A Family Drama in English | Holi Celebration | Vlog in English | English Conversation | Havisha

They are arranging a bonfire, but I hope you know, why are they arranging a

Organizują ognisko, ale mam nadzieję, że wiecie, po co urządzają

bonfire? No, I don't know. Could you please explain it? Oh, they're arranging this

ognisko? Nie, nie wiem. Czy mógłbyś to wyjaśnić? Och, urządzają to

bonfire to mark the victory of good over evil. It also gives us a very important

ognisko, żeby uczcić zwycięstwo dobra nad złem. Daje nam to również bardzo ważną

lesson. It's that we should never misuse our powers even if you have a very very

lekcję. Chodzi o to, że nigdy nie powinniśmy nadużywać naszych mocy, nawet jeśli mamy bardzo

nice Talent or power. But if you use it for the wrong purpose, it won't work just

ładny Talent lub moc. Ale jeśli użyjesz go w złym celu, nie zadziała to tak,

like Holika had the Boon of being immune to fire but if she used it for the wrong

jak Holika miała Dar w postaci odporności na ogień, ale jeśli użyła go w złym

purpose to kill Prahlad and that's why her Boon did not work. So similarly if we

celu, by zabić Prahlada i dlatego jej Dar nie zadziałał. Podobnie, jeśli

have any Talent or some power, we should not use it for the wrong purpose.

mamy jakiś Talent lub jakąś moc, nie powinniśmy używać go w niewłaściwym celu.

Otherwise, it will doom us. It won't work. I hope you got it. So, you have the power,

Inaczej to nas zgubi. To nie zadziała. Mam nadzieję, że to zrozumiałeś. Masz więc moc,

very good power to beat us. So, you should not use it for the wrong purpose to beat

bardzo dobrą moc, aby nas pokonać. Nie powinieneś więc używać go w złym celu, aby

us. However you should use it because I enjoy your fun things. You do like this,

nas pokonać. Jednak powinieneś go używać, ponieważ podobają mi się twoje zabawne rzeczy. Lubisz to,

like this. I enjoy that part. Here the bonfire is going to be lit. Yeah and you

tak. Podoba mi się ta część. Tutaj rozpalone zostanie ognisko. Tak i

know these festivals help us to rejuvenate the bond of society and they

wiesz, że te festiwale pomagają nam odmłodzić więzi społeczne, a

also help us to have a get-together and share things. So, do you want to come in

także pomagają nam spotykać się i dzielić sprawami. Więc, chcesz przyjść

the evening, Havisha? Yes, of course. Why wouldn't I like to come in the evening?

wieczorem, Havisha? Oczywiście, że tak. Dlaczego nie chciałbym przyjść wieczorem?

But where is Holika over here? She's standing right there.

Ale gdzie tu jest Holika? Ona stoi właśnie tam.

Harika. Harika is not Holika. Harika and Holika look rhyming. Harika, are you Holika?

Harika. Harika nie jest Holiką. Harika i Holika wyglądają na rymujące się. Harika, czy jesteś Holiką?

She looks like Holika. Yeah, see and I'm Prahlad. But I don't think I'll fit

Wygląda jak Holika. Tak, widzisz, a ja jestem Prahlad. Ale chyba nie zmieszczę się

in her lap. It is also said that if you jump over the fire of Holika, it will

na jej kolanach. Mówi się też, że jeśli przeskoczysz ogień Holiki,

purify the soul and something something. So, do you want to purify yourself?

oczyści to duszę i coś w tym stylu. Więc chcesz się oczyścić?

Repetitive pattern, what is it called? But the same single pattern is repeated. So, that

Powtarzający się wzór, jak się to nazywa? Ale powtarza się ten sam pojedynczy wzór.

is called Motif. Hey, here is Prahlad.

Nazywa się to Motywem. Hej, tu Prahlad.

Not there. He's a monkey. He's Hirankashyapu here. You go away from here. I don't know how

Nie tam. On jest małpą. On jest tutaj Hirankashyapu. Idź stąd. Nie wiem jak

to make rangoli. You can learn. I hope both of us had to face the music of making a very bad

zrobić rangoli. Możesz się uczyć. Mam nadzieję, że oboje musieliśmy zmierzyć się z muzyką tworząc bardzo kiepskie

Rangoli. He wanted to make a peacock feather. Instead, it became the horn of a bull.

Rangoli. Chciał zrobić pawie pióro. Zamiast tego stał się rogiem byka.

Anyway, Papa, do you know how to make a rangoli? Ma'am is making very nicely. You

Tak czy inaczej, tato, wiesz jak zrobić rangoli? Pani robi to bardzo ładnie.

know that? Yeah. I'm naive. Naive. Naive. Yeah? Did you bring a water bottle? No, you

Wiesz to? Tak. Jestem naiwny. Naiwny. Naiwny. Tak? Przyniosłeś butelkę wody? Nie,

didn't ask me. You want to drink water. So, let's go home. No. Go and drink. Who's

nie pytałeś mnie. Chcesz napić się wody. Chodźmy więc do domu. Nie. Idź i pij. Kto

stopping you? You come. No, why should I come? I'm not feeling thirsty. Could you

cię zatrzymuje? Przyjeżdżacie. Nie, dlaczego mam przyjść? Nie czuję pragnienia. Czy mógłbyś

please help your brother with drinking water?

pomóc swojemu bratu w napiciu się wody?

What happened? Harika, Keshu, listen to me.

Co się stało? Harika, Keshu, posłuchajcie mnie.

Yeah, you're not supposed to take your footwear. Okay? Not here, there. They are

Tak, nie powinieneś zabierać obuwia. Dobra? Nie tutaj, tam. Są

really naive. You know, sometimes when I talk about pronunciation, it's really

naprawdę naiwni. Wiesz, czasami, kiedy mówię o wymowie, jest to

weird for me such as this n a i v e. I thought it is _____. But when I came to know

dla mnie naprawdę dziwne, takie jak to. Myślałem, że to _____. Ale kiedy się przekonałem,

that it is naive. It sounded really weird. How can it be naive?

że to naiwne. To brzmiało naprawdę dziwnie. Jak może to być naiwne?

Let's go home.

Chodźmy do domu.

You're supposed to go. My time is getting wasted. Come on. So, right now,

Powinieneś iść. Mój czas się marnuje. Pospiesz się. Zatem teraz

we're going to have a marvelous look at Holika Dahan and there

będziemy cudownie przyglądać się Holice Dahan i tam zobaczę

I'm going to see that Holika and all those decorations as my father promised me.

tę Holikę i wszystkie te dekoracje, jak obiecał mi mój ojciec.

Basically it was at 7:30 p.m., but then it got procrastinated to 8:00 p.m.

Zasadniczo była to godzina 19:30, ale później przesunięto ją na 20:00.

because of some reasons, political matters you know, I don't know. Anyway, we

z jakichś powodów, spraw politycznych, wiesz, nie wiem. Tak czy inaczej,

are going to enjoy fire. Fire. I don't like the

będziemy cieszyć się ogniem. Ogień. Nie podoba mi się ten

fan. But I like it.

wentylator. Ale to lubię.

Right now, Holika Dahan is going to take

Właśnie teraz odbędzie się Holika Dahan

place. You are feeling exuberant, and I'm feeling ecstatic. Just joking, it's not that

. Ty czujesz się pełen entuzjazmu, a ja jestem zachwycony. Żartuję, nie jest to aż tak

ecstatic. Anyway, Papa, do you promote the clicking of photos in such religious

ekstatyczne. Tak czy inaczej, tato, czy promujesz klikanie zdjęć podczas takich

ceremonies. I disagree. Why? What's the reason? Because it becomes a lot of crowds. It's

ceremonii religijnych? Nie zgadzam się. Dlaczego? Jaki jest powód? Ponieważ robi się dużo tłumów.

better people want to see means see no one see means go away.

Lepiej, żeby ludzie chcieli widzieć, to znaczy nie widzieć, to znaczy odejść.

Thank you for coming to this Puja.

Dziękuję, że przyszliście na tę Pudżę.

Why don't we jump over Holka Dahan to purify the soul? You ask Harika and Keshu.

Dlaczego nie przeskoczymy Holka Dahan, żeby oczyścić duszę? Zapytaj Harikę i Keshu.

Harika, will you jump over Holika? Holika, I don't know if she will die or not

Harika, przeskoczysz Holikę? Holika, nie wiem, czy ona umrze, czy nie,

but I know I will burn with flames. She's not sure if Holika will die or not, but she said

ale wiem, że spłonę płomieniami. Nie jest pewna, czy Holika umrze, czy nie, ale powiedziała,

that she will die, of course. A rangoli surrounding it beautifully, it's just shape,

że ​​oczywiście umrze. Rangoli pięknie je otacza, to tylko kształt,

it gives me the shape of a Lotus, and now the bonfire is going to be lit. Holika Dahan.

daje mi kształt Lotosu, a teraz rozpali się ognisko. Holika Dahan.

You know some people have also offered a coconut to the bonfire. The Pujariji

Wiesz, że niektórzy ludzie również ofiarowali kokos do ogniska. Pujariji

is performing the Puja and after performing the Puja the Pujariji is going to

odprawia pudżę i po wykonaniu pudży Pujariji rozpala

light the bonfire, and this bonfire will burn and

ognisko, a to ognisko będzie płonąć i

everybody will be happy. Some people are also offering food items

wszyscy będą szczęśliwi. Niektórzy ludzie oferują także produkty spożywcze,

like some Pakodas or something. For lighting this bonfire, they're

takie jak pakody czy coś. Oddają cześć za rozpalenie tego ogniska

worshipping. I'm really excited. Is the worship going on or a photoshoot?

. Jestem naprawdę podekscytowany. Czy trwa nabożeństwo czy sesja zdjęciowa?

His son was Prahlad. Do you want to listen or not?

Jego synem był Prahlad. Chcesz słuchać czy nie?

Yes, I want to listen.

Tak, chcę słuchać.

It was like burning hot flames.

To było jak palenie gorącymi płomieniami.

Did you circumambulate? Yes, let's jump on... What happened, Harika?

Okrążyłeś? Tak, przejdźmy dalej... Co się stało, Harika?

How was your experience, Havisha? Papa, my experience was really wonderful. It's

Jakie były twoje doświadczenia, Havisho? Tato, moje doświadczenie było naprawdę wspaniałe. Nie da się opisać

just beyond words that you will only know that my viewers will only know when

słowami, że dowiecie się tego tylko wtedy, gdy moi widzowie

they come and look at... What is this?

przyjdą i spojrzą... Co to jest?

Happy Holi!

Wesołego Holi!

See I'm circumambulating this holy fire. Now, I'm going to pay my humble obeisances to this holy fire.

Widzisz, okrążam ten święty ogień. Teraz zamierzam złożyć moje pokorne pokłony temu świętemu ogniu.

Now, where is Keshu? He applied color on my face. Can you see? Where is Harika? See

Gdzie jest Keshu? Nałożył kolor na moją twarz. Czy widzisz? Gdzie jest Harika? Zobacz, jak

everybody's taking photos. They want to capture this moment for their later life.

wszyscy robią zdjęcia. Chcą uchwycić ten moment na swoje późniejsze życie.

But let me tell you one fact. After capturing this moment, what

Ale pozwólcie, że powiem wam jeden fakt. Co zrobią po uchwyceniu tej chwili

will they do? They'll be busy capturing more moments, and they will forget to see

? Będą zajęci rejestrowaniem większej liczby chwil i zapomną o zobaczeniu

this moment and it will simply be in their gallery of photos. It will never

tej chwili i po prostu znajdzie się ona w ich galerii zdjęć. To nigdy nie

come to their screen because they will be keep on busy making more more more

pojawi się na ich ekranie, ponieważ będą zajęci robieniem więcej, więcej, więcej.

Now they're eating food. Let's record this moment. They won't get time because

Teraz jedzą. Nagrajmy tę chwilę. Nie zdążą znaleźć czasu, bo

they will be so busy. Ha, they will be so busy recording other moment that

będą bardzo zajęci. Ha, będą tak zajęci nagrywaniem innego momentu, że

they won't even get a time. It will be memorable for them. Where is Keshu and

nawet nie znajdą czasu. Będzie to dla nich niezapomniane. Gdzie jest Keshu i

Speak of the devil, and the devil comes. Keshu must be dancing over there.

Mów o diable, a diabeł nadchodzi. Keshu musi tam tańczyć.

Harika, could you please turn off the light? Oho, I'm already tucked in comfortably. You

Harika, czy mogłabyś zgasić światło? Och, już się wygodnie ułożyłem.

turn it off. But you're closer to the switch. Well, not anymore. Now, you are

Wyłączasz to. Ale jesteś bliżej przełącznika. Cóż, już nie. Teraz jesteś

closer to the switch. Wait.

bliżej przełącznika. Czekać.

Offo, what a cheeky girl.

Offo, co za bezczelna dziewczyna. A

How about now?

teraz?

Well, now who is closer? You switch off the light. Wait.

No cóż, kto jest bliżej? Wyłączasz światło. Czekać.

Offo, Harika. Wait. I'll call Ma. She'll teach you a nice lesson.

Offo, Harika. Czekać. Zadzwonię do mamy. Da ci niezłą lekcję.

Ma! Ma!

Mama! Mama!

What happened Havisha? Why are you

Co się stało, Havisha? Dlaczego

shouting? See Ma, Harika is closer to the switch. Even though she's not turning off

krzyczysz? Widzisz mamo, Harika jest bliżej przełącznika. Mimo że nie gasi

the light. Okay, bury the hatchet. I will switch it off for you.

światła. OK, zakop topór. Wyłączę to dla ciebie.

Sleep well! Good night! Tomorrow is Holi. I'll take my revenge.

Śpij dobrze! Dobranoc! Jutro Holi. Zemszczę się.

What Didi? What are you murmuring? Nothing, Harika, it's none of your business.

Co Didi? Co szepczesz? Nic, Harika, to nie twoja sprawa.

Good night! Good night, Didi! The next morning, I brought

Dobranoc! Dobranoc, Didi! Następnego ranka wyniosłem

our Shyamsunder out of the main altar and placed him in such a way that the kids

naszego Shyamsundera z głównego ołtarza i umieściłem go w taki sposób, aby dzieci

could offer flowers, smear colors to the Lord and circumambulate easily. The kids

mogły ofiarować kwiaty, malować Panu kolory i łatwo okrążać. Dzieciom

enjoyed it a lot. They should be acquainted with the spiritual side of

bardzo się podobało. Powinni poznać duchową stronę

life. It is important because the spiritual energy gives the strength to

życia. To ważne, bo energia duchowa daje siłę do

handle the failures in life. Harika and Keshu, attention please! Today is Holi. But

radzenia sobie z życiowymi niepowodzeniami. Harika i Keshu, proszę o uwagę! Dzisiaj jest Holi. Ale

before going to play Holi, let me tell you some rules. Okay, tell us. Okay, rule

zanim zagram w Holi, pozwól, że przedstawię ci kilka zasad. OK, powiedz nam. OK, zasada

number one: We must use organic colors. Okay? Rule number two is that we must

numer jeden: musimy używać organicznych kolorów. Dobra? Zasada numer dwa mówi, że musimy

save water, and so we must minimize its use. Rule number three: We shouldn't smear color on

oszczędzać wodę, a zatem musimy minimalizować jej zużycie. Zasada numer trzy: Nie rozmazujmy koloru

eyes. Okay? Okay, Didi. Papa, you're always busy reading. Get ready, we want to play Holi.

oczu. Dobra? OK, Didi. Tato, zawsze jesteś zajęty czytaniem. Przygotuj się, chcemy zagrać w Holi.

So, are you done making the rules? Yes. Rules are made for fools. Keshu, stop it.

Skończyłeś już ustalać zasady? Tak. Zasady są dla głupców. Keshu, przestań.

Stop it, Keshu. I didn't know that you already filled water in your water gun.

Przestań, Keshu. Nie wiedziałem, że już napełniłeś wodą swój pistolet na wodę.

And anyway, Harika, what about you? What do you mean? Will you not follow the rules?

A tak w ogóle, Harika, co z tobą? Co masz na myśli? Nie będziesz przestrzegać zasad?

Don't get serious, Didi. I'm just kidding. Okay, then it's okay.

Nie bądź poważny, Didi. Tylko żartuję. OK, więc jest OK.

Come on, get ready fast. We are ready Mama. Yes, Harika and Keshu.

Chodź, przygotuj się szybko. Jesteśmy gotowi, Mamo. Tak, Harika i Keshu.

Yes. Havisha Didi, you always show your

Tak. Havisha Didi, zawsze pokazujesz swoją

bossiness. Today, I will show you my power. That will be seen on the battlefield, Keshu.

władczość. Dziś pokażę Ci moją moc. To się okaże na polu bitwy, Keshu.

My super Radika shots will destroy your water gun, okay and your dress as

Moje super strzały Radiki zniszczą twój pistolet na wodę, OK, i twoją sukienkę

well. Okay? Okay. What did you think, Keshu? I would not fill my water gun. I've also

też. Dobra? Dobra. Co o tym myślałeś, Keshu? Nie napełniłbym pistoletu na wodę. Napełniłem także

filled my water gun. So, get ready for... Hey, little Warriors, don't do it here.

pistolet na wodę. Więc przygotujcie się na... Hej, mali wojownicy, nie róbcie tego tutaj.

Let's go to the Battleground. Your Ma will scold us. We'll all be in a pickle. Okay?

Chodźmy na Pole Bitwy. Twoja mama będzie nas skarcić. Wszyscy będziemy w kropce. Dobra?

Well, you're right. Request approved. Army dispatch!. Let's go to the battleground. Come on.

Cóż, masz rację. Wniosek zatwierdzony. Wysłanie armii!. Chodźmy na pole bitwy. Pospiesz się.

Oh, my God, I forgot my water balloons, and this Holi Pichkari.

O mój Boże, zapomniałem balonów z wodą i tego Holi Pichkari.

Ambush. Ambush. Somebody save me. It's an ambush.

Zasadzka. Zasadzka. Niech mnie ktoś uratuje. To zasadzka.

No, it's not. Anyway, I'll teach Keshu a nice lesson.

Nie, nie jest. Tak czy inaczej, dam Keshu miłą lekcję.

Ambush. Somebody save me. It's an ambush.

Zasadzka. Niech mnie ktoś uratuje. To zasadzka.

It's an ambush.

To zasadzka.

I didn't know that you have expertise in an ambush. Go away! Go away

Nie wiedziałem, że masz doświadczenie w zasadzkach. Idź stąd! Idź

from here, otherwise, I'll throw your colors in the dustbin. Go away. You go away.

stąd, bo inaczej wyrzucę twoje kolory do śmietnika. Idź stąd. Odejdz.

Okay. Go away. I'll throw your colors. See I'm good at threatening.

Dobra. Idź stąd. Rzucę twoje kolory. Widzisz, jestem dobry w grożeniu.

I'll throw them. Harika, catch. Catch. Oh God. These are mine.

Rzucę je. Hariko, złap. Złapać. O Boże. Te są moje.

Run away!

Uciec!

Harika, let's hit the venue. Yes, Didi, let's hit the road.

Harika, ruszajmy na miejsce. Tak, Didi, ruszajmy w drogę.

Yes, Harika Didi, let's hit the road.

Tak, Harika Didi, ruszajmy w drogę.

Hey, Keshu, stop, stop, stop, stop, stop. What are you doing?

Hej, Keshu, przestań, przestań, przestań, przestań, przestań. Co robisz?

Harika Didi said to hit the road. So, you're hitting the road. Yes.

Harika Didi kazała ruszać w drogę. Ruszasz więc w drogę. Tak.

Oh God, Keshu, hit the road means let's go. Hit the road means let's go. Okay?

O Boże, Keshu, ruszaj w drogę, to znaczy chodźmy. Ruszaj w drogę, znaczy chodźmy. Dobra?

Okay. So, leave the stick and now let's hit the road. Yes, let's hit the road.

Dobra. Więc zostaw kij i ruszajmy w drogę. Tak, ruszajmy w drogę.

Happy Holi, auntie! Happy Holi! Now, Harika, whomever we meet, we will

Wesołego Holi, ciociu! Wesołego Holi! Teraz, Hariko, kogokolwiek spotkamy,

say, "Happy Holi!" to them. Okay? Let's hit the road.

powiemy: „Szczęśliwego Holi!” do nich. Dobra? Ruszajmy w drogę.

Harika, come on, let's go. We have to tie this band. Why?

Harika, chodź, idziemy. Musimy związać ten zespół. Dlaczego?

I need goggles. Goggles? You already have there.

Potrzebuję okularów. Okulary ochronne? Już tam masz.

Didi, why do we celebrate Holi? Harika, Holi is the Festival of Colors, love and

Didi, dlaczego świętujemy Holi? Harika, Holi to Festiwal Kolorów, Miłości i

spring. It celebrates the Divine and eternal love of Sri Radha and SRI

Wiosny. Świętuje Boską i wieczną miłość Śri Radhy i SRI

Krishna. It also signifies the Triumph of good over evil. I'll tell you the story

Kryszny. Oznacza także triumf dobra nad złem. Opowiem Ci historię, która się za

behind this later. But for now, let's play Holi. Oh, I forgot to bring the... But I did. Oh my god.

tym kryje później. Ale na razie zagrajmy w Holi. Och, zapomniałem zabrać ze sobą... Ale zrobiłem to. O mój Boże.

Happy Holi! Happy Holi, Harika!

Wesołego Holi! Wesołego Holi, Hariko!

Why does it smell like a spice? It's turmeric. Papa! See, Papa! See, Papa! See, Harika

Dlaczego pachnie przyprawą? To kurkuma. Papa! Widzisz, tato! Widzisz, tato! Widzisz, Harika

smeared color on my cheeks, and that too, she smeared turmeric on my cheeks.

posmarowała mi policzki kolorem, a także posmarowała mi policzki kurkumą.

What? It's turmeric. Yeah. Harika, come here! Come here, Harika!

Co? To kurkuma. Tak. Hariko, chodź tu! Chodź tu, Hariko!

What happened? Why did you do that? See, papa, our first rule

Co się stało? Dlaczego to zrobiłeś? Widzisz, tato, naszą pierwszą zasadą

was to play with Organic colors. So what? Why did you smear turmeric? Nothing is

była zabawa organicznymi kolorami. Więc co? Dlaczego posmarowałeś kurkumą? Nie ma nic

more organic than turmeric. Thank God she didn't use coriander and chili powder.

bardziej organicznego niż kurkuma. Dzięki Bogu, że nie użyła kolendry i chili w proszku.

Harika. Now, Papa, you stay away from this matter. I'll teach her a new lesson, a

Harika. Teraz, tato, trzymaj się z daleka od tej sprawy. Dam jej nową lekcję,

good lesson. Keshu? Where is your water?

dobrą lekcję. Keszu? Gdzie jest twoja woda?

Keshu? Where is Keshu? Papa, where is Keshu? If Keshu will help me to catch Harika, I'll

Keszu? Gdzie jest Keshu? Tato, gdzie jest Keshu? Jeśli Keshu pomoże mi złapać Harikę,

give him a bar of chocolate. But where is Keshu? I think I'll catch her all alone.

dam mu tabliczkę czekolady. Ale gdzie jest Keshu? Myślę, że złapię ją samą.

Keshu, Keshu, if you help me catch Harika then I'll give you a bar of chocolate.

Keshu, Keshu, jeśli pomożecie mi złapać Harikę, dam wam tabliczkę czekolady.

Are you ready? Yes. Catch her.

Jesteś gotowy? Tak. Złap ją.

I've caught you. Now, how will you escape? Be careful, kiddos! Be careful! Be careful!

Złapałem cię. Jak teraz uciekniesz? Bądźcie ostrożni, dzieciaki! Bądź ostrożny! Bądź ostrożny!

Harika has run away.

Harika uciekła.

Mama, I've got a... My leg got twisted. Harika, stop!

Mamo, mam... Skręciłam nogę. Hariko, przestań!

My leg got twisted. I got a cramp in my calf. What happened, Havisha? My leg got

Noga mi się skręciła. Poczułem skurcz w łydce. Co się stało, Havisho? Noga mi się

twisted. Leg? Yeah. Where? Which part of the leg? Here, here. Ankle? Yeah.

skręciła. Noga? Tak. Gdzie? Która część nogi? Tutaj tutaj. Kostka? Tak.

Now, it's okay? Feeling better? Come, get up.

Teraz, wszystko w porządku? Czuję się lepiej? Chodź, wstawaj.

Now, I feel better. Okay, play Holi then. Keshu! Happy Holi!

Teraz czuję się lepiej. OK, w takim razie zagraj w Holi. Keszu! Wesołego Holi! Burczy

My stomach is growling. I want to have a bite. What do you want to have? I want

mi w brzuchu. Chcę coś przekąsić. Co chcesz mieć? Chcę

to have a cupcake. Okay, let's see whether it is there or not. Yes, let's see.

zjeść babeczkę. OK, zobaczmy, czy tam jest, czy nie. Tak, zobaczmy.

Let's grab something to eat. Yeah. What happened, Harika? What happened? I want to

Zjedzmy coś. Tak. Co się stało, Hariko? Co się stało? Chcę coś

have a bite. But you won't get anything here of your choice. It's okay, Papa.

przekąsić. Ale nie dostaniesz tu niczego według własnego wyboru. W porządku, tato.

Any port in a storm. Okay, let's see.

Dowolny port podczas burzy. OK, zobaczmy.

Cupcake is delectable.

Babeczka jest wyśmienita.

hey love what you going to do

hej, kocham to, co będziesz robić dziś

tonight is it true is it true is it [Music]

wieczorem, czy to prawda, czy to prawda, czy to [ Muzyka] jest

true the never stop true is it true is it

prawdą, nigdy nie przestawaj, prawdą, czy to prawda, czy to prawda, czy to prawda, czy to prawda, czy to

true true is it true is it true do you think about

prawda, czy myślisz o

Hey, little sister, I don't need to

Hej, młodsza siostro, ja nie musisz

waste your time.

tracić czas.

Keshu, where are you going? I will give you a balloon. Come! Harika, let's have a

Keshu, dokąd idziesz? Dam ci balon. Przychodzić! Harika, zróbmy

competition. What kind of competition, Didi? See, Harika, we'll make two teams and we'll

konkurs. Jakie zawody, Didi? Widzisz, Harika, zrobimy dwie drużyny i będziemy

throw water balloons at each other and then let's see who gets hit more and who

rzucać w siebie balonami z wodą, a potem zobaczymy, kto dostanie więcej, a kto

gets wet. Okay? Okay, Didi. So, let's do it. Make two teams.

zmoknie. Dobra? OK, Didi. Więc zróbmy to. Stwórz dwa zespoły.

Boys boys and girls girls. Okay, come Harika. Keshu, your papa with you. Papa!

Chłopcy chłopcy i dziewczęta dziewczęta. OK, chodź, Harika. Keshu, twój tata z tobą. Papa!

See, we are having a competition. We'll split into two teams. Girls girls, Boys Boys. Okay, boys

Widzisz, mamy konkurs. Podzielimy się na dwie drużyny. Dziewczyny Dziewczęta, Chłopcy Chłopcy. OK, chłopcy, chłopcy,

Boys, Boys, Boys. Arrey, listen to the game, na. Yeah, tell me. See, we'll throw water balloons

chłopcy, chłopcy. Arrey, posłuchaj gry, na. Tak powiedz mi. Widzisz, będziemy rzucać w siebie balonami z wodą,

at each other and then let's see who gets hit more number of times and gets

a potem zobaczymy, kto zostanie uderzony więcej razy i

wet. Yes. Boy's is bad. Boy's is bad. good

zmoknie. Tak. Chłopiec jest zły. Chłopiec jest zły. dobrze,

We have to hit your team. We have to

musimy uderzyć w twoją drużynę. Musimy

hit anyone of your team 20 times, and you also 20 times. Let's see. Yeah, Keshu, come on!

uderzyć kogokolwiek z twojej drużyny 20 razy i ciebie także 20 razy. Zobaczmy. Tak, Keshu, daj spokój! A

What about the water balloon? Papa is bringing the water balloon. Don't worry,

co z balonem z wodą? Tata przynosi balon z wodą. Nie martw się,

we are way more powerful than Boys. Ah, let's see. Keshu, this is our bucket and

jesteśmy znacznie potężniejsi niż Chłopcy. Ach, zobaczmy. Keshu, to jest nasze wiadro, a

that is their bucket, girls' bucket. Girls' bucket is a small bucket. Boys' bucket

to jest ich wiadro, wiadro dziewcząt. Wiadro dla dziewcząt to małe wiadro. Wiadro chłopięce,

big bucket. But girls are small bucket but they have a way the brain more

duże wiadro. Ale dziewczyny to małe wiadra, ale mają o wiele

larger than these kittu bittu boys. We'll see that, Didi. Yeah, we'll show them our power.

większy mózg niż ci chłopcy z Kittu Bittu. Zobaczymy , Didi. Tak, pokażemy im naszą moc.

Oh, no.

O nie.

Wait, wait! Stop!

Poczekaj poczekaj! Zatrzymywać się!

I'm not at all wet.

Wcale nie jestem mokra.

Keshu!

Keszu!

Harika!

Harika!

No, hit. I'm sorry!

Nie hit. Przepraszam!

Yeah, I'm hitting more.

Tak, uderzam częściej.

Uncle, can I take? No, wait, wait.

Wujku, mogę wziąć? Nie, czekaj, czekaj.

Yeah, take, take. One only. Only one.

Tak, bierz, bierz. Tylko jeden. Tylko jeden.

Ah, he is hitting hard.

Ach, mocno uderza.

You're all on my team. Okay? Come this side. Come this side.

Wszyscy jesteście w moim zespole. Dobra? Chodź z tej strony. Chodź z tej strony.

Harika, Havisha, are you ready?

Harika, Havisha, jesteście gotowi?

Move away!

Odejść!

Don't Run Away. We are all in one team. You throw!

Nie uciekaj. Wszyscy jesteśmy w jednym zespole. Ty rzucasz!

Havisha!

Havisha!

Papa!

Papa!

Hey, girls' team, come fast!

Hej, drużyna dziewcząt, przybywajcie szybko!

There! There! There!

Tam! Tam! Tam!

Hit them! They're boys. We're girls.

Udeż ich! To chłopcy. Jesteśmy dziewczynami.

Hey, come here. You're a girl. You're on the girls' side. Not boys.

Hej, podejdź tu. Jesteś dziewczyną. Jesteś po stronie dziewcząt. Nie chłopcy.

It's girls versus boys.

To dziewczyny kontra chłopcy.

Only one is left. What is that, Keshu?

Został tylko jeden. Co to jest, Keshu?

Hit them!

Udeż ich!

He got hurt.

Został ranny.

Keshu got hurt. He got hurt.

Keshu został ranny. Został ranny.

I'm so so

Jestem taki

tired, Didi. Yes, I'm also exhausted. Come on let's go home. Now, I'm so tired, Papa.

zmęczony, Didi. Tak, ja też jestem wyczerpany. Chodź, chodźmy do domu. Teraz jestem taki zmęczony, tato.

Let's go home. Okay, let's go home. We are all tired, Harika. Call Didi.

Chodźmy do domu. OK, chodźmy do domu. Wszyscy jesteśmy zmęczeni, Harika. Zadzwoń do Didi.

Didi! Havisha! Havisha, come!

Czy ja! Havisha! Havisha, przyjdź!

Come, we'll go home. We are tired. Yes, yes, we'll go home. Sorry, I could not hear

Przyjdź, pójdziemy do domu. Jesteśmy zmęczeni. Tak, tak, wracamy do domu. Przepraszam,

anything in this cacophony. Yes, let's go home. My dogs are barking.

nic nie słyszałem w tej kakofonii. Tak, chodźmy do domu. Moje psy szczekają.

Keshu, come, we'll go.

Keshu, chodź, pójdziemy.

Your? My mouse is barking. Mouse is Dogs are barking. Mouse is barking.

Twój? Moja mysz szczeka. Mysz jest. Psy szczekają. Mysz szczeka.

Mouse is barking. She wants to say that her stomach is paining. However, this

Mysz szczeka. Chce powiedzieć, że boli ją brzuch. Jednak to

is not an idiom, Harika. Keshu, come, Beta, we'll go home. Come on, let's go. Did you enjoy? Yeah.

nie jest idiom, Harika. Keshu, chodź, Beta, wracamy do domu. Dalej, chodźmy. Podobało Ci się? Tak.

I forgot my Pichkaari. Then go get it. Happy Holi to all my dear learners! I hope you

Zapomniałem mojego Pichkaari. Więc idź po to. Wesołego Holi wszystkim moim drogim uczniom! Mam nadzieję, że podobał Ci się

enjoyed this video. If yes then don't forget to like, share, and subscribe to

ten film. Jeśli tak, nie zapomnij polubić, udostępnić i zasubskrybować

this channel. Bye-bye! See you in the next video!

tego kanału. PA pa! Do zobaczenia w następnym filmie!