A Family Drama in English | Holi Celebration | Vlog in English | English Conversation | Havisha

They are arranging a bonfire, but I hope you know, why are they arranging a

Họ đang đốt lửa trại, nhưng tôi hy vọng bạn biết, tại sao họ lại đốt

bonfire? No, I don't know. Could you please explain it? Oh, they're arranging this

lửa trại? Không, tôi không biết. Bạn có thể vui lòng giải thích nó? Ồ, họ đang sắp xếp

bonfire to mark the victory of good over evil. It also gives us a very important

đống lửa này để đánh dấu chiến thắng của cái thiện trước cái ác. Nó cũng cho chúng ta một bài học rất quan trọng

lesson. It's that we should never misuse our powers even if you have a very very

. Đó là chúng ta không bao giờ nên lạm dụng sức mạnh của mình ngay cả khi bạn có

nice Talent or power. But if you use it for the wrong purpose, it won't work just

Tài năng hoặc sức mạnh rất tốt. Nhưng nếu bạn sử dụng sai mục đích thì nó sẽ không có tác dụng

like Holika had the Boon of being immune to fire but if she used it for the wrong

giống như Holika có Boon miễn nhiễm với lửa nhưng nếu cô ấy dùng sai

purpose to kill Prahlad and that's why her Boon did not work. So similarly if we

mục đích để giết Prahlad và đó là lý do tại sao Boon của cô ấy không có tác dụng. Vì vậy, tương tự như vậy, nếu chúng ta

have any Talent or some power, we should not use it for the wrong purpose.

có Tài năng hay sức mạnh nào đó, chúng ta không nên sử dụng nó sai mục đích.

Otherwise, it will doom us. It won't work. I hope you got it. So, you have the power,

Nếu không nó sẽ diệt vong chúng ta. Nó sẽ không hoạt động. Tôi hy vọng bạn đã hiểu nó. Vì vậy, bạn có sức mạnh,

very good power to beat us. So, you should not use it for the wrong purpose to beat

sức mạnh rất tốt để đánh bại chúng tôi. Vì vậy, các bạn không nên sử dụng sai mục đích để đánh bại

us. However you should use it because I enjoy your fun things. You do like this,

chúng tôi. Tuy nhiên bạn nên sử dụng nó vì tôi thích những điều thú vị của bạn. Bạn làm như thế này,

like this. I enjoy that part. Here the bonfire is going to be lit. Yeah and you

như thế này. Tôi thích phần đó. Ngọn lửa sắp được thắp lên đây. Vâng và bạn

know these festivals help us to rejuvenate the bond of society and they

biết đấy, những lễ hội này giúp chúng ta gắn kết lại mối quan hệ xã hội và chúng

also help us to have a get-together and share things. So, do you want to come in

cũng giúp chúng ta gặp gỡ và chia sẻ mọi thứ. Vậy cậu có muốn đến vào

the evening, Havisha? Yes, of course. Why wouldn't I like to come in the evening?

buổi tối không, Havisha? Vâng tất nhiên. Tại sao tôi không muốn đến vào buổi tối?

But where is Holika over here? She's standing right there.

Nhưng Holika ở đâu ở đây? Cô ấy đang đứng ngay đó.

Harika. Harika is not Holika. Harika and Holika look rhyming. Harika, are you Holika?

Harika. Harika không phải là Holika. Harika và Holika trông có vần điệu. Harika, bạn có phải là Holika không?

She looks like Holika. Yeah, see and I'm Prahlad. But I don't think I'll fit

Cô ấy trông giống Holika. Vâng, nhìn xem và tôi là Prahlad. Nhưng tôi không nghĩ mình sẽ vừa

in her lap. It is also said that if you jump over the fire of Holika, it will

với cô ấy. Người ta cũng nói rằng nếu bạn nhảy qua ngọn lửa Holika, nó sẽ

purify the soul and something something. So, do you want to purify yourself?

thanh lọc tâm hồn và một điều gì đó. Vậy bạn có muốn thanh lọc bản thân không?

Repetitive pattern, what is it called? But the same single pattern is repeated. So, that

Kiểu lặp đi lặp lại, nó được gọi là gì? Nhưng cùng một khuôn mẫu được lặp lại. Vì vậy, đó

is called Motif. Hey, here is Prahlad.

được gọi là Motif. Này, Prahlad đây.

Not there. He's a monkey. He's Hirankashyapu here. You go away from here. I don't know how

Không có ở đó. Anh ấy là một con khỉ. Anh ấy là Hirankashyapu đây. Bạn đi khỏi đây. Tôi không biết cách

to make rangoli. You can learn. I hope both of us had to face the music of making a very bad

làm rangoli. Bạn có thể học. Tôi hy vọng cả hai chúng tôi đều phải đối mặt với âm nhạc của việc tạo ra một món Rangoli thật tệ

Rangoli. He wanted to make a peacock feather. Instead, it became the horn of a bull.

. Anh ấy muốn làm một chiếc lông công. Thay vào đó, nó trở thành sừng của một con bò đực.

Anyway, Papa, do you know how to make a rangoli? Ma'am is making very nicely. You

Dù sao đi nữa, bố có biết cách làm món rangoli không? Cô chủ làm rất đẹp. Bạn

know that? Yeah. I'm naive. Naive. Naive. Yeah? Did you bring a water bottle? No, you

có biết rằng? Vâng. Tôi thật ngây thơ. Ngây thơ. Ngây thơ. Vâng? Bạn có mang theo chai nước không? Không, bạn

didn't ask me. You want to drink water. So, let's go home. No. Go and drink. Who's

đã không hỏi tôi. Bạn muốn uống nước. Vì vậy, chúng ta hãy về nhà. Không. Đi uống đi. Ai đang

stopping you? You come. No, why should I come? I'm not feeling thirsty. Could you

ngăn cản bạn? Bạn đến. Không, tại sao tôi phải đến? Tôi không cảm thấy khát. Bạn có thể

please help your brother with drinking water?

vui lòng giúp anh trai bạn uống nước được không? Chuyện

What happened? Harika, Keshu, listen to me.

gì đã xảy ra thế? Harika, Keshu, hãy nghe tôi nói.

Yeah, you're not supposed to take your footwear. Okay? Not here, there. They are

Vâng, bạn không được phép mang giày dép của mình. Được rồi? Không phải ở đây, ở đó. Họ

really naive. You know, sometimes when I talk about pronunciation, it's really

thực sự rất ngây thơ. Bạn biết đấy, đôi khi khi tôi nói về cách phát âm, nó thực sự rất

weird for me such as this n a i v e. I thought it is _____. But when I came to know

kỳ lạ đối với tôi như thế này. Tôi nghĩ đó là _____. Nhưng khi biết điều đó thì thật là

that it is naive. It sounded really weird. How can it be naive?

ngây thơ. Nghe có vẻ thực sự kỳ lạ. Làm sao có thể ngây thơ được?

Let's go home.

Hãy về nhà thôi.

You're supposed to go. My time is getting wasted. Come on. So, right now,

Bạn phải đi. Thời gian của tôi đang bị lãng phí. Cố lên. Vì vậy, ngay bây giờ,

we're going to have a marvelous look at Holika Dahan and there

chúng ta sẽ có một cái nhìn tuyệt vời về Holika Dahan và ở đó

I'm going to see that Holika and all those decorations as my father promised me.

tôi sẽ thấy Holika đó và tất cả những đồ trang trí đó như cha tôi đã hứa với tôi. Về

Basically it was at 7:30 p.m., but then it got procrastinated to 8:00 p.m.

cơ bản là lúc 7 giờ 30 tối, nhưng sau đó nó bị trì hoãn đến 8 giờ tối.

because of some reasons, political matters you know, I don't know. Anyway, we

vì một số lý do, vấn đề chính trị bạn biết, tôi không biết. Dù sao đi nữa, chúng ta

are going to enjoy fire. Fire. I don't like the

sẽ tận hưởng lửa. Ngọn lửa. Tôi không thích cái

fan. But I like it.

quạt. Nhưng tôi thích nó.

Right now, Holika Dahan is going to take

Ngay bây giờ, Holika Dahan sắp

place. You are feeling exuberant, and I'm feeling ecstatic. Just joking, it's not that

diễn ra. Bạn đang cảm thấy hồ hởi, còn tôi thì cảm thấy ngây ngất. Nói đùa thôi, nó không đến mức

ecstatic. Anyway, Papa, do you promote the clicking of photos in such religious

ngây ngất đâu. Dù sao đi nữa, bố có khuyến khích việc chụp ảnh trong

ceremonies. I disagree. Why? What's the reason? Because it becomes a lot of crowds. It's

những nghi lễ tôn giáo như vậy không. Tôi không đồng ý. Tại sao? Lý do là gì? Bởi vì nó trở nên rất đông đúc. Tốt

better people want to see means see no one see means go away.

hơn là người ta muốn thấy nghĩa là thấy không ai thấy nghĩa là bỏ đi.

Thank you for coming to this Puja.

Cảm ơn bạn đã đến Puja này.

Why don't we jump over Holka Dahan to purify the soul? You ask Harika and Keshu.

Tại sao chúng ta không nhảy qua Holka Dahan để thanh lọc tâm hồn? Bạn hỏi Harika và Keshu.

Harika, will you jump over Holika? Holika, I don't know if she will die or not

Harika, cậu nhảy qua Holika được không? Holika, tôi không biết cô ấy có chết hay không

but I know I will burn with flames. She's not sure if Holika will die or not, but she said

nhưng tôi biết mình sẽ bị thiêu rụi trong lửa. Cô ấy không chắc Holika có chết hay không, nhưng cô ấy nói

that she will die, of course. A rangoli surrounding it beautifully, it's just shape,

rằng tất nhiên là cô ấy sẽ chết. Một rangoli bao quanh nó rất đẹp, nó chỉ có hình dạng,

it gives me the shape of a Lotus, and now the bonfire is going to be lit. Holika Dahan.

nó mang lại cho tôi hình dạng của một bông hoa sen, và bây giờ đống lửa sắp được thắp lên. Holika Dahan.

You know some people have also offered a coconut to the bonfire. The Pujariji

Bạn biết đấy, một số người cũng đã dâng một quả dừa lên đống lửa. Pujariji

is performing the Puja and after performing the Puja the Pujariji is going to

đang biểu diễn Puja và sau khi biểu diễn Puja, Pujariji sẽ

light the bonfire, and this bonfire will burn and

đốt lửa trại, ngọn lửa này sẽ cháy và

everybody will be happy. Some people are also offering food items

mọi người sẽ vui vẻ. Một số người cũng đang cung cấp các mặt hàng thực phẩm

like some Pakodas or something. For lighting this bonfire, they're

như một số món Pakodas hoặc thứ gì đó. Để thắp sáng ngọn lửa này, họ đang

worshipping. I'm really excited. Is the worship going on or a photoshoot?

tôn thờ. Tôi thực sự rất vui mừng. Buổi thờ phượng đang diễn ra hay buổi chụp ảnh?

His son was Prahlad. Do you want to listen or not?

Con trai ông là Prahlad. Bạn có muốn nghe hay không?

Yes, I want to listen.

Vâng, tôi muốn nghe.

It was like burning hot flames.

Nó giống như ngọn lửa nóng bỏng.

Did you circumambulate? Yes, let's jump on... What happened, Harika?

Bạn đã đi nhiễu à? Vâng, hãy nhảy tiếp... Chuyện gì đã xảy ra vậy, Harika?

How was your experience, Havisha? Papa, my experience was really wonderful. It's

Trải nghiệm của bạn thế nào, Havisha? Bố ơi, trải nghiệm của con thực sự tuyệt vời. Không thể diễn tả bằng

just beyond words that you will only know that my viewers will only know when

lời mà bạn sẽ chỉ biết rằng người xem của tôi sẽ chỉ biết khi

they come and look at... What is this?

họ đến và xem... Đây là gì?

Happy Holi!

Chúc mừng Holi!

See I'm circumambulating this holy fire. Now, I'm going to pay my humble obeisances to this holy fire.

Hãy xem tôi đang đi vòng quanh ngọn lửa thiêng liêng này. Bây giờ tôi sẽ bày tỏ lòng tôn kính khiêm tốn của mình trước ngọn lửa thiêng liêng này.

Now, where is Keshu? He applied color on my face. Can you see? Where is Harika? See

Bây giờ Keshu ở đâu? Anh ấy bôi màu lên mặt tôi. Bạn có thấy không? Harika ở đâu? Xem

everybody's taking photos. They want to capture this moment for their later life.

mọi người đang chụp ảnh. Họ muốn ghi lại khoảnh khắc này cho cuộc sống sau này của họ.

But let me tell you one fact. After capturing this moment, what

Nhưng hãy để tôi nói cho bạn biết một sự thật. Sau khi ghi lại khoảnh khắc này,

will they do? They'll be busy capturing more moments, and they will forget to see

họ sẽ làm gì? Họ sẽ bận rộn ghi lại nhiều khoảnh khắc hơn và họ sẽ quên xem

this moment and it will simply be in their gallery of photos. It will never

khoảnh khắc này và nó sẽ chỉ nằm trong bộ sưu tập ảnh của họ. Nó sẽ không bao giờ

come to their screen because they will be keep on busy making more more more

xuất hiện trên màn hình của họ vì họ sẽ tiếp tục bận rộn kiếm thêm nhiều tiền hơn.

Now they're eating food. Let's record this moment. They won't get time because

Bây giờ họ đang ăn đồ ăn. Hãy ghi lại khoảnh khắc này. Họ sẽ không có thời gian vì

they will be so busy. Ha, they will be so busy recording other moment that

họ sẽ rất bận rộn. Ha, họ sẽ bận rộn ghi lại khoảnh khắc khác đến mức

they won't even get a time. It will be memorable for them. Where is Keshu and

không có thời gian. Đó sẽ là kỷ niệm đáng nhớ đối với họ. Keshu ở đâu và

Speak of the devil, and the devil comes. Keshu must be dancing over there.

Nói về ma quỷ, và ma quỷ đến. Keshu chắc chắn đang nhảy múa ở đó.

Harika, could you please turn off the light? Oho, I'm already tucked in comfortably. You

Harika, bạn có thể vui lòng tắt đèn được không? Oho, tôi đã nằm trong đó một cách thoải mái rồi. Bạn

turn it off. But you're closer to the switch. Well, not anymore. Now, you are

tắt nó đi. Nhưng bạn đang ở gần công tắc hơn. Không còn nữa. Bây giờ, bạn đang ở

closer to the switch. Wait.

gần công tắc hơn. Chờ đợi.

Offo, what a cheeky girl.

Offo, quả là một cô gái táo bạo. Còn

How about now?

bây giờ thì sao?

Well, now who is closer? You switch off the light. Wait.

Chà, bây giờ ai ở gần hơn? Bạn tắt đèn. Chờ đợi.

Offo, Harika. Wait. I'll call Ma. She'll teach you a nice lesson.

Thôi đi, Harika. Chờ đợi. Tôi sẽ gọi cho Mẹ. Cô ấy sẽ dạy cho bạn một bài học hay.

Ma! Ma!

Mẹ ơi! Mẹ ơi! Chuyện

What happened Havisha? Why are you

gì đã xảy ra vậy Havisha? Tại sao bạn lại

shouting? See Ma, Harika is closer to the switch. Even though she's not turning off

hét lên? Gặp Ma, Harika đang ở gần công tắc hơn. Mặc dù cô ấy không tắt

the light. Okay, bury the hatchet. I will switch it off for you.

đèn. Được rồi, chôn cái rìu đi. Tôi sẽ tắt nó cho bạn.

Sleep well! Good night! Tomorrow is Holi. I'll take my revenge.

Ngủ ngon! Chúc ngủ ngon! Ngày mai là lễ Holi. Tôi sẽ trả thù.

What Didi? What are you murmuring? Nothing, Harika, it's none of your business.

Cái gì vậy? Bạn đang lẩm bẩm điều gì? Không có gì đâu, Harika, không phải việc của cậu.

Good night! Good night, Didi! The next morning, I brought

Chúc ngủ ngon! Chúc ngủ ngon, Didi! Sáng hôm sau, tôi mang

our Shyamsunder out of the main altar and placed him in such a way that the kids

Shyamsunder của chúng tôi ra khỏi bàn thờ chính và đặt nó ở vị trí sao cho bọn trẻ

could offer flowers, smear colors to the Lord and circumambulate easily. The kids

có thể dâng hoa, bôi màu lên Chúa và đi nhiễu quanh dễ dàng. Bọn trẻ

enjoyed it a lot. They should be acquainted with the spiritual side of

rất thích nó. Họ nên làm quen với khía cạnh tinh thần của

life. It is important because the spiritual energy gives the strength to

cuộc sống. Nó quan trọng vì năng lượng tinh thần mang lại sức mạnh để

handle the failures in life. Harika and Keshu, attention please! Today is Holi. But

xử lý những thất bại trong cuộc sống. Harika và Keshu, xin hãy chú ý! Hôm nay là lễ Holi. Nhưng

before going to play Holi, let me tell you some rules. Okay, tell us. Okay, rule

trước khi chơi Holi, hãy để tôi kể cho bạn một số quy tắc. Được rồi, hãy kể cho chúng tôi. Được rồi, quy tắc

number one: We must use organic colors. Okay? Rule number two is that we must

số một: Chúng ta phải sử dụng màu hữu cơ. Được rồi? Quy tắc số hai là chúng ta phải

save water, and so we must minimize its use. Rule number three: We shouldn't smear color on

tiết kiệm nước và do đó chúng ta phải giảm thiểu việc sử dụng nước. Quy tắc số ba: Chúng ta không nên bôi màu lên

eyes. Okay? Okay, Didi. Papa, you're always busy reading. Get ready, we want to play Holi.

mắt. Được rồi? Được rồi, Didi. Bố, bố lúc nào cũng bận đọc sách. Hãy sẵn sàng, chúng tôi muốn chơi Holi.

So, are you done making the rules? Yes. Rules are made for fools. Keshu, stop it.

Vậy bạn đã hoàn tất việc đưa ra các quy tắc chưa? Đúng. Các quy tắc được đặt ra cho những kẻ ngốc. Keshu, dừng lại đi.

Stop it, Keshu. I didn't know that you already filled water in your water gun.

Dừng lại đi, Keshu. Tôi không biết rằng bạn đã đổ đầy nước vào súng nước của mình.

And anyway, Harika, what about you? What do you mean? Will you not follow the rules?

Và dù sao thì, Harika, còn bạn thì sao? Ý anh là gì? Bạn sẽ không tuân theo các quy tắc?

Don't get serious, Didi. I'm just kidding. Okay, then it's okay.

Đừng nghiêm túc quá, Didi. Tôi chỉ đua thôi. Được rồi, không sao đâu.

Come on, get ready fast. We are ready Mama. Yes, Harika and Keshu.

Nào, chuẩn bị nhanh lên. Chúng con đã sẵn sàng rồi Mẹ ơi. Vâng, Harika và Keshu.

Yes. Havisha Didi, you always show your

Đúng. Havisha Didi, bạn luôn thể hiện

bossiness. Today, I will show you my power. That will be seen on the battlefield, Keshu.

sự hống hách của mình. Hôm nay tôi sẽ cho cậu thấy sức mạnh của tôi. Điều đó sẽ được thấy trên chiến trường, Keshu.

My super Radika shots will destroy your water gun, okay and your dress as

Những cú bắn Radika siêu hạng của tôi sẽ phá hủy súng nước của bạn, được thôi và cả chiếc váy của bạn

well. Okay? Okay. What did you think, Keshu? I would not fill my water gun. I've also

nữa. Được rồi? Được rồi. Bạn đã nghĩ gì, Keshu? Tôi sẽ không đổ đầy súng nước của mình. Tôi cũng đã

filled my water gun. So, get ready for... Hey, little Warriors, don't do it here.

đổ đầy súng nước của mình. Vì vậy, hãy sẵn sàng cho... Này, các chiến binh nhỏ, đừng làm vậy ở đây.

Let's go to the Battleground. Your Ma will scold us. We'll all be in a pickle. Okay?

Hãy đến chiến trường. Mẹ của bạn sẽ mắng chúng tôi. Tất cả chúng ta sẽ gặp khó khăn. Được rồi?

Well, you're right. Request approved. Army dispatch!. Let's go to the battleground. Come on.

Vâng, bạn nói đúng. Yêu cầu đã được chấp thuận. Điều động quân đội!. Chúng ta hãy đi đến chiến trường. Cố lên.

Oh, my God, I forgot my water balloons, and this Holi Pichkari.

Ôi Chúa ơi, tôi quên mất bóng nước và lễ hội Holi Pichkari này.

Ambush. Ambush. Somebody save me. It's an ambush.

Phục kích. Phục kích. Ai đó cứu tôi với. Đó là một cuộc phục kích.

No, it's not. Anyway, I'll teach Keshu a nice lesson.

Không, không phải vậy. Dù sao thì tôi cũng sẽ dạy cho Keshu một bài học hay.

Ambush. Somebody save me. It's an ambush.

Phục kích. Ai đó cứu tôi với. Đó là một cuộc phục kích.

It's an ambush.

Đó là một cuộc phục kích.

I didn't know that you have expertise in an ambush. Go away! Go away

Tôi không biết anh có chuyên môn về phục kích. Biến đi! Hãy cút

from here, otherwise, I'll throw your colors in the dustbin. Go away. You go away.

khỏi đây đi, nếu không tôi sẽ ném màu của bạn vào thùng rác. Biến đi. Bạn đi đi.

Okay. Go away. I'll throw your colors. See I'm good at threatening.

Được rồi. Biến đi. Tôi sẽ ném màu sắc của bạn. Xem ra tôi rất giỏi đe dọa.

I'll throw them. Harika, catch. Catch. Oh God. These are mine.

Tôi sẽ ném chúng. Harika, bắt lấy. Nắm lấy. Ôi Chúa ơi. Đó là tôi.

Run away!

Chạy trốn!

Harika, let's hit the venue. Yes, Didi, let's hit the road.

Harika, hãy tới địa điểm tổ chức thôi. Vâng, Didi, lên đường nào.

Yes, Harika Didi, let's hit the road.

Vâng, Harika Didi, hãy lên đường thôi.

Hey, Keshu, stop, stop, stop, stop, stop. What are you doing?

Này, Keshu, dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại. Bạn đang làm gì thế?

Harika Didi said to hit the road. So, you're hitting the road. Yes.

Harika Didi nói lên đường. Vì vậy, bạn đang lên đường. Đúng.

Oh God, Keshu, hit the road means let's go. Hit the road means let's go. Okay?

Ôi Chúa ơi, Keshu, lên đường nghĩa là đi thôi. Lên đường nghĩa là đi thôi. Được rồi?

Okay. So, leave the stick and now let's hit the road. Yes, let's hit the road.

Được rồi. Vì vậy, hãy bỏ lại cây gậy và bây giờ chúng ta hãy lên đường. Vâng, chúng ta hãy lên đường.

Happy Holi, auntie! Happy Holi! Now, Harika, whomever we meet, we will

Chúc mừng Holi, dì! Chúc mừng Holi! Bây giờ, Harika, bất cứ ai chúng ta gặp, chúng ta sẽ

say, "Happy Holi!" to them. Okay? Let's hit the road.

nói, "Chúc mừng Holi!" đối với họ. Được rồi? Hãy lên đường.

Harika, come on, let's go. We have to tie this band. Why?

Harika, đi nào, đi thôi. Chúng ta phải buộc ban nhạc này. Tại sao?

I need goggles. Goggles? You already have there.

Tôi cần kính bảo hộ. Kính bảo hộ? Bạn đã có ở đó rồi.

Didi, why do we celebrate Holi? Harika, Holi is the Festival of Colors, love and

Didi, tại sao chúng ta lại tổ chức lễ Holi? Harika, Holi là Lễ hội của màu sắc, tình yêu và

spring. It celebrates the Divine and eternal love of Sri Radha and SRI

mùa xuân. Nó tôn vinh tình yêu thiêng liêng và vĩnh cửu của Sri Radha và SRI

Krishna. It also signifies the Triumph of good over evil. I'll tell you the story

Krishna. Nó cũng biểu thị sự chiến thắng của cái thiện trước cái ác. Tôi sẽ kể cho bạn nghe câu chuyện

behind this later. But for now, let's play Holi. Oh, I forgot to bring the... But I did. Oh my god.

đằng sau điều này sau. Nhưng bây giờ, hãy chơi Holi. Ồ, tôi quên mang theo... Nhưng tôi đã mang theo. Ôi chúa ơi.

Happy Holi! Happy Holi, Harika!

Chúc mừng Holi! Chúc mừng lễ hội, Harika!

Why does it smell like a spice? It's turmeric. Papa! See, Papa! See, Papa! See, Harika

Tại sao nó có mùi như gia vị? Đó là củ nghệ. Cha! Thấy chưa, bố! Thấy chưa, bố! Thấy chưa, Harika

smeared color on my cheeks, and that too, she smeared turmeric on my cheeks.

bôi màu lên má tôi, và cô ấy cũng bôi bột nghệ lên má tôi.

What? It's turmeric. Yeah. Harika, come here! Come here, Harika!

Cái gì? Đó là củ nghệ. Vâng. Harika, lại đây! Hãy đến đây, Harika! Chuyện

What happened? Why did you do that? See, papa, our first rule

gì đã xảy ra thế? Tại sao bạn làm vậy? Bố thấy đấy, quy tắc đầu tiên của chúng con

was to play with Organic colors. So what? Why did you smear turmeric? Nothing is

là chơi với màu Hữu cơ. Vậy thì sao? Tại sao bạn lại bôi nghệ? Không có gì

more organic than turmeric. Thank God she didn't use coriander and chili powder.

hữu cơ hơn nghệ. Cảm ơn Chúa là cô ấy không dùng rau mùi và bột ớt.

Harika. Now, Papa, you stay away from this matter. I'll teach her a new lesson, a

Harika. Bây giờ, bố hãy tránh xa vấn đề này ra. Tôi sẽ dạy cho cô ấy một bài học mới, một

good lesson. Keshu? Where is your water?

bài học hay. Keshu? Nước của bạn ở đâu?

Keshu? Where is Keshu? Papa, where is Keshu? If Keshu will help me to catch Harika, I'll

Keshu? Keshu ở đâu? Bố, Keshu ở đâu? Nếu Keshu giúp tôi bắt Harika, tôi sẽ

give him a bar of chocolate. But where is Keshu? I think I'll catch her all alone.

đưa cho anh ấy một thanh sô cô la. Nhưng Keshu ở đâu? Tôi nghĩ tôi sẽ bắt cô ấy một mình.

Keshu, Keshu, if you help me catch Harika then I'll give you a bar of chocolate.

Keshu, Keshu, nếu cậu giúp tôi bắt Harika thì tôi sẽ cho cậu một thanh sô cô la.

Are you ready? Yes. Catch her.

Bạn đã sẵn sàng chưa? Đúng. Bắt cô ấy.

I've caught you. Now, how will you escape? Be careful, kiddos! Be careful! Be careful!

Tôi đã bắt được bạn. Bây giờ, bạn sẽ trốn thoát bằng cách nào? Hãy cẩn thận nhé các nhóc! Hãy cẩn thận! Hãy cẩn thận!

Harika has run away.

Harika đã bỏ chạy.

Mama, I've got a... My leg got twisted. Harika, stop!

Mẹ ơi, con bị... Chân con bị trẹo. Harika, dừng lại!

My leg got twisted. I got a cramp in my calf. What happened, Havisha? My leg got

Chân tôi bị trẹo. Tôi bị chuột rút ở bắp chân. Chuyện gì đã xảy ra vậy, Havisha? Chân tôi bị

twisted. Leg? Yeah. Where? Which part of the leg? Here, here. Ankle? Yeah.

trẹo. Chân? Vâng. Ở đâu? Phần nào của chân? Ở đây ở đây. Mắt cá? Vâng.

Now, it's okay? Feeling better? Come, get up.

Bây giờ thì ổn chứ? Cảm thấy tốt hơn? Hãy đến, đứng dậy.

Now, I feel better. Okay, play Holi then. Keshu! Happy Holi!

Bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn. Được rồi, chơi Holi đi. Keshu! Chúc mừng Holi!

My stomach is growling. I want to have a bite. What do you want to have? I want

Bụng tôi đang kêu gào. Tôi muốn cắn một miếng. Bạn muốn có gì? Tôi muốn

to have a cupcake. Okay, let's see whether it is there or not. Yes, let's see.

ăn một cái bánh cupcake. Được rồi, hãy xem liệu nó có ở đó hay không. Vâng, hãy xem. Chúng ta

Let's grab something to eat. Yeah. What happened, Harika? What happened? I want to

hãy lấy cái gì đó để ăn. Vâng. Chuyện gì đã xảy ra vậy, Harika? Chuyện gì đã xảy ra thế? Tôi muốn

have a bite. But you won't get anything here of your choice. It's okay, Papa.

cắn một miếng. Nhưng bạn sẽ không nhận được bất cứ điều gì ở đây theo sự lựa chọn của bạn. Không sao đâu bố.

Any port in a storm. Okay, let's see.

Nơi ẩn náu trong cơn bão. Được rồi, hãy xem nào.

Cupcake is delectable.

Cupcake thật ngon lành.

hey love what you going to do

này yêu những gì em định làm

tonight is it true is it true is it [Music]

tối nay có đúng không, có đúng không [Âm nhạc]

true the never stop true is it true is it

đúng không bao giờ ngừng đúng là nó đúng có đúng không, có

true true is it true is it true do you think about

đúng không em có nghĩ về không

Hey, little sister, I don't need to

Này em gái, anh không cần phải

waste your time.

lãng phí thời gian của bạn.

Keshu, where are you going? I will give you a balloon. Come! Harika, let's have a

Keshu, cậu đi đâu vậy? Tôi sẽ tặng bạn một quả bóng bay. Đến! Harika, chúng ta hãy thi

competition. What kind of competition, Didi? See, Harika, we'll make two teams and we'll

đấu nhé. Cạnh tranh kiểu gì vậy, Didi? Này Harika, chúng ta sẽ chia thành hai đội và chúng ta sẽ

throw water balloons at each other and then let's see who gets hit more and who

ném bóng nước vào nhau rồi xem xem ai bị trúng nhiều hơn và ai

gets wet. Okay? Okay, Didi. So, let's do it. Make two teams.

bị ướt. Được rồi? Được rồi, Didi. Vì vậy, hãy làm điều đó. Làm hai đội.

Boys boys and girls girls. Okay, come Harika. Keshu, your papa with you. Papa!

Trai trai và gái gái. Được rồi, đến đây Harika. Keshu, bố của bạn ở bên bạn. Cha!

See, we are having a competition. We'll split into two teams. Girls girls, Boys Boys. Okay, boys

Hãy xem, chúng ta đang có một cuộc thi. Chúng ta sẽ chia thành hai đội. Gái gái, trai trai. Được rồi, các chàng trai

Boys, Boys, Boys. Arrey, listen to the game, na. Yeah, tell me. See, we'll throw water balloons

, các chàng trai, các chàng trai. Arrey, nghe trò chơi đi, na. Ừ, kể cho tôi nghe đi. Xem nào, chúng ta sẽ ném bóng nước

at each other and then let's see who gets hit more number of times and gets

vào nhau và thi xem ai bị trúng nhiều quả bóng nước hơn và bị

wet. Yes. Boy's is bad. Boy's is bad. good

ướt nhiều hơn. Đúng. Của con trai thì tệ. Của con trai thì tệ. tốt

We have to hit your team. We have to

Chúng tôi phải đánh đội của bạn. Chúng tôi phải

hit anyone of your team 20 times, and you also 20 times. Let's see. Yeah, Keshu, come on!

đánh bất kỳ ai trong đội của bạn 20 lần và bạn cũng vậy 20 lần. Hãy xem nào. Ừ, Keshu, cố lên! Còn

What about the water balloon? Papa is bringing the water balloon. Don't worry,

bóng nước thì sao? Bố đang mang bóng nước tới. Đừng lo lắng,

we are way more powerful than Boys. Ah, let's see. Keshu, this is our bucket and

chúng tôi mạnh hơn Boys rất nhiều. À, để xem nào. Keshu, đây là xô của chúng tôi và

that is their bucket, girls' bucket. Girls' bucket is a small bucket. Boys' bucket

kia là xô của họ, xô của các cô gái. Xô của con gái là một cái xô nhỏ. Xô nam

big bucket. But girls are small bucket but they have a way the brain more

xô lớn. Tuy con gái tuy nhỏ nhưng lại có bộ não

larger than these kittu bittu boys. We'll see that, Didi. Yeah, we'll show them our power.

lớn hơn những cậu bé kittu bittu này. Chúng ta sẽ thấy điều đó, Didi. Ừ, chúng ta sẽ cho họ thấy sức mạnh của mình.

Oh, no.

Ôi không.

Wait, wait! Stop!

Đợi chút! Dừng lại!

I'm not at all wet.

Tôi không hề ướt chút nào.

Keshu!

Keshu!

Harika!

Harika!

No, hit. I'm sorry!

Không, đánh. Tôi xin lỗi!

Yeah, I'm hitting more.

Vâng, tôi đang đánh nhiều hơn.

Uncle, can I take? No, wait, wait.

Bác ơi, cháu có thể lấy được không? Không, chờ đã, chờ đã.

Yeah, take, take. One only. Only one.

Vâng, lấy, lấy. Chỉ một. Chỉ một.

Ah, he is hitting hard.

Ah, anh ấy đang đánh mạnh. Tất

You're all on my team. Okay? Come this side. Come this side.

cả các bạn đều ở trong đội của tôi. Được rồi? Hãy đến bên này. Hãy đến bên này.

Harika, Havisha, are you ready?

Harika, Havisha, các bạn sẵn sàng chưa?

Move away!

Chuyển đi!

Don't Run Away. We are all in one team. You throw!

Đừng Chạy Trốn. Tất cả chúng ta đều ở trong một đội. Bạn ném!

Havisha!

Havisha!

Papa!

Cha!

Hey, girls' team, come fast!

Này, đội nữ, nhanh lên!

There! There! There!

Ở đó! Ở đó! Ở đó!

Hit them! They're boys. We're girls.

Đánh chúng! Họ là những chàng trai. Chúng tôi là con gái.

Hey, come here. You're a girl. You're on the girls' side. Not boys.

Hey đến đây. Bạn là một người con gái. Bạn đứng về phía các cô gái. Không phải con trai.

It's girls versus boys.

Đó là các cô gái so với các chàng trai.

Only one is left. What is that, Keshu?

Chỉ còn lại một người. Đó là cái gì vậy, Keshu?

Hit them!

Đánh chúng!

He got hurt.

Anh ấy bị thương.

Keshu got hurt. He got hurt.

Keshu bị thương. Anh ấy bị thương.

I'm so so

Tôi

tired, Didi. Yes, I'm also exhausted. Come on let's go home. Now, I'm so tired, Papa.

mệt quá, Didi. Vâng, tôi cũng kiệt sức rồi. Thôi chúng ta về nhà thôi. Giờ con mệt quá bố ạ.

Let's go home. Okay, let's go home. We are all tired, Harika. Call Didi.

Hãy về nhà thôi. Được rồi, chúng ta về nhà thôi. Tất cả chúng ta đều mệt mỏi rồi, Harika. Gọi cho Didi.

Didi! Havisha! Havisha, come!

Didi! Havisha! Havisha, đến đây!

Come, we'll go home. We are tired. Yes, yes, we'll go home. Sorry, I could not hear

Đi, chúng ta sẽ về nhà. Chúng tôi mệt mỏi. Vâng, vâng, chúng ta sẽ về nhà. Xin lỗi, tôi không thể nghe thấy

anything in this cacophony. Yes, let's go home. My dogs are barking.

gì trong tiếng ồn ào này. Vâng, chúng ta hãy về nhà. Những con chó của tôi đang sủa.

Keshu, come, we'll go.

Keshu, đi nào, chúng ta đi thôi. Của

Your? My mouse is barking. Mouse is Dogs are barking. Mouse is barking.

bạn? Con chuột của tôi đang sủa. Chuột là Chó sủa. Chuột đang sủa.

Mouse is barking. She wants to say that her stomach is paining. However, this

Chuột đang sủa. Cô muốn nói rằng bụng cô đang đau. Tuy nhiên, đây

is not an idiom, Harika. Keshu, come, Beta, we'll go home. Come on, let's go. Did you enjoy? Yeah.

không phải là một thành ngữ, Harika. Keshu, thôi nào Beta, chúng ta về nhà thôi. Đi nào, đi thôi. Bạn thích chứ? Vâng.

I forgot my Pichkaari. Then go get it. Happy Holi to all my dear learners! I hope you

Tôi đã quên Pichkaari của tôi. Sau đó đi lấy nó. Chúc mừng Holi tới tất cả các học viên thân yêu của tôi! Tôi hy vọng bạn

enjoyed this video. If yes then don't forget to like, share, and subscribe to

thích video này. Nếu hay thì đừng quên like, share và subscribe

this channel. Bye-bye! See you in the next video!

kênh này nhé. Tạm biệt! Hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo !