. And these are the skills that are either overlooked

مهارت هایی هستند که ما برای برقراری ارتباط بیشتر به آن نیاز داریم. و اینها مهارت هایی هستند که یا در مدارس نادیده گرفته می

at schools or are the hardest to learn. That’s why the sooner you start and the more consistent

شوند یا یادگیری آنها سخت ترین است. به همین دلیل است که هر چه زودتر شروع کنید و پایدارتر

you are the better result you’ll get.

باشید، نتیجه بهتری خواهید گرفت.