How to Learn English ON YOUR OWN \ FOR FREE

“How to learn English?” Is probably the most common question in the comments section

“Làm thế nào để học tiếng Anh?” Đây có lẽ là câu hỏi phổ biến nhất trong phần bình luận

and the most frequent question I get asked. And while it has many layers to it, I’ll

và là câu hỏi tôi thường gặp nhất. Và mặc dù nó có nhiều lớp, nhưng tôi sẽ

share with you the system that I believe a language should be learned by.

chia sẻ với bạn hệ thống mà tôi tin rằng nên học một ngôn ngữ.

This is what I think is the most effective and natural way. And this is how, in my opinion,

Đây là những gì tôi nghĩ là cách hiệu quả và tự nhiên nhất. Và theo tôi,

any language should be learned and approached because this way helped me to finally become

bất kỳ ngôn ngữ nào cũng nên được học và tiếp cận theo cách này vì cách này đã giúp tôi cuối cùng trở nên

fluent in my twenties after years spent in vain in school and courses trying to become

thông thạo tiếng Anh ở tuổi đôi mươi sau nhiều năm vô ích ở trường và các khóa học để cố gắng

fluent in English.

thông thạo tiếng Anh.

Even if you’re not a beginner I still suggest that you try this system especially if you’re

Ngay cả khi bạn không phải là người mới bắt đầu, tôi vẫn khuyên bạn nên thử hệ thống này, đặc biệt nếu bạn gặp khó

stuck because simply changing what you do will help.

khăn vì chỉ cần thay đổi những gì bạn làm sẽ giúp ích.

This is the approach I took and the one that changed everything for me and also is the

Đây là cách tiếp cận mà tôi đã thực hiện và là cách đã thay đổi mọi thứ đối với tôi và cũng là cách

most natural because this is how we learned our first language.

tự nhiên nhất vì đây là cách chúng tôi học ngôn ngữ đầu tiên của mình.

So, I always suggest starting with listening. For complete beginners I’d say you should

Vì vậy, tôi luôn khuyên bạn nên bắt đầu bằng việc lắng nghe. Đối với những người mới bắt đầu, tôi muốn nói rằng bạn nên

start by watching the simplest videos. The ones where they show you an object and name

bắt đầu bằng cách xem những video đơn giản nhất. Những người mà họ cho bạn thấy một đối tượng và đặt tên cho

it. Then the ones where they ask simple questions like “what is your name” and tell you

nó. Sau đó là những câu hỏi mà họ đặt những câu hỏi đơn giản như “tên bạn là gì” và cho bạn

how to answer. And then you gradually move on to more complicated things.

biết cách trả lời. Và sau đó bạn dần chuyển sang những thứ phức tạp hơn.

It will be very much like kids learn a language. They listen a lot. In fact they only listen

Nó sẽ rất giống như những đứa trẻ học một ngôn ngữ. Họ lắng nghe rất nhiều. Trên thực tế, họ chỉ lắng nghe

for a year, give or take, and only then start to speak. They listen to their parents speak

trong một năm, cho hoặc nhận, và chỉ sau đó mới bắt đầu nói. Họ lắng nghe cha mẹ nói

and explain things to them. And that’s how they pick up the language.

và giải thích mọi thứ cho họ. Và đó là cách họ tiếp thu ngôn ngữ.

As we’re not kids and there’s no adult to explain things to us we will google up

Vì chúng tôi không phải là trẻ em và không có người lớn để giải thích mọi thứ cho chúng tôi, chúng tôi sẽ tìm kiếm các

words and everything else. Yes, self education. But believe me it’s worth it. This knowledge

từ và mọi thứ khác trên google. Vâng, tự giáo dục. Nhưng hãy tin tôi rằng nó đáng giá. Kiến thức

will stick with you for sure.

này chắc chắn sẽ gắn bó với bạn.

One of the best methods to improve your listening is to watch and listen to something in English

Một trong những phương pháp tốt nhất để cải thiện khả năng nghe của bạn là xem và nghe thứ gì đó bằng tiếng Anh

that you’ve watched in your native language a lot. Like some TV show. Like “Friends”

mà bạn đã xem rất nhiều bằng tiếng mẹ đẻ của mình . Giống như một số chương trình truyền hình. Ví dụ như “Bạn bè”

for instance. Most people I know have watched it on repeat. Or you know anything you like.

. Hầu hết những người tôi biết đã xem đi xem lại. Hoặc bạn biết bất cứ điều gì bạn thích.

Because you will already know what it is about and you’ll be able to figure out the meaning

Bởi vì bạn đã biết nó nói về cái gì và bạn sẽ có thể hiểu nghĩa

of words. First watch it with subtitles then without

của từ. Đầu tiên hãy xem nó với phụ đề sau đó không có phụ đề

them. and again, watch it on repeat because repetition is key to learning.

. và một lần nữa, hãy xem đi xem lại vì sự lặp đi lặp lại là chìa khóa để học hỏi.

Then we move on to speaking. Mark my word if you spend enough of hours

Sau đó, chúng tôi chuyển sang nói. Hãy ghi nhớ lời tôi nếu bạn dành đủ thời

working on your listening speaking will come to you a lot easier. It will come to you naturally.

gian để luyện nghe, nói sẽ đến với bạn dễ dàng hơn rất nhiều. Nó sẽ đến với bạn một cách tự nhiên.

Shadowing, copying and repetition will be your go to things.

Tạo bóng, sao chép và lặp lại sẽ là công việc của bạn.

And we will start by simply repeating. Repeat after native speakers. Start with some simple

Và chúng ta sẽ bắt đầu bằng cách lặp lại đơn giản. Lặp lại sau người bản ngữ. Bắt đầu với một số câu đơn giản

sentences, and then something more complicated, but make sure that you’re repeating the

, sau đó là những câu phức tạp hơn, nhưng hãy đảm bảo rằng bạn đang lặp lại

right thing. Turn on subtitles for starters. Because oftentimes we either drop the words

đúng câu. Bật phụ đề cho người mới bắt đầu. Bởi vì đôi khi chúng ta bỏ qua những từ

we can’t quite make out or say something completely different. But if you’ve worked

mà chúng ta không thể hiểu rõ hoặc nói điều gì đó hoàn toàn khác. Nhưng nếu bạn đã

on your listening thoroughly this shouldn’t be a problem. Next start shadowing. Shadowing

luyện kỹ năng nghe của mình thì đây không phải là vấn đề. Tiếp theo bắt đầu đổ bóng. Shadowing

is more about focusing on the accuracy. Repeating everything exactly the way another person

tập trung nhiều hơn vào độ chính xác. Lặp lại mọi thứ chính xác theo cách người khác

says it, including the stresses on words and the intonation in words and sentences.

nói, bao gồm cả trọng âm của từ và ngữ điệu trong từ và câu.

This will also give you the opportunity to pick up phrases, idioms, sentences and even

Điều này cũng sẽ cho bạn cơ hội tiếp thu các cụm từ, thành ngữ, câu và thậm chí cả

grammar naturally.

ngữ pháp một cách tự nhiên.

I would also add to this step working on your pronunciation. Yep, right away. If you want

Tôi cũng sẽ thêm vào bước này cách phát âm của bạn . Vâng, ngay lập tức. Nếu bạn

to of course. But this would be so beneficial for you.

muốn tất nhiên. Nhưng điều này sẽ rất có lợi cho bạn.

You can work on it by yourself or with a teacher or coach or you can take a course. There’s

Bạn có thể tự học hoặc với giáo viên hoặc huấn luyện viên hoặc bạn có thể tham gia một khóa học. Có

lots of options these days. I had a conversation about this with my American

rất nhiều lựa chọn ngày nay. Tôi đã nói chuyện về điều này với

accent coach and with another language coach. The links will be right be here.

huấn luyện viên giọng Mỹ của tôi và với một huấn luyện viên ngôn ngữ khác. Các liên kết sẽ ở ngay đây.

I also have a lot of videos on my channel on how to improve your speaking skills and

Tôi cũng có rất nhiều video trên kênh của mình về cách cải thiện kỹ năng nói và

pronunciation on your own.

cách phát âm của riêng bạn.

And of course practice your speaking with a speaking partner, in a speaking club or

Và tất nhiên, hãy luyện nói với bạn cùng nói, trong câu lạc bộ nói hoặc

with a teacher.

với giáo viên.

When we feel more or less comfortable speaking English we add reading.

Khi chúng tôi cảm thấy ít nhiều thoải mái khi nói tiếng Anh, chúng tôi thêm phần đọc.

I think that reading in general but especially at the beginning should be about quality and

Tôi nghĩ rằng việc đọc nói chung, đặc biệt là lúc mới bắt đầu, nên quan tâm đến chất lượng

not about quantity. Read slowly but make sure that you understand what you’re reading

chứ không phải số lượng. Đọc chậm nhưng đảm bảo rằng bạn hiểu những gì bạn đang

about. There’s no need to look up every word as long as you understand the context.It

đọc. Không cần phải tra từng từ miễn là bạn hiểu ngữ cảnh.

would be awesome if did look up every word but it might be too tiring. And of course

Sẽ rất tuyệt nếu tra từng từ nhưng có thể sẽ quá mệt mỏi. Và tất nhiên

make sure that you’re reading something according to your interests and something

hãy đảm bảo rằng bạn đang đọc thứ gì đó theo sở thích của mình và thứ gì đó

simple. Again at the beginning and then move forward from there.

đơn giản. Một lần nữa từ đầu và sau đó di chuyển về phía trước từ đó.

The next step would be working on and improving your writing - for those who want or need

Bước tiếp theo sẽ là luyện tập và cải thiện khả năng viết của bạn - dành cho những người muốn hoặc

to learn to write in English, like if you need English because you want study in an

cần học viết bằng tiếng Anh, chẳng hạn như nếu bạn cần tiếng Anh vì bạn muốn du học ở một

English-speaking country or prepare for IELTS.

quốc gia nói tiếng Anh hoặc chuẩn bị cho kỳ thi IELTS.

In school they kind of teach us backwards and you end up knowing how to read and write

Ở trường, họ dạy chúng tôi ngược lại và cuối cùng bạn chỉ biết đọc và viết

but not how to speak and you can’t understand anything when you hear native natural English

nhưng không biết nói và bạn không thể hiểu bất cứ điều gì khi nghe giọng nói tiếng Anh tự nhiên của người bản địa

speech. Now, again I have a video on how to improve

. Bây giờ, một lần nữa, tôi có một video về cách cải thiện khả năng

your writing on your own which I think is worth watching for sure. I’ll include all

viết của riêng bạn mà tôi nghĩ chắc chắn là đáng để xem. Tôi sẽ bao gồm tất cả

the links in the description. Because if I stop at each step to explain

các liên kết trong mô tả. Bởi vì nếu tôi dừng lại ở từng bước để giải thích

everything in all detail this video will take me forever. And I already have this information

mọi thứ một cách chi tiết thì video này sẽ đưa tôi đi mãi mãi. Và tôi đã có thông tin này

on the channel.

trên kênh.

However, the easiest thing you can start with is to copy texts. You don’t need to come

Tuy nhiên, điều dễ dàng nhất mà bạn có thể bắt đầu là sao chép văn bản. Bạn không cần phải nghĩ

up with your own sentences and think of grammar when you don’t even know how to spell words.

ra các câu của riêng mình và nghĩ về ngữ pháp khi bạn thậm chí không biết cách đánh vần các từ.

Plus such an exercise will help you with grammar. At the very least your brain will pick up

Cộng với một bài tập như vậy sẽ giúp bạn về ngữ pháp. Ít nhất bộ não của bạn sẽ tiếp

on the word order in a sentence.

nhận trật tự từ trong một câu.

I’m sure that there will be people who will be wondering:- “But how about vocabulary?

Tôi chắc chắn rằng sẽ có những người sẽ thắc mắc: - “Nhưng còn từ vựng thì sao?

How will I increase it?” You don’t need to learn words separately

Tôi sẽ tăng nó như thế nào?” Bạn không cần phải học các từ một cách riêng biệt,

so there’s not a separate step for “increasing your vocabulary”

vì vậy không có một bước riêng biệt nào để “ tăng vốn từ vựng của bạn”.

It’s going to be happening naturally as a byproduct of all those other steps because

it’s impossible not to look up the meanings of new words you come across to understand

để hiểu

the context. Over time you’ll be able to understand the meanings of words based on

ngữ cảnh. Theo thời gian, bạn sẽ có thể hiểu nghĩa của từ dựa trên

the context and what you already know. And this way to expand your vocabulary is a lot

ngữ cảnh và những gì bạn đã biết. Và cách mở rộng vốn từ này

more effective and gives long lasting results compared to just learning 10 random words

hiệu quả hơn rất nhiều và cho kết quả lâu dài so với việc chỉ học 10 từ ngẫu nhiên

every day. And just a a side note - try to look up the

mỗi ngày. Và chỉ là một lưu ý phụ - cố gắng tra cứu

meaning of words in English and not their translation. There are words that you just

nghĩa của các từ bằng tiếng Anh chứ không phải bản dịch của chúng . Có những từ bạn chỉ

need to translate to fully understand them but just try.

cần dịch ra là hiểu hết nhưng cứ thử đi.

Grammar Honestly you’ll be learning and improving

Ngữ pháp Thành thật mà nói, bạn sẽ học và cải

your grammar all along while you’re on those other steps. Because it’s only natural for

thiện ngữ pháp của mình trong khi bạn đang thực hiện các bước khác. Bởi vì việc

people to make associations and analyze. If you are curious about the structure and

mọi người liên kết và phân tích là điều tự nhiên. Nếu bạn tò mò về cấu trúc và

all the “whys”, you’ll read about them. You’ll be learning it as you go along.

tất cả “lý do tại sao”, bạn sẽ đọc về chúng. Bạn sẽ học nó khi bạn tiếp tục.

However, after doing all these things you’ll probably still have questions. Because let’s

Tuy nhiên, sau khi làm tất cả những điều này, có thể bạn vẫn còn thắc mắc.

be honest even after years and years of learning English some of us still have problems with

Thành thật mà nói, sau nhiều năm học tiếng Anh, một số người trong chúng ta vẫn gặp vấn đề với

grammar. But after you’ve done all the steps. And

ngữ pháp. Nhưng sau khi bạn đã thực hiện tất cả các bước. Và xin

mind you it’s not like you’ve done a step and can just stop doing it. Learning a language

lưu ý rằng không phải bạn đã thực hiện được một bước và có thể ngừng thực hiện nó. Học một ngôn ngữ

or I should say maintaining a language is a lifelong process and we all know that skills

hay tôi nên nói rằng duy trì một ngôn ngữ là một quá trình lâu dài và tất cả chúng ta đều biết rằng các kỹ năng sẽ

deteriorate when we’re not using them. If you knew how to play an instrument and then

kém đi khi chúng ta không sử dụng chúng. Nếu bạn biết cách chơi một nhạc cụ và sau

you just ditched it, you’d notice that over time your skills got worse, like you’ve

đó bỏ dở nó, bạn sẽ nhận thấy rằng theo thời gian, kỹ năng của bạn ngày càng kém đi, giống như bạn đã

regressed. Our brain disposes of the things we don’t

thụt lùi. Bộ não của chúng ta xử lý những thứ chúng ta không

use to make storage for the things we do use, thus need.

sử dụng để làm kho lưu trữ cho những thứ chúng ta sử dụng, do đó cần.

The way it should go is you start with listening, you listen at least for a month but I’d

Cách nên làm là bạn bắt đầu với việc nghe, bạn nghe ít nhất trong một tháng nhưng tôi khuyên bạn nên nghe

suggest two. Then you include, not substitute with but include in this process speaking.

hai. Sau đó, bạn bao gồm, không thay thế bằng nhưng bao gồm trong quá trình nói này.

So now you’re working on your listening and speaking. Then you add next steps one

Vì vậy, bây giờ bạn đang luyện nghe và nói. Sau đó, bạn thêm từng bước tiếp

by one. The duration of each step will vary from person

theo. Thời lượng của mỗi bước sẽ khác nhau tùy

to person because some of us learn more quickly and some more slowly. You know yourself best

theo từng người vì một số người trong chúng ta học nhanh hơn và một số chậm hơn. Bạn hiểu rõ bản thân mình nhất

so you’ll figure it out. So, as I was saying after you’ve gone through

nên bạn sẽ hiểu ra. Vì vậy, như tôi đã nói sau khi bạn đã trải qua

all the steps but still continue doing them, understanding grammar structures and rules

tất cả các bước nhưng vẫn tiếp tục thực hiện chúng, việc hiểu các cấu trúc và quy tắc ngữ pháp

and using them will become a lot easier as opposed to if you were to start learning a

cũng như sử dụng chúng sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều so với việc bạn bắt đầu học một

language by learning grammar rules. If you are a complete beginner and you start reading

ngôn ngữ bằng cách học các quy tắc ngữ pháp. Nếu bạn là người hoàn toàn mới bắt đầu và bạn bắt đầu đọc

rules about using tenses in English or prepositions it will be very hard to remember them not

các quy tắc về cách sử dụng các thì trong tiếng Anh hoặc giới từ , sẽ rất khó để nhớ chúng chứ

to mention use them as you won’t have any idea how because you have no context.

đừng nói đến việc sử dụng chúng vì bạn sẽ không biết cách sử dụng vì bạn không có ngữ cảnh.

If you live in an English speaking country it’s going to be easier to do all of this

Nếu bạn sống ở một quốc gia nói tiếng Anh , bạn sẽ dễ dàng thực hiện tất cả những điều này

and maintain your results because whether you want it or not you are surrounded by English.

và duy trì kết quả của mình vì dù muốn hay không thì xung quanh bạn là tiếng Anh.

If you don’t, after doing all of this you’ll build a strong enough habit to keep going,

Nếu không, sau khi thực hiện tất cả những điều này, bạn sẽ xây dựng một thói quen đủ mạnh để

and continue learning on your own nonetheless. Nowadays you can surround yourself with English

tiếp tục và tiếp tục tự học. Ngày nay bạn có thể bao quanh mình với tiếng Anh một

by yourself. You can create this environment. Yeah, it won’t be perfect but it will be

mình. Bạn có thể tạo môi trường này. Vâng, nó sẽ không hoàn hảo nhưng nó sẽ là

something. And it’s better than waiting for the perfect situation or opportunity and

một cái gì đó. Và tốt hơn là chờ đợi tình huống hoặc cơ hội hoàn hảo và

wasting your time.

lãng phí thời gian của bạn.

And you don’t have to be doing all of this by yourself. You can always get help- work

Và bạn không cần phải làm tất cả những điều này một mình. Bạn luôn có thể nhận được sự giúp đỡ - làm việc

with teachers and coaches. And it would be even better if you added to such a learning

với giáo viên và huấn luyện viên. Và sẽ tốt hơn nữa nếu bạn thêm vào

process working with a teacher. Or vice versa if you take a course or attend classes add

quá trình học tập như vậy một giáo viên. Hoặc ngược lại, nếu bạn tham gia một khóa học hoặc tham gia các lớp học, hãy thêm

these steps to your routine.

các bước này vào thói quen của bạn.

This is just my recommendation and it’s just scratching the surface to give you a

Đây chỉ là đề xuất của tôi và nó chỉ là sơ bộ để cung cấp cho bạn một

general idea because there’s so many methods to improve each of these steps.

ý tưởng chung vì có rất nhiều phương pháp để cải thiện từng bước này.

You can skip a step, writing for instance if it’s not of big importance for you. But

Bạn có thể bỏ qua một bước, chẳng hạn như viết nếu nó không quan trọng đối với bạn. Nhưng

I highly recommend, insist even that you don’t skip listening or speaking. These are the

tôi đặc biệt khuyến nghị, nhấn mạnh rằng bạn không được bỏ qua phần nghe và phần nói. Đây là những

skills we need the most to communicate. And these are the skills that are either overlooked

kỹ năng chúng ta cần nhất để giao tiếp. Và đây là những kỹ năng bị bỏ qua

at schools or are the hardest to learn. That’s why the sooner you start and the more consistent

ở trường học hoặc khó học nhất. Đó là lý do tại sao bạn bắt đầu càng sớm và càng kiên định

you are the better result you’ll get.

thì bạn sẽ nhận được kết quả tốt hơn.