A Family Drama in English | Holi Celebration | Vlog in English | English Conversation | Havisha

They are arranging a bonfire, but I hope you know, why are they arranging a

Eles estão fazendo uma fogueira, mas espero que você saiba, por que eles estão fazendo uma

bonfire? No, I don't know. Could you please explain it? Oh, they're arranging this

fogueira? Não, eu não sei. Você poderia explicar isso? Ah, eles estão organizando esta

bonfire to mark the victory of good over evil. It also gives us a very important

fogueira para marcar a vitória do bem sobre o mal. Também nos dá uma lição muito importante

lesson. It's that we should never misuse our powers even if you have a very very

. É que nunca devemos abusar de nossos poderes, mesmo que você tenha um

nice Talent or power. But if you use it for the wrong purpose, it won't work just

talento ou poder muito bom. Mas se você usá-lo para o propósito errado, não funcionará assim

like Holika had the Boon of being immune to fire but if she used it for the wrong

como Holika teve o benefício de ser imune ao fogo, mas se ela o usou para o

purpose to kill Prahlad and that's why her Boon did not work. So similarly if we

propósito errado de matar Prahlad e é por isso que seu benefício não funcionou. Da mesma forma, se

have any Talent or some power, we should not use it for the wrong purpose.

tivermos algum Talento ou algum poder, não devemos usá-lo para o propósito errado.

Otherwise, it will doom us. It won't work. I hope you got it. So, you have the power,

Caso contrário, isso nos condenará. Não vai funcionar. Espero que você tenha entendido. Então, você tem o poder, um

very good power to beat us. So, you should not use it for the wrong purpose to beat

poder muito bom para nos vencer. Portanto, você não deve usá-lo com o propósito errado de

us. However you should use it because I enjoy your fun things. You do like this,

nos vencer. No entanto, você deve usá-lo porque gosto de suas coisas divertidas. Você faz assim,

like this. I enjoy that part. Here the bonfire is going to be lit. Yeah and you

assim. Eu gosto dessa parte. Aqui a fogueira vai ser acesa. Sim, e você

know these festivals help us to rejuvenate the bond of society and they

sabe que esses festivais nos ajudam a rejuvenescer os laços da sociedade e

also help us to have a get-together and share things. So, do you want to come in

também nos ajudam a nos reunir e compartilhar coisas. Então, você quer vir

the evening, Havisha? Yes, of course. Why wouldn't I like to come in the evening?

à noite, Havisha? Sim claro. Por que eu não gostaria de vir à noite?

But where is Holika over here? She's standing right there.

Mas onde está Holika aqui? Ela está bem ali.

Harika. Harika is not Holika. Harika and Holika look rhyming. Harika, are you Holika?

Harika. Harika não é Holika. Harika e Holika parecem rimar. Harika, você é Holika?

She looks like Holika. Yeah, see and I'm Prahlad. But I don't think I'll fit

Ela se parece com Holika. Sim, veja, e eu sou Prahlad. Mas acho que não caberei

in her lap. It is also said that if you jump over the fire of Holika, it will

no colo dela. Também é dito que se você pular o fogo de Holika, isso

purify the soul and something something. So, do you want to purify yourself?

purificará a alma e algo assim. Então, você quer se purificar?

Repetitive pattern, what is it called? But the same single pattern is repeated. So, that

Padrão repetitivo, como é chamado? Mas o mesmo padrão único se repete. Então, isso

is called Motif. Hey, here is Prahlad.

é chamado de Motivo. Ei, aqui está Prahlad.

Not there. He's a monkey. He's Hirankashyapu here. You go away from here. I don't know how

Não está lá. Ele é um macaco. Ele é Hirankashyapu aqui. Você vai embora daqui. Não sei

to make rangoli. You can learn. I hope both of us had to face the music of making a very bad

fazer rangoli. Você pode aprender. Espero que nós dois tenhamos enfrentado a dificuldade de fazer um Rangoli muito ruim

Rangoli. He wanted to make a peacock feather. Instead, it became the horn of a bull.

. Ele queria fazer uma pena de pavão . Em vez disso, tornou-se o chifre de um touro.

Anyway, Papa, do you know how to make a rangoli? Ma'am is making very nicely. You

Enfim, papai, você sabe fazer rangoli? A senhora está se saindo muito bem. Você

know that? Yeah. I'm naive. Naive. Naive. Yeah? Did you bring a water bottle? No, you

sabe disso? Sim. Eu sou ingênuo. Ingênuo. Ingênuo. Sim? Você trouxe uma garrafa de água? Não, você

didn't ask me. You want to drink water. So, let's go home. No. Go and drink. Who's

não me perguntou. Você quer beber água. Então, vamos para casa. Não. Vá beber. Quem está

stopping you? You come. No, why should I come? I'm not feeling thirsty. Could you

impedindo você? Você vem. Não, por que eu deveria vir? Não estou com sede. Você poderia

please help your brother with drinking water?

ajudar seu irmão com água potável?

What happened? Harika, Keshu, listen to me.

O que aconteceu? Harika, Keshu, me escutem.

Yeah, you're not supposed to take your footwear. Okay? Not here, there. They are

Sim, você não deveria levar seu calçado. OK? Não aqui, ali. Eles são

really naive. You know, sometimes when I talk about pronunciation, it's really

realmente ingênuos. Sabe, às vezes quando falo sobre pronúncia, é muito

weird for me such as this n a i v e. I thought it is _____. But when I came to know

estranho para mim como esse ingênuo. Eu pensei que fosse _____. Mas quando descobri

that it is naive. It sounded really weird. How can it be naive?

que é ingênuo. Parecia muito estranho. Como pode ser ingênuo?

Let's go home.

Vamos para casa.

You're supposed to go. My time is getting wasted. Come on. So, right now,

Você deveria ir. Meu tempo está sendo desperdiçado. Vamos. Então, agora mesmo,

we're going to have a marvelous look at Holika Dahan and there

vamos dar uma olhada maravilhosa em Holika Dahan e lá

I'm going to see that Holika and all those decorations as my father promised me.

vou ver aquela Holika e todas aquelas decorações como meu pai me prometeu.

Basically it was at 7:30 p.m., but then it got procrastinated to 8:00 p.m.

Basicamente era às 19h30, mas depois foi procrastinado para as 20h.

because of some reasons, political matters you know, I don't know. Anyway, we

por alguns motivos, questões políticas sabe, eu não sei. De qualquer forma, vamos

are going to enjoy fire. Fire. I don't like the

curtir o fogo. Fogo. Eu não gosto do

fan. But I like it.

ventilador. Mas eu gosto.

Right now, Holika Dahan is going to take

Neste momento, Holika Dahan vai

place. You are feeling exuberant, and I'm feeling ecstatic. Just joking, it's not that

acontecer. Você está se sentindo exuberante e eu estou em êxtase. Brincadeira, não é tão

ecstatic. Anyway, Papa, do you promote the clicking of photos in such religious

extático. De qualquer forma, papai, você promove o clique em fotos nessas

ceremonies. I disagree. Why? What's the reason? Because it becomes a lot of crowds. It's

cerimônias religiosas. Discordo. Por que? Qual é o motivo? Porque se torna muita multidão. É

better people want to see means see no one see means go away.

melhor que as pessoas queiram ver significa ver que ninguém vê significa ir embora.

Thank you for coming to this Puja.

Obrigado por vir a este Puja.

Why don't we jump over Holka Dahan to purify the soul? You ask Harika and Keshu.

Por que não saltamos sobre Holka Dahan para purificar a alma? Você pergunta a Harika e Keshu.

Harika, will you jump over Holika? Holika, I don't know if she will die or not

Harika, você vai pular sobre Holika? Holika, não sei se ela vai morrer ou não,

but I know I will burn with flames. She's not sure if Holika will die or not, but she said

mas sei que vou queimar em chamas. Ela não tem certeza se Holika morrerá ou não, mas disse

that she will die, of course. A rangoli surrounding it beautifully, it's just shape,

que morrerá, é claro. Um rangoli rodeando lindamente, é só formato,

it gives me the shape of a Lotus, and now the bonfire is going to be lit. Holika Dahan.

me dá o formato de um lótus, e agora a fogueira vai ser acesa. Holika Dahan.

You know some people have also offered a coconut to the bonfire. The Pujariji

Você sabe que algumas pessoas também ofereceram um coco para a fogueira. O Pujariji

is performing the Puja and after performing the Puja the Pujariji is going to

está realizando o Puja e depois de realizar o Puja o Pujariji

light the bonfire, and this bonfire will burn and

acenderá a fogueira, e esta fogueira queimará e

everybody will be happy. Some people are also offering food items

todos ficarão felizes. Algumas pessoas também estão oferecendo alimentos

like some Pakodas or something. For lighting this bonfire, they're

como alguns Pakodas ou algo assim. Por acenderem esta fogueira, eles estão

worshipping. I'm really excited. Is the worship going on or a photoshoot?

adorando. Estou realmente animado. O culto está acontecendo ou uma sessão de fotos?

His son was Prahlad. Do you want to listen or not?

Seu filho era Prahlad. Você quer ouvir ou não?

Yes, I want to listen.

Sim, eu quero ouvir.

It was like burning hot flames.

Era como chamas ardentes.

Did you circumambulate? Yes, let's jump on... What happened, Harika?

Você circundou? Sim, vamos em frente... O que aconteceu, Harika?

How was your experience, Havisha? Papa, my experience was really wonderful. It's

Como foi sua experiência, Havisha? Papai, minha experiência foi realmente maravilhosa. Está

just beyond words that you will only know that my viewers will only know when

além das palavras que você só saberá que meus espectadores só saberão quando

they come and look at... What is this?

vierem e olharem... O que é isso?

Happy Holi!

Feliz Holi!

See I'm circumambulating this holy fire. Now, I'm going to pay my humble obeisances to this holy fire.

Veja, estou circundando esse fogo sagrado. Agora, vou prestar minhas humildes reverências a este fogo sagrado.

Now, where is Keshu? He applied color on my face. Can you see? Where is Harika? See

Agora, onde está Keshu? Ele aplicou cor no meu rosto. Você pode ver? Onde se encontra Harika? Veja

everybody's taking photos. They want to capture this moment for their later life.

todo mundo tirando fotos. Eles querem capturar este momento para sua vida futura.

But let me tell you one fact. After capturing this moment, what

Mas deixe-me contar um fato. Depois de capturar esse momento, o que

will they do? They'll be busy capturing more moments, and they will forget to see

eles farão? Eles estarão ocupados capturando mais momentos, e se esquecerão de ver

this moment and it will simply be in their gallery of photos. It will never

esse momento e ele simplesmente ficará na sua galeria de fotos. Isso nunca

come to their screen because they will be keep on busy making more more more

chegará à tela deles porque eles estarão ocupados fazendo mais, mais, mais.

Now they're eating food. Let's record this moment. They won't get time because

Agora eles estão comendo. Vamos registrar esse momento. Eles não terão tempo porque

they will be so busy. Ha, they will be so busy recording other moment that

estarão muito ocupados. Ha, eles estarão tão ocupados gravando outro momento que

they won't even get a time. It will be memorable for them. Where is Keshu and

nem terão tempo. Será memorável para eles. Onde está Keshu e

Speak of the devil, and the devil comes. Keshu must be dancing over there.

fala do diabo, e o diabo vem. Keshu deve estar dançando ali.

Harika, could you please turn off the light? Oho, I'm already tucked in comfortably. You

Harika, você poderia, por favor, desligar a luz? Oho, já estou aconchegado confortavelmente. Você

turn it off. But you're closer to the switch. Well, not anymore. Now, you are

desliga. Mas você está mais perto da mudança. Bem, não mais. Agora você está mais

closer to the switch. Wait.

perto do switch. Espere.

Offo, what a cheeky girl.

Offo, que garota atrevida.

How about now?

Que tal agora?

Well, now who is closer? You switch off the light. Wait.

Bem, agora quem está mais perto? Você apaga a luz. Espere.

Offo, Harika. Wait. I'll call Ma. She'll teach you a nice lesson.

Offo, Harika. Espere. Vou ligar para a mãe. Ela vai te ensinar uma bela lição.

Ma! Ma!

Mãe! Mãe!

What happened Havisha? Why are you

O que aconteceu Havisha? Por que você está

shouting? See Ma, Harika is closer to the switch. Even though she's not turning off

gritando? Veja mãe, Harika está mais perto do interruptor. Mesmo que ela não esteja apagando

the light. Okay, bury the hatchet. I will switch it off for you.

a luz. Ok, enterre a machadinha. Vou desligar para você.

Sleep well! Good night! Tomorrow is Holi. I'll take my revenge.

Durma bem! Boa noite! Amanhã é Holi. Eu vou me vingar.

What Didi? What are you murmuring? Nothing, Harika, it's none of your business.

O que Didi? O que você está murmurando? Nada, Harika, não é da sua conta.

Good night! Good night, Didi! The next morning, I brought

Boa noite! Boa noite, Didi! Na manhã seguinte, tirei

our Shyamsunder out of the main altar and placed him in such a way that the kids

nosso Shyamsunder do altar principal e o coloquei de forma que as crianças

could offer flowers, smear colors to the Lord and circumambulate easily. The kids

pudessem oferecer flores, espalhar cores ao Senhor e circundar-se facilmente. As crianças

enjoyed it a lot. They should be acquainted with the spiritual side of

gostaram muito. Eles deveriam estar familiarizados com o lado espiritual da

life. It is important because the spiritual energy gives the strength to

vida. É importante porque a energia espiritual dá força para

handle the failures in life. Harika and Keshu, attention please! Today is Holi. But

lidar com os fracassos da vida. Harika e Keshu, atenção por favor! Hoje é Holi. Mas

before going to play Holi, let me tell you some rules. Okay, tell us. Okay, rule

antes de jogar Holi, deixe-me contar algumas regras. Ok, conte-nos. Ok, regra

number one: We must use organic colors. Okay? Rule number two is that we must

número um: devemos usar cores orgânicas. OK? A regra número dois é que devemos

save water, and so we must minimize its use. Rule number three: We shouldn't smear color on

poupar água e, por isso, devemos minimizar a sua utilização. Regra número três: não devemos manchar os

eyes. Okay? Okay, Didi. Papa, you're always busy reading. Get ready, we want to play Holi.

olhos com cor. OK? Ok, Didi. Papai, você está sempre ocupado lendo. Prepare-se, queremos brincar de Holi.

So, are you done making the rules? Yes. Rules are made for fools. Keshu, stop it.

Então, você terminou de fazer as regras? Sim. As regras são feitas para tolos. Keshu, pare com isso.

Stop it, Keshu. I didn't know that you already filled water in your water gun.

Pare com isso, Keshu. Eu não sabia que você já encheu sua pistola d'água com água.

And anyway, Harika, what about you? What do you mean? Will you not follow the rules?

E de qualquer forma, Harika, e você? O que você quer dizer? Você não seguirá as regras?

Don't get serious, Didi. I'm just kidding. Okay, then it's okay.

Não leve a sério, Didi. Estou brincando. Ok, então está tudo bem.

Come on, get ready fast. We are ready Mama. Yes, Harika and Keshu.

Vamos, prepare-se rápido. Estamos prontos mamãe. Sim, Harika e Keshu.

Yes. Havisha Didi, you always show your

Sim. Havisha Didi, você sempre mostra seu

bossiness. Today, I will show you my power. That will be seen on the battlefield, Keshu.

mandão. Hoje vou te mostrar meu poder. Isso será visto no campo de batalha, Keshu.

My super Radika shots will destroy your water gun, okay and your dress as

Meus super tiros de Radika destruirão sua pistola de água, ok, e seu vestido

well. Okay? Okay. What did you think, Keshu? I would not fill my water gun. I've also

também. OK? OK. O que você achou, Keshu? Eu não encheria minha pistola de água. Também

filled my water gun. So, get ready for... Hey, little Warriors, don't do it here.

enchi minha pistola de água. Então, preparem-se para... Ei, pequenos guerreiros, não façam isso aqui.

Let's go to the Battleground. Your Ma will scold us. We'll all be in a pickle. Okay?

Vamos para o campo de batalha. Sua mãe vai nos repreender. Estaremos todos em apuros. OK?

Well, you're right. Request approved. Army dispatch!. Let's go to the battleground. Come on.

Bem, você está certo. Solicitação aprovada. Despacho do Exército! Vamos para o campo de batalha. Vamos.

Oh, my God, I forgot my water balloons, and this Holi Pichkari.

Ai, meu Deus, esqueci meus balões de água e esse Holi Pichkari.

Ambush. Ambush. Somebody save me. It's an ambush.

Emboscada. Emboscada. Alguém me salve. É uma emboscada.

No, it's not. Anyway, I'll teach Keshu a nice lesson.

Não, não é. De qualquer forma, vou dar uma bela lição a Keshu.

Ambush. Somebody save me. It's an ambush.

Emboscada. Alguém me salve. É uma emboscada.

It's an ambush.

É uma emboscada.

I didn't know that you have expertise in an ambush. Go away! Go away

Eu não sabia que você tinha experiência em emboscadas. Vá embora! Vá embora

from here, otherwise, I'll throw your colors in the dustbin. Go away. You go away.

daqui, senão jogo suas cores no lixo. Vá embora. Vai embora.

Okay. Go away. I'll throw your colors. See I'm good at threatening.

OK. Vá embora. Vou jogar suas cores. Veja, eu sou bom em ameaçar.

I'll throw them. Harika, catch. Catch. Oh God. These are mine.

Eu vou jogá-los. Harika, pegue. Pegar. Oh Deus. Estes são meus.

Run away!

Fugir!

Harika, let's hit the venue. Yes, Didi, let's hit the road.

Harika, vamos ao local. Sim, Didi, vamos pegar a estrada.

Yes, Harika Didi, let's hit the road.

Sim, Harika Didi, vamos pegar a estrada.

Hey, Keshu, stop, stop, stop, stop, stop. What are you doing?

Ei, Keshu, pare, pare, pare, pare, pare. O que você está fazendo?

Harika Didi said to hit the road. So, you're hitting the road. Yes.

Harika Didi disse para pegar a estrada. Então, você está pegando a estrada. Sim.

Oh God, Keshu, hit the road means let's go. Hit the road means let's go. Okay?

Oh Deus, Keshu, pegar a estrada significa vamos embora. Pegar a estrada significa vamos embora. OK?

Okay. So, leave the stick and now let's hit the road. Yes, let's hit the road.

OK. Então, deixe o pau e agora vamos pegar a estrada. Sim, vamos pegar a estrada.

Happy Holi, auntie! Happy Holi! Now, Harika, whomever we meet, we will

Feliz Holi, tia! Feliz Holi! Agora, Harika, a quem quer que encontremos,

say, "Happy Holi!" to them. Okay? Let's hit the road.

diremos: "Feliz Holi!" para eles. OK? Vamos pegar a estrada.

Harika, come on, let's go. We have to tie this band. Why?

Harika, vamos, vamos. Temos que amarrar essa banda. Por que?

I need goggles. Goggles? You already have there.

Eu preciso de óculos. Óculos? Você já tem aí.

Didi, why do we celebrate Holi? Harika, Holi is the Festival of Colors, love and

Didi, por que celebramos o Holi? Harika, Holi é o Festival das Cores, do amor e da

spring. It celebrates the Divine and eternal love of Sri Radha and SRI

primavera. Celebra o amor divino e eterno de Sri Radha e SRI

Krishna. It also signifies the Triumph of good over evil. I'll tell you the story

Krishna. Também significa o triunfo do bem sobre o mal. Contarei a história

behind this later. But for now, let's play Holi. Oh, I forgot to bring the... But I did. Oh my god.

por trás disso mais tarde. Mas por enquanto, vamos brincar de Holi. Ah, esqueci de trazer... Mas trouxe. Oh meu Deus.

Happy Holi! Happy Holi, Harika!

Feliz Holi! Feliz Holi, Harika!

Why does it smell like a spice? It's turmeric. Papa! See, Papa! See, Papa! See, Harika

Por que cheira a tempero? É açafrão. Papai! Veja, papai! Veja, papai! Veja, Harika

smeared color on my cheeks, and that too, she smeared turmeric on my cheeks.

espalhou cor em minhas bochechas, e isso também, ela espalhou açafrão em minhas bochechas.

What? It's turmeric. Yeah. Harika, come here! Come here, Harika!

O que? É açafrão. Sim. Harika, venha aqui! Venha aqui, Harika!

What happened? Why did you do that? See, papa, our first rule

O que aconteceu? Porque você fez isso? Veja, papai, nossa primeira regra

was to play with Organic colors. So what? Why did you smear turmeric? Nothing is

foi brincar com as cores Orgânicas. E daí? Por que você espalhou açafrão? Nada é

more organic than turmeric. Thank God she didn't use coriander and chili powder.

mais orgânico do que açafrão. Graças a Deus ela não usou coentro e pimenta em pó.

Harika. Now, Papa, you stay away from this matter. I'll teach her a new lesson, a

Harika. Agora, papai, fique longe desse assunto. Vou lhe ensinar uma nova lição, uma

good lesson. Keshu? Where is your water?

boa lição. Keshu? Onde está sua água?

Keshu? Where is Keshu? Papa, where is Keshu? If Keshu will help me to catch Harika, I'll

Keshu? Onde se encontra Keshu? Papai, onde está Keshu? Se Keshu me ajudar a pegar Harika,

give him a bar of chocolate. But where is Keshu? I think I'll catch her all alone.

darei a ele uma barra de chocolate. Mas onde está Keshu? Acho que vou pegá-la sozinha.

Keshu, Keshu, if you help me catch Harika then I'll give you a bar of chocolate.

Keshu, Keshu, se você me ajudar a pegar Harika, eu lhe darei uma barra de chocolate.

Are you ready? Yes. Catch her.

Você está pronto? Sim. Pegue ela.

I've caught you. Now, how will you escape? Be careful, kiddos! Be careful! Be careful!

Eu peguei você. Agora, como você vai escapar? Tenha cuidado, pequenos! Tome cuidado! Tome cuidado!

Harika has run away.

Harika fugiu.

Mama, I've got a... My leg got twisted. Harika, stop!

Mamãe, eu tenho... Minha perna torceu. Harika, pare!

My leg got twisted. I got a cramp in my calf. What happened, Havisha? My leg got

Minha perna ficou torcida. Tive uma cãibra na panturrilha. O que aconteceu, Havisha? Minha perna ficou

twisted. Leg? Yeah. Where? Which part of the leg? Here, here. Ankle? Yeah.

torcida. Perna? Sim. Onde? Qual parte da perna? Aqui aqui. Tornozelo? Sim.

Now, it's okay? Feeling better? Come, get up.

Agora, está tudo bem? Se sentindo melhor? Venha, levante-se.

Now, I feel better. Okay, play Holi then. Keshu! Happy Holi!

Agora me sinto melhor. Ok, jogue Holi então. Keshu! Feliz Holi!

My stomach is growling. I want to have a bite. What do you want to have? I want

Meu estômago está roncando. Eu quero dar uma mordida. O que você quer ter? Eu quero

to have a cupcake. Okay, let's see whether it is there or not. Yes, let's see.

um bolinho. Ok, vamos ver se está lá ou não. Sim, vamos ver.

Let's grab something to eat. Yeah. What happened, Harika? What happened? I want to

Vamos pegar algo para comer. Sim. O que aconteceu, Harika? O que aconteceu? Eu quero

have a bite. But you won't get anything here of your choice. It's okay, Papa.

dar uma mordida. Mas você não receberá nada aqui de sua escolha. Está tudo bem, papai.

Any port in a storm. Okay, let's see.

Qualquer porto durante uma tempestade. Ok, vamos ver.

Cupcake is delectable.

Cupcake é uma delícia.

hey love what you going to do

ei, amor, o que você vai fazer

tonight is it true is it true is it [Music]

hoje à noite é verdade, é verdade, é [Música]

true the never stop true is it true is it

verdade, nunca pare, é verdade, é verdade, é verdade,

true true is it true is it true do you think about

é verdade, você pensa sobre

Hey, little sister, I don't need to

Ei, irmãzinha, eu não precisa

waste your time.

perder seu tempo.

Keshu, where are you going? I will give you a balloon. Come! Harika, let's have a

Keshu, onde você está indo? Eu vou te dar um balão. Vir! Harika, vamos fazer uma

competition. What kind of competition, Didi? See, Harika, we'll make two teams and we'll

competição. Que tipo de competição, Didi? Veja, Harika, vamos formar dois times e vamos

throw water balloons at each other and then let's see who gets hit more and who

jogar balões de água um no outro e depois vamos ver quem leva mais pancadas e quem

gets wet. Okay? Okay, Didi. So, let's do it. Make two teams.

fica molhado. OK? Ok, Didi. Então, vamos fazê-lo. Forme duas equipes.

Boys boys and girls girls. Okay, come Harika. Keshu, your papa with you. Papa!

Meninos meninos e meninas meninas. Ok, venha Harika. Keshu, seu papai está com você. Papai!

See, we are having a competition. We'll split into two teams. Girls girls, Boys Boys. Okay, boys

Veja, estamos tendo uma competição. Vamos nos dividir em duas equipes. Meninas meninas, meninos meninos. Ok, meninos,

Boys, Boys, Boys. Arrey, listen to the game, na. Yeah, tell me. See, we'll throw water balloons

meninos, meninos, meninos. Arrey, ouça o jogo, na. Sim me conte. Veja, vamos jogar balões de água um

at each other and then let's see who gets hit more number of times and gets

no outro e depois ver quem leva mais pancadas e se

wet. Yes. Boy's is bad. Boy's is bad. good

molha. Sim. O menino é ruim. O menino é ruim. bom,

We have to hit your team. We have to

temos que acertar seu time. Temos que

hit anyone of your team 20 times, and you also 20 times. Let's see. Yeah, Keshu, come on!

acertar qualquer um do seu time 20 vezes, e você também 20 vezes. Vamos ver. Sim, Keshu, vamos lá! E

What about the water balloon? Papa is bringing the water balloon. Don't worry,

o balão d'água? Papai está trazendo o balão de água. Não se preocupe,

we are way more powerful than Boys. Ah, let's see. Keshu, this is our bucket and

somos muito mais poderosos que os meninos. Ah, vamos ver. Keshu, este é o nosso balde e

that is their bucket, girls' bucket. Girls' bucket is a small bucket. Boys' bucket

aquele é o balde deles, o balde das meninas. O balde das meninas é um balde pequeno.

big bucket. But girls are small bucket but they have a way the brain more

Balde grande para meninos. Mas as meninas são pequenas, mas têm um cérebro bem

larger than these kittu bittu boys. We'll see that, Didi. Yeah, we'll show them our power.

maior do que esses meninos kittu bittu. Veremos isso, Didi. Sim, vamos mostrar-lhes o nosso poder.

Oh, no.

Oh não.

Wait, wait! Stop!

Espera espera! Parar!

I'm not at all wet.

Não estou nada molhado.

Keshu!

Keshu!

Harika!

Harika!

No, hit. I'm sorry!

Sem sucesso. Desculpe!

Yeah, I'm hitting more.

Sim, estou batendo mais.

Uncle, can I take? No, wait, wait.

Tio, posso levar? Não, espere, espere.

Yeah, take, take. One only. Only one.

Sim, pegue, pegue. Apenas um. Apenas um.

Ah, he is hitting hard.

Ah, ele está batendo forte.

You're all on my team. Okay? Come this side. Come this side.

Vocês estão todos no meu time. OK? Venha para este lado. Venha para este lado.

Harika, Havisha, are you ready?

Harika, Havisha, vocês estão prontos?

Move away!

Afastar!

Don't Run Away. We are all in one team. You throw!

Não fuja. Estamos todos em uma equipe. Você joga!

Havisha!

Havisha!

Papa!

Papai!

Hey, girls' team, come fast!

Ei, time feminino, venham rápido!

There! There! There!

Lá! Lá! Lá!

Hit them! They're boys. We're girls.

Acerta-lhes! Eles são meninos. Somos meninas.

Hey, come here. You're a girl. You're on the girls' side. Not boys.

Ei, venha aqui. Você é uma garota. Você está do lado das meninas. Não meninos.

It's girls versus boys.

São meninas contra meninos.

Only one is left. What is that, Keshu?

Resta apenas um. O que é isso, Keshu?

Hit them!

Acerta-lhes!

He got hurt.

Ele se machucou.

Keshu got hurt. He got hurt.

Keshu se machucou. Ele se machucou.

I'm so so

Estou tão

tired, Didi. Yes, I'm also exhausted. Come on let's go home. Now, I'm so tired, Papa.

cansada, Didi. Sim, também estou exausto. Vamos, vamos para casa. Agora estou tão cansado, papai.

Let's go home. Okay, let's go home. We are all tired, Harika. Call Didi.

Vamos para casa. Ok, vamos para casa. Estamos todos cansados, Harika. Ligue para Didi.

Didi! Havisha! Havisha, come!

Didi! Havisha! Havisha, venha!

Come, we'll go home. We are tired. Yes, yes, we'll go home. Sorry, I could not hear

Venha, iremos para casa. Nós estamos cansados. Sim, sim, iremos para casa. Desculpe, não consegui ouvir

anything in this cacophony. Yes, let's go home. My dogs are barking.

nada nesta cacofonia. Sim, vamos para casa. Meus cachorros estão latindo.

Keshu, come, we'll go.

Keshu, venha, nós iremos.

Your? My mouse is barking. Mouse is Dogs are barking. Mouse is barking.

Seu? Meu mouse está latindo. Mouse é Os cães estão latindo. O rato está latindo. O

Mouse is barking. She wants to say that her stomach is paining. However, this

rato está latindo. Ela quer dizer que seu estômago está doendo. No entanto, isto

is not an idiom, Harika. Keshu, come, Beta, we'll go home. Come on, let's go. Did you enjoy? Yeah.

não é uma expressão idiomática, Harika. Keshu, venha, Beta, iremos para casa. Venha, vamos. Você gostou? Sim.

I forgot my Pichkaari. Then go get it. Happy Holi to all my dear learners! I hope you

Esqueci meu Pichkaari. Então vá buscá-lo. Feliz Holi a todos os meus queridos alunos! Espero que você

enjoyed this video. If yes then don't forget to like, share, and subscribe to

tenha gostado deste vídeo. Se sim, não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever

this channel. Bye-bye! See you in the next video!

neste canal. Bye Bye! Vejo você no próximo vídeo!